2003 Govedorejska zadruga (GZ) z.o.o.
Foto Klub Anton A‘be [kofja Loka
Fotografska zveza Slovenije
Biotehni{ka fakulteta, Oddelek za zootehniko
Organizatorji - Organisers:
Govedorejska zadruga (GZ) z.o.o.
Foto klub Anton A‘be [kofja Loka (2003/03) Fotografska zveza Slovenije (17/2003) Biotehni{ka fakulteta, Oddelek za zootehniko
@irija - Jury:
Prof. dr. Jo‘e Osterc - Biotehni{ka fakulteta, Oddelek za zootehniko Rok Pustoslem{ek, univ. dipl. ing. zoot., Medvode [tefan O{tir, ing. agr., Kranj
Organizacijski odbor - Organising comitee:
mag. Marija Klop~i~ - predsednica organizacijskega odbora Janez Slevec, predsednik GZ z.o.o.
dr. Teo Zor, direktor GZ z.o.o.
Jo`e [mid, predsednik Zveze dru{tev govedi lisaste pasme Slovenije Marko Dolinar, predsednik Dru{tva rejcev govedi ~rnobele pasme Damjan @u`ek, predsednik Dru{tva rejcev govedi za meso Slovenije Jo`e Rom{ak, predsednik Dru{tva za ohranjanje cikastega goveda v Sloveniji prof. dr. Jo‘e Osterc, BF - Oddelek za zootehniko vi{. pred. dr. Drago Kompan, BF - Oddelek za zootehniko Peter Pokorn, KMF FZS, EFIAP/b, FK Anton A‘be Izidor Jesenko, predsednik FK Anton A`be Ton~ka Benedik, FK Anton A‘be Marjan Gantar, FK Anton A‘be Janez Bogataj, AFIAP, FK Anton A‘be Bo{tjan Ple{ko, FK Anton A`be
NA PODE@ELJU
ON THE COUNTRYSIDE 2003
FOTOGRAFIRAJMO SLOVENSKO PODE@ELJE!
FOTOGRAFIRAJMO SLOVENSKO PODE@ELJE! FOTOGRAFIRAJMO SLOVENSKO PODE@ELJE!
FOTOGRAFIRAJMO SLOVENSKO PODE@ELJE! FOTOGRAFIRAJMO SLOVENSKO PODE@ELJE!
Na{ obstoj je `e od nekdaj odvisen od so`itja, v katerega smo vpeti skupaj z `ivalmi, rastlinami in zemljo. Naravo in njene zakone je zato ~lovek `e od samega za~etka sku{al razumeti, upo{tevati in spo{tovati.
V leto{njem letu se bomo soo~ili z vstopom Slovenije v Evropsko zvezo, kar bo pomenilo velike spremembe. Tudi kmetijstvo ne bo izjema. Posledica bo {e intenzivnej{e kmetovanje in propadanje manj{ih kmetij, kar bo zagotovo vplivalo tudi na videz kulturne krajine. Motivi tradicionalnega kmetovanja bodo zato vse redkej{i.
Manj{e kmetije se preusmerjajo v druge dejavnosti, kot je denimo turizem. @al pa sama turisti~na dejavnost na pode`elju ne bo omogo~ila kultiviranja krajine. Dr`i, da je obi~ajno okolica turisti~nih kmetij zgledno urejena, pa vendar bo {ir{i izgled krajine {e vedno odvisen od obdelanih polj, `ivali na pa{nikih in negovanih gozdov.
Kljub napredku na vseh podro~jih, bomo ljudje {e vedno odvisni od pode`elja, pa naj bo to zaradi pridelovanja hrane na kmetijskih povr{inah ali kot vse bolj priljubljen kraj za pre`ivljanje prostega
~asa. Vedno ve~ ljudi namre~ za konec tedna "be`i" iz mest na pode`elje, kjer se lahko odpo~ijejo in naberejo novih mo~i. Ve~ina tujcev, ki obi{~e Slovenijo, je navdu{ena nad lepotami, ki jih ponuja na{a de`ela. S tem pa nimajo v mislih le dobro poznanih turisti~nih krajev; vse bolj namre~ obiskujejo tudi kraje, do katerih pelje morda le kolovozna pot. To jim omogo~a stik s preprostimi ljudmi in njihovimi navadami. Predvsem na turisti~nih kmetijah pa se ponuja tudi ~edalje ve~ mo`nosti za u`ivanje ob doma~ih kulinari~nih dobrotah.
Ne samo prebivalci pode`elja, tudi ljudje, ki tja zahajajo od drugod, bi se morali potruditi, da ohranimo tudi ta del Slovenije za naslednje rodove. Razmi{ljajmo sonaravno in spo{tujmo sleherni koti~ek na{e de`ele!
Tudi fotografi doprina{amo svoj del k ohranjanju pode`elja, pa
~eprav le s pomo~jo na{ega glavnega orodja - fotografske kamere. Na leto{nji fotografski nate~aj "PODE@ELJE 2003" se je zopet odzvalo veliko {tevilo avtorjev. [tevilo poslanih fotografskih
O razstavi - About the exhibition
ki prikazujejo bodisi redke pasme doma~ih `ivali ali pa manj znana kme~ka opravila. Tak{ni posnetki s fotografskega vidika `al niso vedno tehni~no dovr{eni, predstavljajo pa neprecenljiv dokument predvsem za naslednje rodove. Menim, da na{a fotografska dela nimajo le estetske vrednosti, temve~ z njimi izkazujemo tudi podporo in spo{tovanje ljudem, ki se v teh te`kih ~asih {e trudijo in vztrajajo na kmetijah.
Vsem avtorjem nagrajenih del prireditelji razstave iz srca ~estitamo, vse sodelujo~e pa pozivamo, da nadaljujejo s fotografiranjem kme~kega vsakdanjika, saj tako ohranjajo neprecenljive dokumente za prihodnost!
Rok Pustoslem{ek, univ.dipl.in`.zoot.
DIAPOZITIVI - SLIDES
1. NAGRADA - 1st PRIZE
Mimi Pollak (FKVK Mavrica, Radomlje) - Radovednici 2. NAGRADA - 2nd PRIZE
Izidor Jesenko (FK Anton A`be [kofja Loka) - Na ogled 3. NAGRADA - 3rd PRIZE
Marjan Burgar (FK TNP, Bled) - Na pa{i 2 DIPLOME - DIPLOMAS
Vlado Dol`an (FK Jesenice) - Obred
Peter Jeram (FK Anton A`be [kofja Loka) - Po~itek
Jerneja Jesenko (FK Anton A`be [kofja Loka) - V Suhem dolu Jurij Kurillo (FD Janez Puhar, Kranj) - @eja
Lado Kutnar (FD Radovljica) - Tudi jaz sem la~en Darko Mikuli~ (FD Gr~a, Ko~evje) - De` bo
nagrade, diplome in statistika - awards, diplomas and statistics
tema A: govedo - section A: cattle
FOTOGRAFIJE
1. NAGRADA - 1st PRIZE
Jerneja Jesenko (FK Anton A`be [kofja Loka) - V vrsto 2. NAGRADA - 2nd PRIZE
Vinko Lavti`ar (FK Jesenice) - ^akam na vstop 3. NAGRADA - 3rd PRIZE
Izidor Jesenko (FK Anton A`be [kofja Loka) - Radovedna DIPLOME - DIPLOMAS
Tamas Andras (Romunija) - Ours
Branislav Brki} (Srbija in ^rna gora) - Povratak sa pa{e David Brusnjak (FK DLT Cinkarne Celje) - Malica Vasja Doberlet (FD Janez Puhar, Kranj) - Potrpe`ljivost Tone Hir{enfelder (FK Anton A`be [kofja Loka) - @eja na pa{i Bo`o Ropret (Rodine) - Jutranja pa{a
p s i r
p .dia spr.dia prisp.foto. spr.foto. t
v
a . dia a .vt dia avt. foto a .vt foto Slovenjia-Slovenia
A n o t n A K
F `beŠkojfaLoka 16 53 11 20 7 20 4 6
e jl e C a n r a k n i C T L D K
F 1 3 1 1 3 8 1 2
e j v e
~ o K a
~ r G D
F 2 12 2 6
j n a r K r a h u P z e n a J D
F 2 4 1 1 2 5 2 2
e c i n e s e J D
F 2 10 1 2 2 8 1 1
e c i n e s e J K
F 4 16 1 2 3 7 1 2
r o b i r a M K
F 2 8 1 1
e jl m o d a R a c i r v a M K V K
F 6 19 3 3 3 7 1 2
a t o b o S a k s r u M K
F 1 2 0 0
a c i r o G a v o N K
F 2 8 1 1 1 2 1 1
a c ij l v o d a R D
F 2 11 1 3
DIAPOZITIVI - SLIDES
SLOVENIJA - SLOVENIA
Foto klub Anton A`be, [kofja Loka Ton~ka Benedik: Pod vasjo
Janez Bogataj: Po~ivam, Pa{a nad vasjo Peter Jeram: Dreme`, Po~itek - diplomaPo~itek - diplomaPo~itek - diplomaPo~itek - diplomaPo~itek - diploma Tatjana Jeram: Roga~ka, Pisanka
Bernarda Jesenko Filipi~: Pomladna pa{a, Vi{avsko govedo Izidor Jesenko: V akciji, Na ogled - 2. nagradaNa ogled - 2. nagradaNa ogled - 2. nagradaNa ogled - 2. nagradaNa ogled - 2. nagrada
Jerneja Jesenko: V Suhem dolu - diplomaV Suhem dolu - diplomaV Suhem dolu - diplomaV Suhem dolu - diplomaV Suhem dolu - diploma Toma` Lani{ek: Iz o~i v o~i, Lep poletni dan Bo{tjan Ple{ko: Po~itek, Pa{a z razgledom, Korzika Janez Podnar: Portret Liske
Peter Pokorn: Med brezami, Trije mladi Foto kro`ek DLT Cinkarne Celje, Celje
Franci Horvat: Timsko delo
Fotografsko dru{tvo Gr~a, Ko~evje Darko Mikuli~: Po~itek I, Po~itek II, Po~itek III,
De` bo! - diploma De` bo! - diplomaDe` bo! - diploma De` bo! - diplomaDe` bo! - diploma
Andrej Jarni: Po~itek, 4 pasme
Fotografsko dru{tvo Janez Puhar, Kranj Jurij Kurillo: @eja - diploma@eja - diploma@eja - diploma@eja - diploma@eja - diploma
Fotografsko dru{tvo Jesenice, Jesenice Pavel Tr~ek: Kosilo, Duo
Foto klub Jesenice, Jesenice Vlado Dol`an: Na pa{i, Obred - diplomaObred - diplomaObred - diplomaObred - diplomaObred - diploma Foto kino video klub Mavrica, Radomlje
Albinca Kosma~: Kli~ejo naju Matija Kosma~: Tele~ji vrtec
Mimi Pollak: Radovednici - 1. nagradaRadovednici - 1. nagradaRadovednici - 1. nagradaRadovednici - 1. nagradaRadovednici - 1. nagrada Foto klub Nova Gorica, Nova Gorica
Simon Strnad: Pozno popoldne
Fotografsko dru{tvo Radovljica, Radovljica
sprejeta dela - accepted works
tema A: govedo - section A: cattle
Foto klub @arek, Se`ana Ana ^eh: Zaspanka, Velikan Boris Godni~: Na pa{i Samostojna avtorica
Tina Velkovrh: U`ivanje na pa{i
SRBIJA IN ^RNA GORA - SERBIA AND MONTENEGRO
^edomir Biukovi}: Mule podolski 2, Pletilja Radoje Jovanovi}: Urban cow
Bo`ana Marin~ek: U dolini Milan Markovi}: Merenje Branislav Stankovi}: B.C.i T. -2
sprejeta dela - accepted works
tema A: govedo - section A: cattle
FOTOGRAFIJE - PHOTOS
SLOVENIJA - SLOVENIA
Foto klub Anton A`be, [kofja Loka Tone Hir{enfelder: @eja na pa{i - diploma@eja na pa{i - diploma@eja na pa{i - diploma@eja na pa{i - diploma@eja na pa{i - diploma
Izidor Jesenko: Jesenska pa{a, Pod Sv. Volbenkom, Radovedna - 3. nagrada
Radovedna - 3. nagrada Radovedna - 3. nagrada Radovedna - 3. nagrada Radovedna - 3. nagrada
Jerneja Jesenko: V vrsto - 1. nagradaV vrsto - 1. nagradaV vrsto - 1. nagradaV vrsto - 1. nagradaV vrsto - 1. nagrada Peter Pokorn: Edina
Foto kro`ek DLT Cinkarne Celje, Celje David Brusnjak: Klepet, Malica - diplomaMalica - diplomaMalica - diplomaMalica - diplomaMalica - diploma Fotografsko dru{tvo Janez Puhar, Kranj
Vasja Doberlet: Potrpe`ljivost - diplomaPotrpe`ljivost - diplomaPotrpe`ljivost - diplomaPotrpe`ljivost - diplomaPotrpe`ljivost - diploma Andreja Teran: Kam zdaj?
Fotografsko Dru{tvo Jesenice, Jesenice Franci Jamar: Po~itek
Foto klub Jesenice, Jesenice
Vinko Lavti`ar: Osve`itev, ^akam na vstop - 2. nagrada^akam na vstop - 2. nagrada^akam na vstop - 2. nagrada^akam na vstop - 2. nagrada^akam na vstop - 2. nagrada Foto kino video klub Mavrica, Radomlje
Mimi Pollak: Moj poklon, Jutru naproti Foto klub Maribor, Maribor
Ivo ^erle: Moje mlekarice
Foto klub Nova Gorica, Nova Gorica Simon Strnad: Pa{nik pod drevesom Foto klub Triglavski narodni park, Bled
Marjan Burgar: Na pa{i Samostojni avtor
Bo`o Ropret: Jutranja pa{a - diplomaJutranja pa{a - diplomaJutranja pa{a - diplomaJutranja pa{a - diplomaJutranja pa{a - diploma
SRBIJA IN ^RNA GORA - SERBIA AND MONTENEGRO Branislav Brki}: Prator i bik, Povratak sa pa{e - diplomaPovratak sa pa{e - diplomaPovratak sa pa{e - diplomaPovratak sa pa{e - diplomaPovratak sa pa{e - diploma Ranka Hrva~anin: Podolac
Bo`ana Marin~ek: Vreme ru~ka
ROMUNIJA - ROMANIA
Tamas Andras: Ours - diplomaOurs - diplomaOurs - diplomaOurs - diplomaOurs - diploma, To home UKRAJINA - UKRAINE
Boris Panov: Cattle No. 1, Cattle No. 3
tema A - fotografije - 1. NAGRADA - 1st PRIZE - photos - section A Jerneja Jesenko (FK Anton A`be [kofja Loka) - V vrsto
tema A - fotografije - 3. NAGRADA - 3rd PRIZE - photos - section A Izidor Jesenko (FK Anton A`be [kofja Loka) - Radovedna tema A - fotografije - 2. NAGRADA - 2nd PRIZE - photos - section A
Vinko Lavti`ar (FK Jesenice) - ^akam na vstop
tema A - fotografije - DIPLOMA - photos - section A Tamas Andras (Romunija) - Ours
tema A - fotografije - DIPLOMA - photos - section A Branislav Brki} (Srbija in ^rna gora) - Povratak sa pa{e
tema A - fotografije - DIPLOMA - photos - section A Tone Hir{enfelder (FK Anton A`be [kofja Loka) - @eja na pa{i
tema A - fotografije - DIPLOMA - photos - section A Bo`o Ropret (Rodine) - Jutranja pa{a tema A - fotografije - DIPLOMA - photos - section A
David Brusnjak (FK DLT Cinkarne Celje) - Malica
tema A - fotografije - DIPLOMA - photos - section A Vasja Doberlet (FD Janez Puhar, Kranj) - Potrpe`ljivost
tema A - diapozitivi - 1. NAGRADA - 1st PRIZE - slides - section A Mimi Pollak (FKVK Mavrica, Radomlje) - Radovednici
tema A - diapozitivi - 2. NAGRADA - 2nd PRIZE - slides - section A Izidor Jesenko (FK Anton A`be [kofja Loka) - Na ogled
tema A - diapozitivi - 3. NAGRADA - 3rd PRIZE - slides - section A Marjan Burgar (FK TNP, Bled) - Na pa{i 2
tema A - diapozitivi - DIPLOMA - slides - section A Vlado Dol`an (FK Jesenice) - Obred
tema A - diapozitivi - DIPLOMA - slides - section A Peter Jeram (FK Anton A`be [kofja Loka) - Po~itek
tema A - diapozitivi - DIPLOMA - slides - section A
Jerneja Jesenko (FK Anton A`be [kofja Loka) - V Suhem dolu
tema A - diapozitivi - DIPLOMA - slides - section A Lado Kutnar (FD Radovljica) - Tudi jaz sem la~en
tema A - diapozitivi - DIPLOMA - slides - section A Jurij Kurillo (FD Janez Puhar, Kranj) - @eja
SLOVENIAN COUTRYSIDE ON PHOTOS SLOVENIAN COUTRYSIDE ON PHOTOS SLOVENIAN COUTRYSIDE ON PHOTOS SLOVENIAN COUTRYSIDE ON PHOTOS SLOVENIAN COUTRYSIDE ON PHOTOS
Our existence depends on symbiosis with animals, plants and earth.
Therefore from the beginning man has tried to understand, consider and esteem nature and its laws.
This year Slovenia will access the European Union which will cause some considerable changes. Agriculture will not be an exception hence even more intensive agricultural production and accordingly the decay of small farms is expected. The image of cultural landscape will consequently be changed. The motives for the traditional farming will be hardly any. Small farms have to decide to start other activities like tourism. Unfortunately tourism is not a synonym for cultivated landscape. It is true that the vicinity of tourist farms is very tidy but the landscape looks cultured if fields are cultivated, animals are on pasture and forests well kept.
Despite quick development we will always depend on countryside because of food production on farm lands on one hand and very popular way of spending free time on the other. More and more people flee from tows to the country every weekend to rest and get new forces for the coming week. Most of foreign tourists who visit Slovenia admire its beauty. They certainly do not assume only well-known tourist destinations; they often visit places that can be reached by country roads only where they can meet everyday people and their habits. Tourist farms offer several opportunities to spend free time and to enjoy good country food.
Country people as well as visitors should be thinking of how to preserve Slovene countryside for the next generations. Let us think sustainable and esteem every piece of our country.
Photographers also contribute to the preservation of countryside even though by their main tool - camera. The photographic competition COUNTRYSIDE 2003 was attended by many photographers. They sent much more photos than the year before and we should think about to exhibit them somewhere else not only here in Groblje for the reason that the present photos and slides demonstrate the way of living in the country to many more people.
We have noticed that every year more pictures present rare
generations. Besides an aesthetic value our photos show a support and esteem to people who still remain on farms and work there.
The organizers of the exhibition cordially congratulate the authors of the prized works and ask all the collaborating authors to take pictures of country every day life and to preserve the valuable documents for the future.
Rok Pustoslem{ek, ing. zoot.
O razstavi - About the exhibition
DIAPOZITIVI - SLIDES
1. NAGRADA - 1st PRIZE
Janez Bogataj (FK Anton A`be [kofja Loka) - Delavke na cvetu 2. NAGRADA - 2nd PRIZE
Lado Kutnar (FD Radovljica) - Za plotom 3. NAGRADA - 3rd PRIZE
Peter Panger{i~ (FKVK Mavrica) - Sam DIPLOME - DIPLOMAS
Vlado Dol`an (FK Jesenice) - Portret
Izidor Jesenko (FK Anton A`be [kofja Loka) - Klepetulje Vinko Lavti`ar (FK Jesenice) - Gremo na delo
Darko Mikuli~ (FD Gr~a, Ko~evje) - Dru`ina Jo`e Podlogar (FK TNP, Bled) - Moj petelin~ek
FOTOGRAFIJE - PHOTOS
1. NAGRADA - 1st PRIZE
Branislav Brki} (Srbija in ^rna gora) - Durmitorsko stado 2. NAGRADA - 2nd PRIZE
Janko Jelnikar (FK Maribor) - ^ebela 3. NAGRADA - 3rd PRIZE Bo`o Ropret (Rodine) - Lakota 1 DIPLOME - DIPLOMAS
Marija Heberle Perat (FD Jesenice) - Lepotica Vinko Lavti`ar (FK Jesenice) - Bod moja Mimi Pollak (FKVK Mavrica) - V varnem zavetju Miran Rojko (FK Murska Sobota) - Osli~ek I Niko Sladi~ (FD Janez Puhar, Kranj) - Zajtrk v travi Anica [olar (FD Rradovljica) - Pomladna pa{a 2
nagrade, diplome in statistika - awards, diplomas and statistics
tema B: druge `ivali na kmetijah - section B: other farm animals
p s i r
p .dia spr.dia prisp.foto. spr.foto. t
v
a . dia a .vt dia avt. foto a .vt foto Slovenjia-Slovenia
a k o L a jf o k Š e b
` A n o t n A K
F 16 59 6 6 13 30 5 6
e jl e C a n r a k n i C T L D K
F 1 6 1 1 1 1 0 0
j n a r K m o d i k s t n e d u t { n i i k { a ji
D 1 1 0 0
e j v e
~ o K a
~ r G D
F 2 10 1 2 1 2 0 0
j n a r K r a h u P z e n a J D
F 2 7 1 1 4 12 2 4
e c i n e s e J D
F 2 9 1 3 4 10 1 2
e c i n e s e J K
F 4 18 2 3 3 11 2 3
r o b i r a M K
F 3 14 2 2
e jl m o d a R a c i r v a M K V K
F 6 17 1 1 6 12 2 5
a t o b o S a k s r u M K
F 1 6 1 1
a c i r o G a v o N K
F 1 4 1 1 1 2 0 0
a c ij l v o d a R D
F 2 9 1 2 1 3 0 0
DIAPOZITIVI - SLIDES
SLOVENIJA - SLOVENIA
Foto klub Anton A`be, [kofja Loka Janez Bogataj: Delavke na cvetu - 1. nagradaDelavke na cvetu - 1. nagradaDelavke na cvetu - 1. nagradaDelavke na cvetu - 1. nagradaDelavke na cvetu - 1. nagrada Peter Jeram: Ma~e
Izidor Jesenko: Klepetulje - diplomaKlepetulje - diplomaKlepetulje - diplomaKlepetulje - diplomaKlepetulje - diploma Silvo Peternelj: Dirigent
Bo{tjan Ple{ko: ^reda Janez Podnar: Napoleon
Foto kro`ek DLT Cinkarne Celje, Celje Franci Horvat: Portret 2
Fotografsko dru{tvo Gr~a, Ko~evje Darko Mikuli~: Stari log, Dru`ina - diplomaDru`ina - diplomaDru`ina - diplomaDru`ina - diplomaDru`ina - diploma Fotografsko dru{tvo Janez Puhar, Kranj
Jurij Kurillo: Bel~ek
Fotografsko dru{tvo Jesenice, Jesenice Elica Tav~ar: Samec, Par, Najbolj{e mleko Foto klub Jesenice, Jesenice
Vlado Dol`an: Portret - diplomaPortret - diplomaPortret - diplomaPortret - diplomaPortret - diploma, Na stra`i Vinko Lavti`ar: Gremo na delo - diplomaGremo na delo - diplomaGremo na delo - diplomaGremo na delo - diplomaGremo na delo - diploma Foto kino video klub Mavrica, Radomlje
Peter Panger{i~: Sam - 3. nagradaSam - 3. nagradaSam - 3. nagradaSam - 3. nagradaSam - 3. nagrada Foto klub Nova Gorica, Nova Gorica
Simon Strnad: Kra{ka ov~jereja
Fotografsko dru{tvo Radovljica, Radovljica Lado Kutnar: Goske III, Za plotom - 2. nagradaZa plotom - 2. nagradaZa plotom - 2. nagradaZa plotom - 2. nagradaZa plotom - 2. nagrada Foto klub Triglavski narodni park, Bled
Jo`e Podlogar: Moj petelin~ek - diplomaMoj petelin~ek - diplomaMoj petelin~ek - diplomaMoj petelin~ek - diplomaMoj petelin~ek - diploma Marjan Burgar: Ovce 2
Foto klub Veno Pilon, Ajdov{~ina
Oton Naglost: Oven, Pazi fotografiram, Dru`ina
sprejeta dela - accepted works
tema B: druge `ivali na kmetijah - section B: other farm animals
SRBIJA IN ^RNA GORA - SERBIA AND MONTENEGRO
^edomir Biukovi}: Zlatiborski kauboj, Zasavi~ke rovarke, P~ele i suncokret, Tri svinje
Radoje Jovanovi}: Ov~ar Dejan Kalezi}: Pigs II
Bo`ana Marin~ek: Borba za opstanak, Zlato Zlatara, Udvaranje Milan Radosavljevi}: Sheep, Family, Breakfest
sprejeta dela - accepted works
tema B: druge `ivali na kmetijah - section B: other farm animals
FOTOGRAFIJE - PHOTOS
SLOVENIJA - SLOVENIA
Foto klub Anton A`be, [kofja Loka Bernarda Jesenko Filipi~: Lepota na ogled Jerneja Jesenko: Prijatelja
Nika Jesenko: Zlati prina{alci [pela Marin~i~: ^ez oviro Peter Pokorn: Trije lepi, Dru`inica
Fotografsko dru{tvo Janez Puhar, Kranj Jurij Kurillo: Soseda
Niko Sladi~: Ujetnik, Gizdalin, Zajtrk v travi - diplomaZajtrk v travi - diplomaZajtrk v travi - diplomaZajtrk v travi - diplomaZajtrk v travi - diploma Fotografsko dru{tvo Jesenice, Jesenice
Marija Heberle Perat: Miljenka, Lepotica - diplomaLepotica - diplomaLepotica - diplomaLepotica - diplomaLepotica - diploma Foto klub Jesenice, Jesenice
Vlado Dol`an: Postaven
Vinko Lavti`ar: Gosposki priklon, Bod’ moja - diplomaBod’ moja - diplomaBod’ moja - diplomaBod’ moja - diplomaBod’ moja - diploma Foto klub Maribor, Maribor
Ga{per Gobec: Skupno hranjenje Janko Jelnikar: ^ebela - 2. nagrada^ebela - 2. nagrada^ebela - 2. nagrada^ebela - 2. nagrada^ebela - 2. nagrada Foto kino video klub Mavrica, Radomlje
[pela Kragelj: Zaspanca, Trije postavni
Mimi Pollak: V varnem zavetju - diplomaV varnem zavetju - diplomaV varnem zavetju - diplomaV varnem zavetju - diploma, Rjavka, Kako pa{e!V varnem zavetju - diploma Foto klub Murska Sobota, Murska Sobota
Miran Rojko: Osli~ek - diplomaOsli~ek - diplomaOsli~ek - diplomaOsli~ek - diplomaOsli~ek - diploma
Fotografsko dru{tvo Radovljica, Radovljica Anica [olar: Pomladna pa{a 2 - diplomaPomladna pa{a 2 - diplomaPomladna pa{a 2 - diplomaPomladna pa{a 2 - diplomaPomladna pa{a 2 - diploma Foto klub @arek, Se`ana
Boris Godni~: Ku-ku Samostojna avtorja
HRVA[KA - CROATIA
Kruno Heidler: Note - lastavice
SRBIJA IN ^RNA GORA - SERBIA AND MONTENEGRO Branislav Brki}: Durmitorsko stado - 1. nagradaDurmitorsko stado - 1. nagradaDurmitorsko stado - 1. nagradaDurmitorsko stado - 1. nagradaDurmitorsko stado - 1. nagrada, Konvoj 1 Boban Djordjevi}: ^uvar
Ranka Hrva~anin: Mangulica III
Bo`ana Marin~ek: Nara{taj, Napu{tene forme
tema B - fotografije - 1. NAGRADA - 1st PRIZE - photos - section B Branislav Brki} (Srbija in ^rna gora) - Durmitorsko stado
tema B - fotografije - 2. NAGRADA - 2nd PRIZE - photos - section B Janko Jelnikar (FK Maribor) - ^ebela
tema B - fotografije - DIPLOMA - photos - section B Marija Heberle Perat (FD Jesenice) - Lepotica
tema B - fotografije - DIPLOMA - photos - section B Vinko Lavti`ar (FK Jesenice) - Bod’ moja
tema B - fotografije - DIPLOMA - photos - section B Anica [olar (FD Rradovljica) - Pomladna pa{a 2 tema B - fotografije - DIPLOMA - photos - section B
Mimi Pollak (FKVK Mavrica) - V varnem zavetju
tema B - fotografije - DIPLOMA - photos - section B Miran Rojko (FK Murska Sobota) - Osli~ek I
tema B - fotografije - DIPLOMA - photos - section B Niko Sladi~ (FD Janez Puhar, Kranj) - Zajtrk v travi
tema B - diapozitivi - 1. NAGRADA - 1st PRIZE - slides - section B Janez Bogataj (FK Anton A`be [kofja Loka) - Delavke na cvetu
tema B - diapozitivi - 2. NAGRADA - 2nd PRIZE - slides - section B Lado Kutnar (FD Radovljica) - Za plotom
tema B - diapozitivi - 3. NAGRADA - 3rd PRIZE - slides - section B Peter Panger{i~ (FKVK Mavrica) - Sam
tema B - diapozitivi - DIPLOMA - slides - section B Vlado Dol`an (FK Jesenice) - Portret
tema B - diapozitivi - DIPLOMA - slides - section B Jo`e Podlogar (FK TNP, Bled) - Moj petelin tema B - diapozitivi - DIPLOMA - slides - section B
Izidor Jesenko (FK Anton A`be [kofja Loka) - Klepetulje
tema B - diapozitivi - DIPLOMA - slides - section B Vinko Lavti`ar (FK Jesenice) - Gremo na delo
tema B - diapozitivi - DIPLOMA - slides - section B Darko Mikuli~ (FD Gr~a, Ko~evje) - Dru`ina
O razstavi - About the exhibition
NA TISO^E POSNETKOV PODE@ELJA NA TISO^E POSNETKOV PODE@ELJA NA TISO^E POSNETKOV PODE@ELJA NA TISO^E POSNETKOV PODE@ELJA NA TISO^E POSNETKOV PODE@ELJA
Na {estih fotografskih razstavah o pode`elju je ve~ kot 150 fotografov iz desetih dr`av predstavilo okrog 6000 fotografij in diapozitivov. Seveda je med njimi ve~ina slovenskih avtorjev, ki so prikazali slovenske posebnosti kot del naravne in kulturne dedi{~ine in sodobnega `ivljenja, pa tudi avtorji iz drugih de`el so predstavili njihove zna~ilnosti.. Ob hitrih spremembah na~ina
`ivljenja in odnosa do `ivljenjskega okolja je tako opravljeno za sedaj nedojemljivo pomembno delo grafi~nega arhiviranja sodobnega in preteklega `ivljenjskega utripa, ki bo pridobilo na pomenu toliko bolj, kolikor bolj bo odmaknjen ~as poglobljenega vrednotenja na{e zgodovine so`itja z naravo. Takrat bo zagotovo {e bolj potrjena pravilna odlo~itev o fotografskih razstavah, ki sva jo sprejela z mag. Marijo Klop~i~ kot pozornost in hvale`nost do prizadevanj {tevilnih rodov na{ih prednikov pri oblikovanju pode`elja na podlagi `ivljenjskih potreb in izku{enj. Pri tem seveda niso mislili, da nam bodo podarili tako dragocen, koristen in hkrati izredno lep `ivljenjski prostor, za katerega moramo poskrbeti, da ga bomo ohranili tudi na{im potomcem.
Pri na{ih prizadevanjih smo bili dele`ni razumevanja predvsem Zdru`enja govedorejcev Slovenije, Biotehni{ke fakultete Univerze v Ljubljani - oddelka za zootehniko, sponzorjev in tudi posameznikov.
S sodelovanjem slovenskih fotografov in fotografov drugih de`el smo sestavili trajen mozaik ~lovekovega so`itja z naravo, kateremu smo dali ime PODE@ELJE.
Peter Pokorn, EFIAP/b, ESFIAP
Predstavnik Fotografske zveze Slovenije pri Mednarodni zvezi za fotografsko umetnost - FIAP
THOUSAND OF SHOTS OF COUNTRYSIDE THOUSAND OF SHOTS OF COUNTRYSIDE THOUSAND OF SHOTS OF COUNTRYSIDE THOUSAND OF SHOTS OF COUNTRYSIDE THOUSAND OF SHOTS OF COUNTRYSIDE
More than 150 photographers from ten countries demonstrated near 6000 pictures and slides in six photographic exhibitions on countryside. The greatest part of the authors comes from Slovenia and they show Slovene particularities as a part of natural and cultural heritage as well as modern way of life. Foreign authors also show their distinctiveness. Quick changes of way of living and of relations to living environment requires graphical documentation of past and modern life style, which will be even more valuable more the time of estimation of our history of symbiosis with nature slips away. In future the decision of having photographic exhibitions that Mrs. Marija Klop~i~, M. Sc. and me took some time ago, will prove to be an attention and gratefulness to many generations of our ancestors who created the countryside on the base of their vital necessities and experiences.
They certainly did not have in mind that they granted us such a precious, useful and beautiful environment that we should look forward to preserving to our children.
Our efforts were understood and estimated by Association of Cattle Breeders of Slovenia, Biotechnical Faculty of University of Ljubljana - Zootechnical Department, sponsors and individuals.
Cooperation of photographers from Slovenia and other countries helped us to assemble an everlasting mosaic of human symbiosis with nature called COUNTRYSIDE.
Peter Pokorn, EFIAP/b, ESFIAP
Representative of Photographic Association of Slovenia within International Association for Photographic Art - FIAP
DIAPOZITIVI
1. NAGRADA - 1st PRIZE
Izidor Jesenko (FK Anton A`be [kofja Loka) - V jutru 2. NAGRADA - 2nd PRIZE
Mirko Bijukli~ (FK Nova Gorica) - ST-1 3. NAGRADA - 3rd PRIZE
[pela Kragelj (FKVK Mavrica) - Razgibanost DIPLOME - DIPLOMAS
Janez Bogataj (FK Anton A`be [kofja Loka) - P{enica zori Tomo Jeseni~nik (Slovenj Gradec) - C 3
Lado Kutnar (FD Radovljica) - Od zrna do kruha 1 Toma` Lani{ek (FK Anton A`be [kofja Loka) - Son~ni~ar Janez Podnar (FK Anton A`be [kofja Loka) - Vinske gorice Peter Pokorn (FK Anton A`be [kofja Loka) - Sv. Volbenk
FOTOGRAFIJE
1. NAGRADA - 1st PRIZE
Vasja Doberlet (FD Janez Puhar, Kranj) - Sonce!!
2. NAGRADA - 2nd PRIZE
Izidor Jesenko (FK Anton A`be [kofja Loka) - Ko`uhova kmetija 3. NAGRADA - 3rd PRIZE
Miran Rojko (FK Murska Sobota) - Hi{a na vasi DIPLOME - DIPLOMAS
Branislav Brki} (Srbija in ^rna gora) - Pastirski `ivot 3 Jasmina ^avu`i~ ([entjur) - Pastir~ek
Franci Jamar (FD Jesenice) - Prijazna doma~ija Anja Jesenko (FK Anton A`be [kofja Loka) - Terase Riko Mleku` (FK DLT Cinkarne Celje) - Pozno popoldan Anica [olar (FD Radovljica) - Mlin na Temenici
Elica Tav~ar (FD Jesenice) - Staro in novo
nagrade, diplome in statistika - awards, diplomas and statistics
tema C: pode`elje - section C: countryside
p s i r
p .dia spr.dia prisp.foto. spr.foto. t
v
a . dia a .vt dia avt. foto a .vt foto Slovenjia-Slovenia
A n o t n A K
F `beŠkojfaLoka 16 68 13 25 13 37 8 11
e jl e C a n r a k n i C T L D K
F 1 6 1 3 6 22 2 2
j n a r K m o d i k s t n e d u t { n i i k { a ji
D 1 4 1 1 1 2 0 0
e j v e
~ o K a
~ r G D
F 1 1 0 0 1 5 1 3
j n a r K r a h u P z e n a J D
F 3 7 1 2 4 18 3 5
e c i n e s e J D
F 2 7 1 1 4 17 3 3
e c i n e s e J K
F 4 17 2 3 3 10 1 1
r o b i r a M K
F 3 11 1 2
e jl m o d a R a c i r v a M K V K
F 7 27 3 4 5 17 1 3
a t o b o S a k s r u M K
F 1 6 1 1
a c i r o G a v o N K
F 2 9 2 3 1 3 1 1
a c ij l v o d a R D
F 3 16 2 6 1 2 1 1
a n i
~ { v o d j A n o li P o n e V K
F 2 12 2 4
d e l B , k r a p i n d o r a n i k s v a l g i r T K
F 2 7 1 1 2 5 2 3
DIAPOZITIVI
SLOVENIA - SLOVENIA
Foto klub Anton A`be, [kofja Loka
Janez Bogataj: Kozolec na polju, Mlin, P{enica zori - diplomaP{enica zori - diplomaP{enica zori - diplomaP{enica zori - diplomaP{enica zori - diploma Tone Hir{enfelder: Miklav`evanje
Marko Jarc: ^ebelnjak Peter Jeram: Na gri~ku Tatjana Jeram: Na de`eli
Bernarda Jesenko Filipi~: Terasasto, Ujetniki ~asa Izidor Jesenko: Spravilo krompirja, V jutru - 1. nagradaV jutru - 1. nagradaV jutru - 1. nagradaV jutru - 1. nagradaV jutru - 1. nagrada,
Na Visokem
Toma` Lani{ek: Kme~ko okno, Son~ni~ar - diplomaSon~ni~ar - diplomaSon~ni~ar - diplomaSon~ni~ar - diplomaSon~ni~ar - diploma Matja` Male`i~: Prekmurska doma~ija
Bo{tjan Ple{ko: Greben, V bregu, Doma~ija, Torka Janez Podnar: Polje pred nevihto, Vinske gorice - diplomaVinske gorice - diplomaVinske gorice - diplomaVinske gorice - diplomaVinske gorice - diploma Peter Pokorn: Pomlad, Pripravljeno, SvSvSvSvSv. V. V. V. V. Volbenk - diplomaolbenk - diplomaolbenk - diplomaolbenk - diplomaolbenk - diploma Alenka Veber: Pastir Andrej
Foto kro`ek DLT Cinkarne Celje, Celje
Franci Horvat: Son~nice, Kozolec pri Bistrici, June`eva hi{a Dija{ki in {tudentski dom, Kranj
Andrej [ubic: Li~kanje v Studorju
Fotografsko dru{tvo Janez Puhar, Kranj Jurij Kurillo: Metlar, Predica
Fotografsko dru{tvo Jesenice, Jesenice Elica Tav~ar: Pridne roke
Foto klub Jesenice, Jesenice Marjan Debelak: Lon~ar
Vinko Lavti`ar: Kri`i{~e na polju, Polje po~iva Foto kino video klub Mavrica, Radomlje
[pela Kragelj: Razgibano - 3. nagradaRazgibano - 3. nagradaRazgibano - 3. nagradaRazgibano - 3. nagradaRazgibano - 3. nagrada Toma` Levstek: @ivljenja pot, Kozolec 2 Mimi Pollak: Gradi{kov stan
Foto klub Nova Gorica, Nova Gorica Mirko Bijukli~: STSTSTSTST-1 - 2. nagrada-1 - 2. nagrada-1 - 2. nagrada-1 - 2. nagrada-1 - 2. nagrada Simon Strnad: Prvi sneg, De`even dan
sprejeta dela - accepted works
tema C: pode`elje - section C: countryside
Foto klub Veno Pilon, Ajdov{~ina Valter Kranjc: Kova~, Napajalnik Oton Naglost: ^e{nja, Mati li~ka
Foto klub Triglavski narodni park, Bled Marjan Burgar: Cerkev
Foto klub @arek, Se`ana Ana ^eh: Kra{ka doma~ija, Lan 2 Boris Godni~: Mlada pomaga~a, Pridelek Samostojni avtor
Tomo Jeseni~nik: C2, C3 - diplomaC3 - diplomaC3 - diplomaC3 - diplomaC3 - diploma, C4
SRBIJA IN ^RNA GORA - SERBIA AND MONTENEGRO Milan Radosavljevi}: Friends
sprejeta dela - accepted works
tema C: pode`elje - section C: countryside
FOTOGRAFIJE
SLOVENIJA - SLOVENIA
Foto klub Anton A`be, [kofja Loka Janez Bogataj: Redi
Majda Debeljak: Pod Ol{evo, Pavla, Rut 3 Tone Hir{enfelder: Oglarska kopa Anja Jesenko: TTTTTerase - diplomaerase - diplomaerase - diplomaerase - diplomaerase - diploma
Bernarda Jesenko Filipi~: Pogled ~ez plot, Pod hlevskim gankom
Izidor Jesenko: Ko`uhova kmetija - 2. nagradaKo`uhova kmetija - 2. nagradaKo`uhova kmetija - 2. nagradaKo`uhova kmetija - 2. nagradaKo`uhova kmetija - 2. nagrada Bogomila Kristan - Hanc: Nejc iz Pod~etrtka [pela Marin~i~: Jutro 1
Foto kro`ek DLT Cinkarne Celje, Celje Riko Mleku`: Pozno popoldan - diplomaPozno popoldan - diplomaPozno popoldan - diplomaPozno popoldan - diplomaPozno popoldan - diploma Valentina [ket: Prijateljstvo
Fotografsko dru{tvo Gr~a, Ko~evje Darko Mikuli~: Roke, Ko{arica bo, Pisanice Fotografsko dru{tvo Janez Puhar, Kranj
Vasja Doberlet: Jesensko sonce, Sonce!! - 1. nagradaSonce!! - 1. nagradaSonce!! - 1. nagradaSonce!! - 1. nagradaSonce!! - 1. nagrada Jurij Kurillo: Barakarjeva mama
Niko Sladi~: Slamnata kolesa, Bo`ji vinograd Fotografsko dru{tvo Jesenice, Jesenice
Franci Jamar: Prijazna doma~ija - diplomaPrijazna doma~ija - diplomaPrijazna doma~ija - diplomaPrijazna doma~ija - diplomaPrijazna doma~ija - diploma Elica Tav~ar: StarStarStarStarStaro in novo - diplomao in novo - diplomao in novo - diplomao in novo - diplomao in novo - diploma Pavel Tr~ek: ^ebelnjak
Foto klub Jesenice, Jesenice Vinko Lavti`ar: Dedkov pomo~nik Foto klub Maribor, Maribor
Ga{per Gobec: Igra na pe~i, Oblaganje Foto kino video klub Mavrica, Radomlje
Mimi Pollak: ^e{njice, Angelca, Pastir
Fotografsko dru{tvo Radovljica, Radovljica Anica [olar: Mlin na TMlin na TMlin na TMlin na TMlin na Temenici - diplomaemenici - diplomaemenici - diplomaemenici - diplomaemenici - diploma Foto klub @arek, Se`ana
Boris Godni~: Na polju, Mo` z grablji Foto klub Triglavski narodni park, Bled
Marjan Burgar: Kme~ko okolje, Planina Laz Jo`e Podlogar: Pajkl, Sirjenje
Samostojni avtorji
Jasmina ^avu`i~: V hlevu iz mesta 3, Pastir~ek - diplomaPastir~ek - diplomaPastir~ek - diplomaPastir~ek - diplomaPastir~ek - diploma Tanja Gobec: Su{a, Ujeto sonce
Tilen Klinkon: Nazaj v planinski raj Marija Klop~i~: Gorenjska hi{a
Veronika Klop~i~: Gorenjska doma~ija, Siri Bo{tjan Rupar: Jutro na Dolenjskem
HRVA[KA- CROATIA
Boris Sontacchi: Dalmatinsko selo III
SRBIJA IN ^RNA GORA - SERBIA AND MONTENEGRO Branislav Brki}: Pastirski `ivot 3 - diplomaPastirski `ivot 3 - diplomaPastirski `ivot 3 - diplomaPastirski `ivot 3 - diplomaPastirski `ivot 3 - diploma
Boban Djordjevi}: Na pragu Bo`ana Marin~ek: Napu{tene forme
tema C - fotografije - 2. NAGRADA - 2nd PRIZE - photos - section C Izidor Jesenko (FK Anton A`be [kofja Loka) - Ko`uhova kmetija
tema C - fotografije - 3. NAGRADA - 3rd PRIZE - photos - section C
Miran Rojko (FK Murska Sobota) - Hi{a na vasi tema C - fotografije - DIPLOMA - photos - section C Branislav Brki} (Srbija in ^rna gora) - Pastirski `ivot 3
tema C - fotografije - DIPLOMA - photos - section C Franci Jamar (FD Jesenice) - Prijazna doma~ija
tema C - fotografije - DIPLOMA - photos - section C Anja Jesenko (FK Anton A`be [kofja Loka) - Terase tema C - fotografije - DIPLOMA - photos - section C
Jasmina ^avu`i~ ([entjur) - Pastir~ek
tema C - fotografije - DIPLOMA - photos - section C Elica Tav~ar (FD Jesenice) - Staro in novo tema C - fotografije - DIPLOMA - photos - section C
Riko Mleku` (FK DLT Cinkarne Celje) - Pozno popoldan
tema C - fotografije - DIPLOMA - photos - section C Anica [olar (FD Radovljica) - Mlin na Temenici
tema C - diapozitivi - 1. NAGRADA - 1st PRIZE - slides - section C Izidor Jesenko (FK Anton A`be [kofja Loka) - V jutru
tema C - diapozitivi - 2. NAGRADA - 2nd PRIZE - slides - section C Mirko Bijukli~ (FK Nova Gorica) - ST-1
tema C - diapozitivi - 3. NAGRADA - 3rdD PRIZE - slides - section C [pela Kragelj (FKVK Mavrica) - Razgibanost
tema C - diapozitivi - DIPLOMA - slides - section C Janez Bogataj (FK Anton A`be [kofja Loka) - P{enica zori
tema C - diapozitivi - DIPLOMA - slides - section C Lado Kutnar (FD Radovljica) - Od zrna do kruha 1
tema C - diapozitivi - DIPLOMA - slides - section C Toma` Lani{ek (FK Anton A`be [kofja Loka) - Son~ni~ar
tema C - diapozitivi - DIPLOMA - slides - section C Janez Podnar (FK Anton A`be [kofja Loka) - Vinske gorice
tema C - diapozitivi - DIPLOMA - slides - section C Peter Pokorn (FK Anton A`be [kofja Loka) - Sv.Volbenk
