Vpogled v Usposobljenost in potrebe trga dela prihodnosti - odgovornost sedanjosti

êêêêhzꤽ¢ªª©

¦¦

|zwvzvisqluvz{êpuêwv{ylilê {ynhêklshêwypovkuvz{pêÀê vknv}vyuvz{êzlkhuqvz{p

wv}l{lr

n’–“’‡„•–—™„ê l™•’“ˆê ™ˆ‡‘’ê Š„–‘ˆˆê ’“’„•„’ê ‘„ê ‘ˆ™„•‘’ê •„‹„„‘ˆê ™ê ˜–“’–’…ˆ‘’–—Œê

Œ‘ê ‘„‘Œ‹±ê ŽŒê ˜–—•ˆ„’ê “’—•ˆ…„ê ‡ˆ’‡„„†ˆ±ê —ˆ•ê ’…–—’ˆ:’ê “’‘˜‡…’±ê Ž„•ê ‘„—‘’ê ™“Œ™„ê ‘„êê ‘ˆÃ¾êŽ’‘Ž˜•ˆ‘:‘’–—ê‘„†Œ’‘„‘Œ‹êŠ’–“’‡„•–—ˆ™­ê‘„‘ˆ±ê˜–“’–’…ˆ‘’–—ꌑꎒ“ˆ—ˆ‘†ˆê™ê‡•˜W…Œê

‘„‘„ê‘„•ˆ:ꓒ–—„„’ꑘ‘Œê“’Š’êŽ’‘Ž˜•ˆ‘:‘’–—ŒêŠ’…„‘Œ‹ÃꗕŠ’™ê‡ˆ„±êŽ„•êˆê™êŽ•Œ‘Œ‹ê:„–Œ‹ê Oˆê“’ˆ…‘ˆOŒê‡ˆ„™‘ŒŽê„ê’…–—’êŠ’–“’‡„•–ŽŒ‹ê–˜…ˆŽ—’™ê‘„ê—•Š˜­êê‡•˜ŠŒŒê…ˆ–ˆ‡„Œ±ê„ꇕ˜W¾ …’ꝑ„‘„ꎒ—ꆌêŒ‘—ˆŠ•Œ•„‘ˆêl™•’“ˆêˆê“•Œê’…ŒŽ’™„‘˜ê†ˆ’–—‘Œ‹ê“’Œ—ŒŽê™ˆŒŽˆŠ„ê“’ˆ‘„ꌇˆ‘—Œ¾

‰Œ†Œ•„‘ˆê–ˆ‡„‘Œ‹êŒ‘ê“•Œ‹’‡‘Œ‹ê“’—•ˆ…ꓒꘖ“’–’…ˆ‘’–—Œê—ˆ•ê–’‡’…‘Œ‹ê‘„‘Œ‹­êˆˆê†ˆ’–—‘’ꌑê

–Œ–—ˆ„—Œ:‘’ê–“•ˆ„‘ˆêŒ‘ꌇˆ‘—Œ‰Œ†Œ•„‘ˆê“’—•ˆ…ê‘„•ˆ:꒐’Š’:„—„ꘕ„™‘’—ˆWˆ‘ˆê“’‘˜‡…ˆêŒ‘ê

“’™“•„Oˆ™„‘„ê‘„ê—•ŠŒ‹ê‡ˆ„±ê–ê—ˆê“„ê—˜‡Œê™ˆ:’ꎒ‘Ž˜•ˆ‘:‘’–—ꌑꙌ–’Ž’ê–—’“‘’ê–’†Œ„‘ˆêŽ’‹ˆŒ¾

ˆ­ê|–—•ˆ‘’ꘖ“’–’…ˆ‘„ꇈ’™‘„ê–Œ„ê™–ˆ‹êŽ™„Œ‰ŒŽ„†ŒêŒ‘ê™–ˆ‹êŠˆ‘ˆ•„†Œ±ê™Ž˜:ˆ‘„ê™ê™–ˆWŒ™ˆ‘¾

–Ž’ꌝ’…•„Wˆ™„‘ˆ±ê–ˆê‘„•ˆ:ꋌ—•ˆˆêŒ‘ꘖ“ˆO‘ˆOˆê“•Œ„Š„„Ꝅ‹—ˆ™„ê–’‡’…‘ˆŠ„ꇌ‘„Œ:‘ˆŠ„ê

Š’–“’‡„•–ŽˆŠ„ê’Ž’„ꌑꓒŽŒ†‘ˆ±ê–ˆŽ—’•–ŽˆêŒ‘ꊈ’Š•„‰–ŽˆÃꐒ…Œ‘’–—Œ­

r˜:‘ˆê…ˆ–ˆ‡ˆ®ê˜–“’–’…ˆ‘’–—ꌑꝑ„‘ˆ±ê‘„‘ˆ±ê—•Šê‡ˆ„±êŽ’‘Ž˜•ˆ‘:‘’–—±ê™–ˆWŒ™ˆ‘–Ž’ê˜:ˆ‘ˆ

t„Š‡„ꁘ“„‘:Œ:

}

–ˆ™ˆ‡„ꑈꐒ•ˆ’ê“•ˆ‡™Œ‡ˆ—Œê™–ˆ‹ê“’—•ˆ…ê—•¾

Š’™ê‡ˆ„±ê™ˆ‘‡„•ê„‹Ž’ê‘„ê“’‡„ŠŒê–ˆŽ—’•–ŽŒ‹ê

“•ˆŒŽ’™êŒ‘ê•„Œ:‘Œ‹ê–†ˆ‘„•Œˆ™ê–Žˆ“„’ê‘„ê

’W‘’ê“’™ˆ:„‘ˆê’Œ•’„Ꝑ„‘O„‘ˆê“’—•ˆ…ê

“’ê “’–„ˆ‘Œ‹ê ‘„‘Œ‹ê —ˆ•ê ˜–“’–’…ˆ‘’–—Œ‹±ê

ŽŒê–’ꝑ„—ˆ‘ꇈ„™‘ŒŽê˜–“ˆ‹„ê‘„†Œ’‘„‘ˆŠ„ꊒ¾

–“’‡„•–—™„±ê“’‡ˆ—‘ŒO—™„ꌑꌑ’™„—Œ™‘’–—Œ­

l}yvwzrhê|upqhêpuê|rylwpêhê }lqvê|zwvzvisqluvz{êê

uhê{yn|êklsh

|–“’–’…ˆ‘’–—ꌑꝑ„‘ˆê™ê–’‡’…‘ˆê–™ˆ—˜ê“’¾

ˆ‘Œ—„ꊒ‘Œ’ê‘„“•ˆ‡Ž„ꌑꎒ‘Ž˜•ˆ‘:‘’–—Œ­êw’ê

„Š’‘˜ê—­êŒ­êŒ…’‘–Žˆê–—•„—ˆŠŒˆê™êˆ—˜ê¢ªªªêˆê l™•’“–ŽŒê–™ˆ—ꐄ•†„ꢪª¥ê–“•ˆˆê–Žˆ“ˆê’ê“’¾

‘’™‘ˆê„:ˆ—Ž˜êŒ™„„‘„꒐ˆ‘ˆ‘ˆê–—•„—ˆŠŒˆê

ê’–•ˆ‡’—’:ˆ‘ˆê‘„ê•„–—ꌑꘖ—™„•„‘ˆê‘’™Œ‹ê

‡ˆ’™‘Œ‹êˆ–—±ê–ê“’˜‡„•Ž’ê‘„ê¹’‡Œ™„‘˜ê‘„ê

‘’™ˆê“’ŽŒ†‘ˆê“’—•ˆ…ˆ±êŽ˜:‘ˆê™ˆO:Œ‘ˆêŒ‘ê“•Œ¾

‹’‡‘ˆê„‹—ˆ™ˆê“’ê–“•ˆ—‘’–—Œ‹êêŒ…’O„‘ˆê

’“•ˆ‡ˆŒ—™ˆêŒ‘ê“•ˆŠˆ‡‘’–—ŒêŽ™„Œ‰ŒŽ„†Œ±ê‘Œ‹’¾

™ˆŠ„ê˜:Œ‘Ž’™Œ—ˆŠ„ê“•Œ‘„™„‘„ê—ˆ•ê“’—•ˆ™„‘„ê

‘ˆ‰’•„‘ˆŠ„ꌑꓕŒ’W‘’–—‘ˆŠ„ê˜:ˆ‘„º­

}ꇈ†ˆ…•˜êˆ—„ꢪª¤ê“•ˆ‡’Wˆ‘’ꐄ„–—•Œ†‹—¾

–Ž’ê–“’•’:Œ’ꍈꝑ’—•„ê—­êŒ­êŽ’ˆ…ˆ‘‹„™‘–ŽˆŠ„ê

“•’†ˆ–„ê “’‘’™‘’ê “’˜‡„•Œ’ê “’ˆ‘ê Œ‘—ˆ•„Ž†Œ¾

ˆê˜–“’–„…„‘„ꌑꌝ’…•„Wˆ™„‘„êê„‹—ˆ™„Œê

—•Š’™ê‡ˆ„ꈎ’‘’Œ„ꝑ„‘„Ãꗈ•ê„‹—ˆ™’ê“’ê

•„™Œ„‘˜ê “•ˆŠˆ‡‘ˆŠ„ê ˆ™•’“–ŽˆŠ„ê Ž™„Œ‰Œ¾

Ž„†Œ–ŽˆŠ„ê ’Ž™Œ•„­ê w’ˆ‘ê ˜–—•ˆ‘ˆŠ„ê •„™’„ê

˜–“’–’…ˆ‘’–—Œê„ꇕ˜W…’ꝑ„‘„ꎒ—ê“’–ˆ…‘Œê

†Œê ’“•ˆ‡ˆ˜ˆê —˜‡Œê ™ê ˆ—˜ê ¢ªª¢ê –“•ˆˆ—Œê ‡ˆ¾

’™‘Œê “•’Š•„ê ¹p’…•„Wˆ™„‘ˆê Œ‘ê ˜–“’–„…„¾

‘ˆê¢ª¡ªº±^¡êŽŒêŒ…’‘–Ž’ê–—•„—ˆŠŒ’ꇒ“’‘˜ˆê

êhzꤽ¢ªª©

¦§

ê™Œ‡ŒŽ„ꌝ’…•„Wˆ™„‘„ꌑꘖ“’–„…„‘„­êz™ˆ—ê l™•’“–Žˆê ˜‘Œˆê –Ž˜“„ê –ê “•ˆ‡–—„™‘ŒŽŒê ‡•W„™ê :„‘Œ†±êŽŒê–’ꖈꑒ™ˆ…•„ꢪª¥ê–ˆ–—„Œê™ê’Ž™Œ¾

•˜êz™ˆ—„^¢ê—ˆ•ê•„“•„™„Œê’ꙏ’ŠŒê•„™’„ê–“•ˆ¾

—‘’–—ŒêŒ‘ꙈO:Œ‘Ꝅꇒ–ˆŠ„‘ˆê†Œˆ™êŒ…’‘–Žˆê

–—•„—ˆŠŒˆ±êˆêl™•’“–Ž’ꎒŒ–Œ’ꌑêjlklmvwê

“’™„±ê ‡„ê Œ‡ˆ„—„ê “•ˆŠˆ‡ê •„‘’™•–—‘Œ‹ê –ˆŽ¾

—’•–ŽŒ‹ê “•Œ–—’“’™ê Žê “•Œ‡’…Œ™„‘˜ê ™ˆO:Œ‘ê Œ‘ê

–“’–’…‘’–—Œê „ê ‡•W„™ˆê :„‘Œ†ˆ±ê “•Œ–—’“‘Œ†ˆê Œ‘ê

‡•W„™ˆêŽ„‘‡Œ‡„—Žˆ­

}꒎™Œ•˜êˆ—„ꢪª¥ê“•ˆ‘’™ˆ‘ˆêŒ…’‘–Žˆê–—•„¾

—ˆŠŒˆêŒ‘êzˆ•‘Œ†ê„“’–’™„‘„Ꝅꒅ‡’…ˆê’‡ê

¢ªª¨ê‡’ꢪ¡ª^£êŽ’—꘎•ˆ“’™ê„ꇒ–ˆŠ„‘ˆê†Œˆ™ê

–—•„—ˆŠŒˆêˆê„꒐ˆ‘ˆ‘’ê—ˆ„—ŒŽ’ê“’ˆ…‘„ê

“•ˆ‡™–ˆê zˆ•‘Œ†„ê O—ˆ™ŒŽ„ê ¢ª±ê ŽŒê “’˜‡„•¾

„ê ¹Œ…’O„‘ˆê ˜–Ž„ˆ‘’–—Œê –ê “’—•ˆ…„Œê —•Š„ê

‡ˆ„ºê–ê“’’:’®ê

ŒÃê “’–’‡’…Œ—™ˆêŒ‘ê’Ž•ˆ“Œ—™ˆêŒ‘–—Œ—˜†Œê—•Š„ꇈ„±ê

„–—Œê„™’‡’™ê„Ꝅ“’–’™„‘ˆ±ê—˜‡Œêê‘„ˆ¾

‘’ê„Š’—„™„‘„Ꙉ:ˆê“•ˆŠˆ‡‘’–—Œê’W¾

‘’–—Œê „ê „“’–’™„‘ˆê Œ‘ê ˜–“’–„…„‘ˆê ‘„ê

‘„†Œ’‘„‘ŒêŒ‘ꈙ•’“–ŽŒê•„™‘Œ±ê

ŒŒÃêꒇ“•„™„‘„ê’™Œ•ê„ꐒ…Œ‘’–—ꇈ„™†ˆ™ê“’ê l™•’“Œê‘’—•„ê’Ž™Œ•„ê“’Š’‡…±ê

ŒŒŒÃꅒOˆŠ„ê“•ˆ‡™Œ‡ˆ™„‘„ê“’—•ˆ…ê“’ê–—•’Ž’™‘Œê

˜–“’–’…ˆ‘’–—Œê—ˆ•ê¹“’„‘Ž„‘„ꌑ꒝ŽŒ‹ê

Š•ê‘„ê—•Š˜ê‡ˆ„ê—ˆ•ê˜–—•ˆ‘ˆŠ„ꘓ•„™„‘„ê

ˆŽ’‘’–ŽŒ‹êŒŠ•„†Œº­ê

}ꓒ‡’…‘ˆêŽ’‘—ˆŽ–—˜ê—˜‡Œêzˆ•‘Œ†„êO—ˆ™ŒŽ„ê

¢¤ê “•Œ“’•’:„ê ‡•W„™„ê :„‘Œ†„ê “•Œ„Š’‡Œ—ˆ™ê

–Œ–—ˆ’™êŒ’…•„Wˆ™„‘„ꌑꘖ“’–„…„‘„ê‘„ê‘„¾ :Œ‘±êŽŒê˜–—•ˆ„Ꝅ‹—ˆ™„ê–’‡’…‘Œ‹êŽ’“ˆ—ˆ‘†­

u„ê ‘ˆ™„•‘’–—ê “•ˆ“„‡„ê ˆ‡ê “’—•ˆ…„Œê Œ‘ê “’¾

‘˜‡…’ê‘„ê—•ŠŒ‹ê‡ˆ„ê™êl™•’“Œêˆêl™•’“–Ž„ꘑŒ¾

„ꕈ–‘’ê’“’‘Œ„ê‘’™ˆ…•„ꢪª§±êŒ‘ê–Œ†ˆ•ê™ê :„–˜ê “•ˆ‡–ˆ‡’™„‘„ê w’•—˜Š„–Žˆê –ê –“•ˆˆ—ˆê

•ˆ–’˜†Œˆêz™ˆ—„Ꝅꌝ’…•„Wˆ™„‘ˆê¹u’™„ꝑ„¾

‘„ꌑꖓ•ˆ—‘’–—Œê„ê‘’™„ꇈ’™‘„ꐈ–—„º±^¤êŽŒê

ˆê“’—•‡Œ„ê“’™ˆ„™’ꌝ’…•„Wˆ™„‘„ꌑꘖ“’–„¾ …„‘„ê ™ê Ž’‘—ˆŽ–—˜ê ™–ˆWŒ™ˆ‘–ŽˆŠ„ê ˜:ˆ‘„ê ê

„“’–Œ™’–—’ꌑꓕŒ„Š’‡Œ™’–—’ê“’–„ˆ‘Œ¾

Ž„ê ‘„ê —•Š˜ê ‡ˆ„­ê yˆ–’˜†Œ„ê Œ‹„„ê “•ˆ‡™–ˆê

Œê „Ž˜:Ž’™ê Œ‘Œ†Œ„—Œ™ˆê zŽŒ‘ˆ—ê Ž’—ê ’•’‡„ê

Œ‘ꐕˆWˆê„Ꝋ’‡‘ˆêŒ‡ˆ‘—Œ‰Œ†Œ•„‘ˆê“’—•ˆ…ê“’ê

˜–“’–’…ˆ‘’–—ŒêŒ‘Ꝑ„‘Oˆ™„‘ˆê•„‹„„‘±êŽŒê

ˆê …Œ„ê ˜–—„‘’™ˆ‘„ê ™ê ’Ž™Œ•˜ê jlklmvw^¥ê ‘„ê Wˆ’ꇕW„™ê:„‘Œ†ê|‘Œˆ­

z’™ˆ‘Œ„ꍈê™ê:„–˜ê–™’ˆŠ„ê“•ˆ‡–ˆ‡’™„‘„ê™êˆ—˜ê

¢ªª¨ê ‘„‡„ˆ™„„ê “’•—˜Š„–Ž’ê Œ‘Œ†Œ„—Œ™’±ê —„Ž’ê

‡„ê ˆê ‘„ê ˜‘Œ–Žˆê –•ˆ:„‘˜ê z™ˆ—„ê “•ˆ‡’WŒ„ê

„Ž˜:Žˆêz™ˆ—„ê¹w•ˆ‡™Œ‡ˆ™„‘ˆêŒ‘ê“’™ˆ’™„¾

‘ˆê“’—•ˆ…ê‘„ê—•Š˜ê‡ˆ„êÀꌑŒ†Œ„—Œ™„Ꝅꇈ’™‘„ê

ˆ–—„ꌑꘖ“’–’…ˆ‘’–—º­^¦ê{˜‡Œê–“’„‡„‘–ŽŒê

™•‹ê¢ªª¨ê™ê–™’Œ‹ê„Ž˜:ŽŒ‹ê“’˜‡„•„ê“’ˆ‘ê

™–ˆ‹ê•„“’’WŒ™Œ‹êŒ‘–—•˜ˆ‘—’™êŒ‘ê’•’‡Œê‘„ê

•„™‘Œê|‘Œˆê„ê’†ˆ‘’ê“•Œ‹’‡‘Œ‹ê„‹—ˆ™êŠˆ‡ˆê

˜–“’–’…ˆ‘’–—Œê‡’ꏈ—„ꢪ¢ª±ê“•ˆ‡™–ˆê™ê˜:Œê

“•Œ„‘Ž„„ê™ê‘’ŠŒ‹ê–ˆŽ—’•Œ‹ê—ˆ•ê˜“’O—ˆ™„¾

ˆê ™“Œ™ê —ˆ‹‘’’OŽŒ‹ê –“•ˆˆ…±ê ˆŽ’‘’–ŽŒ‹ê

ŒŠ•„†ŒêŒ‘ê–—„•„‘„ê“•ˆ…Œ™„–—™„ꎒ—ê—˜‡Œê–ê—ˆê

“’™ˆ„‘Œ‹ê“•Œ‹’‡‘Œ‹êŽ’•„Ž’™ê™ê“•ˆ‡™Œ‡ˆ™„‘˜ê

“’—•ˆ…ê—•Š’™ê‡ˆ„­

kvr|tlu{p±êrpêzlêuh}l|qlqvê uhêwylk}pkl}huqlênslklê klsv}upoêtlz{

yˆ–’˜†Œ„ê¹u’™„ꝑ„‘„ꌑꖓ•ˆ—‘’–—Œê„ê‘’™„ê

‡ˆ’™‘„ꐈ–—„ºê‡•W„™ˆê:„‘Œ†ˆê“’Œ™„êŽê˜Ž•ˆ¾

“’±ê–ꎄ—ˆ•ŒŒê…Œê“•ˆ…Œ™„†ˆêl™•’“–Žˆê˜‘Œˆê

˜–“’–’…Œˆê„ê“’—•ˆ…ˆê–’‡’…‘Œ‹ê—•Š’™ê‡ˆ„ê—ˆ•ê

–ê—ˆê“’™ˆ:„ˆê“„•—Œ†Œ“„†Œ’ê‘„ê—•Š˜ê‡ˆ„±ê–’¾

†Œ„‘’ê ™Ž˜:ˆ‘’–—±ê “•Œ„Š’‡Œ™’–—ê Œ‘ê ‘„’W…ˆê

™ê:’™ˆOŽŒêŽ„“Œ—„±êŒ‘ê–Œ†ˆ•êêŒÃꇙŒŠ’ê•„™‘Œê

‘Œ‹’™ˆê˜–“’–’…ˆ‘’–—Œê—ˆ•ê‘„‘ê’Œ•’„ê“•Œ¾

„Š’‡Œ—™„Œê„‹—ˆ™„ê–’‡’…‘ˆŠ„ê—•Š„ê–ê“•ˆ˜¾

–ˆ•Œ—™„Œê™ê“ˆ•–“ˆŽ—Œ™‘ˆêŒ‘ê…’Oˆê„“’–Œ—™ˆ±ê

ŒŒÃꓕˆ‡™Œ‡ˆ™„‘ˆê“’—•ˆ…ê“’ê–—•’Ž’™‘Œê˜–“’¾

–’…ˆ‘’–—ŒêŒ‘ꙕˆŒê“•Œê—ˆê—ˆ•êŒŒŒÃꘖŽ„‡Œ—™Œ’ê

“’—•ˆ…ê Š’–“’‡„•–—™„ê ê ‘„‘Œ±ê –“•ˆ—‘’–—Œê Œ‘ê

˜–—•ˆ‘’ê–—’“‘’ꘖ“’–’…ˆ‘’–—Œ­

yˆ–’˜†Œ„ê Ž’‘Ž•ˆ—‘’ê ‡•W„™ˆê :„‘Œ†ˆê “’Œ™„±ê

‡„ꘖ“’–’…Œ’ꏍ˜‡Œê„ê‘’™ˆê„“’–Œ—™ˆê™ê‡•˜W¾ …Œê‘„‘„±ê“•ˆ‡‘’–—‘’ê—Œ–—ˆêŽ„—ˆŠ’•Œˆê’–ˆ…±êŽŒê

–’ê‘„…’êŒ“’–—„™ˆ‘ˆêˆŽ’‘’–ŽŒêŒ‘ê–’†Œ„‘Œê

ŒŽ˜:ˆ‘’–—Œ­ê k’‡„—‘’ê ˆê “’…˜‡„ê ‘„ˆ‘ˆ‘„ê

–“’‡…˜„‘˜ê ’‡Œ:‘’–—Œê “•Œê ˜–“’–„…„‘˜ê ‘„ê

“’‡•’:˜ê•„™’„±ê•„Œ–Ž„™êŒ‘ꌑ’™„†Œ±ê“’‡“’¾

•Œê Œ–Ž„†ˆê „“’–Œ—™ˆê ™ê ’…ŒŽŒê –™ˆ—’™„‘„ê —ˆ•ê

“’‡“’•ŒêŒ‘‰’•Œ•„‘„ê’ê‘’™Œ‹ê‡ˆ’™‘Œ‹êˆ–—Œ‹­

êêêêhzꤽ¢ªª©

¦¨

yˆ–’˜†Œ„ê ‡’‡„—‘’ê “’Œ™„ê ‡•W„™ˆê :„‘Œ†ˆê Žê

‘„‡„‘Œê ˜Ž•ˆ“’ê „ê “•Œ‘„™„‘ˆê ˜:‘Œ‹ê •ˆ¾

˜—„—’™ê Œ‘ê Žê “•ˆŠˆ‡‘’–—Œê “•Œ¾

‘„™„‘„ê Ž™„Œ‰ŒŽ„†Œê ™ê ’Ž™Œ•˜ê

ˆ™•’“–ŽˆŠ„ê’Ž™Œ•„ꎙ„Œ‰ŒŽ„†Œ­ê w•Œê —ˆê ‡„ˆê —˜‡Œê “•Œ“’•’:Œ’ê

’ê Œ‘—ˆ‘Œ™‘ˆOˆê ŒŽ’•ŒO:„‘˜ê

–•ˆ‡–—ˆ™ê–—•˜Ž—˜•‘Œ‹ê–Ž„‡’™ê“•Œê

‡’–ˆŠ„‘˜ê„–—„™ˆ‘Œ‹ê†Œˆ™­ê

wypovkuqlêwv{ylilêê wvê|zwvzvisqluvz{pêê kvêsl{hꢪ¢ªêÀê

wylk}pkl}huqhêjlklmvw

}ê ˆ—˜ê ¢ªª¨ê ˆê jlklmvwê ™ê –’‡ˆ’™„‘˜ê ê

•ˆW’êzŽŒ‘ˆ—ꌝ‡„ê“•™’ꆈ’™Œ—’ꓘ…ŒŽ„†Œ’ê

–ê “•ˆŠˆ‡’ê “•ˆ‡™Œ‡ˆ‘Œ‹ê “’—•ˆ…ê “’ê ˜–“’–’¾ …ˆ‘’–—Œê‡’ꏈ—„ꢪ¡¥±êŽ„–‘ˆˆê‡’“’‘ˆ‘’Ꝅê

’…‡’…ˆê‡’ꏈ—„ꢪ¢ª­

w•ˆ‡™Œ‡ˆ™„‘„ê ™–ˆê ‡’ê ˆ—„ê ¢ª¢ªê „Š’—’™’ê ‘ˆê

’•ˆ’ꝄŠ’—„™„—Œê“’“’‘ˆê„‘ˆ–Œ™’–—Œ±ê„‹¾

Ž’꓄ꇄ’ê“’‡„Š’ꝄꒅŒŽ’™„‘ˆê‘„†Œ’‘„‘Œ‹ê

“’Œ—ŒŽê‘„ê“’‡•’:˜ê˜–“’–„…„‘„±êŒ’…•„Wˆ™„¾

‘„ꌑꎄ•Œˆ•‘ˆê’•Œˆ‘—„†Œˆ­êz“’O‘Œê—•ˆ‘‡ê“•ˆ‡¾

¨ªêŒŒ’‘’™ê—­êŒ­ê‘„‡’ˆ–—‘Œ‹^¨ê‡ˆ’™‘Œ‹êˆ–—­ê vˆ‘ˆ‘ˆ˜ê—•ˆ‘‡˜ê–ˆê’•„’ê:Œê“•ˆê“•Œ„¾

Š’‡Œ—Œê—˜‡Œê–Œ–—ˆŒêŒ’…•„Wˆ™„‘„ꌑꘖ“’–„…„¾

‘„ê–ꆌˆê„…–’•…Œ•„‘„Ꙉ‡‘’Ꙉ:ˆŠ„ê‘„…’•„ê

Ž˜:‘Œ‹êŽ’“ˆ—ˆ‘†­êw•ˆ‡™Œ‡ˆ™„‘„ꖏ’‘Œ’ê‘„ê

„Ž•’ˆŽ’‘’–ŽŒ‹ê “•’ˆŽ†Œ„‹ê Œ‘ê ‘„“’™ˆ‡Œ‹ê

–ˆŽ—’•–ŽŒ‹ê“•ˆ•„‡ˆŒ—ˆ™±ê’…–ˆŠ„ê“•’Œ™’‡‘ˆêŒ‘ê

“•’‡˜Ž—Œ™‘’–—Œ±ê„•„‡Œê‰Œ‘„‘:‘ˆêŽ•Œˆê“„±êŽ’—êWˆê

“’™ˆ‡„‘’±ê™Ž˜:˜ˆ’ꇒ’:ˆ‘’ꐈ•’ꑈ“•ˆ‡¾

™Œ‡Œ™’–—ŒêŒ‘꒐ˆŒ—™ˆê„‘ˆ–Œ™’–—Œ­

p–ˆ‡ŽŒ±ê’…„™ˆ‘Œê™ê“˜…ŒŽ„†ŒŒ±ê‡’‡„—‘’ê‘„Ž„¾

˜ˆ’ê—•ˆ‘‡ê™–ˆê™ˆ:Œ‹ê„‹—ˆ™êŠˆ‡ˆêŽ™„Œ‰ŒŽ„†Œê

„ê™–ˆê™•–—ˆê“’ŽŒ†ˆ™ê—˜‡Œê„ê“’ŽŒ†‘ˆêŽ™„Œ‰Œ¾

Ž„†Œˆê“’ˆŠê–•ˆ‡‘ˆêŒ‘Ꙍ–’Žˆê˜–“’–’…ˆ‘’–—ŒÃ­ê n•ˆê“•ˆ‡™–ˆê„Ꝅ‹—ˆ™’ꓒꙈ‡‘’Ꙉ:Œê•„‘’¾

™•–—‘’–—Œê‘„‘ê˜—Œ¾–ŽŒŒ‘ŠêŒ‘ꗭꌭꐈ‹Ž„ꝑ„¾

‘„Ãꗈ•êŽ’“ˆ—ˆ‘†­êv…ˆ‘ˆê–ˆê…’êê™ŒOˆ™„‘ˆê

Œ’…•„…ˆêê•„™’ˆê‡•˜W…ˆê‘„‘„Ꝑ„‘Oˆ™„ê

‡ˆˆWꓒŽŒ†ˆ™êê‘„‘ŒW’ꌝ’…•„…’êÂzŒŽ„êO—­ê¡Ã­

„‡‘ˆê :„–ˆê ˆê ™ˆŒŽ’ê “’’•‘’–—Œê ‘„ˆ‘ˆ‘ˆê

“’ŽŒ†ˆ±êŽŒê–ˆê…’‡’ê“’„™ŒŒê„Œê–ˆê‘„‡Š•„‡ŒŒê

™“’•ˆ‡‘’êê‘’™ŒŒê‡•˜W…ˆ‘ŒŒê–“•ˆˆ…„Œê

Œ‘ꌝŒ™Œ­ê„“’–’™„‘ˆê‘„ꗭꌭꝈˆ‘Œ‹ê‡ˆ’™‘Œ‹ê

ˆ–—Œ‹êŽ’—ê“’–ˆ‡Œ†„ê“•ˆ‹’‡„ê™ê‘ŒŽ’’ŠŒ:‘’ê

‡•˜W…’ê Œ‘ê ™ˆ:„‘ˆê ‡ˆˆW„ê ’–ˆ…±ê „“’–ˆ‘Œ‹ê ™ê

’–ˆ…‘Œ‹ê–—’•Œ—™„‹ê„Œê–—’•Œ—™„‹ê‘ˆŠˆê„•„‡Œê–—„¾

•„‘„ê“•ˆ…Œ™„–—™„±ê“’ˆ‘Œ—„ê“’—ˆ‘†Œ„‘Œê‘„…’•ê

‘’™Œ‹ê’…ŒŽê„“’–’™„‘„­

uˆêŠˆ‡ˆê‘„ê—•ˆ‘˜—‘’ꉌ‘„‘:‘’ꎕŒ’ꖈꅒꇈ¾

ˆWê –—’•Œ—ˆ™ê ™ê –Ž˜“‘Œê „“’–ˆ‘’–—Œê Oˆê ‘„‡„ˆê

“’™ˆ:ˆ™„­ê w’ê “•ˆ‡™Œ‡ˆ™„‘Œ‹ê jlklmvwê …’ê

‡’ꏈ—„ꢪ¢ªêWˆê—•Œê:ˆ—•—Œ‘ˆê„“’–Œ—ˆ™ê™ê–—’•Œ¾

—™„‹­ê z—„•„‘ˆê “•ˆ…Œ™„–—™„ê l™•’“ˆê „‘Oˆ¾

™„‘ˆê •„“’’WŒ™ˆê ‡ˆ’™‘ˆê –ŒˆÃê –ˆê …’ê “’ˆŠê

{•ˆ‘‡ê –ˆŽ—’•–ŽŒ‹ê “•ˆŒŽ’™ê „“’–ˆ‘’–—Œê

Ž„Wˆê˜“„‡ê„“’–Œ—ˆ™ê™ê“•Œ„•‘ˆê–ˆŽ—’•¾

˜±ê“’:„–‘’Ꝑ„‘Oˆ™„‘ˆê’Œ•’„ê–—„Š‘„¾

†Œ’ê™ê“•’Œ™’‡‘ˆê–ˆŽ—’•˜±êWˆê’ˆ‘ˆ‘„ê

•„–—ê „“’–Œ—ˆ™ê ™ê –—’•Œ—™ˆ‘ˆê –ˆŽ—’•˜ê “„ê …’ê“’ê“•ˆ‡™Œ‡ˆ™„‘Œ‹ê‘„…’êŒ‘—ˆ‘Œ™‘„ê™ê

–ˆŽ—’•˜ê ‡Œ–—•Œ…˜†Œˆ±ê “’–’™‘Œ‹ê –™ˆ—’™„¾

‘Œ‹Ãꖗ’•Œ—ˆ™ê—ˆ•ê™êWˆê’ˆ‘ˆ‘Œ‹ê‡•„™–—™ˆ¾

‘Œ‹êŒ‘ê’–ˆ…‘Œ‹ê–—’•Œ—™„‹­

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Pisarniški poklici, za katere se zahteva visoka usposobljenost

Pisarniški poklici, za katere se zahteva

kvalifikacija Poklici za kvalificirana

fizična dela Poklici za preprosta

dela

kˆ’™‘„ꐈ–—„ê™êŒ’

Nizka izobrazba Srednja izobrazba Visoka izobrazba zŒŽ„êO—­ê¡®êw•ˆ‡™Œ‡ˆ‘„ê•„™ˆ‘Ꝅ“’–ˆ‘’–—Œê„ê–Ž˜“Œ‘ˆê“’ŽŒ†ˆ™Ãêê

ˆ—„ꢪ¢ªê„êl|¾¢¥ê

™Œ‡ˆ™„‘ê ‘„Ž„˜ˆê •„–—ê O—ˆ™Œ„ê ‡ˆ’™‘Œ‹ê ˆ–—²ê

’‡êˆ—„ꢪª¦ê‡’ꢪ¢ªê‘„ê…Œê–ˆê—„Ž’ê™êl|ꒇ“•¾

’ꇒꡪªêŒŒ’‘’™ê‡ˆ’™‘Œ‹êˆ–—±^§ê’‡ê—ˆŠ„ꎄ•ê

}Œ•®êjlklmvw±ê¢ªª¨­

}êl|ꖈꅒꇒꏈ—„ê

¢ª¢ªê’‡“•’ꇒꡪªê

ŒŒ’‘’™ê‡ˆ’™‘Œ‹ê

ˆ–—­

¦©

’…–—’ˆ:ˆê ‘ˆ˜–—•ˆ‘ˆê Ž™„Œ‰ŒŽ„†Œ–Žˆê –—•˜Ž—˜•ˆê

Œ•„Œ’ꎒ—ê“’„‘Ž„‘ˆê‘„‡’ˆ–—‘ˆê‡ˆ’™‘ˆê

–Œˆê—˜‡Œê„ê“•ˆ“•’–—ˆO„ꇈ„ñꎌꍈꗘ‡Œê’•ˆ¾ …Œ—‘„ꐌŠ•„†Œ„Ꙉ•ˆ—‘’ꑈꅒꐒŠ„Ꝅ“’‘Œ—Œê

„•„‡Œê‘ˆ–Ž„‡„ꐈ‡ê“’‘˜‡…’ꌑꓒ™“•„Oˆ™„¾

‘ˆ±ê–„ê‘„‘„ꌑꘖ“’–’…ˆ‘’–—ŒêŒŠ•„‘—’™ê

‘ˆê…’‡’ꘖ—•ˆ‘ŒêÂzŒŽ„êO—­ê¢Ã­

y„™’ê“’—•ˆ…ꊏˆ‡ˆê“’ŽŒ†‘Œ‹ê•„™‘Œê‘’—•„êl|ê

‘„Ž„˜ˆ±ê‡„ê™êl™•’“Œê’…–—„„ê“’—•ˆ…„ê“’ê“•Œ¾

„Š„„‘˜ê˜–“’–’…ˆ‘’–—Œê–ꆌˆê‡’Š’•’:‘ˆê

„“’–Œ™’–—Œ­ê—ˆ™Œ’ꇈ’™‘Œ‹êˆ–—êê‘„™ŒO’ê

•„™‘’ꌝ’…•„…ˆê‘„ê…Œê–ˆê—„Ž’ê“’ê‘„“’™ˆ‡Œ‹ê jlklmvwê “’™ˆ:„’ê –ê ¢¥±¡ê ‘„ê £¡±£ê ’‡–—’—Ž„ê

™–ˆ‹ê‡ˆ’™‘Œ‹êˆ–—±ê“’ꇕ˜ŠŒê–—•„‘Œê“„ê‘„ê…Œê

–ˆê ‡ˆˆWê ‡ˆ’™‘Œ‹ê ˆ–—ê ê ‘„‘ŒW’ê Œ’…•„…’ê

„‘O„ê–ꢦ±¢ê‘„ꡨ±¥ê’‡–—’—Ž„êÂzŒŽ„êO—­ê£Ã­

pê’“Œ–‘ˆŠ„ꖏˆ‡Œ±ê‡„ꍈê™ê“•Œ‹’‡‘’–—Œê„ꝄŠ’—„¾

™„‘ˆê•„™‘’—ˆW„ꐈ‡ê“’‘˜‡…’ꌑꓒ™“•„Oˆ™„¾

‘ˆêŠˆ‡ˆê˜–“’–’…ˆ‘’–—ŒêŒ‘ꝑ„‘ê‘„ê—•Š˜ê‡ˆ„ê

“’ˆ…‘’ê “•ˆ‡™Œ‡ˆ™„‘ˆê “’—•ˆ…ê Ž’—ê “’‡„Š„ê OŒ•’ŽŒ‹êŒ‘ꎒ’•‡Œ‘Œ•„‘Œ‹ê“’Œ—ŒŽ­ê{’Ꙉ„ê“•ˆ‡¾

zŒŽ„êO—­ê¢®êw•ˆ‡™Œ‡ˆ‘’ꊌ…„‘ˆê–—’“‘ˆê„“’–ˆ‘’–—Œê™ê–—’•Œ—™ˆ‘ˆê–ˆŽ—’•˜ê„êl|¾¢¥ê‡’ꢪ¡¥

0 5 10 15 20 25 30 35

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

kˆ’™‘„ꐈ–—„ê™êŒ’

Distribucija

Druge poslovne storitve Zdravstvo in socialno delo Javna uprava in obramba Izobraževanje

Transport in telekomunikacije Razne storitve

Hotelirstvo in gostinstvo Bančništvo in zavarovalnice

Napoved

}Œ•®êjlklmvw±ê¢ªª¨­

™–ˆê™ê:„–˜êŽ•ŒˆêŒ‘ꒅꝄ‹—ˆ™„‹ê“’ê“•ˆ–—•˜Ž—˜¾

•Œ•„‘˜ê™ê“•’‡˜Ž—Œ™‘ˆOˆê–ˆŽ—’•ˆêŒ‘ꇈ„™‘’–—Œ­

zŒŽ„êO—­ê£®êw•ˆ—ˆŽ„ꌑꓕˆ‡™Œ‡ˆ‘„ê“•Œ‹’‡‘„ê–—•˜Ž—˜•„ꇈ’™‘Œ‹êˆ–—ê“’ê

•„™‘ŒêŒ’…•„…ˆê„êl|¾¢¥

0%

20%

40%

60%

80%

100%

1996 2001 2006 2015 2020

Visoka Srednja Nizka

}Œ•®êjlklmvw±ê¢ªª¨­

êêêêhzꤽ¢ªª©

§ª

wylk}pkl}huqhêwv{yliê wvê|zwvzvisqluvz{pêhê zsv}lupqv

„ê—•Šê‡ˆ„ê™êz’™ˆ‘ŒŒêˆê‘„:Œ‘’±ê‡„êOˆêˆ•„ê

“•ˆ™„‡˜ˆê„“’–’™„‘ˆê™ê“•ˆ‡ˆ’™„‘ŒêŒ‘‡˜–—•ŒŒ­ê w’ê“’‡„—ŽŒ‹êz|yz¾„ꍈꅌ’ê‘„™ˆ:ꇈ’™‘’ê„Ž¾

—Œ™‘ˆŠ„ê“•ˆ…Œ™„–—™„ê™ê“•™ˆê:ˆ—•—ˆ—˜êˆ—„ꢪª©ê

„“’–ˆ‘ˆŠ„ê ™ê “•ˆ‡ˆ’™„‘Œ‹ê ‡ˆ„™‘’–—Œ‹ê ¢©±©ê

’‡–—’—Ž„Ã±ê –ˆ‡ˆê ’‡–—’—Ž’™ê ‡ˆ’™‘’ê „Ž—Œ™‘ˆŠ„ê

“•ˆ…Œ™„–—™„ê “„ê ˆê …Œ’ê ™ê Œ–—ˆê ’…‡’…˜ê „“’¾

–ˆ‘ˆŠ„ê ™ê “’ŽŒ†Œ‹ê „ê “•ˆ“•’–—„ê

‡ˆ„­ê„‘ŒŒ™ê“’‡„—ˆŽê„ê„‘„Œ’ê

‘ˆ–Ž„‡Œê ˆ‡ê “’‘˜‡…’ê Œ‘ê “’™¾

“•„Oˆ™„‘ˆêˆê—˜‡Œê‡ˆ–—™’±ê‡„ê–ˆê

–Ž’•„ê‡™ˆê—•ˆ—Œ‘Œê™êz’™ˆ‘Œ’ê“•Œ¾

–ˆˆ‘Œ‹ê’–ˆ…Ꝅ“’–Œê™ê‡ˆ„™‘’–—Œê

Š•„‡…ˆ‘ŒO—™„­êÂ}Œ•®êz|yz­Ã u„ê“’‡„ŠŒê“’‡„—Ž’™êz|yz¾„ꍈê

“•ˆ…Œ™„ˆ†êz’™ˆ‘Œˆ±êŽŒê–ˆê‡’‡„¾

—‘’ꌝ’…•„W˜ˆ±ê™ê“’™“•ˆ:˜ê–—„•ê’‡ê¢¥ê‡’꣤ꏈ—±ê

™Œ–’Ž’ꌝ’…•„Wˆ‘ꌑꝄ“’–ˆ‘±êWˆ‘–Žˆê–ˆêŒ’…•„W˜¾

ˆ’ê™ê‘ˆŽ’ŒŽ’Ꙉ:ˆêO—ˆ™Œ˜êŽ’—ꐒOŽŒ­êw’‡„—¾

ŽŒê„ꏈ—’ꢪª§êŽ„Wˆ’±ê‡„ꖈꍈꎄ—ˆ•ˆŽ’Œê’…ŒŽˆê

Œ’…•„Wˆ™„‘„ꌑꘖ“’–„…„‘„ꘇˆˆWŒ’ꥪꒇ¾

–—’—Ž’™ê“•ˆ…Œ™„†ˆ™êz’™ˆ‘Œˆê™ê–—„•’–—Œê¢¥À£¤êˆ—±ê

¤¥ê’‡–—’—Ž’™ê“•ˆ…Œ™„†ˆ™ê™ê–—„•’–—Œê£¥À¤©êˆ—ꌑê

Š’ê¢§ê’‡–—’—Ž’™ê’–ˆ…ê™ê–—„•’–—Œê¥ªÀ¦¤êˆ—­

}ˆ:ê Ž’—ê ¤ªê ’‡–—’—Ž’™ê ™–ˆ‹ê ’‡•„–Œ‹ê –ˆê ‘Œê Œ¾

’…•„Wˆ™„’ꌑꖌꌝ’…•„Wˆ™„‘„ê—˜‡Œê‘ŒêWˆˆ’­ê tˆ‡ê ˜‡ˆˆWˆ‘†Œê Œ’…•„Wˆ™„‘„ê “„ê –’ê “•ˆ™„¾

‡’™„Œê ™ŒOˆê Œ’…•„Wˆ‘Œê ’‡•„–Œ±ê £©ê ’‡–—’—Ž’™ê

’‡•„–Œ‹ê–ê–•ˆ‡‘ˆO’–Ž’ꌝ’…•„…’ꌑꏈꡣꒇ¾

–—’—Ž’™ê ’–ˆ…ê ê ‡’Ž’‘:„‘’ê „Œê ‘ˆ‡’Ž’‘:„‘’ê

’–‘’™‘’O’–Ž’ꌝ’…•„…’­êw’ˆ…ˆ‘ꎄ„ˆ†ê ‘ˆÃ„™ˆ‡„‘„ê’ê“’ˆ‘˜ê™„Š„‘„ê™ê‘„‘ˆêŒ‘ê

˜–“’–’…ˆ‘’–—ê “„ê ˆê “’‡„—ˆŽ±ê ‡„ê ‡ˆ’‡„„†Œê

•ˆ‡Ž’ꇒ™’Œ’±ê‡„ꅌꅌˆê„ꌝ’…•„Wˆ™„‘ˆê“’¾

•„…ˆ‘ˆê‡ˆ’™‘ˆê˜•ˆ²ê™ˆ:ꎒ—ꨪꒇ–—’—Ž’™êŒ’¾ …•„Wˆ™„‘„ꍈꑄ•ˆ:ꓒ—ˆŽ„’ê–„’ꄏŒê“•ˆ—ˆW¾

‘’ê ˜‘„ê ‡ˆ’™‘ˆŠ„ê :„–„­ê zŽ•…ê ™…˜„’:ˆê ˆê

—˜‡Œ±ê‡„ꍈꒅꑌŽŒ±ê‘ˆ„‡’–—‘Œê„Œê‘ˆ˜–—•ˆ‘Œê

Œ’…•„…Œ½˜–“’–’…ˆ‘’–—Œê Œ‘—ˆ•ˆ–ê „ê Œ’…•„¾ Wˆ™„‘ˆê ˆ‡ê …•ˆ“’–ˆ‘ŒŒê ’‡•„–ŒŒê ‘„—‘’ê

„‘OŒê Ž’—ê ˆ‡ê „“’–ˆ‘ŒŒê Àê Œ’…•„Wˆ™„’ê

–ˆê ˆê ’Ž•’Šê ¢¥ê ’‡–—’—Ž’™ê ™–ˆ‹ê …•ˆ“’–ˆ‘Œ‹­ê tˆ‡ê’–ˆ…„Œ±ê™Ž˜:ˆ‘ŒŒê™ê“•’Š•„ˆê„ê“•Œ¾

‡’…Œ—ˆ™êŒ’…•„…ˆ±ê“„ꍈꅌ’ꏈꡪꒇ–—’—Ž’™ê …•ˆ“’–ˆ‘Œ‹ê Âz|yz±ê {ˆ‡ˆ‘ê ™–ˆWŒ™ˆ‘–ŽˆŠ„ê

˜:ˆ‘„­ê w’–ˆ…‘„ê ’…„™„±ê ¨­ê ¥­ê ¢ªª©Ã­ê {•ˆ‘˜¾

—‘„ꉌ‘„‘:‘„ꎕŒ„ꌑêê‘’ê“’™ˆ„‘„Ꝅ‹—ˆ™„ê

“’ê“•ˆ–—•˜Ž—˜•Œ•„‘˜±ê–“•ˆˆ…ˆê‘„ꈎ’‘’¾

–ŽˆêŒ‘ꇕ˜W…ˆ‘ˆê“’‡•’:˜±ê‹Œ—ˆ•ê—ˆ‹‘’’OŽŒê

•„™’ê—ˆ•ê“•Œ—Œ–ŽŒê–—„•„‘„ê“•ˆ…Œ™„–—™„ê—ˆ•„’ê

‘’™ê“•Œ–—’“ê™êŒ’…•„Wˆ™„‘˜êŒ‘ꘖ“’–„…„‘˜±ê

ŽŒê‘„ê…Œê—ˆˆŒê‘„ꎒ‘†ˆ“—˜ê™–ˆWŒ™ˆ‘–Žˆ¾

Š„ê˜:ˆ‘„­êvˆ‘ˆ‘„Ꝅ‹—ˆ™„ꍈꓒˆ…‘„Ꝅê

™–ˆê˜‡ˆˆWˆ‘†ˆê‘„ê—•Š˜ê‡ˆ„±ê„ꐄ‹‘’ꊒ–“’¾

‡„•–—™’±êŽ’—ꍈêz’™ˆ‘Œ„±ê—’ŒŽ’ê…’­ê

}ˆ‘‡„•ˆ±ê„Œê“’‘„’ꖐˆ•ê—­êŒ­ê•„™’‘ˆŠ„ê“•ˆ¾ …’„êz’™ˆ‘Œˆ¸êrˆê–ˆê–Ž•Œ™„ê“’—ˆ‘†Œ„‘„ꎒ‘¾

Ž˜•ˆ‘:‘„ê“•ˆ‡‘’–—êz’™ˆ‘Œˆê’Œ•’„ꎄê‘„ê–ˆê

“•Œê“•ˆ–—•˜Ž—˜•Œ•„‘˜êŒ‘ê‘„‡Š•„‡‘Œê‡ˆ’™‘ˆê–Œˆê

˜–ˆ•Œê‡•W„™„¸êw•™Œê“’Š’ê„ꘖ—•ˆ‘„ꙏ„Š„‘„ê }êz’™ˆ‘ŒŒêˆê…Œ’ê‘„™ˆ:êÂ¥©±©ê’‡–—’—Ž„Ãê

‡ˆ’™‘’ê „Ž—Œ™‘Œ‹ê “•ˆ…Œ™„†ˆ™ê Ž’‘ˆ†ê ˆ—„ê

¢ªª¦ê –•ˆ‡‘ˆO’–Ž’ê Œ’…•„Wˆ‘Œ‹­ê }Œ–’Ž’¾ O’–Ž’ê Œ’…•„Wˆ‘Œê ¡§ê ’‡–—’—Ž’™Ãê –’ê …ŒŒê O—ˆ™Œ‘ˆOŒêŽ’—ê—Œ–—Œê–ꎒ‘:„‘’ê’–‘’™‘’êO’’ê ¡¢ê’‡–—’—Ž’™Ã­ê

{„…ˆ„êO—­ê¡®êkˆ’™‘’ê„Ž—Œ™‘’ê“•ˆ…Œ™„–—™’ê“’ê–—’“‘ŒêO’–ŽˆêŒ’…•„…ˆê™êˆ—˜ê¢ªª¦

z’™ˆ‘Œ„

¢ªª¦

k’–ˆWˆ‘„ê

Œ’…•„…„ê¾ê

zr|whq^© i•ˆêŒ’…•„…ˆ uˆ‡’Ž’‘:„‘„ê

’–‘’™‘„ v–‘’™‘„ z•ˆ‡‘„ }ŒO„ }Œ–’Ž„ꄏŒê™ˆ:

¦©£­ª©ª ¦ª£ ¢¢­©¡¢ ¨£­¡¢¡ ¤¡¥­§¢§ ¤§­¢©¤ ¡¡¨­£ª§

}Œ•®êz|yz­

ê}êz’™ˆ‘ŒŒê–ˆê‡’¾

‡„—‘’ꌝ’…•„W˜ˆ’ê

™Œ–’Ž’ꌝ’…•„Wˆ‘ŒêŒ‘ê

„“’–ˆ‘Œê˜‡ˆ±ê–—„¾

•Œê’‡ê¢¥ê‡’꣤ꏈ—­

êhzꤽ¢ªª©

§¡

™ê‡ˆ’™‘’ê–Œ’ꍈꎒ‘–ˆ‘ê’ê•„™’‘Œ‹ê“’Œ—ŒŽ„‹ê

Œ‘ê•„™’‘Œ‹ê“’—ˆ‹±ê“’‡“Œ•„—Œêˆê—•ˆ…„ꘖ“ˆO‘ˆêŒ‘ê

“ˆ•–“ˆŽ—Œ™‘ˆêŒ‘’™„—Œ™‘ˆê‡ˆ„™‘’–—Œ±ê‘ˆêŠ’ê™„¾

Š„—Œê™ê™ŒO„‘ˆê–—’“‘ˆêŒ’…•„…ˆê„Œê˜–“’–’…ˆ¾

‘’–—Œê“ˆ•ê–ˆ­êê‡•˜ŠŒŒê…ˆ–ˆ‡„Œ±ê…•ˆêŽ•Œ—Œ:‘ˆê

„–ˆê ’–ˆ…±ê ŽŒê …’‡’ê ’…ê ™Œ–’ŽŒê ˜–“’–’…ˆ‘’–—Œê

Œ‘’™„—Œ™‘ˆê Œ‘ê Ž’‘Ž˜•ˆ‘:‘ˆê ™ê –™’Œê ‡ˆ„™‘’–—Œ±ê

‘„ê Oˆê —„Ž’ê ‡’…•„ê “•’‡„‘„ê „Œê „•Žˆ—Œ‘OŽ„ê

–—•„—ˆŠŒ„ꑈꅒꓕŒ‘ˆ–„ꇒ‡„‘ˆê™•ˆ‡‘’–—Œ­êr’‘¾

Ž˜•ˆ‘:‘’–—êz’™ˆ‘ŒˆêŽ’—ê—˜‡Œê“•ˆ’–—„ˆêl™•’“ˆ±ê

ŽŒê–ˆê–•ˆ:˜ˆê–ê“’‡’…‘ŒŒêŒŒ™Œê‘„ê—•Š˜ê‡ˆ’™¾

‘ˆê–ŒˆÃꇒ‡„—‘’êOˆê“’–„…O˜ˆêŒ•ˆ‡‘’ê‹Œ—•„ê•„–—ê

Œˆ‘’ê ˜–“’–’…ˆ‘ˆê Œ‘ê “•Œ„Š’‡Œ™ˆê ‡ˆ’™‘ˆê

–Œˆê—•ˆ—Œ‹ê‡•W„™ê‘“•­ê‡•W„™ˆêiypjí

ˆˆê Ž’ê …’ê ‡’–ˆWˆ‘ê Ž’‘–ˆ‘ê ’ê •„™’‘Œê “’—Œ±ê

„‹Ž’êz’™ˆ‘Œ„ê•„™Œˆê‘„“’ˆ…‘ˆOˆ±ê’•’‡¾

„Ꝅꓕˆ‡™Œ‡ˆ™„‘ˆ±ê–ˆê“•„™Œê˜–—•ˆ‘’ê–—„—Œ–—Œ:¾

‘’ê ¹Œ‘‰•„–—•˜Ž—˜•’º±ê Œ‘ê ’…™ˆO:„‘ˆê ’ê —•ˆ‘‡Œ‹±ê

—˜‡ŒêŽ’—ê™’‡Œ’Ꝅꎄ•Œˆ•‘ˆê˜–ˆ•Œ—™ˆê™ê–Œ–˜ê

‡’Š’•’:‘Œ‹ê„“’–Œ—™ˆ‘Œ‹ê’W‘’–—Œ­ê

hrsq|lrê

r•Œ‘Œê :„–Œê „‹—ˆ™„’ê “•ˆ–—•˜Ž—˜•Œ•„‘ˆ±ê Ž„•ê

“’ˆ‘Œê “•Œ„Š„„‘ˆê ’…–—’ˆ:ˆê ‡ˆ’™‘ˆê –Œˆê

‘’™Œê ‘„‘ˆê Œ‘ê ˜–—•ˆ‘Œê ˜–“’–’…ˆ‘’–—Œ­ê }ˆ‘‡„•ê–ˆê’…ê—ˆê“’•„„Ꙉ:ꓒˆ…‘Œ‹ê™“•„¾ O„‘­êr„—ˆ•Œê–’ê—Œ–—Œê–ˆŽ—’•Œ±êŽŒê…’‡’êz’™ˆ‘ŒŒê

“•Œ‘ˆ–Œê ™ˆ:ê Ž„Ž’™’–—‘Œ‹ê ‡ˆ’™‘Œ‹ê ˆ–—¸ê r„¾

—ˆ•ˆê Ž™„Œ‰ŒŽ„†Œˆê …’’ê “’—•ˆ…’™„Œê Œ‘ê ™ê Ž„¾

—ˆ•’ꖐˆ•ê–ˆê…’ê•„™Œ„’ê‘„OˆêŠ’–“’‡„•–—™’¸ê u„ꎄ—ˆ•ˆê—•Šˆê–ˆê…’’êOŒ•ŒŒ±êŽ„ŽO‘„ê…’ê‘„O„ê

“’—ˆ‘†Œ„‘„ꎒ‘Ž˜•ˆ‘:‘’–—ꊏˆ‡ˆê‘„ê“•ˆ‡™Œ‡ˆ¾

‘ˆê–ˆŽ—’•–Žˆê•„™’‘ˆê—•ˆ‘‡ˆ¸êp‘ꑈꑄ„‡‘ˆ±ê

Šˆ‡ˆê‘„ê–—„•„‘ˆê“•ˆ…Œ™„–—™„ê™êz’™ˆ‘ŒŒ±ê„Œê …’’ꌐˆŒê‡’™’ê˜–—•ˆ‘’ꘖ“’–’…ˆ‘ˆê‡ˆ¾

’™‘ˆê –Œˆ±ê ‡„ê …’ê ‘„‡’ˆ–—Œ„ê

Œ“„‡ê’‡‹„„’:Œ‹êŠˆ‘ˆ•„†Œ¸

i•ˆê“•ˆŒOˆ‘Œ‹±êˆ‡êŽ˜:‘Œ¾

Œê ™„‡‘ŒŒê •ˆ–’•Œê Œ‘ê •„Œ–Ž’¾

™„‘ŒŒêŒ‘–—Œ—˜†Œ„Œê˜–Ž„ˆ‘Œ‹ê

˜Ž•ˆ“’™ê‘„ê—•Š˜ê‡ˆ„ê—ˆ•ê“’ê“’¾

—•ˆ…Œê •ˆ™ŒŒê –Œ–—ˆ’™ê ˜–“’–„¾

…„‘„ê Œ‘ê Œ’…•„Wˆ™„‘„ê …’ê “•ˆ–—•˜Ž—˜•Œ•„‘ˆê ™ê

‡•˜W…’ꝑ„‘„Ꝅêz’™ˆ‘Œ’ê—ˆWŽ„ê‘„’Š„­êw•ˆ‡¾

™Œ‡ˆ™„‘ˆê“•Œ‹’‡‘Œ‹ê“ˆ•–“ˆŽ—Œ™‘Œ‹êŽ™„Œ‰ŒŽ„†Œê

’Œ•’„ê“’—•ˆ…ê—•Š„ꇈ„ꍈꗈˆ‘Œê“’Š’ê—„Ž’ê

„ꘖ—•ˆ‘’–—ꌑꓕ„™Œ‘’–—ꌝ’…•„Wˆ™„‘Œ‹ê“’Œ¾

—ŒŽêŽ’—ê—˜‡Œê„ê“•„™Œ‘’ꌑ꓈•–“ˆŽ—Œ™‘’ꎄ•Œˆ•‘’ê

“’—ê“’–„ˆ‘ŒŽ„­êˆˆê˜–—•ˆ‘Œêˆ‹„‘ŒŒê…’‡’ê

’’Š’:ŒŒê •ˆ–‘Œ:‘’ê ˜™ˆ‡…’ê Œ‘ê

Œ™„„‘ˆê “’Œ—ŒŽê “•’W‘ˆê ™„•‘’¾

–—ŒêŽ’—ê–’‡’…‘ˆêŒ‘ê“•Œ„Š’‡Œ™ˆê

“’—Œê ™ê ‡’Š’•’:‘’ê „“’–Œ™’–—ê

“’–„ˆ‘ŒŽ„­

l™•’“–ŽŒê –’†Œ„‘Œê –Ž„‡ê ‡„ˆê

ˆˆ‘’ꏘ:Ꝅê:•“„‘ˆê–™’Œ‹ê–•ˆ‡–—ˆ™ê„ê“’‡¾

“’•’ê “’–—„™Œ—™ˆê –Œ–—ˆ’™ê „ê –“•ˆ„‘ˆê “•Œ¾

‹’‡‘Œ‹ê“’—•ˆ…ê‘„ê—•Š˜ê‡ˆ„­ê{’ꒅꎄŽ’™’–—‘’ê

„–—„™ˆ‘ˆê“•’ˆŽ—˜ê„‹Ž’ê“’Ž•Œˆêˆ™Œê‡ˆˆWê

‰Œ‘„‘†Œ•„‘„ê —ˆ•ê —„Ž’ê ’’Š’:Œê „Š’—„™„‘ˆê

“’—•ˆ…‘Œ‹ê Œ‘‰’•„†Œê ’ê –—„‘˜ê Œ‘ê ŠŒ…„‘Œ‹ê ‘„ê

—•Š˜ê‡ˆ„ê™êz’™ˆ‘ŒŒ­êpŽ’•Œ–—Œ’ꗒꐒW‘’–—­

uˆê‘„„‡‘ˆ±ê™êl™•’“Œê–ˆê…’ê™êˆ—˜ê¢ª¡¡êŒ™„¾

„„ê•„Œ–Ž„™„ê’ꎒ“ˆ—ˆ‘†„‹ê’‡•„–Œ‹±êŒ‘ê–Œ†ˆ•ê

™ê’Ž™Œ•˜ê“•’Š•„„êwphjj­ê{’ꍈꑒ™ê“•’Š•„ê u„“’™ˆ‡Œê“•Œ‹’‡‘Œ‹êŠŒ…„‘ê–’ꑈ‹™„ˆW‘„ê‘„’Š„ê„‘„Œ—ŒŽ’™±ê™ˆ‘‡„•ê“„ꐒ•„’ê™êz’™ˆ‘ŒŒê

‘ˆ‡™’‘’ê•„Œ–Œ—Œê’ê‘„–ˆ‡‘Œ‹ê‡ˆ–—™Œ‹®

–ˆ‡„‘„ꌝ’…•„…ˆ‘„ê–—•˜Ž—˜•„ꍈꓕˆ–„…„Ꝅꓕˆ‹’‡ê™ê‡•˜W…’ꝑ„‘„² ìê

ˆŽ–—ˆ•‘Œê—•Šê‡ˆ„ê™ê’…ŒŽŒê‘ˆ„“’‘ˆ‘Œ‹ê‡ˆ’™‘Œ‹êˆ–—ꌑꌑ—ˆ•‘Œê—•Šê‡ˆ„êê‘ˆ–Ž„‡ˆê ìê

ˆ‡ê“’‘˜‡…’ꌑꓒ™“•„Oˆ™„‘ˆê‘„ê‘˜‡Œ—„ꙓ’Šˆ‡ê™ê—•ˆ‘˜—‘’ê–—„‘ˆê—ˆ•ê“’„‘ŽŒ™’¾

–—Œê—•Š„ꇈ„êz’™ˆ‘Œˆ²

Ž˜…ꑈ„‘ˆ–Œ™’–—Œê—•ˆ‘‡’™ê–’ê•„™Œ‡‘Œê—•ˆ‘‡Œê„—’‘„ê“’–„ˆ‘Œ‹ê‡ˆ„™‘’–—Œ±ê“•ˆ‡™–ˆê ìê

™ê–ˆŽ˜‘‡„•‘ˆê–ˆŽ—’•˜²

Œ’…•„…ˆ‘’ê–—•˜Ž—˜•’ê–ˆ‡„‘ˆê‡ˆ’™‘ˆê–Œˆê™êz’™ˆ‘ŒŒê™ˆ:Œ‘’„ê“’‘„’ê“’ê“’‡„—ŽŒ‹ê ìê

pw{z^¡ªêˆê“•Œ…ŒW‘’ꧪꒇ–—’—Ž’™ê‡ˆ’™‘ˆê–ŒˆêŒêˆ—„ꢪ¢ªê‘„ê—•Š˜ê‡ˆ„êWˆê‡„Ã­

%ˆ‘–Žˆê–ˆê

Œ’…•„W˜ˆ’êê …’êŽ’—ꐒOŽŒ­

r’‘Ž˜•ˆ‘:‘’–—ê z’™ˆ‘Œˆê—ˆˆŒê

‘„ꌑ’™„—Œ™‘’–—Œ­

êêêêhzꤽ¢ªª©

§¢

vljk±êŽŒê…’ꘖˆ•ˆ‘ê™êŽ˜:‘ˆê˜–“’–’…ˆ‘’¾

–—Œ±ê“’—•ˆ…‘ˆê„ꘇˆˆW…’ê™ê‡•˜W…Œê‘„‘„êÂO—Œ¾

•Œê“’‡•’:„ꎒ“ˆ—ˆ‘†êÀꕈOˆ™„‘ˆê“•’…ˆ’™±ê

™ê —ˆ‹‘’’OŽˆê ’Ž’˜±ê …•„‘’–—±ê ‘˜ˆ•Œ:‘’–—íê yˆ˜—„—Œê•„Œ–Ž„™ˆê™ê’Ž™Œ•˜ê“•’Š•„„êwphjjê …’‡’ꖏ˜WŒŒê—˜‡ŒêŽ’—ê’•’‡ˆê„ꘊ’—„™„‘ˆê“’¾

™ˆ„™êˆ‡êŽ˜:‘ŒŒêŽ’Š‘Œ—Œ™‘ŒŒê˜–“’–’…ˆ¾

‘’–—Œê Œ‘ê Š’–“’‡„•–Ž’ê ˜–“ˆO‘’–—’ê —ˆ•ê ‡’‘’–Œê

’‡ê Œ’…•„Wˆ™„‘„­ê vˆ‘ˆ‘„ê •„Œ–Ž„™„ê …Œê ’…ê

™Ž˜:Œ—™Œê z’™ˆ‘Œˆê ™ê “•’Š•„ê ™ˆ•ˆ—‘’ê ‡„„ê

’…ˆŽ—Œ™‘’ê ’†ˆ‘’ê ’ê Ž’“ˆ—ˆ‘—‘’–—Œê –’™ˆ‘–Žˆê

‡ˆ’™‘ˆê–Œˆê„ê–“’“„‡„‘ˆêêŒŒ™Œê“•Œ‹’‡‘’–—Œ­êê

¡ê jvtꢪª£Ãꦨ¥ê‰Œ‘„­êp’…•„Wˆ™„‘ˆêŒ‘ꘖ“’–„…„‘ˆê

¢ª¡ª­

¢ê zŽˆ“Œêz™ˆ—„ꌑꓕˆ‡–—„™‘ŒŽ’™ê™„‡ê‡•W„™ê:„‘Œ†±êŽŒê–’ê

–ˆê –ˆ–—„Œê ™ê ’Ž™Œ•˜ê z™ˆ—„±ê ’ê ™’ŠŒê •„™’„ê –“•ˆ—‘’–—Œê

Œ‘ê ™ˆO:Œ‘ê “•Œê –“’‡…˜„‘˜ê †Œˆ™ê Œ…’‘–Žˆê –—•„—ˆŠŒˆ±ê

¢ªª¥½jꢩ¢½ª¢­

£ê jv|ujpsêkljpzpvu꒑ꊘŒ‡ˆŒ‘ˆ–ꉒ•ê—‹ˆêˆ“’œ¾

ˆ‘—ê “’Œ†Œˆ–ê ’‰ê —‹ˆê tˆ…ˆ•ê z—„—ˆ–±ê ¡ª¦¡¤½¢½ª¨±ê yl}¢±ê§­ê˜Œê¢ªª¨­

¤ê j’˜‘†Œêyˆ–’˜—Œ’‘ê’‘ê—‹ˆê‘ˆšê–ŽŒ–ꉒ•ê‘ˆšê’…–ê’‰ê

¡¥­ê¡¡­ê¢ªª§ê¢ªª§½jꢩª½ª¡Ã­

¥ê jlklmvwê ˆê ˆ™•’“–ŽŒê †ˆ‘—ˆ•ê „ê •„™’ê “’ŽŒ†‘ˆŠ„ê

˜–“’–„…„‘„ê–ê–ˆ‡ˆWˆê™êz’˜‘˜êÂn•:Œ„í

¦ê h‘—Œ†Œ“„—Œ‘Šê „‘‡ê t„—†‹Œ‘Šê s„…’˜•ê t„•Žˆ—ê uˆˆ‡–ê Àê

w•Œ’Š„êO—­ê¡®êv…–—’ˆ:Œê–Œ–—ˆŒê“•ˆ‡™Œ‡ˆ™„‘„ê“•Œ‹’‡‘Œ‹ê“’—•ˆ…

zŒ–—ˆ ‘„:Œ‘’–—Œê–Œ–—ˆ„ k•W„™ˆê:„‘Œ†ˆê

kˆ†ˆ‘—•„ŒŒ•„‘ê–Œ–—ˆ zŒ–—ˆêˆê•„™Œ—Ꙉ:Œ‘’„ê‘„ê–ˆŽ—’•–ŽŒê„Œê’Ž„‘Œê•„™‘Œ­êzŒ–—ˆ„—Œ:‘’ê“•ˆ‡™Œ‡ˆ™„‘ˆê

“’—•ˆ…ꓒꘖ“’–’…ˆ‘’–—Œê‘ŒêŒ•„Œ—’ꌝ•„Wˆ‘’­ kr±êlz±êls±êo|±ê

s{±ês}±êw{±êzr±êzp r’’•‡Œ‘Œ•„‘ꑈ†ˆ’™Œ—ê–Œ–—ˆ w•ˆ†ˆê•„™Œ—ê–Œ–—ˆ±êŽŒê™–ˆ…˜ˆêŽ™„‘—Œ—„—Œ™‘’ê“•ˆ‡™Œ‡ˆ™„‘ˆê“’—•ˆ…ꓒꘖ“’–’…ˆ‘’–—Œ­ j€±êmp±êpl

zŒ–—ˆ±ê˜–ˆ•ˆ‘ê‹êŽ’’•‡Œ‘Œ•„‘ˆ¾

˜ê†ˆ’™Œ—ˆ˜ê–Œ–—ˆ˜

zŒ–—ˆêˆê–ˆ–—„™ˆ‘ê“•ˆ‡™–ˆêŒê–•ˆ‡‘ˆ•’:‘Œ‹êŽ™„‘—Œ—„—Œ™‘Œ‹ê“•ˆ‡™Œ‡ˆ™„‘ê‘„ꐄ¾

Ž•’ê•„™‘Œ±êŽŒê™Ž˜:˜ˆê‘ˆŽ„—ˆ•ˆêŽ™„Œ—„—Œ™‘ˆêˆˆˆ‘—ˆê–ˆŽ—’•–ŽŒ‹ê“•ˆ‡™Œ‡ˆ™„‘­ê}ˆ¾

ŒŽ’꘎•ˆ“’™êˆê˜–ˆ•ˆ‘Œ‹ê™ê„‘„Œ’ê‘„ê‘„†Œ’‘„‘Œ±ê•ˆŠŒ’‘„‘ŒêŒ‘ê–ˆŽ—’•–ŽŒê•„™‘Œê–ê

†Œˆê†ˆ’–—‘ˆŠ„ê–Œ–—ˆ„—Œ:‘ˆŠ„ê’…•„™‘„™„‘„ê“•’…ˆ„—ŒŽˆ­ê}ˆ:Œ‘’„ꖈꘙ„„ê

•ˆ‡‘’ê–“•ˆ„‘ˆê“’—•ˆ…ꓒꘖ“’–’…ˆ‘’–—Œ­

j±êll±êp{±êwsê

r’’•‡Œ‘Œ•„‘ꆈ’™Œ—ê–Œ–—ˆ

ˆ’ê•„™Œ—ꌑꓕˆ™ˆ•ˆ‘ê–Œ–—ˆ±êŽŒê–’‘Œê‘„ê–•ˆ‡‘ˆ•’:‘Œ‹êŒ‘ꎕ„—Ž’•’:‘Œ‹ê“•ˆ‡™Œ‡ˆ¾

™„‘Œ‹ê‘„ꐄŽ•’ê•„™‘Œ±ê™Ž˜:˜ˆê–Œ–—ˆê–ˆŽ—’•–ŽŒ‹êO—˜‡Œ±ê•ˆ‡‘ˆê•„Œ–Ž„™ˆê½™“•„O„¾

‘ŒŽˆêˆ‡ê‡ˆ’‡„„†Œê—ˆ•ê•ˆ‡‘ˆê•ˆŠŒ’‘„‘ˆê„‘Žˆ—ˆê’Ꝅ“’–ˆ‘’–—Œ­

h{±êkl±êmy±êus±ê zl±ê|r

w•Œ’ŠŒêO—­ê¢êŒ‘꣮êw•Œ‹’‡‘ˆê„Ž—Œ™‘’–—Œêl™•’“–ŽˆêŽ’Œ–ŒˆêŠˆ‡ˆê“•ˆ‡™Œ‡ˆ™„‘„ê“•Œ‹’‡‘Œ‹ê“’—•ˆ…ꓒꘖ“’–’…ˆ‘’–—Œ

l™•’“–Ž„ꎒŒ–Œ„ê‘„ê…ŒêWˆê™ê—ˆêˆ—˜ê™“’–—„™Œ„ꗭꌭꈙ•’“–Ž’ê’“„’™„‘Œ†’ê—•Š„ꇈ„­êr’Œ–Œ„ꅒꘙˆ‡„ꕈ‡‘’ꌑꖌ–—ˆ„—Œ:‘’ê’†ˆ‘ˆ™„¾

‘ˆê‡’Š’•’:‘ˆê“’‘˜‡…ˆêŒ‘ê“’™“•„Oˆ™„‘„ê‘„ê—•ŠŒ‹ê‡ˆ„ê™êl|ꇒꏈ—„ꢪ¢ªê“’ê–ˆŽ—’•Œ‹±ê“’ŽŒ†Œ‹±ê•„™‘ˆ‹êŒ’…•„…ˆêŒ‘ꇕW„™„‹­êw’–’‡’…ˆ¾

‘ˆê‘„“’™ˆ‡Œê…’‡’ê’…„™ˆ‘ˆê™–„ŽŒê‡™ˆêˆ—Œê’‡êˆ—„ꢪ¡ªê‡„ˆê–Ž˜“„ê–ê“•Œ’W‘’–—‘ŒŒê’“’’•ŒŒê’ꐒW‘Œ‹ê‘ˆ•„™‘’™ˆ–Œ‹ê‘„ê—•Š˜ê‡ˆ„­ê

u„‡„ˆê…’ê“•Œ“•„™Œ„ê„‘„Œ’ꝑ„‘„ꌑꖓ•ˆ—‘’–—Œê—ˆ•ê“’—•ˆ…ê—•Š„ꇈ„Ꝅꎏ˜:‘ˆê–ˆŽ—’•ˆ­êjˆ’™Œ—Œê•ˆ˜—„—Œê„ꡦꖈŽ—’•ˆ™±êŽŒê„ˆ„’ê

§¥ê’‡–—’—Ž’™ê™–ˆ‹ê‡ˆ’™‘Œ‹êˆ–—ê“•Œê„–ˆ…‘Œ‹ê‡ˆ’‡„„†Œ‹ê™êl|±ê…’‡’ê‘„ê™’’ê–•ˆ‡Œêˆ—„ꢪª©­ê}ꆈ’—Œê…’‡’ê“•ŒŽ„„Œ±êŽ„ŽO‘’ꍈê

“’™“•„Oˆ™„‘ˆê“’ꇈ˜êŒ‘ꎄŽO‘ˆê–’ê“’–ˆ‡Œ†ˆê„ê“•ˆ–—•˜Ž—˜•Œ•„‘ˆ­êê„Œ‘—ˆ•ˆ–Œ•„‘ŒŒê–—•„‘Œ±ê„–—Œê’…–—’ˆ:ŒŒê–ˆŽ—’•–ŽŒŒê’‡…’•Œê„ê

–’†Œ„‘Œê‡Œ„’Š±ê…’êr’Œ–Œ„ê•„“•„™„„ê’ꐒW‘’–—Œê˜™ˆ‡…ˆê¹–ˆŽ—’•–ŽŒ‹ê–™ˆ—’™ê„Ꝅ“’–’™„‘ˆê—ˆ•ê‘„‘ˆêŒ‘ê–“•ˆ—‘’–—Œºê‘„ê•„™‘Œêl|ê

„•„‡Œê…Œ•„‘„ê“’‡„—Ž’™±êŽŒê–’ê‘„ê™’’ê™ê‡•W„™„‹ê:„‘Œ†„‹êŒ‘ꕈŠŒ„‹±ê—ˆ•ê˜–ˆ•„‘„ê‘„ê“’‡„ŠŒê‘„‘„ꌑꌝŽ˜Oˆ‘ê„Œ‘—ˆ•ˆ–Œ•„‘Œ‹ê–—•„‘Œê

—ˆ•ê–Œ–—ˆ’™êŒ’…•„Wˆ™„‘„ꌑꘖ“’–„…„‘„­ê }Œ•®êjlklmvw±ê¢ªª¨­

êhzꤽ¢ªª©

§£

hê q’…–ê „‘‡ê zŽŒ–ê Œ‘Œ—Œ„—Œ™ˆ±ê k’†ê ¨¤¡¡½ª¨ê zvjê ¢¡£ê lk|jꡪ§êÐêjvyꡱꨭꥭꢪª¨­

§ê h‘„Œ„±êŽŒêˆê…Œ„ê“•ˆ‡’Wˆ‘„ꇈ†ˆ…•„ꢪª¨±ê™Ž˜:˜ˆê l|¾¢¥±êu’•™ˆOŽ’ꌑꙌ†’±ê‘ˆê™Ž˜:˜ˆê“„ê‘’™Œ‹ê‡•W„™ê :„‘Œ†êi’Š„•ŒˆêŒ‘êy’˜‘Œˆ­

¨ê u„‡’ˆ–—‘„ꇈ’™‘„ꐈ–—„ê–’ê—Œ–—„ꇈ’™‘„ꐈ–—„±êŽŒê

–ˆê Œ“•„‘Œ’ê „•„‡Œê ˜“’Ž’Œ—ˆ™ê „Œê ˜ŒŽ„ê ‡ˆ„™†ˆ™ê –ê

—•Š„ꇈ„ꌝꇕ˜ŠŒ‹ê™•’Ž’™­

©ê uˆ‘„‘„ꌝ’…•„…„Ꙏ˜:˜ˆê¥­¡¢¦ê’–ˆ…ꢪª¦Ã­

¡ªê p‘–—Œ—˜—ˆê‰’•êw•’–“ˆ†—Œ™ˆê{ˆ†‹‘’’ŠŒ†„êz—˜‡Œˆ–êyˆ“’•—­

sp{lyh{|yh

i’•„–±ê n­ê ¢ªª¨Ã­ês„…’•ê ˆ†’‘’Œ†–±ê :ˆ—•—„ê Œ‡„„­ê uˆšê€’•Ž®êt†n•„š¾oŒ½p•™Œ‘­ê

j„‹˜†±êw­±êœ…ˆ•…ˆ•Š±êh­ê¢ªª¤Ã­ês„…’•êˆ†’‘’Œ†–­ê j„…•Œ‡Šˆ®êtp{êw•ˆ––­

j’‹ˆ‘¾{„‘˜ŠŒê s„˜•ˆ‘—­ê l˜•’š’•‡ê ¢ª¡¥®êl˜•’“ˆ„‘ê z—•„—ˆŠœê‰’•ên’…„Œ–„—Œ’‘±ê¢ªª¨­ê‹——“®½½ššš­–—•„—ˆŠŒˆ­

Š’˜™­‰•½„•—Œ†ˆ­“‹“£¸Œ‡ù„•—Œ†ˆÓ¨ª¤±ê‡‘ˆê¡ª­ê¨­ê¢ªª©­ê j’˜‘†Œêyˆ–’˜—Œ’‘ꒉꢧêq˜‘ˆê¢ªª¢ê’‘ꏌ‰ˆ’‘Šêˆ„•¾

‘Œ‘Šê¢ªª¢½jꡦ£½ª¡Ã­ê

jvtꢪª£Ãꦨ¥ê‰Œ‘„­êp’…•„Wˆ™„‘ˆêŒ‘ꘖ“’–„…„¾

‘ˆê¢ª¡ª­

jvtꢪª¥Ãꥤ¨êÀêyˆ†’ˆ‘‡„—Œ’‘ꒉꗋˆêl˜•’“ˆ„‘ê w„•Œ„ˆ‘—ê„‘‡ê’‰ê—‹ˆêj’˜‘†Œê’‘ê—‹ˆêŽˆœê†’“—ˆ‘†ˆ–ê

’‘ꏌ‰ˆ’‘Šêˆ„•‘Œ‘Š­

jvtꢪª¨Ãꨦ¨êÀê¹u’™„ꝑ„‘„ꌑꖓ•ˆ—‘’–—Œê„ê‘’™„ê

‡ˆ’™‘„ê ˆ–—„º­êu„“’™ˆ‡’™„‘ˆê Œ‘ê ˜–Ž„ˆ™„‘ˆê “’¾

—•ˆ…ê—•Š„ꇈ„ê—ˆ•ê‘„‘êŒ‘ê–“•ˆ—‘’–—Œ®ê¡¥­ê

j’˜‘†Œê ‡ˆ†Œ–Œ’‘ê ’‘ê Š˜Œ‡ˆŒ‘ˆ–ê ‰’•ê —‹ˆê ˆ“’œˆ‘—ê

“’Œ†Œˆ–ꒉꗋˆêtˆ…ˆ•êz—„—ˆ–ꡪ¦¡¤½¢½ª¨±êyl}¢Ã±ê§­ê

˜Œê¢ªª¨­

l“’œˆ‘—ꌑêl˜•’“ˆê¢ªª¨­

l˜•’‰’˜‘‡ê¢ªª¨‡Ã­êt’•ˆê„‘‡ê…ˆ——ˆ•ê’…–®êw„——ˆ•‘–ê’‰ê

ˆ“’œˆ‘—ꈛ“„‘–Œ’‘ꌑêl˜•’“ˆ­êl˜•’“ˆ„‘êm’˜‘‡„¾

—Œ’‘ꉒ•ê—‹ˆêp“•’™ˆˆ‘—ê’‰êsŒ™Œ‘Šê„‘‡ê~’•ŽŒ‘Šêj’‘¾

‡Œ—Œ’‘–±êl˜•’“ˆ„‘êt’‘Œ—’•Œ‘Šêjˆ‘—•ˆê’‘êj‹„‘Šˆ­

psv­êˆˆ‘„ꇈ’™‘„ꐈ–—„­

p‘–—Œ—˜—ˆê‰’•êw•’–“ˆ†—Œ™ˆê{ˆ†‹‘’’ŠŒ†„êz—˜‡Œˆ–ꢪª¢Ã­ê p“„†—ê ’‰ê —ˆ†‹‘’’ŠŒ†„ê „‘‡ê –—•˜†—˜•„ê †‹„‘Šˆê ’‘ê

ˆ“’œˆ‘—®ê “•’–“ˆ†—Œ™ˆê „‘„œ–Œ–ê ¢ª¢ª­ê q’Œ‘—ê yˆ–ˆ¾

„•†‹ê jˆ‘—•ˆ±ê l˜•’“ˆ„‘ê j’Œ––Œ’‘±ê z—˜‡œê ‰’•ê —‹ˆê j’Œ——ˆˆê’‘êl“’œˆ‘—ê„‘‡êz’†Œ„êh‰‰„Œ•–ꒉꗋˆê l˜•’“ˆ„‘êw„•Œ„ˆ‘—­

p‘–—Œ—˜—ˆê‰’•êw•’–“ˆ†—Œ™ˆê{ˆ†‹‘’’ŠŒ†„êz—˜‡Œˆ–ꢪª¦Ã­ê {‹ˆêm˜—˜•ˆê’‰êpj{ꄑ‡êsˆ„•‘Œ‘ŠêŒ‘ê—‹ˆêr‘’šˆ‡Šˆêz’¾

†Œˆ—œ­êl|yꕈ“’•—ꢢ¢¡¨­

m˜—˜•ˆê–ŽŒê‘ˆˆ‡–ꌑêl˜•’“ˆ­êtˆ‡Œ˜¾—ˆ•êm’•ˆ†„–—ê Âzœ‘—ˆ–Œ–ꕈ“’•—íêjlklmvw­êl˜•’“ˆ„‘êjˆ‘—•ˆê‰’•ê—‹ˆê kˆ™ˆ’“ˆ‘—ê ’‰ê }’†„—Œ’‘„ê {•„Œ‘Œ‘Š­ê s˜›ˆê…’˜•Š®ê v‰‰Œ†ˆê‰’•êv‰‰Œ†Œ„êw˜…Œ†„—Œ’‘–ꒉꗋˆêl˜•’“ˆ„‘êj’¾

˜‘Œ—Œˆ–±ê¢ªª¨®ê¡¢¡­

m˜—˜•ˆê–ŽŒê‘ˆˆ‡–ꌑêl˜•’“ˆ­êm’†˜–꒑ꢪ¢ª­êjlkl¾ mvw­êl˜•’“ˆ„‘êjˆ‘—•ˆê‰’•ê—‹ˆêkˆ™ˆ’“ˆ‘—ê’‰ê}’†„¾

—Œ’‘„ê{•„Œ‘Œ‘Š­ês˜›ˆ…’˜•Š®êv‰‰Œ†ˆê‰’•êv‰‰Œ†Œ„êw˜¾ …Œ†„—Œ’‘–ꒉꗋˆêl˜•’“ˆ„‘êj’˜‘Œ—Œˆ–±ê¢ªª¨®ê¢¥­

zljê ¢ªª¨Ãê £ª¥¨ê Àêj’Œ––Œ’‘ê z—„‰‰ê š’•ŽŒ‘Šê ‡’¾

†˜ˆ‘—ê „††’“„‘œŒ‘Šê —‹ˆê uˆšê zŽŒ–ê ‰’•ê uˆšê q’…–­ê h‘—Œ†Œ“„—Œ‘Šê „‘‡ê „—†‹Œ‘Šê „…’˜•ê „•Žˆ—ê „‘‡ê –ŽŒ–ê

‘ˆˆ‡–®ê¡¢¨­