ePrenosi – Informacijski sistem EVIDENCA FETALNIH SMRTI

(1)

ePrenosi – Informacijski sistem EVIDENCA FETALNIH SMRTI

Specifikacije preverjanja podatkov za sprejem podatkov preko e-spp za leto 2008, v 1.2 Ljubljana, november 2007

Informacijski sistem bolnišničnih obravnav SPREMLJANJE BOLNIŠNIČNIH OBRAVNAV ISTEGA TIPA

Specifikacije preverjanja podatkov za podatkovno zbirko Fetalne smrti preko sistema ePrenosi, v 1.3

Ljubljana, december 2014

(2)

2

Spremljanje sprememb

Datum Verzija Opis spremembe Avtor spremembe

Jan. 2013 0.0 Osnutek – vsebinske kontrole P. Nadrag, B. Mihevc Ponikvar, A. Rudolf avgust

2013

1.0 dopolnitev tabel z oznako napake Živa Rant

oktober 2013

1.1 dodatno usklajevanje pri programiranju rešitve - dodane kontrole FS-00011, FS- 00021, FS-00031, FS-00041, FS-00051, FS- 00061, FS-00080, FS-00101, FS-00101, FS- 00110, FS-00130, FS-00142, FS-00150, FS- 00160, FS-00170, FS-00180, FS-00190, FS- 00200, FS-00211, FS-00220, FS-00230, FS- 00240, FS-00251, FS-00261, FS-00270, FS- 00281, FS-00290, FS-00300, FS-00310, FS- 00320, FS-00330, FS-00350, FS-00380, FS- 00390, FS-00400, FS-00505, FS-00511, FS- 00541, FS-00651, FS-00661,

Datum zadnje menstruacije ni obvezen podatek,

Podatka 7 Zaporedna številka zapisa in 34 Datum zaključka hospitalizacije, se ne poročata.

Popravki v tabeli pod točko 1 -Način obravnave, označene s podčrtavo.)

Živa Rant

December 2013

1.2 Naslednje spremembe:

podatek 9 – dodano besedilo pogojno obvezno,

35 - spremenjen šifrant

36 – dodano besedilo pogojno obvezno in spremenjen pogoj 21 in 41,

39 – briše se prvi stavek in v pojasnilu beseda fetalne smrti, spremeni se kontrola FS-00390, 40 -briše kontrola FS-00400,

51 – obvezno spremeni v pogojno obvezno, 55 – briše se stavek o obveznem poročanju

Živa Rant, Petra Nadrag

December 2014

1.3 Dodane kontrole SBO-00805, SBO-00291, SBO-00852, SBO-00853, SBO-00191, SBO- 00231, SBO-00242, SBO-00112, SBO-00122, SBO-00133

Napake in opozorila SBO-00572,SBO- 00583,SBO-00593, SBO-00613, SBO-00623, SBO-00291, SBO-00852, SBO-00191, SBO- 00231, SBO-00242, SBO-00112, SBO-00122,

Zenit Karadža, Petra Nadrag

(3)

3 SBO-00133, FS-00141 se morajo beležit pri

vseh zapisih, ki so povzročili to sporočilo (ne samo na prvem zapisu, kar je

nepravilno)

Pripravili:

(razvrstitev po abecednem vrstnem redu)

Barbara Mihevc Ponikvar Petra Nadrag

Andreja Rudolf Zenit Karadža

Pri pripravi Specifikacij preverjanja podatkov za leta 2003 do 2013 so sodelovali:

(razvrstitev po abecednem vrstnem redu)

Barbara Mihevc Ponikvar Petra Nadrag

Andreja Rudolf dopolnitve: Živa Rant

(4)

4

-

KAZALO

NAMEN DOKUMENTA IN OMEJITVE 6

IZHODIŠČA 7

NABOR PODATKOV Z OPREDELITVIJO KONTROL 7

Podatki o paketu 9

1. NAČIN OBRAVNAVE 9

2. LETO ZAJEMA 11

3. LETO FETALNE SMRTI 11

4. OBDOBJE ZAJEMA 12

5. OBDOBJE FETALNE SMRTI 12

Podatki o izvajalcu 13

6. OZNAKA IZVAJALCA 13

7. ZAPOREDNA ŠTEVILKA ZAPISA 13

Podatki o osebi 13

8. ENOTNA MATIČNA ŠTEVILKA OBČANA (EMŠO) 13

9. ZDRAVSTVENA ŠTEVILKA 14

10. DATUM ROJSTVA 14

11. DRŽAVA STALNEGA PREBIVALIŠČA 14

12. OBČINA OBIČAJNEGA PREBIVALIŠČA 15

13. ZAKONSKI STAN 15

14. STOPNJA IZOBRAZBE 15

15. DELO, KI GA OPRAVLJA 16

16. DEJAVNOST ZAPOSLITVE 16

17. PODLAGA ZA ZDRAVSTVENO ZAVAROVANJE 17

Podatki o sprejemu v bolnišnico/ambulanto 17

18. MATIČNA ŠTEVILKA SPREJEMA 17

19. NAPOTITEV NEPOSREDNO IZ DRUGE BOLNIŠNICE 17

20. INDIKATOR SPREJEMA 18

21. PONOVNI SPREJEM/STIK 18

22. DATUM SPREJEMA V BOLNIŠNICO 19

23. URA SPREJEMA V BOLNIŠNICO 19

24. TIP PLAČNIKA ZA VEČINSKI DELEŽ STROŠKOV 19

25. VZROK OBRAVNAVE 20

26. VRSTA OBRAVNAVE 20

27. ZAPOREDNA ŠTEVILKA BOLNIŠNIČNE EPIZODE 21

28. DATUM ZAČETKA EPIZODE/DATUM STIKA 21

29. URA ZAČETKA BOLNIŠNIČNE EPIZODE 22

30. VRSTA ZDRAVSTVENE DEJAVNOSTI 22

31. ŠIFRA LOKACIJE 23

32. DATUM ZAKLJUČKA BOLNIŠNIČNE EPIZODE 23

33. URA ZAKLJUČKA BOLNIŠNIČNE EPIZODE 23

34. DATUM ZAKLJUČKA HOSPITALIZACIJE 24

35. NAPOTITEV/STANJE OB ZAKLJUČKU 24

(5)

5

36. OZNAKA DRUGE BOLNIŠNICE (IZVAJALCA) 24

37. NEPOSREDNI VZROK SMRTI 24

38. GLAVNA DIAGNOZA 25

39. DODATNA DIAGNOZA (19 MEST) 26

40. DIAGNOZA ZAPLETA (DO 3 DIAGNOZE) 27

41. GLAVNI TERAPEVTSKI ALI DIAGNOSTIČNI POSTOPEK 27 42. DATUM GLAVNEGA TERAPEVTSKEGA ALI DIAGNOSTIČNEGA

POSTOPKA 27

43. TERAPEVTSKI ALI DIAGNOSTIČNI POSTOPEK (do 19) 27 44. DATUM TERAPEVTSKEGA ALI DIAGNOSTIČNEGA POSTOPKA (do 19) 27

Anamnestični podatki 28

45. ŠTEVILO DOSEDANJIH PORODOV 28

46. ŠTEVILO ŽIVOROJENIH OTROK 28

47. ŠTEVILO DOSEDANJIH SPONTANIH SPLAVOV IN DRUGIH PATOLOŠKIH OBLIK NOSEČNOSTI (RAZEN ZUNAJMATERNIČNE

NOSEČNOSTI) 29

48. DOSEDANJIH ZUNAJMATERNIČNIH NOSEČNOSTI 29

49. ŠTEVILO DOSEDANJIH DOVOLJENIH SPLAVOV 29

50. IZID ZADNJE PREDHODNE NOSEČNOSTI 30

51. MESEC IN LETO ZAKLJUČKA ZADNJE PREDHODNE NOSEČNOSTI 31

52. UPORABA ZANESLJIVE KONTRACEPCIJE (KADARKOLI) (DO 4

PODATKI) 32

53. UPORABA ZADNJE KONTRACEPCIJE (V ČASU ZANOSITVE) 32

54. ČAS UPORABE ZADNJE KONTRACEPCIJE 32

55. DATUM ZADNJE MENSTRUACIJE (ZM) 33

56. TEDNI NOSEČNOSTI (PO ZADNJI MENSTRUACIJI) 34

57. TEDNI NOSEČNOSTI PO ULTRAZVOKU (UZ) 34

Podatki o posegih 34

58. PREDOPERATIVNA DILATACIJA MATERNIČNEGA VRATU 34

59. VRSTA POSEGA 35

60. DRUGI POSEGI 35

61. HISTOLOŠKA PREISKAVA 36

62. ANESTEZIJA 36

63. RhD ZAŠČITA 36

64. INDIKACIJA ZA POSEG 37

65. DIAGNOZA ZA MEDICINSKO INDIKACIJO NOSEČNICE 37

66. DIAGNOZA ZA MEDICINSKO INDIKACIJO PLODU 38

SEZNAM ŠIFRANTOV 38

SPREMEMBE V VERZIJI 1.2 IN 1.3

(6)

6

- sprememba kriterija za dober paket iz 3 % na 0 % napak (nepravilni zapisi se namreč ne prepišejo v končno bazo, zato se v izogib "izgubljanju" zapisov spreminja kriterij) - Za podatek Ponovni sprejem je nova kontrola, in sicer če je delež neznano večji kot

1%

- Za podatek Indikator sprejema je nova kontrola, in sicer če je delež neznano večji kot 1%

- Za podatek Prva pomoč pred sprejemom v bolnišnico je nova kontrola, in sicer če je delež neznano večji kot 5%

- Za podatek Način prihoda je nova kontrola, in sicer če je delež neznano večji kot 5%

- Za podatek Zakonski stan je nova kontrola, in sicer če je delež neznano večji kot 5%

- Za podatek Stopnja izobrazbe je nova kontrola, in sicer če je delež neznano večji kot 5%

- Za podatek Delo, ki ga opravlja je nova kontrola, in sicer če je delež neznano večji kot 5%

- Pri podatku vrsta bolnišnične obravnave delež drugo ne sme presegati 1%, preverja se

vrsta bolnišnične obravnave v epizodi in vrsta bolnišnične obravnave istega tipa.

Delež drugo pri podatku vrsta bolnišnične obravnave za isti vzrok obravnave ne sme presegati 5%.

- Nova kontrola na veljavnost diagnoze, ki se nanaša na podatke:

Sprejemna diagnoza

Glavna diagnoza bolnišnične epizode

Dodatna diagnoza bolnišnične epizode (do 19 diagnoz) Diagnoza zapleza v epizodi (do 3 diagnoze)

Neposredni vzrok smrti

- Dopolnjen šifrant »Napotitev/ stanje ob zaključku« (podatek 37 in podatek 93) – dopolnitev šifranta v zvezi z napotitvijo pacienta v tujino.

Prilagojena kontrola pri podatkih »Oznaka druge bolnišnice (izvajalca)« – podatek 38 in podatek 95 ter »Vrsta napotitve v drugo bolnišnico (k drugemu izvajalcu)« – podatek 94.

- Dodatne kontrola za podatek 40. Dodatna diagnoza bolnišnične epizode( do 19 diagnoz). SBO-0040E , in sicer med dodatnimi diagnozami ne smeta biti dve enaki.

- Pri napakah in opozorilih FS-00141 se beležijo pri vseh zapisih, ki so povzročili to sporočilo (ne samo na prvem zapisu)

NAMEN DOKUMENTA IN OMEJITVE

Predlog kontrol za leto 2014 za Informacijski istem fetalnih smrti se bo uporabil kot dodatno gradivo za izvajalce zdravstvenih storitev in ponudnike programskih rešitev, da bodo seznanjeni s kontrolami, ki se bodo izvajale ob sprejemu podatkov in jih bodo lahko vključili že v svoje informacijske sisteme.

V dokumentu je zajet nabor podatkov za leto 2014 in za vsak podatek so podani parametri: ime podatka, kontrola in obvezno.

(7)

7

IZHODIŠČA

Pri pripravi dokumenta smo izhajali iz naslednjih dokumentov:

- Informacijski sistem spremljanja fetalnih smrti (ISSFS): Definicije in

metodološka navodila za sprejem podatkov fetalnih smrti preko e-prenosa, v 1.3

- Informacijski sistem bolnišničnih obravnav (SBO): Specifikacije preverjanja podatkov v. 1.5

- Perinatalni informacijski sistem (PIS): Specifikacije preverjanja podatkov za sprejem podatkov PIS preko e-sprejem, v 1.4

NABOR PODATKOV Z OPREDELITVIJO KONTROL

Vse kontrole formatov podatkov se izvedejo v fazi kontrole pri sprejemu XML paketa. Izvajalci zdravstvenih storitev, ki uporabljajo XML konverter imajo na voljo možnost validacije XML paketa v smislu kontrol (preverjanje formata podatkov, obveznih polj ipd.) paketa pred pošiljanjem le-tega.

Pojasnila k tabelam:

Oznaka - zaporedna številka napake Tip - N = napaka

- O= opozorilo

Sporočilo – besedilo, ki je izpisano pri posamezni oznaki.

Splošne kontrole vezane na več podatkov.

V primeru bolnišničnih obravnav se Podatki o paketu (Način obravnave, Leto fetalne smrti, Obdobje fetalne smrti) in Anamnestični podatki in Podatki o posegu zabeležijo, kadar je »Vzrok obravnave« (podatek 25 = 5) Fetalna smrt ali, če je vzrok obravnave Bolezen (=1) ali Poškodba (=2) in hkrati

»Dodatna diagnoza« ena izmed diagnoz O00.0 – O07.9.

Dodatno pojasnilo:

V Informacijski sistem spremljanja fetalnih smrti se prijavijo vsi primeri nosečnosti, ki se končajo s splavom, ne glede na to ali je fetalna smrt v SBO

(8)

8

zabeležena kot glavna diagnoza v diagnostični skupini »Fetalnih smrti«, ali pa je zabeležena kot dodatna diagnoza v diagnostični skupini »Bolezni« ali

»Poškodbe«. Tak primer je na primer obravnava nosečnice zaradi poškodbe trebuha, v kolikor pride tudi do spontanega splava, ali pa obravnava noseče ženske zaradi malignega obolenja rodil, če se sočasno prekine nosečnost.

Pozni zapleti po splavu pa se v Informacijski sistem spremljanja fetalnih smrti ne prijavljajo, v kolikor je bil primer fetalne smrti, po katerem so nastali zapleti, že ustrezno prijavljen.

V Informacijski sistem spremljanja fetalnih smrti se prijavijo tudi vsi primeri zunajbolnišničnih (ambulantnih) obravnav zaradi fetalnih smrti.

.

(9)

9

Podatki o paketu

1. NAČIN OBRAVNAVE Kontrola: DA

Obvezno: DA

Zaloga vrednosti: Šifrant Način obravnave 1 - bolnišnična obravnava

2 - zunajbolnišnična (ambulantna) obravnava

Polje je obvezno, tudi za zunajbolnišnične obravnave.

Preverjanje po šifrantu »Način obravnave«.

Ključna spremenljivka, ko gre za ločitev med bolnišnično in zunajbolnišnično (ambulantno) obravnavo.

Dodatno za bolnišnične obravnave

Polje se pri bolnišničnih obravnavah izpolni, kadar je »Vzrok obravnave«

(podatek 25 = 5) Fetalna smrt ali, če je vzrok obravnave Bolezen (=1) ali Poškodba (=2) in hkrati »Dodatna diagnoza« ena izmed diagnoz O00.0 – O07.9.

Kontrola podatka Način obravnave glede na ostale spremenljivke v MN.

Poročanje

Zast Spremenljivka BOLNIŠNICA AMBULANTA

1 Način obravnave  

2 Leto zajema  ^{ }

3 Leto fetalne smrti  

4 Obdobje zajema  ^{ }

5 Obdobje fetalne smrti  

6 Oznaka izvajalca  

7 Zaporedna številka zapisa  

8 Enotna matična številka občana (EMŠO)  

9 Zdravstvena številka (številka ZZZS)  

10 Datum rojstva  

11 Država stalnega prebivališča  

12 Občina običajnega prebivališča  

13 Zakonski stan  

14 Stopnja izobrazbe  

15 Delo, ki ga opravlja  

16 Dejavnost zaposlitve  

17 Podlaga za zdrav. zavarovanje  

18 Matična številka sprejema  

19 Napotitev neposredno iz druge bolnišnice  ^{ }

20 Indikator sprejema  

21 Ponovni sprejem/stik  ^

22 Datum sprejema v bolnišnico  ^{ }

(10)

10

23 Ura sprejema v bolnišnico  ^{ }

24 Tip plačnika za večinski delež stroškov  

25 Vzrok obravnave  ^

26 Vrsta obravnave  ^{ }

27 Zaporedna številka bolnišnične epizode  ^{ }

28 Datum začetka epizode/Datum stika  

29 Ura začetka bolnišnične epizode  ^{ }

30 Vrsta zdravstvene dejavnosti  

31 Šifra lokacije  

32 Datum zaključka bolnišnične epizode  ^{ }

33 Ura zaključka bolnišnične epizode  ^{ }

34 Datum zaključka hospitalizacije  ^{ }

35 Napotitev/stanje ob zaključku  

36 Oznaka druge bolnišnice (izvajalca)  ^

37 Neposredni vzrok smrti  

38 Glavna diagnoza  

39 Dodatna diagnoza (do 19 diagnoz)  

40 Diagnoza zapleta (do 3 diagnoze)  

41 Glavni terapevtski ali diagnostični postopek  

42 Datum glavnega terapevtskega ali diagnostičnega

postopka  ^{ }

43 Terapevtski ali diagnostični postopek (do 19)  

44 Datum terapevtskega ali diagnostičnega postopka  ^{ }

45 Število dosedanjih porodov  

46 Število živorojenih otrok  

47

Število dosedanjih spontanih splavov in drugih patoloških oblik nosečnosti (razen zunajmaterničnih

nosečnosti)  

48 Število dosedanjih zunajmaterničnih nosečnosti  

49 Število dosedanjih dovoljenih splavov  

50 Izid zadnje predhodne nosečnosti  

51 Mesec in leto zaključka zadnje predhodne nosečnosti  

52 Uporaba zanesljive kontracepcije (kadarkoli) (do 4

podatki)  

53 Uporaba zadnje kontracepcije (v času zanositve)  

54 Čas uporabe zadnje kontracepcije  

55 Datum zadnje menstruacije (ZM)  

56 Tedni nosečnosti (po zadnji menstruaciji)  

57 Tedni nosečnosti po ultrazvoku (UZ)  

58 Predoperativna dilatacija materničnega vratu  

59 Vrsta posega  

60 Drugi posegi  

61 Histološka preiskava  

62 Anestezija  

63 RhD zaščita  

64 Indikacija za poseg  

65 Diagnoza za medicinsko indikacijo nosečnice  

66 Diagnoza za medicinsko indikacijo plodu  

(11)

11

Oznaka Tip Sporočilo

FS-00010 N Napačno zabeležena vrednost glede na obstoječ šifrant

FS-00011 N Pri fetalnih smrtih je način obravnave obvezen podatek.

2. LETO ZAJEMA Kontrola: DA

Obvezno: POGOJNO – obvezno, če je Način obravnave (polje FS1) bolnišnična obravnava (=1)

Polje je obvezno, če je »Način obravnave« označen z 1 »bolnišnična obravnava«. Če je Način obravnave« označen z 2 »zunajbolnišnična (ambulantna) obravnava« se polje pusti prazno.

Leto zajema je lahko enako letu fetalne smrti ali pa je naslednje leto. (Npr. če je poseg opravljen konec leta 2013, ženska pa je odpuščena 2014, bo leto fetalne smrti 2013, leto zajema pa 2014).

FS–00020 N Napačno leto zajema glede na fetalno smrt

FS-00021 N Pri bolnišničnih obravnavah fetalnih smrti je leto zajema obvezen podatek.

3. LETO FETALNE SMRTI Kontrola: DA

Obvezno: DA

Polje se v primeru bolnišnične obravnave izpolni, kadar je »Vzrok obravnave«

Primerjava z letom za katerega se zbirajo podatki. Leto fetalne smrti je enako letu sprejema ali za eno manjše.

(12)

12

FS-00030 N Napačno leto fetalne smrti.

FS-00031 N Pri fetalnih smrtih je leto fetalne smrti obvezen podatek.

4. OBDOBJE ZAJEMA Kontrola: DA

Obvezno: POGOJNO - obvezno, če je Način obravnave (polje FS1) bolnišnična obravnava (=1)

Polje je obvezno, če je »Način obravnave« označen z 1 »bolnišnična obravnava«. Če je Način obravnave« označen z 2 »zunajbolnišnična (ambulantna) obravnava« se polje pusti prazno.

Preverjanje po šifrantu »Obdobje zajema« - SBO-00020

Datum zaključka hospitalizacije (podatek 34).mora biti v obdobju zajema.

FS-00040 O Obdobje zajema in datum zaključka hospitalizacije nista usklajena FS-00041 N Pri bolnišničnih obravnavah fetalnih

smrti je obdobje zajema obvezen podatek.

5. OBDOBJE FETALNE SMRTI Kontrola: DA

Obvezno: DA

Polje se v primeru bolnišnične obravnave izpolni, kadar je »Vzrok obravnave«

Preverjanje vrednosti po šifrantu »Obdobje zajema«.

FS-00050 N Šifra obdobja fetalne smrti je napačna FS-00051 N Pri fetalnih smrtih je obdobje fetalne

smrti obvezen podatek.

(13)

13

Podatki o izvajalcu

6. OZNAKA IZVAJALCA Kontrola: DA

Obvezno: DA

Polje je obvezno tako za bolnišnično kot zunajbolnišnično obravnavo.

Pri bolnišničnih in zunajbolnišničnih obravnavah veljajo enake kontrole.

Preverjanje po šifrantu izvajalcev, ki poročajo v FS.

FS-00060 N Oznaka izvajalca fetalnih smrti je napačna

FS-00061 N Pri fetalnih smrtih je oznaka izvajalca obvezen podatek.

7. ZAPOREDNA ŠTEVILKA ZAPISA

Opomba 3: Podatek se ne poroča za bolnišnične obravnave Kontrola: DA

Obvezno: POGOJNO

Polje je obvezno za zunajbolnišnično obravnavo.

Številke se vpisujejo po vrstnem redu in ne smejo biti izpuščene. Opomba: ta kontrola se vrši na letnih podatkih in ne ob mesečnem poročanju.

FS-00070 O Napačna zaporedna številka zapisa.

Podatki o pacientu

8. ENOTNA MATIČNA ŠTEVILKA OBČANA (EMŠO) Kontrola: DA

Obvezno: DA

Kontrole so iste kot pri SBO (polje SBO-4) Oznaka Tip Sporočilo

FS-00080 N Pri fetalnih smrtih je EMŠO obvezen podatek.

(14)

14

9. ZDRAVSTVENA ŠTEVILKA Kontrola: DA

Polje je pogojno obvezno tako za bolnišnično kot zunajbolnišnično obravnavo.

Kontrole so iste kot pri SBO (polje SBO-5)

10. DATUM ROJSTVA Kontrola: DA

Obvezno: DA

Opozorilo na starost do 15 let in nad 50 let.

Kontrole so iste kot pri SBO (polje SBO-8); razen kontrole za novorojenčka (SBO-00083, SBO-00084), ki niso smiselne

FS-00100 O Oseba ima manj kot 15 ali več kot 50 let FS-00101 N Pri fetalnih smrtih je datum rojstva

obvezen podatek.

11. DRŽAVA STALNEGA PREBIVALIŠČA Kontrola: DA

Obvezno: DA

FS-00110 N Pri fetalnih smrtih je država stalnega prebivališča obvezen podatek.

(15)

15

12. OBČINA OBIČAJNEGA PREBIVALIŠČA Kontrola: DA

13. ZAKONSKI STAN Kontrola: DA

Obvezno: DA

FS-00130 N Pri fetalnih smrtih je zakonski stan obvezen podatek.

14. STOPNJA IZOBRAZBE Kontrola: DA

Obvezno: DA

- Sprememba: Da – Pri napaki FS-00141 se beležijo pri vseh zapisih, ki so povzročili to sporočilo (ne samo na prvem zapisu)

Opozorilo v primeru nedopustne stopnje izobrazbe:

1. srednja izobrazba (podatek 14 = 4 ali 5 ali 6) ni dopustna pri mlajših od 17 let ,

2. višja izobrazba (podatek 14 = 7) ni dopustna pri mlajših od 19 let,

(16)

16

3. visoka izobrazba (podatek 14 = 8 ali 9) ni dopustna pri mlajših od 21 let,

4. podiplomska izobrazba (podatek 14 = 10 ali 11) ni dopustna pri mlajših od 23 let,

Opozorilo kadar pri podatku 14 vrednost 99 (neznano) presega 3% vseh zapisov celotnega mesečnega paketa enega izvajalca.

FS-00140 O Izobrazba ne ustreza starosti.

FS-00141 O Preveliko število zapisov z vrednostjo neznano!

FS-00142 N Pri fetalnih smrtih je stopnja izobrazbe obvezen podatek.

15. DELO, KI GA OPRAVLJA Kontrola: DA

Obvezno: DA

FS-00150 N Pri fetalnih smrtih je delo, ki ga opravlja, obvezen podatek.

16. DEJAVNOST ZAPOSLITVE Zaloga vrednosti: Šifrant SKD Kontrola: DA

Obvezno: DA

FS-00160 N Pri fetalnih smrtih je dejavnost zaposlitve obvezen podatek.

(17)

17

17. PODLAGA ZA ZDRAVSTVENO ZAVAROVANJE Kontrola: DA

Obvezno: DA

FS-00170 N Pri fetalnih smrtih je podlaga za zdravstveno zavarovanje obvezen podatek.

Podatki o sprejemu v bolnišnico/ambulanto

18. MATIČNA ŠTEVILKA SPREJEMA Kontrola: DA

Obvezno: DA

FS-00180 N Pri fetalnih smrtih je matična številka sprejema obvezen podatek.

19. NAPOTITEV NEPOSREDNO IZ DRUGE BOLNIŠNICE Kontrola: DA

Obvezno: POGOJNO - obvezno, če je Način obravnave (polje FS1) bolnišnična obravnava (=1)

Polje je obvezno, če je Način obravnave« označen z 1 »bolnišnična obravnava«. Če je Način obravnave« označen z 2 »zunajbolnišnična (ambulantna) obravnava«, se polje pusti prazno.

(18)

18

FS-00190 N Pri bolnišničnih obravnavah fetalnih smrti je napotitve naposredno iz druge bolnišnice obvezen podatek.

20. INDIKATOR SPREJEMA Kontrola: DA

Obvezno: DA

FS-00200 N Pri fetalnih smrtih je indikator sprejema obvezen podatek.

21. PONOVNI SPREJEM/STIK Kontrola: DA

Obvezno: DA

Pri bolnišničnih in zunajbolnišničnih obravnavah NE veljajo enaka sporočila.

Preverjanje po šifrantu 'Ponovni sprejem'.

Bolnišnične obravnave

SBO-00190 N Šifra ponovnega sprejema je napačna (Kontrola je ista kot pri SBO - polje SBO-19)

Zunajbolnišnične obravnave

FS-00210 N Šifra ponovnega stika je napačna Za obe vrsti obravnav:

FS-00211 N Pri fetalnih smrtih je ponovni sprejem/stik obvezen podatek.

(19)

19

22. DATUM SPREJEMA V BOLNIŠNICO Kontrola: DA

Polje je obvezno, če je Način obravnave« označen z 1 »bolnišnična obravnava«. Če je Način obravnave« označen z 2 »zunajbolnišnična (ambulantna) obravnava se polje pusti prazno«.

FS-00220 N Pri bolnišničnih obravnavah fetalnih smrti je datum sprejema v bolnišnico obvezen podatek.

23. URA SPREJEMA V BOLNIŠNICO Kontrola: DA

Polje je obvezno, če je Način obravnave« označen z 1 »bolnišnična obravnava«. Če je Način obravnave« označen z 2 »zunajbolnišnična (ambulantna) obravnava« se polje pusti prazno.

FS-00230 N Pri bolnišničnih obravnavah fetalnih smrti je datum sprejema v bolnišnico obvezen podatek.

24. TIP PLAČNIKA ZA VEČINSKI DELEŽ STROŠKOV Kontrola: DA

Obvezno: DA

FS-00240 N Pri fetalnih smrtih je tip plačnika

(20)

20

obvezen podatek.

Podatki o epizodi bolnišnične obravnave/ o stiku zunajbolnišnične obravnave

25. VZROK OBRAVNAVE Kontrola: DA

Obvezno: DA

Zaloga vrednosti: šifrant Vzrok bolnišnične obravnave 1 – bolezen

2 – poškodba 5 – fetalna smrt

V Informacijski sistem spremljanja fetalnih smrti se prijavijo vsi primeri nosečnosti, ki se končajo s splavom, ne glede na to ali je fetalna smrt v SBO zabeležena kot glavna diagnoza v diagnostični skupini »Fetalnih smrti (=5)«, ali pa je zabeležena kot dodatna diagnoza v diagnostični skupini »Bolezni (=1)« ali »Poškodbe (=2)«. Tak primer je na primer obravnava nosečnice zaradi poškodbe trebuha, v kolikor pride tudi do spontanega splava, ali pa obravnava noseče ženske zaradi malignega obolenja rodil, če se sočasno prekine nosečnost. Pozni zapleti po splavu pa se v Informacijski sistem spremljanja fetalnih smrti ne prijavljajo, v kolikor je bil primer fetalne smrti, po katerem so nastali zapleti, že ustrezno prijavljen.

V Informacijski sistem spremljanja fetalnih smrti se prijavijo tudi vsi primeri zunajbolnišničnih (ambulantnih) obravnav zaradi fetalnih smrti.

Pri bolnišničnih in zunajbolnišničnih obravnavah NE veljajo enake kontrole.

Dodatno za bolnišnične obravnave

Pri bolnišnični obravnavi je lahko kot Vzrok obravnave poleg vrednosti 5 = fetalna smrt zabeležena tudi 1 = Bolezen ali 2 = Poškodba, če je med dodatnimi diagnozami (podatek 39) zabeležena fetalna smrt (MKB-10-AM verzija 6: O00.0-O07.9).

FS-00250 N Nepravilen vzrok obravnave fetalne smrti FS-00251 N Pri fetalnih smrtih je vzrok obravnave

obvezen podatek.

26. VRSTA OBRAVNAVE Kontrola: DA

(21)

21

Preverjanje po šifrantu 'Vrsta bolnišnične obravnave', možni sta vrednosti 1 ali 2.

FS-00260 N Nepravilna vrsta obravnave

FS-00261 N Pri bolnišničnih obravnavah fetalnih smrti je vrsta obravnave obvezen podatek.

27. ZAPOREDNA ŠTEVILKA BOLNIŠNIČNE EPIZODE Kontrola: DA

FS-00270 N Pri bolnišničnih obravnavah fetalnih smrti je zaporedna številka bolnišnične epizode obvezen podatek.

28. DATUM ZAČETKA EPIZODE/DATUM STIKA Kontrola: DA

Obvezno: DA

Zaloga vrednosti je veljavni datum.

Pri bolnišničnih in zunajbolnišničnih obravnavah NE veljajo enake kontrole in sporočila.

Napaka, če datum začetka bolnišnične epizode ni v letu zajema ali pred njim.

(22)

22

Pri zunajbolnišničnih obravnavah mora biti datum stika v »letu fetalne smrti« in

»obdobju fetalne smrti«.

Za bolnišnične obravnave

SBO-00311 N Datum začetka bolnišnične epizode ni v letu zajema ali pred njim.

Za zunajbolnišnične obravnave

FS-00280 N Datum stika ni v letu fetalne smrti ali v obdobju fetalne smrti.

Za obe vrsti obravnav:

FS-00281 N Pri fetalnih smrtih je datum začetka epizode/stika obvezen podatek.

29. URA ZAČETKA BOLNIŠNIČNE EPIZODE Kontrola: DA

FS-00290 N Pri bolnišničnih obravnavah fetalnih smrti je ura začetka epizode obvezen podatek.

30. VRSTA ZDRAVSTVENE DEJAVNOSTI Kontrola: DA

Obvezno: DA

(23)

23

FS-00300 N Pri fetalnih smrtih je VZD obvezen podatek.

31. ŠIFRA LOKACIJE Kontrola: DA

Obvezno: DA

FS-00310 N Pri fetalnih smrtih je šifra lokacije obvezen podatek.

32. DATUM ZAKLJUČKA BOLNIŠNIČNE EPIZODE Kontrola: DA

FS-00320 N Pri bolnišničnih obravnavah fetalnih smrti je datum zaključka epizode obvezen podatek.

33. URA ZAKLJUČKA BOLNIŠNIČNE EPIZODE Kontrola: DA

(24)

24

FS-00330 N Pri bolnišničnih obravnavah fetalnih smrti je ura zaključka epizode obvezen podatek.

34. DATUM ZAKLJUČKA HOSPITALIZACIJE Opomba 3: Podatek se ne poroča

Kontrola: NE Obvezno: NE

35. NAPOTITEV/STANJE OB ZAKLJUČKU Opomba 1: Nov šifrant v 2014

Kontrola: DA Obvezno: DA

FS-00350 N Pri fetalnih smrtih je napotitev/stanje ob zaključku obvezen podatek.

36. OZNAKA DRUGE BOLNIŠNICE (IZVAJALCA) Kontrola: DA

Obvezno: POGOJNO – glej besedilo

Pri bolnišničnih in zunajbolnišničnih obravnavah je podatek obvezen, če je pri podatku 35 »Napotitev stanje ob zaključku« izbrana možnost 21 ali 41.

37. NEPOSREDNI VZROK SMRTI

(25)

25

Kontrola: DA Obvezno: NE

38. GLAVNA DIAGNOZA Kontrola: DA

Obvezno: DA

Preverjanje po šifrantu avstralske modifikacije MKB-10-AM, verzija 6.

Glavna diagnoza epizode mora ustrezati pogojem in posebnostim glede na način obravnave:

Pri bolnišnični obravnavi mora glavna diagnoza ustrezati pogojem in posebnostim pri beleženju diagnoz glede na vzrok obravnave:

- 1 bolezen - 2 poškodba

- 5 fetalna smrt (kode - MKB-10-AM (verzija 6): O00.0 – O07.9).

Dodatna pojasnila o dovoljenih diagnozah za bolezni in poškodbe so zajeta v MN za SBO za leto 2013.

Pri zunajbolnišnični obravnavi je glavna diagnoza zabeležena s kodami MKB-10-AM (verzija 6): O00.0 – O07.9.

FS-00380 N Pri fetalnih smrtih je glavna diagnoza obvezen podatek.

Kontrole so iste kot pri SBO (polje SBO-39) Za zunajbolnišnične obravnave

SBO-00390 N Koda diagnoze v MKB-10-AM (verzija 6) ne obstaja, ali pa je neveljavna

SBO-00391 N Glavna diagnoza bolnišnične epizode ne ustreza pogojem in posebnostim pri beleženju diagnoz glede na vzrok bolnišnične obravnave

(26)

26

SBO-00398 O Če je diagnoza med O000 in O998 in starost manj kot 10 let ali večja kot 55 let,se ne dopušča; Dopuščamo le starost med 10 in 55 let.

SBO-00399 O Če je diagnoza med O000 in O998 in starost manj kot 15 let in več kot 50 let,se dopušča izjemoma; Starost 10-15 in 50- 55 dopuščamo le izjemoma

39. DODATNA DIAGNOZA (19 MEST) Kontrola: DA

Dodatno pri bolnišničnih obravnavah

Dodatna kontrola diagnoz pri bolnišnični obravnavi fetalne smrti (MKB-10-AM verzija 6: O00.0-O07.9), če je glavna diagnoza ena izmed obravnav (Vzrok obravnave) Bolezen ali Poškodba. Če je fetalna smrt spremljajoče stanje pri obravnavi zaradi bolezni ali poškodbe, mora biti diagnoza fetalne smrti navedena med dodatnimi diagnozami: Kadar je vzrok obravnave »bolezen« ali

»poškodba« in glavna diagnoza ni O00.0 – O.079, mora biti ena izmed teh diagnoz obvezno navedena med dodatnimi diagnozami.

FS-00390 N Pri fetalnih smrtih pri bolezni ali

poškodbi je dodatna diagnoza obvezen podatek.

Za zunajbolnišnične obravnave

SBO-00400 N Koda diagnoze v MKB-10-AM (verzija 6) ne obstaja, ali pa ni veljavna

SBO-00401 N Glavna diagnoza je navedena tudi kot dodatna diagnoza

SBO-00408 O Če je diagnoza med O000 in O998 in starost manj kot 10 let ali večja kot 55 let,se ne dopušča; Dopuščamo le starost med 10 in 55 let.

(27)

27

SBO-00409 O Če je diagnoza med O000 in O998 in starost manj kot 15 let in več kot 50 let,se dopušča izjemoma; Starost 10-15 in 50- 55 dopuščamo le izjemoma

40. DIAGNOZA ZAPLETA (DO 3 DIAGNOZE) Kontrola: DA

Obvezno: NE

41. GLAVNI TERAPEVTSKI ALI DIAGNOSTIČNI POSTOPEK Kontrola: DA

Obvezno: NE

42. DATUM GLAVNEGA TERAPEVTSKEGA ALI DIAGNOSTIČNEGA POSTOPKA

Kontrola: DA Obvezno: NE

43. TERAPEVTSKI ALI DIAGNOSTIČNI POSTOPEK (do 19) Kontrola: DA

Obvezno: NE

44. DATUM TERAPEVTSKEGA ALI DIAGNOSTIČNEGA POSTOPKA (do 19) Kontrola: DA

Obvezno: NE

(28)

28

--- ---

Vsi podatki od 45 do 66 se izpolnijo za bolnišnične in zunajbolnišnične obravnave zaradi fetalne smrti.

Dodatno pri bolnišničnih obravnavah

Polja se v primeru bolnišnične obravnave izpolnijo, kadar je »Vzrok obravnave«

(podatek 25 = 5) Fetalna smrt ali, če je vzrok obravnave Bolezen (=1) ali

Poškodba (=2) in hkrati »Dodatna diagnoza« ena izmed diagnoz O00.0 – O07.9.

Anamnestični podatki

45. ŠTEVILO DOSEDANJIH PORODOV Kontrola: DA

Obvezno: DA

Možne vrednosti so od 0 do 15.

FS-00450 O Pacientka je rodila že več kot 15-krat.

46. ŠTEVILO ŽIVOROJENIH OTROK Kontrola: DA

Obvezno: DA

FS-00460 O Pacientka je rodila že več kot 15 živorojenih otrok.

(29)

29

47. ŠTEVILO DOSEDANJIH SPONTANIH SPLAVOV IN DRUGIH

PATOLOŠKIH OBLIK NOSEČNOSTI (RAZEN ZUNAJMATERNIČNE NOSEČNOSTI)

FS-00470 O Pacientka ima zabeleženih več kot 10 spontanih splavov in drugih patoloških oblik nosečnosti.

48. ŠTEVILO DOSEDANJIH ZUNAJMATERNIČNIH NOSEČNOSTI Kontrola: DA

Obvezno: DA

FS-00480 O Pacientka ima zabeleženih več kot 10 zunajmaterničnih nosečnosti.

49. ŠTEVILO DOSEDANJIH DOVOLJENIH SPLAVOV Kontrola: DA

Obvezno: DA

FS-00490 O Pacientka ima zabeleženih več kot 10 dovoljenih splavov.

(30)

30

50. IZID ZADNJE PREDHODNE NOSEČNOSTI Kontrola: DA

Obvezno: DA

Preverjanje po šifrantu »Izid nosečnosti«.

Če je izid zadnje predhodne nosečnosti = 0 (ni bilo nosečnosti), mora biti :

število dosedanjih porodov = 0 število živorojenih otrok = 0

število dosedanjih spontanih splavov ali drugih patoloških nosečnosti = 0 število zunajmaterničnih nosečnosti = 0

število dosedanjih dovoljenih splavov = 0 čas od zadnje nosečnosti = 0

FS-00500 N Neujemanje podatka izid zadnje pred.

nosečnosti: s št. dosedanjih porodov ali št. živorojenih otrok ali s št. dosedanjih spontanih splavov ali s št. ZMN ali s št.

dosedanjih dovoljenih splavov ali s časom od zadnje nosečnosti

Če je izid zadnje predhodne nosečnosti = 1 (porod), mora biti število dosedanjih porodov > 0.

FS-00501 N Neujemanje podatka izid predhodne nosečnosti s št. dosedanjih porodov.

Če je izid zadnje predhodne nosečnosti = 2 (Spontani splavi ali druga patološka nosečnost)

mora biti število dosedanjih spontanih splavov ali drugih patoloških nosečnosti > 0.

FS-00502 N Neujemanje podatka izid predhodne nosečnosti s št. dosedanjih spontanih splavov.

(31)

31

Če je izid zadnje predhodne nosečnosti = 3 (Dovoljen splav) mora biti število dosedanjih dovoljenih splavov > 0.

FS-00503 N Neujemanje podatka izid predhodne nosečnosti s št. dosedanjih dovoljenih splavov.

Če je izid zadnje predhodne nosečnosti = 4 (Zunajmaternična nosečnost ZMN)

mora biti število dosedanjih ZMN > 0.

FS-00504 N Neujemanje podatka izid predhodne nosečnosti s št. ZMN.

FS-00505 N Neveljavna vrednost v šifrantu »Izid nosečnosti«

51. MESEC IN LETO ZAKLJUČKA ZADNJE PREDHODNE NOSEČNOSTI Kontrola: DA

Podatek o času od zadnje nosečnosti mora biti obvezno izpolnjen kadar, - število dosedanjih porodov NI 0

- število živorojenih otrok NI 0

- število dosedanjih spontanih splavov NI 0 - število zunajmaterničnih nosečnosti NI 0 - število dosedanjih dovoljenih splavov NI 0.

FS-00510 N Manjka mesec in leto zaključka zadnje predhodne nosečnosti.

FS-00511 N Mesec in leto zaključka zadnje

predhodne nosečnosti nista veljavna.

(32)

32

52. UPORABA ZANESLJIVE KONTRACEPCIJE (KADARKOLI) (DO 4 PODATKI)

Preverjanje po šifrantu »Zanesljiva kontracepcija«.

Izberejo se lahko do 4 ustrezne vrednosti iz šifranta.

Če ženska ni nikoli v življenju uporablja nobene zanesljive kontracepcije se v prvo polje vnese vrednost 0, ostala mesta so prazna.

FS-00520 N Neobstoječa vrednost v šifrantu

»Uporaba zanesljive kontracepcije (kadarkoli)«

53. UPORABA ZADNJE KONTRACEPCIJE (V ČASU ZANOSITVE) Kontrola: DA

Obvezno: DA

Preverjanje po šifrantu »Uporaba kontracepcije«.

FS-00530 N Neobstoječa vrednost v šifrantu

»Uporaba zadnje kontracepcije (v času zanositve)«

54. ČAS UPORABE ZADNJE KONTRACEPCIJE Kontrola: DA

Obvezno: DA

Preverjanje po šifrantu 'Čas uporabe'.

(33)

33

Kontrola na šifrant in kombinacijo s starostjo pacientke ter spremenljivko

»Uporaba zadnje kontracepcije«.

Če je starost:

Uporaba zadnje

kontracepcije

Čas uporabe

zadnje kontracepcije

<15 let ni 0 ali 99 1,2

<16 let ni 0 ali 99 1,2,3

<17 let ni 0 ali 99 1,2,3,4 17 let in več ni 0 ali 99 1,2,3,4,5 Uporaba

zadnje

kontracepcije

Čas uporabe

zadnje kontracepcije

= 0 = 0

= 99 9

>= 1 in <= 32* 1,2,3,4,5,9

*vključuje vse vrednosti po šifrantu od 1 do 32, vključno z 4,5,6,7 in 8.

FS-00540 O Čas uporabe zadnje kontracepcije ni ustrezen glede na starost.

FS-00541 N Neveljavna vrednost v šifrantu »'Čas uporabe«

55. DATUM ZADNJE MENSTRUACIJE (ZM) Kontrola: DA

Obvezno: NE

Vnešen mora biti celoten veljavni datum. Običajne vrednosti so tekoče in predhodno leto, nižje vrednosti morajo imeti opozorilo, višje vrednosti od

»Datuma sprejema/stika« niso možne. V primeru, da datum ni znan, pustite prazno.

FS-00550 O Neveljavni datum

FS-00551 O Datum zadnje menstruacije je po datumu sprejema/stika

FS-00552 O Datum zadnje menstruacije je več kot leto pred sprejemom/stikom

(34)

34

56. TEDNI NOSEČNOSTI (PO ZADNJI MENSTRUACIJI) Kontrola: DA

Obvezno: DA

Podatek »Tedni nosečnosti (po zadnji menstruaciji) se izračuna iz podatka 55

»Datum zadnje menstruacije«.

Možne vrednosti so od 5 do 27 tednov.

V primeru, da datum ZM ni znan (podatek 55 ni izpolnjen), se vpiše vrednost 99.

FS-00560 O Tedni nosečnosti (po ZM) je neveljavna vrednost.

57. TEDNI NOSEČNOSTI PO ULTRAZVOKU (UZ) Kontrola: DA

Obvezno: DA

Možne vrednosti so od 5 do 27 tednov.

V primeru, da UZ meritve niso bile opravljene, se vpiše vrednost 99

»Neznano«.

FS-00570 N Tedni nosečnosti (po UZ) je neveljavna vrednost.

Podatki o posegih

58. PREDOPERATIVNA DILATACIJA MATERNIČNEGA VRATU Kontrola: DA

Obvezno: DA

(35)

35

Preverjanje po šifrantu »Predoperativna dilatacija materničnega vratu«.

FS-00580 N Neveljavna vrednost po šifrantu

»Predoperativna dilatacija materničnega vratu«

59. VRSTA POSEGA Kontrola: DA

Obvezno: DA

Sprememba: Da – za napaki FS-00591 inFS-00592 spremenjen staus, in sicer iz statusa 'N' v status 'O' -Opozorilo

Preverjanje po šifrantu 'Vrsta posega'.

Če je »Vrsta posega« = 8 »Operacija pri ZMN« mora biti šifra glavne diagnoze

=O00.0,=O00.1, =O00.2, =O00.8 =O00.9 in obratno.

Če je vrsta posega = 8 »Operacija pri ZMN« mora biti podatek 62

»Anestezija« =1 ali 2.

FS-00590 N Neveljavna vrednost po šifrantu »Vrsta posega«

FS-00591 O Napačna »glavna diagnoza« za »vrsto posega« 8

FS-00592 O Napačna »anestezija« za »vrsto posega«

8

60. DRUGI POSEGI Kontrola: DA

Obvezno: DA

Preverjanje po šifrantu »Drugi posegi«.

(36)

36

Za poročanje v ISSFS se v primeru vrednosti 4 – »drugo« vnese samo vrednost 4 in ne dodatnega teksta, ki se lahko beleži na obrazec.

FS-00600 N Neveljavna vrednost po šifrantu »Drugi posegi«

FS-00601 O Dodatno besedilo pri Drugih posegih ni potrebno.

61. HISTOLOŠKA PREISKAVA Kontrola: DA

Obvezno: DA

Preverjanje po šifrantu »Histološka preiskava«.

»Histološka preiskava«

62. ANESTEZIJA Kontrola: DA

Obvezno: DA

Preverjanje po šifrantu 'Vrsta anestezije'. Kontrola po šifrantu.

FS-00620 N Neveljavna vrednost po šifrantu »Vrsta anastezije«.

63. RhD ZAŠČITA Kontrola: DA

Obvezno: DA

(37)

37

Preverjanje po šifrantu »RhD zaščita«. Kontrola po šifrantu.

FS-00630 N Neveljavna vrednost po šifrantu »RhD zaščita«.

64. INDIKACIJA ZA POSEG Kontrola: DA

Obvezno: DA

Preverjanje po šifrantu 'Indikacija za poseg'.

Če je pri podatku 64 »Indikaciji za poseg« označena vrednost 21 (da,

indikacija nosečnice) mora biti izpolnjen podatek 65 »Diagnoza za medicinsko indikacijo nosečnice«, če je označena vrednost 22 (da, indikacija ploda) mora biti izpolnjen podatek 66 »Diagnoza za medicinsko indikacijo otroka«.

»Indikacija za poseg«.

65. DIAGNOZA ZA MEDICINSKO INDIKACIJO NOSEČNICE Kontrola: DA

Polje se izpolni, če je pri podatku 64 »Indikacija za poseg« označena vrednost 21 = da, indikacija nosečnice.

FS-00650 N Manjka diagnoza medicinske indikacije nosečnice.

FS-00651 N Neveljavna vrednost v šifrantu »MKB-10- AM, verzija 6«

(38)

38

66. DIAGNOZA ZA MEDICINSKO INDIKACIJO PLODU Kontrola: DA

Polje se izpolni, če je pri podatku 64 »Indikacija za poseg« označena vrednost 22 = da, indikacija ploda.

FS-00660 N Manjka diagnoza medicinske indikacije plodu.

FS-00661 N Neveljavna vrednost v šifrantu »MKB-10- AM, verzija 6«

SEZNAM ŠIFRANTOV

Šifranti so dostopni na povezavi www.ivz.si/PIS-FS-sifranti oz. www.nijz.si.

(39)

39

INFORMACIJSKI SISTEM SPREMLJANJA FETALNIH SMRTI

Specifikacije preverjanja podatkov za sprejem podatkov ISSFS preko ePrenosi, v 1.3

Ljubljana, december 2014