JEZIKOVNE RAZLIKE V MOLITVENIKIH 19. STOLETJA

Filozofska fakulteta

Oddelek za slovenistiko

Vanja Novak

JEZIKOVNE RAZLIKE V MOLITVENIKIH 19.

STOLETJA

(Jurij Gollmayer, 1813; Friderik Irenej Baraga, 1831;

Andrej Andolšek, 1858)

D i p l o m s k o d e l o

Kočevje, februar 2008

Univerza v Ljubljani Filozofska fakulteta

Oddelek za slovenistiko

Vanja Novak

JEZIKOVNE RAZLIKE V MOLITVENIKIH 19.

STOLETJA

(Jurij Gollmayer, 1813; Friderik Irenej Baraga, 1831;

Andrej Andolšek, 1858)

D i p l o m s k o d e l o

Mentor izr. prof. dr. Irena Orel

K o č e v j e , f e b r u a r 2 0 0 8

Z A H V A L A

Č l o v e k o v i s v o b o d n i v o l j i n i n i č b o l j l a s t n e g a k a k o r l j u b e z e n i n p r i j a t e l j s t v o . I n t e g a s e m p r i p i s a n j u d i p l o m s k e g a d e l a i m e l a o g r o m n o . P r i j a t e l j i s o s e t r u d i l i z a m e i n d r u ţ i n a m i j e s t a l a o b s t r a n i . K a m o r k o l i s e m s e o b r n i l a , s e m n a l e t e l a n a s p o d b u d n e

b e s e d e i n u p o r a b n e n a s v e t e . V s e m n a j l e p š a h v a l a , p o s e b e j p a La u r i , T o n i j u i n D a n i e l u z a p o m o č p r i o b l i k o v a n j u d i p l o m s k e g a d e l a . L e - t o n e b i m o g l o n a s t a t i b r e z p o m o č i P o k r a j i n s k e g a m u z e j a K o č e v j e . N a j l e p š a h v a l a .

N a j v e č j a z a h v a l a p a g r e m o j i m e n t o r i c i , g o s p e Ir e n i O r e l . B r e z n j e n e g a v o d e n j a i n s t r o k o v n e p o m o č i d i p l o m s k o d e l o š e l e p č a s n e b i u g l e d a l o l u č s v e t a . Š e e n k r a t n a j l e p š a h v a l a .

I Z V L E Č E K

N a m e n d i p l o m s k e g a d e l a j e b i l p r e d s t a v i t i j e z i k p r v e p o l o v i c e 1 9 . s t o l e t j a v t r e h i z b r a n i h m o l i t v e n i k i h . V t e o r e t i č n e m d e l u j e p o d a n o s t a n j e n a j e z i k o v n e m p o d r o č j u 1 8 . i n 1 9 . s t o l e t j a . V p r a k t i č n e m d e l u p a j e p r i k a z a n j e z i k p o s a m e z n i h m o l i t v e n i k o v , r a z č l e n j e n p o j e z i k o v n i h r a v n i n a h ( p i s a v a , g l a s o s l o v n i , o b l i k o s l o v n i ,

b e s e d o s l o v n i , b e s e d o t v o r n i i n s k l a d e n j s k i ) . V s e t e z n a č i l n o s t i s o k a s n e j e p r e p o z n a n e v b e s e d i l u , t r e h m o l i t v a h ( J u t r a n j i , V e č e r n i i n M o l i t v a h p r i S v e t i m a š i ) , k i s o s i v s e b i n s k o i n i z r a z n o d o k a j

p o d o b n e .

K l j u č n e b e s e d e : m o l i t v e n i k i , 1 9 . s t o l e t j e , z g o d o v i n a k n j i ţ n e g a j e z i k a , j e z i k o v n e r a v n i n e , v s e b i n s k e r a z l i k e , i z r a z n e r a z l i k e

A B S T R A C T

L A N G U A G E D I F F E R E N C E S I N P R A Y E R B O O K S 1 9 C E N T U R Y ( J u r i j G o l l m a y e r , 1 8 1 3 ; F r i d e r i k I r e n e j B a r a g a , 1 8 1 3 ; A n d r e j

A n d o l š e k , 1 8 5 8 )

I n t e n t i o n o f t h i s d i p l o m a i s t o p r e s e n t l a n g u a g e f r o m t h r e e p r a y e r b o o k s w h i c h w e r e c r e a t e d i n f i r s t h a l f o f 1 9 . c e n t u r y . S i t u a t i o n o n l a n g u a g e a r e a i n 1 8 . a n d 1 9 . c e n t u r y i s d e s c r i b e d i n t h e o r e t i c a l p a r t . I n d i v i d u a l p r a y e r l a n g u a g e i s d e s c r i b e d i n t h e p r a c t i c a l p a r t w h e r e i t i s d i s a s s e m b l e d a n d a n a l y z e d o n d i f f e r e n t l a n g u a g e p l a n e s ( w r i t i n g , p h o n e t i c s , m o r p h o l o g y , w o r d f o r m a t i o n a n d s y n t a x ) . A l l t h i s c h a r a c t e r i s t i c s a r e l a t e r r e c o g n i z e d i n t e x t s f r o m t h r e e p r a y e r s ( m o r n i n g p r a y e r , e v e n i n g p r a y e r a n d h o l y m a s s p r a y e r s ) , w h i c h h a v e a s i m i l a r c o n t e n t s a n d e x p r e s s i o n a l c h a r a c t e r i s t i c s .

K e y w o r d s : p r a y e r b o o k s , 1 9 . c e n t u r y , h i s t o r y o f l i t e r a r y l a n g u a g e , l a n g u a g e a r e a , c o n t e n t s d i f f e r e n c e s , e x p r e s s i o n a l s d i f f e r e n c e s

KAZALO

ZAHVALA ... ii

IZVLEČEK ... iii

ABSTRACT ... iv

KAZALO ... v

1 Uvod ... 1

1 . 1 M e t o d e o z i r o m a n a m e n d i p l o m s k e g a d e l a . . . 3

2 Teoretični del ... 4

2 . 0 J e z i k o v n e r a z m e r e v 1 9 . s t o l e t j u . . . 4

2 . 1 M o l i t v e n i k i i n n j i h o v i a v t o r j i . . . 7

2 . 1 . 1 J u r i j G o l l m a y e r : ∫ v e t a m a ∫ h a i n o k e r ∫ h a n ∫ k o p r e m i ∫ h l o v a n j e i s ∫ v e t i g a p i ∫ m a s a v ∫ a k d a n m e s z a ( 1 8 1 3 ) . . . 7

2 . 1 . 2 F r i d e r i k B a r a g a : D u ∫ h n a p a ∫ h a s a k r i s t j a n e , k t e r i s h e l e v ' d u h u i n v ' r e ∫ n i z i B o g a m o l i t ( 1 8 3 1 ) . . . 8

2 . 1 . 3 A n d r e j A n d o l š e k : ∫ l a t a k r o n a m a t e r e b o ∫ h j e ( 1 8 5 8 ) . . . 9

3 Značilnosti posameznih avtorjev primerjalno po jezikovnih ravninah ... 10 3 . 1 P I S A V A . . . 1 0 3 . 2 G L A S O S L O V J E . . . 1 2 3 . 2 . 1 V O K A L I Z E M . . . 1 2 3 . 2 . 2 K O N Z O N A N T I Z E M . . . 1 7 3 . 3 O B L I K O S L O V J E . . . 2 1 3 . 3 . 1 S A M O S T A L N IŠ K A B E S E D A . . . 2 1 3 . 3 . 2 P R ID E V N IŠ K A B E S E D A . . . 2 3 3 . 3 . 3 G L A G O L . . . 2 4 3 . 3 . 4 P R I S L O V . . . 2 5 3 . 3 . 5 V E Z N I K . . . 2 6 3 . 3 . 6 P R E D L O G . . . 2 7 3 . 4 B E S E D O S L O V J E . . . 2 7 3 . 4 . 1 B E S E D J E . . . 2 7 3 . 4 . 2 S O P O M E N K E Z A B O G A . . . 3 1 3 . 4 . 3 S O P O M E N K E Z A M A R I J O . . . 3 3 3 . 4 . 4 S O P O M E N K E Z A J E Z U S A. . . 3 4 3 . 4 . 5 D R U G E S T A L N E B E S E D N E Z V E Z E . . . 3 5 3 . 5 B E S E D O T V O R J E . . . 3 7 3 . 5 . 1 I Z P E L J A N K E S A M O S T A L N I K O V . . . 3 7

3 . 5 . 2 I Z P E L J A N K E P R I D E V N I K O V . . . 3 8 3 . 5 . 3 M O D I F I K A C I J S K E I Z P E L J A N K E . . . 3 8 3 . 5 . 4 G L A G O L S K E S E S T A V L J E N K E . . . 3 8 3 . 5 . 5 S E S T A V L J E N K E P R I S L O V O V . . . 3 8 3 . 5 . 6 S K L O P . . . 3 8 3 . 6 S K L A D N J A . . . 3 9

4 Razlike in podobnosti med posameznimi molitvami ... 44

4 . 1 J U T R A N J A M O L I T E V . . . 4 4 4 . 1 . 1 V s e b i n s k e r a z l i k e . . . 4 4 4 . 1 . 2 I z r a z n e r a z l i k e . . . 4 6 4 . 2 V E Č E R N A M O L I T E V . . . 5 2 4 . 2 . 1 V s e b i n s k e r a z l i k e . . . 5 2 4 . 2 . 2 I z r a z n e r a z l i k e . . . 5 3 4 . 3 M O L I T V E P R I S V E T I M A Š I . . . 6 0 4 . 3 . 1 V s e b i n s k e r a z l i k e . . . 6 0 4 . 3 . 2 I z r a z n e r a z l i k e . . . 6 4 Molitev pred Sveto mašo ... 64

5 ZAKLJUČEK ... 80

6 VIRI IN LITERATURA ... 82

7 IZJAVA ... 84

1 U v o d

A l ' p r a v s e p i š e k a ψ a a l i k a ∫ h a , s e š o l a n o v o č r k a r j e v s r d i t a z l j u d m i p r e p i r a s t a r e g a k o p i t a ; k d o n j i h p a p r a v o t r d i , t o s e p r a š a . P o p a m e t i j e t a k a s o d b a n a š a : A k ' j e o d k a ψ e k a ∫ h a b o l j ' g a ž i t a i n b o l j š ' o b d e l a n a i n b o l j p o l i t a , n a j s e n e p i š e k a ψ a , a m p a k k a ∫ h a . A k ' p a p o č r k i b o l j š a j e d n e b o d e i n z a v o l j ' č r k e n e t r p i n i č š k o d e , o b h a j a t a k a m i s e l n a s S l o v e n c e , d a p r a v d a j o s e t i m o ž j e z n a b i t i , z a k a r s o s e n e k d a n j i A b d e r i t i v s l o v e č i p r a v d i o d o s l o v e s e n c e .

( F . P r e š e r e n : Z a b a v l j i v i s o n e t j e )

K o j e p o t r e b n o o z n a č i t i o b d o b j e , k i g a b o m z a j e l a v s v o j e m

d i p l o m s k e m d e l u , s e n a j p r e j s p o m n i m n a v e l i k a n a n a š e p o e z i j e i n n a s p l o h n a š e k n j i ţ e v n o s t i . N a j b o d o n j e g o v e b e s e d e u v o d v m o j e d e l o . H k r a t i p a p o n a z o r i j o t a k r a t n e r a z m e r e v j e z i k u .

1 9 . s t o l e t j e j e p o m e m b n o o b d o b j e z a o b l i k o v a n j e s l o v e n s k e g a j e z i k a . G r e z a č a s , k o s m o d o b i v a l i s l o v n i c e , l i t e r a r n e č a s o p i s e i n s l o v a r j e . O b d o b j e , k o s o s e p o k r a j i n s k e r a z l i č i c e ( k r a n j s k a ,

p r e k m u r s k a , v z h o d n o š t a j e r s k a t e r k o r o š k a j e z i k o v n a r a z l i č i c a ) p o č a s i z d r u ţ e v a l e i n o b l i k o v a l e v e n o t e n k n j i ţ n i j e z i k , s l o v e n s k i j e z i k .

K o p i t a r j e v a s l o v n i c a n i s a m o s l o v n i c a , a m p a k t u d i d o b r a l i t e r a r n a z g o d o v i n a , s i c e r p i s a n a v n e m š č i n i . S l o v e n c i s m o z n j o d o c e l a

s p o z n a l i s v o j o s a m o b i t n o s t . S l e d i l a j e M e t e l k o v a s l o v n i c a . V m e s s o d e l o v a l i t u d i n a l i t e r a r n e m p o d r o č j u . Iz p o s t a v i m n a j s a m o P r e š e r n a i n n j e g o v o d r u š č i n o , k i j e p o s k r b e l a z a u m e t n i š k o p l a t j e z i k a , t u d i v K r a n j s k i č b e l i c i. S č r k a r s k o p r a v d o s e z a č n e j o d i s k u s i j e o j e z i k u . P o d a j n č i c i , m e t e l č i c i , b o h o r i č i c i s m o d o b i l i n o v č r k o p i s , č e š k i , k i n a m j e p r i n e s e l z a s , z , c , š , ţ , č – č e š k a z n a m e n j a .

M o č n o r a z v e j a n t a k r a t n i j e z i k j e k l i c a l p o e n o t n e m j e z i k u .

Lj u b l j a n s k i g o v o r n a j b i p o s t a l j e z i k , v k a t e r e m n a j b i z a č e l i p i s a t i s l o v n i c e i n s l o v a r j e . Le t a 1 7 6 8 j e i z š l a P o h l i n o v a K r a y n s k a

g r a m m a t i k a, s k a t e r o j e b i l k r a n j s k i j e z i k p o s t a v l j e n v o k v i r n e k a k š n i h p r a v i l . T a k r a t n a s t a r a p i s a v a j e b i l a p o s t a v l j e n a n a g l a v o .

D o g a j a l i s o s e o d p o r i p r o t i r e f o r m i . W i n d i s c h e S p r a c h l e h r e ( 1 7 7 7 ) O ţ b a l t a G u t s m a n a p a j e z a j e l a v s e p o k r a j i n e , n e s a m o K o r o š k o .

V t e m č a s u s e j e v A v s t r i j s k e m c e s a r s t v u z a č e n j a l a p r e n o v a š o l s t v a . S l o v e n s k e k n j i g e s o s e r a b i l e n a s l o v e n s k e m p o d e ţ e l j u , d r u g o d p a s o b i l e k n j i g e d v o j e z i č n e . V 1 9 . s t o l e t j u , v č a s u Il i r s k i h p r o v i n c , s e t a k o s l o v e n s k i j e z i k p o e n o t i . L e t a 1 8 1 2 i n 1 8 1 7 s t a b i l i

u s t a n o v l j e n i p r v i s t o l i c i z a s l o v e n s k i j e z i k . V t r i d e s e t i h l e t i h 1 9 . s t o l e t j a s e z a č n e č r k a r s k a p r a v d a i n z n j o t u d i d i s k u s i j e o p o d o b i i n f u n k c i j i j e z i k a . P o j a v i s e k a r n e k a j č r k o p i s o v ( m e t e l č i c a , d a j n č i c a , b o h o r i č i c a i n č e š k i z n a k i z a š u m e v c e , k i j i h p i š e m o d a n e s ) .

S p e s n i š k i m a l m a n a h o m K r a n j s k a č b e l i c a t e r K m e t i j s k i m i i n r o k o d e l s k i m i n o v i c a m i s e n a š j e z i k z a č n e k u l t i v i r a t i . L e t a 1 8 4 8 S l o v e n c i p r v i č o d k r i t o p o s t a v i m o p o l i t i č n e n a r o d n o s t n e z a h t e v e , v o s p r e d j u z z a h t e v o p o e n a k o p r a v n o s t i . G r e z a p r o g r a m Z e d i n j e n a S l o v e n i j a, s k a t e r i m j e s l o v e n s k i j e z i k r a z u m l j e n k o t p r e p o z n a v e n z n a k n a r o d n e p r i p a d n o s t i i n n e s a m o s r e d s t v o s p o r a z u m e v a n j a . Z l e t o m 1 8 5 0 p a d o b i m o t a k o i m e n o v a n e n o v e o b l i k e .

In v t e m č a s u n a s t a n e j o o m e n j e n i m o l i t v e n i k i . V s i t r i j e s o n a s t a l i n a p o d r o č j u t a k r a t n e K r a n j s k e o z i r o m a d a n a š n j e d o l e n j s k e n a r e č n e s k u p i n e . Z n a č i l n o s t i j e z i k a v t e h m o l i t v e n i k i h b o d o p o s t a v l j e n e s s t a l i š č a d a n a š n j e g a j e z i k a . N a j s t a r e j š i j e G o l l m a ye r j e v i n z a t o i m a t u d i n a j v e č o d s t o p a n j o d d a n a š n j e g a j e z i k a . Č e p r a v s o s i v g r o b e m p o d o b n i , s e n a j d e j o t u d i z n a č i l n o s t i p o s a m e z n e g a a v t o r j a .

V d i p l o m s k e m d e l u j e p r i k a z a n j e z i k t r e h m o l i t v e n i k o v p r v e

p o l o v i c e 1 9 . s t o l e t j a . G r e z a m o l i t v e n i k e J u r i j a G o l l m a y e r j a (∫ v e t a m a ∫ h a i n o k e r ∫ h a n ∫ k o p r e m i ∫ h l o v a n j e i s ∫ v e t i g a p i ∫ m a s a v ∫ a k d a n m e ∫ z a, 1 8 1 3 ) , F r i d e r i k a B a r a g e (D u ∫ h n a p a ∫ h a s a k r i ∫ t j a n e , k t e r i s h e l e v ' d u h u i n v ' r e ∫ n i z i B o g a m o l i t i, 1 8 3 1 ) i n A n d r e j a A n d o l š k a ( ∫l a t a k r o n a m a t e r e b o ∫ h j e, 1 8 5 8 ) .

1 . 1 M e t o d e o z i r o m a n a m e n d i p l o m s k e g a d e l a

V d i p l o m s k e m d e l u b o m p o s k u š a l a n a j t i z n a č i l n o s t i s t a r e j š i h o b d o b i j i n t i s t e j e z i k o v n e p r v i n e , k i s e r a z l i k u j e j o o d p r v i n d a n a š n j e g a k n j i ţ n e g a j e z i k a . K l j u b »m a j h n i « r a z d a l j i m e d k r a j i a v t o r j e v u p a m , d a s e b o d o p o k a z a l e r a z l i k e v s a m e m g o v o r u i n t u d i z a p i s u m o l i t e v . N a č e l o m a p r i č a k u j e m t u d i v s e b i n s k e r a z l i k e m e d p o s a m e z n i m i m o l i t v a m i . V e r j e t n o s e b o d o r a z l i k o v a l e v s a m e m b e s e d n e m r e d u , m o r d a t u d i v u p o r a b i r a z l i č n i h b e s e d . G l e d e n a t o , d a s o t o r a z l i č n i m o l i t v e n i k i , i m a j o r a z l i č n o v s e b i n o , z a t o n e b o m o b r a v n a v a l a v s e h m o l i t e v , a m p a k s a m o t i s t e , k i b o d o z a j e t e v v s e h t r e h m o l i t v e n i k i h .

I z v s a k e g a m o l i t v e n i k a b o m v z e l a t r i m o l i t v e , k i s e b o d o v s e b i n s k o i n i z r a z n o u j e m a l e p r i v s e h t r e h a v t o r j i h . G r e z a J u t r a n j o i n

V e č e r n o m o l i t e v t e r M o l i t v e p r i S v e t i m a š i . V n j i h b o m p o i s k a l a z n a č i l n o s t i j e z i k a , k i g a j e u p o r a b l j a l p o s a m e z n i a v t o r . J e z i k b o m r a z č l e n i l a p o j e z i k o v n i h r a v n i n a h : p i s a v a , g l a s o s l o v j e ,

o b l i k o s l o v j e , b e s e d o s l o v j e , b e s e d o t v o r j e , s k l a d n j a .

N a p o d r o č j u p i s a v e b o d o n a š t e t e z n a č i l n o s t i , k i s e d a n e s d r u g a č e z a p i s u j e j o . M i š l j e n o j e p r e d v s e m p i s a n j e s k u p a j , n a r a z e n a l i z v e z a j e m . P r i g l a s o s l o v j u b o m p o i s k a l a s p r e m e m b e g l a s o v g l e d e n a d a n a š n j e s t a n j e v j e z i k u i n p r e m e n e , k i s o n a s t a l e m e d u p o r a b o j e z i k a . N a o b l i k o s l o v n i r a v n i s e b o m o s r e d o t o č i l a n a k o n č n i c e p r i s a m o s t a l n i k i h m e d s k l a n j a n j e m t e r n a p o s a m e z n e s p r e m e m b e p o b e s e d n i h v r s t a h . P r i b e s e d o s l o v j u b o m n a š t e l a b e s e d e , k i j i h p o s a m e z n i a v t o r u p o r a b l j a , s o p a p o S l o v a r j u s l o v e n s k e g a k n j i ţ n e g a j e z i k a v e č i n o m a o z n a č e n e s k v a l i f i k a t o r j e m a s t a r . i n z a s t a r . N a t e m m e s t u b o m r a z l o ţ i l a n j i h o v i z v o r s p o m o č j o

S l o v e n s k e g a e t i m o l o š k e g a s l o v a r j a . O m e n i l a b o m t u d i s o p o m e n k e , k i j i h a v t o r j i u p o r a b l j a j o z a B o g a , M a r i j o i n J e z u s a K r i s t u s a . P o d a n e b o d o t u d i n e k a t e r e s t a l n e b e s e d n e z v e z e . N a b e s e d o t v o r n i r a v n i b o n a š t e t o n e k a j t v o r j e n k , k i s e m j i h n a š l a v b e s e d i l i h . P r i s k l a d n j i b o d o o m e n j e n e v g r o b e m o p a ţ e n e r a z l i k e v m o l i t v a h . V d r u g e m d e l u s e b o m l o t i l a a n a l i z e p o s a m e z n i h m o l i t e v .

R a z č l e n i l a b o m p o s a m e z n o m o l i t e v n a d e l e i n l e - t e p r i m e r j a l a m e d p o s a m e z n i m i a v t o r j i . V e r j e t n o s e b o p o k a z a l o , d a s o n a d o l o č e n i h m e s t i h k a r o č i t n e r a z l i k e , t a k o s l o v n i č n e k o t v s e b i n s k e . P r i

M o l i t v a h p r i S v e t i m a š i b o m i z b r a l a B a r a g o k o t o s n o v o ( k e r i m a n a j b o l j p r e g l e d n o z a p i s a n e t e m o l i t v e ) i n g a p r i m e r j a l a z o s t a l i m a d v e m a .

V z a k l j u č k u b o d o p o d a n e u g o t o v i t v e , k i j i h b o m d o b i l a s p o m o č j o a n a l i z e j e z i k a p r v e p o l o v i c e 1 9 . s t o l e t j a .

2 T e o r e t i č n i d e l

2 . 0 J e z i k o v n e r a z m e r e v 1 9 . s t o l e t j u

S r e d i 1 8 . s t o l e t j a j e s l o v e n s k i j e z i k m o č n o r a z v e j a n n a r a z l i č n a n a r e č j a . P o j a v i s e z a h t e v a p o r a z u m l j i v e m , e n o t n e m j e z i k u . P r v i p i s c i s e z a v e d a j o , d a s o o p r a v i l i i z b o r m e d n a r e č j i , k o s o s e

o d l o č i l i z a j e z i k s r e d i š č a , Lj u b l j a n o . Le - t a s e j e n a g l o s p r e m i n j a l , k e r n i b i l o p r a v e s l o v n i c e i n s l o v a r j e v p a t u d i š o l . ( P o g o r e l e c , 1 9 6 7 , s t r . 9 4 )

K j e r ( p o n e k o d v P r e k m u r j u i n P o r a b j u ) p r o c e s z l i t j a s s o d o b n i m k n j i ţ n i m j e z i k o m š e n i v c e l o t i i z v e d e n , o b s t a j a »p o s e b e n « k n j i ţ n i j e z i k . L e - t a i z h a j a i z p a n o n s k e n a r e č n e o s n o v e . K o n e c 1 8 . s t o l e t j a s e p o j a v i t u d i n j e g o v a v z h o d n o š t a j e r s k a a l i s l o v e n j e g o r i š k o - p r l e š k a k n j i ţ n a r a z l i č i c a . ( O r o ţ e n , 1 9 9 6 , s t r . 1 2 2 )

Le t a 1 7 6 8 j e i z š l a P o h l i n o v a K r a y n s k a g r a m m a t i k a ( p r i r e d b a 1 7 8 3 ) . P o h l i n j e z a j e l l e k r a n j s k o p o d r o č j e , p r i t e m p a l o č i K o r o š k o o d K r a n j s k e , S l o v e n s k o m a r k o i n Š t a j e r s k o , H r v a š k o i n d r u g e

s l o v a n s k e d e ţ e l e . P o l e g t e g a , d a j e s p r a v i l k r a n j s k i j e z i k v p r a v i l a , j e ţ e l e l z b u d i t i v e s e l j e z a p o d o b n o d e l o i n s k r b z a j e z i k . Z

n j e g o v i m d e l o m s e r a z m a h n e j e z i k o v n a p o l e m i k a , k i j e r o d i l a k o n e c 1 8 . s t o l e t j a i n v z a č e t k u 1 9 . s t o l e t j a p r v o s p l o š n e j š o i n v e l j a v n e j š o j e z i k o v n o n o r m o .

P o h l i n j e s t a r o p i s a v o p o s t a v i l n a g l a v o . Z a m e n j a l j e z n a k e z a s, š i n z , ž, v p e l j a l l a t i n s k e z n a k e q z a k v , w , x i n y p a ę z a o z k i

p o u d a r j e n i e. S p o z n a l j e o r o d n i k (f a n t a m, r o g a m) . Iz e n a č e n a s k l a n j a t e v g l a v n i h s a m o s t a l n i š k i h t i p o v o s t a n e z a k n j i ţ n i j e z i k p r e d p i s a n a d o s r e d e 1 9 . s t o l e t j a . M o č n o u p o š t e v a r e d u k c i j o s a m o g l a s n i k o v , i v n e n a g l a š e n e m p o l o ţ a j u p o g o s t o p i š e z e. G l a g o l e r a z d e l i p o s e d a n j i š k i o s n o v i i n u p o š t e v a - e m i z - i m. ( P o g o r e l e c , 1 9 6 7 , s t r . 9 5 )

N a j v e č j i o d p o r j e d o ţ i v e l i z v e n K r a n j s k e ; Š t a j e r e c Ţ i g a P o p o v i č j e b i l o d l o č n o p r o t i p r a v o p i s n i r e f o r m i .

N a K o r o š k e m j e k n j i ţ n o i z r o č i l o z a g o v a r j a l O ţ b a l t G u t s m a n . Ţ e l e l j e , d a b i s e d o b r o r a z u m e l i t a k o k o r o š k i S l o v e n c i k o t t u d i Š t a j e r c i i n K r a n j c i . W i n d i s c h e S p r a c h l e h r e ( 1 7 7 7 ) , k o t j e p o i m e n o v a l

s l o v n i c o , j e z a j e l a z a r a z l i k o o d P o h l i n o v e v s e s l o v e n s k e p o k r a j i n e , č e p r a v j e g r a d i v o p r i l a g o d i l j e z i k o v n i m p o s e b n o s t i m K o r o š k e .

( P o g o r e l e c , 1 9 6 7 , s t r . 9 7 )

P r o t i k o n c u 1 8 . s t o l e t j a s e j e m o č n o r a z m a h n i l a v s e s p l o š n a d e j a v n o s t z a r a z v o j k n j i ţ n e g a j e z i k a . Š o l s k i r e d i z l e t a 1 7 7 4 j e d o l o č i l z a č e t n i p o u k v j e z i k u p r e b i v a l s t v a .

V e n d a r j e k a r n e k a j l e t t r a j a l o , d a s o p o s k r b e l i J a n e z g r o f E d l i n g , B l a ţ K u m e r d e j i n J u r i j J a p e l j z a u č n e i n m e t o d i č n e k n j i g e v

s l o v e n š č i n i . ( P o g o r e l e c , 1 9 6 7 , s t r . 9 8 )

Z u r e d i t v i j o a v s t r i j s k e g a š o l s t v a s o u v a j a l i p r i n a s s l o v e n š č i n o v o s n o v n o š o l o . K u m e r d e j j e l e t a 1 7 7 2 z d r u ţ i l s v o j o s l o v e n s k o

u s m e r j e n o s t z r a z s v e t l j e n s k i m i t e ţ n j a m i t i s t e g a č a s a . K l j u b o d p o r u z o p e r š o l a n j e p r e p r o s t e g a s l o v e n s k e g a č l o v e k a s o z a č e l i l e t a 1 7 7 4 u s t a n a v l j a t i š o l e . S l o v e n s k e k n j i g e s o s e r a b i l e l e n a t r i v i a l k a h n a p o d e ţ e l j u , d r u g o d p a s o b i l e k n j i g e d v o j e z i č n e . Z a č e l i s o s e

i z d a j a t i a b e c e d n i k i , p r e v a j a l i s o b e r i l a , k a t e k i z m e . O b s t a j a l e s o p a t u d i s t r o k o v n e k n j i g e . G r e p a t u d i z a č a s , k o j e i z š e l p r v i p e s n i š k i a l m a n a h P i s a n i c e o d l e p e h u m e t n o s t ( 1 7 7 9 - 8 1 ) . ( S t a b e j , 1 9 9 8 , s t r . 2 0 )

In v t a k e m p o l o ţ a j u n a s t o p i 1 9 . s t o l e t j e , o b d o b j e Il i r s k i h p r o v i n c . L e - t o n a j b i v e l j a l o z a č a s , k o s e j e »s l o v e n s k i j e z i k d o k o n č n o s t a n d a r d i z i r a l , p o e n o t i l , h k r a t i p a z a ţ i v e l v z v r s t n i i n f u k c i o n a l n i p o l n o s t i . « ( M . S t a b e j : O b l i k o v a n j e k n j i ž n e g a j e z i k a v 1 9 . s t o l e t j u m e d n a r o d n o e n o t n o s t j o i n s o c i a l n o r a z l o č e v a l n o s t j o, s t r . 1 9 ) K n j i ţ n i j e z i k j e z n a k n e k e v r s t e d r u ţ b e n e i d e n t i t e t e . G o v o r n i

p o l o ţ a j i , k i b i j e z i k u z a g o t o v i l i v i š j i s t a t u s , t o r e j u p r a v a , s o d s t v o , š o l s t v o , z n a n o s t , s o s l o v e n š č i n i z r e d k i m i i z j e m a m i z a p r t i .

J e z i k o v n a s i t u a c i j a j e b i l a i z r a z i t o d i gl o t i č n a : n i ţ j i s t a t u s j e i m e l o s l o v e n s k o n a r e č j e ( p o g o v o r n i j e z i k ) , v i š j e g a p a n e m š k i k u l t u r n i j e z i k . N a j p r e j j e b i l o t r e b a m o t i v i r a t i i z o b r a ţ e n c e s l o v e n s k e g a r o d u , p o s k r b e t i z a n j i h o v o j e z i k o v n o z m o ţ n o s t . T a m i s e l s e j e d e l o m a u r e s n i č e v a l a ţ e z u s t a n o v i t v i j o p r v i h s t o l i c z a s l o v e n s k i j e z i k n a g r a š k e m ( 1 8 1 2 ) i n l j u b l j a n s k e m l i c e j u ( 1 8 1 7 ) . P o s k r b e t i j e b i l o t r e b a z a n a s t a j a n j e s l o v e n s k e g a b e s e d i l n e g a k o r p u s a ,

n a s l o v l j e n e g a n a m e š č a n s k e i z o b r a ţ e n c e . Le t a 1 8 2 4 s o z a č e l i s n o v a t i z n a n s t v e n i č a s o p i s S l a v i n j a , v e n d a r s o g a z a v r n i l i , č e š d a j e d o v o l j č a s o p i s o v v n e m š č i n i . ( S t a b e j , 1 9 8 7 , s t r . 2 1 )

Č r k a r s k a p r a v d a o z i r o m a a b e c e d n a v o j n a ( z a č e t e k 3 0 - i h l e t 1 9 . s t o l e t j a ) j e b i l a p o v o d z a d i s k u s i j o o p o d o b i i n f u n k c i j i j e z i k a . G l a v n e o s e b e s o b i l e A . M u r k o , M . Č o p , J . K o p i t a r , F . P r e š e r e n , J . Č e l a k o v k y i n F . M e t e l k o . G r e z a š t e v i l o č r k v a b e c e d i o z i r o m a č r k o p i s u . P o j a v i l i s t a s e m e t e l č i c a i n d a j n č i c a . V i g r i j e b i l a t u d i b o h o r i č i c a , k i p a j o j e i z p o d r i n i l č e š k i p r a v o p i s , k a t e r e g a p i š e m o š e d a n e s . ( T o p o r i š i č , 1 9 9 1 , s t r . 2 6 9 )

S p o m l a d i 1 8 3 0 j e v L j u b l j a n i z a č e l i z h a j a t i p e s n i š k i a l m a n a h K r a n j s k a č b e l i c a, z o s n o v n i m n a m e n o m k u l t i v i r a n j a j e z i k a i n m o t i v i r a n j a i z o b r a ţ e n c e v z a v s a j p a s i v n o k o m u n i k a c i j o v s l o v e n s k e m j e z i k u . V t e m s m i s l u s o b i l e , v s a j n a v i d e z n o ,

u s p e š n e j š e K m e t i j s k e i n r o k o d e l s k e n o v i c e, k a t e r i h u r e d n i k j e b i l d r . J a n e z B l e i w e i s .

N e k a t e r i p e s n i k i s o o d l o č i l n o p r i p o m o g l i p r i m o t i v i r a n j u

i z o b r a ţ e n c e v i n z a v e d a n j u s l o v e n s k e n a r o d n o s t i , n a p r i m e r J o v a n V e s e l K o s e s k i , F r a n c e P r e š e r e n . ( S t a b e j , 1 9 9 8 , s t r . 2 2 )

P o m a r c u 1 8 4 8 s o p o l i t i č n e s p r e m e m b e v a v s t r i j s k i m o n a r h i j i

S l o v e n c e m o m o g o č i l e o d k r i t o n a r o d n o p o l i t i č n o d e l o v a n j e . S l o v e n c i s m o v t e m l e t u p r v i č p o s t a v i l i o d k r i t e p o l i t i č n e n a r o d n o s t n e

z a h t e v e .

M e d n j i m i j e b i l a v o s p r e d j u z a h t e v a p o e n a k o p r a v n o s t i , n e l o č l j i v o p o v e z a n a z j e z i k o v n o e n a k o p r a v n o s t j o o z i r o m a s p r a v i c o d o p o l n e r a b e n a r o d n e g a j e z i k a . P o j a v i s e p r o g r a m Z e d i n j e n a S l o v e n i j a, k i g a j e o b l i k o v a l o d r u š t v o S l o v e n i j a 2 4 . 4 . 1 8 4 8 . Z o k t r o i r a n o u s t a v o 4 . 3 . 1 8 4 9 c e s a r i z d a t u d i p a t e n t , s k a t e r i m o d r e d i u v e d b o

s p l o š n e g a u r a d n e g a l i s t a i n u v e d b o d e ţ e l n i h u r a d n i h l i s t o v .

O d r e j e n a j e b i l a t u d i u s t a n o v i t e v s l o v e n s k e g a d r ţ a v n e g a z a k o n i k a , s č i m e r j e v l a d a p r v i č u r a d n o s a n k c i o n i r a l a i z r a z s l o v e n s k i j e z i k . P o l e t u 1 8 4 8 j e t o r e j j e z i k r a z u m l j e n k o t p r e p o z n a v e n z n a k n a r o d n e p r i p a d n o s t i i n n e s a m o s r e d s t v o s p o r a z u m e v a n j a . ( S t a b e j , 1 9 9 8 , s t r . 2 9 )

J e z i k s e j e s p r e m i n j a l s k o z i l e t a . O d l e t a 1 8 5 0 d a l j e p i š e m o t a k o i m e n o v a n e n o v e o b l i k e : 1 . b r a t o m , b r a t o m a n a m e s t o b r a t a m , b r a t a m a; 2 . l e p e g a , - e m u , - e m n a m e s t o l e p i g a , - i m u , - i m; 3 . v i s o k a o k n a n a m e s t o v i s o k e o k n a; 4 . l e p š i , - e n a m e s t o l e p š i , - i; 5 . k l e š č e n a m e s t o k l e š e; 6 . d a n a m e s t o d e; 7 . n a j l e p š i n a m e s t o n a r l e p š i. O d l e t a 1 8 6 8 j e b i l a s p r e j e t a t u d i p i s a v a s m r t , t r d e n n a m e s t o s m e r t , t e r d e n ( o s t a l e s p r e m e m b e s o n a k a z a n e v r a z p r a v i A n t o n a B r e z n i k a R a z v o j n a š e s l o v e n s k e p i s a v e) . ( T o p o r i š i č , 1 9 9 1 , s t r . 2 8 0 )

S l e d i l e s o š e n e k a t e r e s l o v n i c e , n a p r i m e r J a n e ţ i č e v a ( 1 8 6 3 ) S l o v e n s k a s l o v n i c a z a d o m a č o i n š o l s k o r a b o, p a L e v s t i k o v a r a z p r a v a N a p a k e s l o v e n s k e g a p i s a n j a ( 1 8 5 8 ) . S t e m j e s l e d i l o

o b d o b j e Le v s t i k a , k a t e r e g a n e k a t e r e s p r e m e m b e s o s e t u d i o b d r ţ a l e , n a p r i m e r p i s a v a b r a l e c, b r a l k a n a m e s t o b r a v e c , b r a v k a; a l i p a j a b o l k o , s u r o v n a m e s t o j a b e l k o , s i r o v . D e l o m a j e n j e g o v o d e l o n a d a l j e v a l F . Le v e c . ( T o p o r i š i č , 1 9 9 1 , s t r . 2 8 2 )

2 . 1 M o l i t v e n i k i i n n j i h o v i a v t o r j i

M o l i t v e n i k j e k n j i ţ i c a z m o l i t v a m i .

M o l i t e v j e o b l i k a č a š č e n j a i n s t i k a z B o g o m , k o č l o v e k p o s a m e z n o a l i v s k u p i n i i z r a ţ a p r o š n j o , ţ e l j e p o z v e l i č a n j u , z a h v a l o , h v a l o a l i p r i p r o š n j o . (V e l i k i s p l o š n i l e k s i k o n, 1 9 9 7 , s t r . 2 6 6 2 )

Z a o b r a v n a v a n e m o l i t v e n i k e j e z n a č i l n a p o s e b n a p i s a v a , r a z l i č n a o d d a n a š n j e . K e r g r e z a a v t o r j e p r v e p o l o v i c e 1 9 . s t o l e t j a , n i

s p r e m e m b v p i s a v i . V s i t r i j e n a m r e č u p o r a b l j a j o n a s l e d n j o a b e c e d o : a , b , z , z h , d , e , f , g , h , i , j , k , l , m , n , o , p , r , ∫ , ∫ h , t , u , v , s , s h .

2 . 1 . 1 J u r i j G o l l m a y e r : ∫v e t a m a ∫h a i n o k e r ∫h a n ∫k o p r e m i ∫ h l o v a n j e i s ∫v e t i g a p i ∫m a s a v ∫a k d a n m e s z a ( 1 8 1 3 )

J u r i j G o l l m a y e r j e b o g o s l o v e c , k i s e j e r o d i l l e t a 1 7 5 5 v L e s c a h , u m r l p a 1 8 2 2 v Lj u b l j a n i . Š t u d i r a l n a j b i f i l o z o f i j o v Lj u b l j a n i , t e o l o g i j o p a n a j b i k o n č a l n a D u n a j u . B i l n a j b i »š k o f o v a l u m n u s «, v Lj u b l j a n i p a t u d i »d u h o v n i h i š n i m a š n i k « i n š k o f o v d o m a č i

k a p l a n , v o d j a i n n o t a r k n e z o š k o f o v s k e p i s a r n e , k a n o n i k , s e m e n i š k i r a v n a t e l j i n s t o l n i d e k a n t e r s t o l n i p r o š t . P o d v p l i v o m d u n a j s k e š o l e i n š k o f a H e r b e r s t e i n a j e p o s t a l p r i s t a š j o ţ e f i n s k e g a

p r a k t i č n e g a j a n z e n i z m a . Z a s l u g e i m a t u d i z a s l o v e n i z a c i j o o s n o v n e š o l e n a k m e t i h p o K r a n j s k e m . K o n s i s t o r i j j e l e t a 1 8 1 8 p r e d l a g a l u v e d b o s a m o s l o v e n s k i h k n j i g .

D e l o j e p o s t a l o t i p i č e n m o l i t v e n i k k r a n j s k i h j a n z e n i s t o v . S p i s j e p o s n e t p o d e l u f r a n c o s k e g a j a n z e n i s t a M e s e n g y j a . Z n j i m s o ţ e l e l i i z p o d r i n i t i t i p m o l i t v e n i k a , k i g a j e u s t v a r i l P o h l i n . T o m u j e t u d i u s p e l o , s a j j e b i l m o l i t v e n i k v e č k r a t p o n a t i s n j e n ( k a r 1 7 - k r a t ) . ( S l o v e n s k i b i o g r a f s k i l e k s i k o n , 1 9 2 5 – 9 1 , s t r . 2 2 9 )

K n j i g a s e z a č n e s p r e d g o v o r o m a v t o r j a . V n j e m a v t o r n a go v a r j a b r a l c a z b e s e d a m i L u b b r a v i z. S k n j i g o n a j b i d o b i l p o p r a v l j e n o i z d a j o . M i š l j e n j e p r e d v s e m p r e v o d d o l o č e n i h e v a n g e l i j e v o z i r o m a p s a l m o v i z h e b r e j š č i n e , j e z i k a , v k a t e r e m s o b i l i p r v i č z a p i s a n i . G r e z a d i r e k t e n p r e v o d , p r e j š n j i p r e v o d i i z l a t i n š č i n e n i s o b i l i d o s l e d n i . G o v o r i , k a k o j e s v e t i H i e r o n i m z a č e l t o d e l o . P r o b l e m j e b i l t u d i v j e z i k u . Z j e z i k o m i n p r a v o p i s o m s l e d i J a p l j u i n

K u m e r d e j u . V e n d a r p a , k e r j e t o p r e n o v l j e n a i z d a j a ( ţ e d e s e t a p o v r s t i ) , s o n e k a t e r e z n a č i l n o s t i ţ e i z g u b l j e n e .

K r a n j š č i n a j e i m e l a v e l i k o s p o s o j e n i h b e s e d i z n e m š č i n e . M o r a l i s o j o p r e d e l a t i i n u p o r a b i t i p r a v e s l o v e n s k e b e s e d e , n a p r i m e r n a m e s t o v o f e r s o u p o r a b l j a l i d a r, d a r v a a l i d a r i t u v. T u d i s l o v e n s k a b e s e d a s e d a s k r a j š a n o p i s a t i , n a p r i m e r n a m e s t o d u ∫ h a , p o t i m l i ∫ e j e v ' s v e t v t o p i l a , j e p o s a b i l a B o g a r e č e d u ∫ h a ∫ e v t o p i v ∫ b i v ' s v e t j e B o g a p o s a b i l a.

K r a j š a t i p a s e s e v e d a d a t u d i d r u g a č e , s p r i s l o v i , n a p r i m e r

n e p r e n e h a m a d e l a m n a m e s t o d e l a m , d e n e p r e n e h a m : n e v e d a m a ∫ i m

∫ t u r i l. P o j a s n j u j e t u d i n a g l a s e n a b e s e d a h ; l e - t i s o z a t o t a m , d a b o l j e p o u d a r i b e s e d o .

K n j i g a s e n a d a l j u j e z m o l i t v a m i , k i j i h j e o k o l i 2 0 , t e m u s l e d i t a š e d v e p e s m i , b r a n j e i z S v e t e g a p i s m a i n L i t a n i j e v s e h s v e t n i k o v . M o l i t v e n i k s e k o n č a n a 3 3 2 . s t r a n i z o p o m b o a v t o r j a o p o m o t a h m e d t i s k a n j e m .

M o l i t v e , k i j i h m o l i t v e n i k v s e b u j e : j u t r a n j e m o l i t v e , m o l i t e v p r e d d e l o m , v e č e r n e m o l i t v e , m o l i t e v p r e d S v e t o m a š o , p o t e k S v e t e m a š e o z i r o m a k r a j š e m o l i t v e S v e t e m a š e , s p o v e d n e m o l i t v e , m o l i t v e p r i S v e t e m o b h a j i l u i n d r u g e m o l i t v e .

N a z a č e t k u s k o r a j v s a k e m o l i t v e s t o j i V ' i m e n u B o g a O z h e t a † i n o

∫ i n a † i n o ∫ v e t i g a † D u h a . A m e n . V v s a k i m o l i t v i i m a a v t o r n a p o t k e , k a j p o č n e t a v e r n i k i n ţ u p n i k v d o l o č e n e m t r e n u t k u .

2 . 1 . 2 F r i d e r i k B a r a g a : D u ∫h n a p a ∫h a s a k r i s t j a n e , k t e r i s h e l e v ' d u h u i n v ' r e ∫n i z i B o g a m o l i t ( 1 8 3 1 )

F r i d e r i k Ir e n e j B a r a g a j e b i l s l o v e n s k i m i s i j o n a r i n š k o f , k i s e j e r o d i l 2 6 . 6 . 1 7 9 7 v M a l i v a s i p r i D o b r n i č u . 1 8 2 1 j e n a D u n a j u k o n č a l š t u d i j p r a v a i n n a t o p o d v p l i v o m K l e m e n s a H o f b a u e r j a š t u d i r a l t e o l o g i j o v Lj u b l j a n i . 1 8 2 4 j e b i l p o s v e č e n v d u h o v n i k a . S l u ţ b o v a l j e v Š m a r t n e m p r i K r a n j u , v e n d a r s o g a z a r a d i

n a s p r o t o v a n j a j a n z e n i s t i č n o u s m e r j e n i h d u h o v n i k o v ( z a v z e m a l s e j e z a o b n o v o s t a r i h p o b o ţ n o s t i ) p r e s t a v i l i v M e t l i k o . K m a l u s e j e p r i d r u ţ i l Le o p o l d i n i n i d r u ţ b i z a p o d p o r o s e v e r n o a m e r i š k i h

m i s i j o n o v i n k o t p r v i m i s i j o n a r l e t a 1 8 3 0 p r i s p e l v N e w Y o r k , o d t a m p a o d š e l v m i s i j o n A r b r e C r o c h e n a b r e g M i c h i g a n s k e g a j e z e r a . 1 8 5 3 j e b i l i m e n o v a n z a š k o f a i n a p o s t o l s k e g a v i k a r j a Z g o r n j e g a M i c h i g a n a . D a b i p r i d o b i l n o v e d u h o v n i k e , j e d v a k r a t o d p o t o v a l v E v r o p o . N a K o r o š k e m s e j e s r e č a l z A n t o n o m M a r t i n o m S l o m š k o m . Z a v z e m a l s e j e z a g o s p o d a r s k i i n k u l t u r n i n a p r e d e k I n d i j a n c e v . V i n d i j a n s k i h j e z i k i h j e d a l n a t i s n i t i k r a j š e s p i s e , š e s t d u h o v n i h k n j i g p a v o t a v s k e m i n č i p e v s k e m j e z i k u . Iz d a l j e š e s l o v a r i n s l o v n i c o v č i p e v s k e m j e z i k u . 1 8 3 7 j e v Lj u b l j a n i i z š l a k n j i g a P o p i s n a v a d i n z a d r ž a n j a I n d i j a n o v p o l n o č n e A m e r i k e.

Z d a j p o t e k a p o s t o p e k z a r a z g l a s i t e v B a r a g e z a s v e t n i k a . ( S l o v e n s k a k r o n i k a X I X . s t o l e t j a , 2 0 0 1 , s t r . 1 8 2 i n 4 2 6 ; V e l i k i s p l o š n i

l e k s i k o n , 1 9 9 7 , s t r . 3 2 6 )

L j u b i m o j k r i ∫ t j a n , k i t o b e r e ∫ h ! z a č n e B a r a g a s v o j p r e d g o v o r o z i r o m a n a g o v o r v e r n i k a v p r e d g o v o r u . A v t o r p r e p r i č u j e v e r n i k a , n a j m o l i v r e s n i c i i n v d u h u , n a j b o z b r a n p r i m o l i t v i i n n a j v s e t o p o k a ţ e z d e j a n j i . S p o m n i p a n a j s e t u d i n a b l i ţ n j e .

M o l i t e v j e n e k a j v e č k o t p r i G o l l m a ye r j u ( n a d 2 5 ) , t e m u s l e d i j o š e p e s m i , r a z n e l i t a n i j e , k r i ţ e v p o t i n n e k a j p s a l m o v . M o l i t v e n i k v s e b u j e p o d o b n e m o l i t v e k o t G o l l m a y e r j e v : j u t r a n j o m o l i t e v , v e č e r n o m o l i t e v , m o l i t v e p r i S v e t i m a š i , s p o k o r n i š k e m o l i t v e , m o l i t v e p r i S v e t e m o b h a j i l u , m o l i t v e o b r a z l i č n i h p r a z n i k i h ( t e g a p r i G o l l m a y e r j u n i ) .

N a z a č e t k u v s a k e m o l i t v e s t o j i p o j a s n i l o a v t o r j a , z a k a j d o l o č e n a m o l i t e v , i n n a d a l j u j e z ţ e z n a n i m i b e s e d a m i V ' i m e n u B o g a † O z h e t a , i n † ∫ i n u i n ∫ v e t i g a † D u h a . A m e n . M a r s i k j e s e t u d i m e d m o l i t v i j o p o j a v i o p o m b a a v t o r j a , s k a t e r o n a p o t i v e r n i k a n a p r a v o p o t . P o j a s n j u j e p a t u d i g i b a n j e ţ u p n i k a m e d S v e t o m a š o .

2 . 1 . 3 A n d r e j A n d o l š e k : ∫l a t a k r o n a m a t e r e b o ∫h j e ( 1 8 5 8 )

A n d r e j A n d o l š e k s e j e r o d i l 1 8 2 7 n a V e l i k i h P o l j a n a h p r i R i b n i c i , u m r l p a 1 8 8 2 v E a g l e H a r b o r j u , v Z d r u ţ e n i h d r ţ a v a h A m e r i k e . G r e z a n a b o ţ n e g a p i s a t e l j a , k i j e b i l j e k a p l a n v M e t l i k i , V e l e s o v e m , P o l h o v e m G r a d c u i n R a d e č a h p r i Z i d a n e m M o s t u . Le t a 1 8 6 0 j e o d š e l v A m e r i k o k š k o f u B a r a g i i n m i s i j o n a r i l v n j e g o v i š k o f i j i . Le t a 1 8 6 3 j e p r e s t o p i l v n a d š k o f i j o S a n F r a n c i s c o . V m e s j e š e p o t o v a l p o r a z l i č n i h k r a j i h . N a z a d n j e s e j e v r n i l v E a g l e H a r b o r . N a p i s a l j e o m e n j e n o k n j i g o , k i j e l e t a 1 8 6 0 i z š l a p o d n a s l o v o m N e b e š k a m a n a. ( S l o v e n s k i b i o g r a f s k i l e k s i k o n , 1 9 2 5 – 9 1 , s t r . 1 1 ) K n j i g a i m a p o d n a s l o v M o l i t v e n e b u k v e , v k t e r i h ∫ e n a j d e j o l e p e m o l i t v e , p o b o ∫ h n e p r e m i ∫ h l j e v a n j a i n k o r i ∫ t n i n a u k i , … N a p r v i s t r a n i p i š e , d a j e A n d o l š e k t o p o s l o v e n i l i z n e m š č i n e . N a t i s n j e n a j e b i l a l e t a 1 8 5 8 v L j u b l j a n i . R a z d e l j e n a j e n a d v a d e l a o z i r o m a

o d d e l k a , k o t j u p o i m e n u j e a v t o r . V p r v e m d e l u s e n a h a j a j o m o l i t v e , k o t s o j u t r a n j a m o l i t e v , r a z l a g e m o l i t e v O č e n a š , Z d r a v a M a r i j a i n A p o s t o l s k a v e r a , v e č e r n e m o l i t v e , m o l i t v e p r i S v e t i m a š i , S v e t a p o k o r a i n p o d o b n o , v d r u g e m d e l u p a j e p o u d a r e k n a k r i ţ e v e m p o t u i n p o b o ∫ h n o ∫ t i s a p o g l a v i t n e G o ∫ p o d o v e p r a s n i k e. D e l o v s e b u j e t u d i L i t a n i j e i n R o s h e n k r a n z. Z a n i m i v o j e , d a n e v s e b u j e n i t i

p r e d g o v o r a a v t o r j a n i t i k a z a l a , s e p r a v i , d a j e r e s g o l i p r e v o d n a p r i b l i ţ n o 6 0 0 s t r a n e h .

3 Z n a č i l n o s t i p o s a m e z n i h a v t o r j e v p r i m e r j a l n o p o j e z i k o v n i h r a v n i n a h

V t e m d e l u b o m p o j e z i k o v n i h r a v n i n a h p o i s k a l a r a z l i k e i n p o d o b n o s t i v j e z i k u p o s a m e z n e g a a v t o r j a i n j i h m e d s e b o j p r i m e r j a l a . P o j a v e b o m i s k a l a s a m o v o m e n j e n i h t r e h m o l i t v a h ( J u t r a n j i , V e č e r n i i n M o l i t v a h p r i S v e t i m a š i ) .

3 . 1 P I S A V A

T a d e l j e n a m e n j e n z a p i s u s a m i h b e s e d o z i r o m a b e s e d n i h z v e z . N a č e l o m a v e l j a , d a s e j e d a n a š n j i z a p i s v n e k a t e r i h p r i m e r i h

s p r e m e n i l . S o p a t u d i r a z l i k e v z a p i s u m e d a v t o r j i . Z a a v t o r j e b o m u p o r a b i l a n a s l e d n j e o z n a k e : G – G o l l m a y e r , B – B a r a g a , A –

A n d o l š e k .

 p r e d l o g z a p i s u j e t a G o l l m a y e r i n B a r a g a z a p o s t o f o m , A n d o l š e k p a ţ e n a r a z e n . D a n e s s e p i š e n a r a z e n , b r e z a p o s t r o f a .

G : ∫ ' ∫ v o j i m ( s s v o j i m ) , h ' k e r ∫ h a n ∫ t v u ( h k r š č a n s t v u ) B : ∫ ' t v o j o ( s t v o j o )

A : ∫ t v o j o g n a d o ( s t v o j o g n a d o )

 r a z l i č n o z a p i s o v a n j e n a s l o n s k i h o b l i k o s e b n e g a z a i m k a . P i š e j o j i h z v e z a j e m . D a n e s j e t o z a p i s s k u p a j o z i r o m a n a r a z e n , č e s o t o n a g l a s n e o b l i k e .

G : n a - t e ( n a t e ) , s a - m e ( z a m e ) , s a - n j e ( z a n j e ) , v a - n j e ( v a n j e )

B : s a - m e ( z a m e ) , n a - ∫ e ( n a s e ) → s l e d n j i j e p o v r a t n i o s e b n i z a i m e k A : s a - t e – s a t e ( z a t e ) , n a - m e – n a m e ( n a m e )

 n a v e z n i č l e n e k l e - p r e d k a z a l n i m z a i m k o m s e p i š e s k u p a j G : l e t ó ( l e - t o )

B : l e t e , l e t a ( l e - t e , l e - t a ) A : l e t e ( l e - t e )

 p i s a n j e n a r a z e n n e k a t e r i h p r e d l o ţ n o z v e z n i h p r i s l o v o v ( p r i A n d o l š k u p a t u d i p r e d l o g a ) ; d a n e s s e p i š e s k u p a j . P r i B a r a g i n i s e m n a š l a o m e n j e n i h p r i s l o v o v .

G : p o t i m ( p o t e m ; p i š e g a t u d i s k u p a j p o t i m) , n o v i z h ( v n o v i č ; p i š e b r e z p r e d l o g a v)

A : v n o v i z h ( v n o v i č )

 d r u g a č e n z a p i s s e s t a v l j e n k e k o t d a n e s . P i š e s e s k u p a j i n n e z v e z a j e m . P r i B a r a g i t e b e s e d e n e z a s l e d i m , o s t a l e

s e s t a v l j e n k e p a p i š e s k u p a j . Z a z n a m o v a n e s o t u d i p r e d p o n e .

G : i s - h a j a ( i z h a j a ) ; i s v e l i z h a n j e ( z v e l i č a n j e )

B : o d r e ∫ h i l ( o d r e š i l ) , p o ∫ v e t i l ( p o s v e t i l ) ; ∫ k a s u j e j o ( i z k a z u j e j o ),

∫ r o z h i ( i z r o č i )

A : i s - h a j a ∫ h ( i z h a j a š ) ;

 z a p i s s o g l a s n i k a l s s o g l a s n i š k i m s k l o p o m l j. P o j a v a n e n a j d e m p r i G o l l m a y e r j u i n B a r a g i .

A : a n g e l j ∫ k e ( a n g e l s k e )

 o p u š č a n j e z a p i s a s o g l a s n i k a j o b s a m o g l a s n i k u i i n d r u g e m s a m o g l a s n i k u

G : k r i ∫ t i a n ( k r i s t j a n ) , p r o ∫ i o ( p r o s i j o ) , v p r i e t e n d a r ( v p r i j e t e n d a r

→ B a r a g a p i š e p r i j e t e n) , v m i e ( u m i j e ) , p i e ( p i j e ) , v p i e m ( v p i j e m ) B : ∫ k r i ( s k r i j ) , p r o ∫ i o z h ( p r o s i j o č )

 b e s e d n a z v e z a , v k a t e r i g r e v e r j e t n o z a p r a v o p i s n o n a p a k o , k e r j e t a k o z a p i s a n a s a m o e n k r a t , d r u g a č e j e z a p i s a n a

h v a l i t i i n z h a ∫ t i t i. P r i o s t a l i h d v e h t a k e s p r e m e m b e n i ; B a r a g a z a p i s u j e b r e z v e z n i k a i n (h v a l i m o t e , z h a ∫ t i m o t e ,

… ) , G o l l m a y e r p a z v e z n i k o m a l i b r e z (z h e ∫ h e n i n h v a l e n a l i H v a l i m o t e , z h a ∫ t i m o t e , …) .

A : h v a l i m n i z h a ∫ t i m t e ( h v a l i m i n č a s t i m t e )

 g l e d e n a d a n a š n j i p r a v o p i s j e k a r n e k a j o d s t o p a n j s s t a l i š č a z a p i s o v a n j a v e j i c e → n a j p o g o s t e j e j o z a p i s u j e j o p r e d

v e z n i k o m i n, k o l e - t a s t o j i n a z a č e t k u v e z a l n e g a p r i r e d j a G : T e b e ∫ a m i g a , m o j B o g ! ∫ e h o z h e m d e r s h a t i , i n s h i v e t i k a k o r d o b e r k r i ∫ t i a n . ( s t r . 5 )

B : …p e r n e ∫ e m o t i t a p r e ∫ v e t i d a r , i n t e v ' i m e n u J e s u ∫ a K r i ∫ t u s a , t v o j i g a ∫ i n a , p o n i s h n o p r o ∫ i m o s a t v o j e ∫ v e t o k a t o l i ∫ h k o z e r k e v , … ( s t r . 2 8 )

A : … , o t m i n a ∫ v e z h n i g a p o g u b l j e n j a , i n ∫ t o r i , d e b o m o z h e d i t v o j i h i s v o l j e n i h p r i ∫ h t e t i . ( s t r . 1 1 4 )

3 . 2 G L A S O S L O V J E

T u k a j b o m p r i k a z a l a s p r e m e m b e g l a s o v g l e d e n a s t a n j e v d a n a š n j e m j e z i k u . Z a a v t o r j e b o m u p o r a b l j a l a o z n a k e : G – G o l l m a y e r , B – B a r a g a , A – A n d o l š e k .

3 . 2 . 1 V O K A L I Z E M

 a > e

 n e n a g l a š e n i a , k i p r e h a j a v e a l i ∂ G : d e ( d a ) , v u n d e r ( v é n d a r )

B : d e ( d a ) , j u t r e n j a ( j ú t r a n j a ) , k à d e r ( k à d a r → G o l l m a y e r n e u p o r a b i t e r a z l i č i c e , s a m o v a r i a n t i k a d o r o z i r o m a k a d a r) , v e n d e r ( v é n d a r )

A : d e ( d a ) , d e ∫ i r a v n o ( d a s i r á v n o ) , k a d e r ( k à d a r ; p i š e t u d i d v o j n i c o k a d a r) , v e n d e r ( v é n d a r ) , ∫ k u p e j ( s k ú p a j ) , v e k o m e j ( v é k o m a j ) , t u k e j ( t ú k a j )

 n a g l a š e n i a G : d e l e z h ( d á l e č ) B : d e l e z h ( d á l e č )

P r i A n d o l š k u n e n a j d e m p r i m e r a .

 k r a t k i a

G : j e ∫ t ( j à z ) → z s e i z g o v a r j a n e z v e n e č e , t e m u p a s e d o d a s o g l a s n i k t

B : j e ∫ t ( j à z ) , m o r d e ( m o r d à ) , ∫ e j ( s à j ) A : j e ∫ t ( j à z ) , m e n j ( m à n j )

 a > o → g r e z a l a b i a l i z a c i j o a ( g r e z a p o j a v d o d a j a n j a i z g o v o r n e z n a č i l n o s t i l a b i a l o v g l a s u )

 n e n a g l a š e n i a

G : k a d o r ( k à d a r ) → l a h k o b i š l o t u d i z a a n a l o g i j o ( p o j a v , k i

p o s t a n e z a r a d i s o r o d n i h , v z p o r e d n i h v z r o k o v ( s k o r a j ) e n a k d r u g e m u p o j a v u ) p o k a k o r

P r i o s t a l i h d v e h n i s e m n a š l a p r i m e r o v .

 a > Ø → r e d u k c i j a ( p o p o l n a o n e m i t e v j e p o j a v , k o s e g l a s n a m e s t u , k j e r b i s e m o r a l i z g o v a r j a t i , n e i z g o v a r j a )

s a m o g l a s n i k a a ; v o b r a v n a v a n i h m o l i t v a h p r i B a r a g i i n G o l l m a y e r j u p r i m e r o v n e n a j d e m .

 n e n a g l a š e n i a

A : n a p z h n o ( n a p á č n o )

 ě > i → g r e z a z n a č i l n o s t o s r e d n j i h n a r e č i j ( g o r e n j s k o , d o l e n j s k o , n o t r a n j s k o )

 n e n a g l a š e n i i

G : d i v i z a ( d e v í c a ) , v ∫ i g a m o g o z h e n ( v s e g a m o g ó č e n ) B : z h i m u ( č e m ú ) , b r e s ∫ h t i v i l n e ( b r e z š t e v í l n e )

A : v e d i l ( v é d e l ) , v i d i l ( v í d e l ) , v ∫ i g a m o g o z h e n ( v s e g a m o g ó č e n )

 n a g l a š e n i i

G : p o t i m ( p o t é m ; p i š e t u d i s k u p a j ) B : p r i p o v i ∫ t ( p r i p o v é s t )

P r i A n d o l š k u n i s e m n a š l a p r i m e r a .

 k r a t k i i

G : v ∫ i m ( v s è m ) , v ∫ i h ( v s è h ) B : v ∫ i h ( v s e h ) , v ∫ i m ( v s è m )

A : v ∫ i h ( v s è h ) , v ∫ i m i ( v s è m i ) , v ∫ i g a ( v s è g a )

 e p r e d r > i → v k n j i ţ n e m j e z i k u s e i z g o v a r j a z e l o o z k o , t u p a j e ţ e p r e š e l v i

G : k t i r ( k a t é r i ) B : s m i r a m ( z m é r a j ) A : s m i r a j ( z m é r a j )

 e > Ø → r e d u k c i j a s a m o g l a s n i k a e

G : z l o ( c e l ó ) , d j a n j u ( d e j á n j u ) , ∫ p o v d i ( s p ó v e d i ) , s s n a m n j a m ( z z n á m e n j e m )

B : d j a n j e ( d e j á n j e ) , p e r j a t l e ( p r i j á t e l j e )

A : z l o ( c e l ó ) , d j a n j i ( d e j á n j e ) , k o n z ( k ô n e c ) , o d d e l k ( o d d é l e k ) , p r i j a t l e ( p r i j á t e l j e ) , s n a m n j e ( z n á m e n j e )

 ∂ > a a l i ∂ > Ø → a l i g r e z a n a r e č n o v o k a l i z a c i j o p o l g l a s n i k a a l i p a g r e z a k n j i ţ n i z a p i s ∂ z a

G : d a n a ∫ ( d á n e s ) → z a p i s u j e a n a m e s t o ∂ ( k o t o s t a l a d v a ) o z i r o m a d a n a š n j e g a e, t à m a ( t è m a )

B : d a n ∫ ( d á n e s ) A : d a n ∫ ( d á n e s )

 ∂ > i → d o s l e d n o j e z a p i s o v a n j e s a m o g l a s n i k a i v k r a t k e m n a g l a š e n e m p o l o ţ a j u n a m e s t o p o l gl a s n i k a ( d o s l e d n o

z a p i s u j e j o v 1 . o s e b i e d n i n e g l a g o l a b i t i ) G : ∫ i m ( s e m ) , n i ∫ i m ( n í s e m ) , s a z h e t i k ( z a č é t e k ) B : s h e j i n ( ţ é j e n ) , ∫ i m ( s e m ) , n i ∫ i m ( n í s e m ) A : ∫ i m ( s e m ) , n i ∫ i m ( n í s e m )

 ∂ > u → g r e z a a s i m i l a c i j o ∂ ( p r i l a g a j a n j e e n e v r s t e , v t e m p r i m e r u e n e g a g l a s u d r u g e m u ) o b v

G : v u n d e r ( v è n d a r )

B : v e n d e r ( v è n d a r ) → g r e s a m o z a p o j a v a > e A : v e n d e r ( v è n d a r ) → e n a k o k o t p r i B a r a g i

 i > Ø → r e d u k c i j a s a m o g l a s n i k a i

G : t i ∫ t k r a t ( t í s t i k r a t ) , ∫ v o j g a , m o j g a , M a r j i , d v i z a ( b e s e d e i m a j o t u d i s v o j e d v o j n i c e : ∫ v o j i g a , m o j i g a , M a r i j a , d i v i z a) , e v a n g e l j ( e v a n g é l i j )

B : k e l h ( p o j a v i s e t u d i d v o j n i c a k e l i h)

A : k e l h ( p i š e t u d i d v o j n i c o k é l i h) , ∫ z e r ( s i c è r )

 - i > Ø → o n e m i t e v i z g l a s n e g a i G : ∫ k o s ( s k ó z i – z a p i š e p a t u d i z i ∫ k o s i) A : ∫ k o s ( s k ó z i )

P r i B a r a g i n e n a j d e m p o j a v a .

 > u → s t a r i c i r k u m f l e k t i r a n i o j e p r e š e l v u G : ∫ t u r i l ( s t ó r i l )

B : ∫ t o r i m ( s t o r i m ) → p r i B a r a g i t e g a p o j a v a n e z a s l e d i m

A : u n k r a j ( ó n k r a j ) , ∫ t o r i l ( s t ó r i l ) → k o t p r i B a r a g i n i s p r e m e m b

 ∂ r > a r → n a s t a n e k i z z l o g o t v o r n e g a r v p r a s l o v a n š č i n i p r i G o l l m a ye r j u . P r i o s t a l i h d v e h j e p r e š e l v ∂ r.

G : s a t a r t ( z a t ŕ t ) , s a n i k a r n o ∫ t i ( z a n í k r n o s t i )

B : ∫ m e r t ( s m ŕ t ) , ∫ e r z a m ( s r c e m ) , ∫ k e r b n o ( s k r b n o ) , s a n i k e r n o ∫ t i ( z a n í k r n o s t i )

A : ∫ k e r b e t i ( s k r b e t i ) , t e r d n o ( t r d n o ) , ∫ m e r t i ( s m r t i )

 u > Ø → r e d u k c i j a s a m o g l a s n i k a u B : v a r h ( v á r u h )

A : v a r h ( v á r u h )

P r i G o l l m a y e r j u p r i m e r a n e n a j d e m .

 - o > Ø → r e d u k c i j a i z g l a s n e g a o

G : n a m e ∫ t ( n a m é s t o ) , s a v o l ( z a v ó l j o ; p i š e t u d i d v o j n i c o s a v o l o), i n ( p i š e t u d i d v o j n i c o i n o)

B : i n ( t u d i d v o j n i c a i n o)

A : s a v o l j ( z a v ó l j o → B a r a g a p i š e s a v o l j o) , n a m e ∫ t ( n a m é s t o ) , i n ( p o j a v t u d i d v o j n i c e i n o)

 - e g a > - i g a → g r e z a k n j i ţ n o t r a d i c i j o 1 6 . s t o l e t j a

G : b o ∫ h j i g a ( b o ţ j e g a ) , z e l i g a ( c e l e g a ) , z h a ∫ t i g a ( č a s t i t e g a ) , d o b r i g a ( d o b r e g a ) , e n i g a ( e n e g a ) , k e r v a v i g a ( k r v a v e g a ) , k r i v i z h n i g a

( k r i v i č n e g a ) , m l a d i g a ( m l a d e g a ) , n a ∫ h i g a ( n a š e g a ) , n j e g o v i g a ( n j e g o v e g a ) , p r a v i g a ( p r a v e g a ) , p r a v i z h n i g a ( p r a v i č n e g a ) , r o j e n i g a ( r o j e n e g a ) , ∫ a m i g a ( s a m e g a ) , ∫ v e t i g a ( s v e t e g a ) , ∫ v o j i g a ( s v o j e g a ) ,

t i g a ( t e g a ) , t v o j i g a ( t v o j e g a ) , v r e d n i g a ( v r e d n e g a ) , s a p e l i v i g a ( z a p e l j i v e g a )

B : b l i s h n i g a ( b l i ţ n j e g a ) , z e l i g a ( c e l e g a ) , z h l o v e k o v i g a

( č l o v e k o v e g a ) , d o b r i g a ( d o b r e g a ) , d o b r o t l j i v i g a ( d o b r o t l j i v e g a ) , d o p a d l j i v i g a ( d o p a d l j i v e g a ) , e n i g a ( e n e g a ) , h u d i g a ( h u d e g a ) , k r i v i z h n i g a ( k r i v i č n e g a ) , m a j h n i g a ( m a j h n e g a ) , m o z h n i g a

( m o č n e g a ) , n e b e s h k i g a ( n e b e š k e g a ) , n e h v a l e s h n i g a ( n e h v a l e ţ n e g a ) , n e p e r p r a v l j e n i g a ( n e p r i p r a v l j e n e g a ) , n e ∫ k o n z h n i g a ( n e s k o n č n e g a ) , n o v i g a ( n o v e g a ) , p e k l e n ∫ k e g a ( p e k l e n s k e g a ) , p o m a n k l j i v i g a

( p o m a n k l j i v e g a ) , p o t e r p e s h l j i v i g a ( p o t r p e ţ l j i v e g a ) , p r a v i g a ( p r a v e g a ) , p r a v i z n i g a ( p r a v i č n e g a ) , p r e g r e ∫ h n i g a ( p r e g r e š n e g a ) ,

∫ v e t i g a ( s v e t e g a ) , ∫ v o j i g a ( s v o j e g a ) , t i ∫ t i g a ( t i s t e g a ) , t v o j i g a l j u b i g a ( t v o j e g a l j u b e g a ) , u b o s i g a ( u b o g e g a ) , u ∫ m i l j e n i g a ( u s m i l j e n e g a ) , v e z h n i g a ( v e č n e g a ) , v r e d n i g a ( v r e d n e g a ) , v ∫ i g a ( v s e g a ) , v ∫ a z i g a ( v s a k e g a ) , s a p e l j i v i g a ( z a p e l j i v e g a )

A : b o s h j i g a ( b o ţ j e g a ) , b r i t k i g a ( b r i d k e g a ) , z e l i g a ( c e l e g a ) , z h a ∫ t i t i g a ( č a s t i t e g a ) , z h i ∫ t i g a ( č i s t e g a ) , d o p a d l j i v i g a

( d o p a d l j i v e g a ) , e d i n o r o j e n i g a ( e d i n o r o j e n e g a ) , h v a l e s h n i g a ( h v a l e ţ n e g a ) , h u d i g a ( h u d e g a ) , k e r ∫ h a n ∫ k i g a ( k r š č a n s k e g a ) , K r i ∫ t u ∫ o v i g a ( k r i s t u s o v e g a ) , k r i v i z h n i g a ( k r i v i č n e g a ) , k t e r i g a ( k a t e r e g a ) , l j u b i g a ( l j u b e g a ) , l j u b l j a n s k i g a ( l j u b l j a n s k e g a ) , m o j i g a ( m o j e g a ) , n a ∫ h i g a ( n a š e g a ) , n e b e ∫ h k i g a ( n e b e š k e g a ) , n e ∫ k o n z h n i g a ( n e s k o n č n e g a ) , n o v i g a ( n o v e g a ) , o t r o z h j i g a ( o t r o č j e g a ) , p o b o s h n i g a ( p o b o ţ n e g a ) , p o t e r t i g a ( p o t r t e g a ) , p o s e m e l j ∫ k i g a ( p o z e m e l j s k e g a ) , p r a v i g a ( p r a v e g a ) , p r a v i z h n i g a ( p r a v i č n e g a ) , p r e l j u b e s n j i v i g a ( p r e l j u b e z n i v e g a ) , p r e t e z h e n i g a ( p r e t e č e n e g a ) , p r i z h u j o z h i g a ( p r i č u j o č e g a ) , p r i h o d n j i g a ( p r i h o d n j e g a ) , r e ∫ h n j i g a ( r e š n j e g a ) ,

∫ a m i g a ( s a m e g a ) , ∫ m e r t n i g a ( s m r t n e g a ) , ∫ t o r j e n i g a ( s t o r j e n e g a ) ,

∫ v e t i g a ( s v e t e g a ) , ∫ v o j i g a ( s v o j e g a ) , t i ∫ t i g a ( t i s t e g a ) , t v o j i g a ( t v o j e g a ) , v e z h e n i g a ( v e č n e g a ) , s a p i ∫ a n i g a ( z a p i s a n e g a )

 - e m u > - i m u

G : n a ∫ h i m u ( n a š e m u ) , ∫ v e t i m u ( s v e t e m u ) , s a d n i m u ( z a d n j e m u ) B : n a r ∫ v e t e j ∫ h i m u ( n a j s v e t e j š e m u ) , n e b e ∫ h k i m u ( n e b e š k e m u ) , p r a v i m u ( p r a v e m u ) , ∫ v o j i m u ( s v o j e m u ) , r a s s h a l j e n i m u

( r a z ţ a l j e n e m u ) , s h i v i m u ( ţ i v e m u ) , v ∫ i g a m o g o z h n i m u ( v s e m o g o č n e m u )

A : ∫ v o j i m u ( s v o j e m u ) , n a r v i k ∫ h i m u ( n a j v i š j e m u ) , n e b e ∫ h i m u

( n e b e š k e m u ) , n e ∫ k o n z h n i m u ( n e s k o n č n e m u ) , v e z h n i m u ( v e č n e m u )

 - i m > - e m → z a s l e d i m s a m o p r i G o l l m a ye r j u G : s a h v a l e m ( z a h v a l i m )