167
12 PRILOGE
Priloga 1. V prilogi prikazujemo nekatere pregledane termine iz revije Medicinski razgledi (od leta 1994 do leta 2020). V tabeli je prikazana mednarodna kratica, ki je bila tvorjena iz angleške razvezave, v naslednjem stolpcu pa je dodan kratični termin iz slovenske razvezave, če smo ga našli v rabi. Ob kratici sta dodani angleška razvezava (taka, kot se je pojavila pri razlaganju kratice v znanstvenem prispevku v reviji) in slovenska razvezava. Pri slovenski razvezavi smo poskušali najti vse mogoče terminološke sinonime, ki so se pojavili ob razlagi kratičnega termina v različnih prispevkih – nismo se torej opredelili do normativno najbolj ustreznega, nabor razvezav pa služi predvsem prikazu težav, s katerimi se uredniki soočamo pri razlaganju kratičnih terminov. Pri nekaterih kratičnih terminih je navedena samo slovenska razvezava (take kratice so bile tvorjene iz te, slovenske razvezave) ali le angleška razvezava (pri takih kraticah slovenska razvezava ni bila navedena, čeprav bi bila nujno potrebna).
kratica kratica iz slovenske razvezave
angleška razvezava slovenske razvezave
AFAP attenuated familial adenomatous polyposis
oslabljena družinska adenomatozna polipoza, zmanjšana družinska adenomatozna polipoza
AIDS SPIN, SPIP
acquired immunodeficiency syndrome sindrom pridobljene imunske pomanjkljivosti, sindrom pridobljene imunske nezadostnosti
AMI akutni miokardni infakrt, akutni srčni infarkt
AMV avian mieloblastosis virus virus ptičje mieloblastoze
ANA antinuclear antibody protijedrna protitelesa, protijedrno protitelo, antinuklearno protitelo
168
ANCA anti-neutrophil cytoplasmic antibodies protitelesa proti citoplazmi nevtrofilcev, antinevtrofilna citoplazmatska protitelesa, antinevtrofilna citoplazemska protitelesa
APC aktivirani protein C
APC argon plasma coagulation
APC adenomatosis polyposis coli
APC anaphase promoting complex
APC antigen predstavitvene celice, antigen predstavitvena celica
APC annual percent change delež letne spremembe
APC atrial premature complex prezgodnji preddvorni utrip
APC/C anaphase promoting complex/cyclosome anafazo promovirajoči kompleks
ARDS acute respiratory distress syndrome sindrom akutne dihalne stiske odraslega, akutni respiracijski distres sindrom, sindrom dihalne stiske pri odraslem, akutni respiratorni distres sindrom ASMA anti-smooth muscle antibodies protitelesa proti gladkim mišicam, protitelesa proti gladki mišici ATL adult T-cell leukemia/lymphoma T-celična levkemija pri odraslih
ATL Advanced Technology Laboratories
BDNF brain derived growth factor nevrotrofični dejavnik možganskega izvora, možganski nevrotrofni dejavnik
BMI ITM body mass index indeks telesne mase, indeks telesne teže
CABG coronary artery bypass graft koronarna premostitev, premostitveno kirurško zdravljenje premostitev koronarnih arterij, kirurška koronarna revaskularizacija, premostitvenih operacij na srčnem žilju
CAD caspase-activated deoxyribonuclease zaviralec endonukleaze
169
cDNA complementary DNA komplementarna DNA CEE conjugated equine estrogen konjugirani konjski estrogen
CFU colony forming unit število bakterij
CNTF ciliary neurotrophic factor ciliarni nevrotrofični dejavnik
CPM confined placental mosaicism mozaicizem posteljice
CPM count per minute minutno število
CPM continous passive motion pasivno razgibavanje sklepa na električni opornici
CSF colony stimulating factor kolonijo stimulirajoči faktor, spodbujevalci rasti granulocitov, dejavnik vzpodbujanja kolonij
CSF cytostatic factor citostatični dejavnik
CSF cerebro-spinal fluid možgansko-hrbtenjačna tekočina
DED death efector domain efektorske domene smrti
EDRF endothelium derived relaxing factor endotelijski relaksacijski dejavnik, iz endotelija sproščeni relaksacijski faktor EGF epidermal growth factor epidermalni rastni faktor, epidermalni rastni dejavnik
EIA enzyme immuno assay encimsko-imunska metoda, encimsko-imunski test
EIA exercise induced asthma z naporom sprožena astma
ELISA enzyme-linked immunosorbent assay encimsko-imunski test, imunsko-encimski test, imunoencimski test, encimsko-imunska metoda, encimska imunska metoda
ELOSA enzyme linked oligonukleotide sorbent assay
encimski oligonukleotidni test
170 EMLA eutectic mixture of lidocaine and
prilocaine
evtektična mešanica lokalnih anestetikov lidokaina in prilokaina
env envelope ovojnica
ET essential thrombocythemia esencialna trombocitemija
ET endothelin endotelin
ET efektivna temperatura
ET embriotransfer prenos zarodka
FAP familial adenomatous polyposis družinska adenomatozna polipoza, dedni polipozni rak širokega črevesa in danke
FEV1 forced expiratory volumen in first second forsiran ekspiratorni volumen v prvi sekundi, forsiran ekspiracijski volumen v prvi sekundi
FFI fatal familiar insomnia smrtonosna družinska nesprečnost, smrtna družinska nesprečnost, usodna družinska nespečnost
FGF fibroblast growth factor fibroblastni rastni dejavnik, fibroblastni rastni faktor, rastni dejavnik fibroblastov
GH growth hormone rastni hormon
GH glenohumeralni
GHBP growth hormone-binding globulin vezalni protein za rastni hormon, vezalna beljakovina za rastni hormon GnRH gonadothropin releasing hormone gonadotropin sproščevalni hormon, gonadotropin sproščujoči hormon
HAART highly active antiretroviral therapy visokoaktivno protiretrovirusno zdravljenje, visokoučinkovito protiretrovirusno zdravljenje
171
HAR high altitude retinopathy višinska retinopatija
hCG human chorionic gonadotropin humani horionski gonadotropin, horijev gonadotropin, človeški horionski gonadotropin, horionski gonadotropin, humani horijev gonadotropin
HELLP haemolysis, elevated liver enzymes, low platelets
hemoliza, zvečana aktivnost jetrnih encimov v serumu, znižana koncentracija trombocitov, hemoliza, patološko povišane krvne koncentracije jetrnih encimov in nizka koncentracija trombocitov
HGF hepatocyte growth factor rastni dejavnik jetrnih celic, hepatocitni rastni dejavnik, hepatocitni rastni faktor, hepatocitni rastni dejavnik
HIV human immunodeficiency virus virus imunske pomanjkljivosti, virus humane imunske pomanjkljivosti, človeški virus imunske pomanjkljivosti
HLA human lymphocite antigens človeški limfocitni antigen, humani levkocitni antigen, poglavitni histokompatibilnostni kompleks pri človeku
HMFG human milk fat globule maščobni delci človeškega mleka HNPCC hereditary non-polyposis colorectal
cancer
dedni nepolipozni rak širokega črevesa in danke, dedni nepolipozni kolorektalni karcinom
HTLV-I human T-cell lymphotropic virus type I človeški T-celični limfotropni virus tipa I HyCoSy KHSG hysterosalpingo contrast sonography kontrastna histerosalpingografija
ICAM-1 intercellular adhesion molecule 1 znotrajcelična vezavna molekula 1, medcelična adhezijska molekula 1, znotrajcelična adhezijska molekula 1, površinska celična adhezijska molekula, ICE interleukin converting enzyme interlevkin konvertirajoči encim
172
ICSI intracytoplasmic sperm injection intracitoplazemska spermalna injekcija, neposreden vnos spermija v citoplazmo jajčne celice neposredni vnos spermija v citoplazmo jajčne celice IGF insulin-like growth factor inzulinu podobni rastni faktor, insulinu podobni rastni faktor, dejavnik, ki deluje podobno insulinu, inzulinu podobni rastni dejavnik, rastni faktor, podoben insulinu
IGF-1 insulin-like growth factor 1 inzulinu podobni rastni dejavnik 1, insulinu podoben rastni dejavnik 1 IGF-2 insulin-like growth factor 2 inzulinu podobni rastni dejavnik 2
IMT intima-media thickness debelina intime in medije, debelina intime-medije
LIF leukemia inhibitory factor levkemijo inhibirajoči dejavnik, levkemijo inhibitorni faktor, levkemijo zaviralni dejavnik
LIF light-induced fluorescence s svetlobo inducirana fluorescenca LOH loss of heterozigosity izguba heterozigotnosti, izguba alelov MEN multiple endocrine neoplasia multiple endokrine neoplazije
MEN meniskus
MEN1 multiple endocrine neoplasia multiple endokrine neoplazije MEN-1 multiple endocrine neoplasia type I multiple endokrine neoplazije tipa I MEN2 multiple endocrine neoplasia type II multiple endokrine neoplazije tipa II
MHC major histocompatibility complex poglavitni kompleks tkivne skladnosti, humani levkocitni antigen, glavni histokompatibilni kompleks
MHC myosin heavy chain miozinska težka veriga, težka veriga miozina
MMLV moloney murine leukemia virus virus mišje mieloične levkemije
173
MPF mitosis promoting factor mitozo promovirajoči faktor, mitozo promovirajoči dejavnik MPGF male pronucleus growth factor moški pronukleus rastoči faktor
MSI microsatellite instability mikrosatelitna nestabilnost, mikrosatelitska nestabilnost
NF-κB nuclear factor kappa B jedrni faktor kapa B, jedrni faktor κB, jedrni transkripcijski faktor kappa B, jedrni dejavnik kappa B, jedrni dejavnik κB
NGF nerve growth factor živčni rastni faktor, živčni rastni dejavnik
NSAID NSAR non-steroidal anti-inflammatory drugs nesteroidni antirevmatiki, nesteroidna protivnetna zdravila, nesteroidne protivnetne zdravilne učinkovine nesteroidni analgoantirevmatiki, periferni analgetiki
NSTEMI non-ST elevation myocardial infarction miokardni infarkt brez dviga veznice ST, srčni infarkt brez elevacije ST PAF platelet-activating factor trombocite aktivirajoči faktor, aktivirajoči dejavnik trombocitov, dejavnik
aktivacije trombocitov
PAF posteljnična alkalna fosfataza
PAF pure autonomic failure izolirana avtonomna odpoved
PAPP-A pregnancy-associated plasma protein A z nosečnostjo povezan plazemski protein A, z nosečnostjo povezana plazemska beljakovina A
PCR polymerase chain reaction verižna reakcija s polimerazo, verižna reakcija polimerizacije, verižna reakcija sinteze DNA s pomočjo temperaturno obstojne DNA polimeraze
PDGF platelet-derived growth factor trombocitni rastni dejavnik, rastni dejavnik iz trombocitov, rastni faktor trombocitov, trombocitni rastni faktor, iz trombocita izvirajoči rastni dejavnik
174
PEF peak expiratory flow največja hitrost pretoka zraka pri izdihu, največja hitrost pretoka zraka ob izdihu, največji pretok, največji pretok v izdihu,
PHF paired helical filaments parno zviti filamenti
PTCA percutaneous transluminal coronary angioplasty
perkutana transluminalna koronarna angioplastika
PTHrP parathyroid hormone related protein paratiroidnemu hormonu podobna beljakovina, protein, soroden paratiroidnemu hormonu, PTH-ju sorodni peptid
RFI renal failure index kazalec ledvične odpovedi
RFI radiofrekvenčna izolacija, radiofrekvenčna izolacija
RFLP restriction fragment length polymorphism
polimorfizem dolžin restrikcijskih odsekov, polimorfizem restrikcijskih fragmentov
SAOAF sperm associated oocyte activating factor spermijev oocit aktivirajoči faktor
SERM selective estrogen receptor modulators selektivni modulatorji estrogenskih receptorjev
SHBG sex hormone binding globulin globulin, ki veže spolne hormone, vezalna beljakovina za spolne hormone, vezalni globulin za spolne hormone
SIV simian immunodeficiency virus virus opičje imunske pomanjkljivosti SLAP superior labrum anterior to posterior
lesion/tear
poškodba zgornjega labruma od spredaj do zadaj, poškodbe bicepsa na njegovem narastišču na labrum
SNB sympathetically independent pain simpatično neodvisna bolečina
SNDF sperm nucleus decondensing factor spermijevo jedro dekondenzirajoči faktor
175
SSRI serotonin selective reuptake inhibitors selektivni zaviralci ponovnega privzema serotonina, selektivni zaviralci serotoninskega ponovnega privzema, selektivni inhibitorji ponovnega privzema serotonina, selektivni inhibitorji privzema serotonina, selektivni zaviralec serotoninskega privzema
STEMI ST elevation myocardial infarction miokardni infarkt z dvigom ST-spojnice, infarkt z elevacijo ST-spojnice
STR short tandem repeat male tandemske ponovitve, kratke tandemske ponovitve
SVB sympathetically maintained pain simpatično vzdrževana bolečina
TIBC total iron binding capacity koncentracija železa in transferina, skupna vezavna kapaciteta za železo, celotna vezalna kapaciteta za železo, celotna vezalna sposobnost seruma za železo,
TIVA total intravenous anaesthesia popolna venska anestezija, popolna intravenska splošna anestezija, totalna intravenska anestezija
TMA transcription mediated amplification pomnoževanje, posredovano s prepisovanjem RNA
TMA trombotična mikroangiopatija
TMA tuberkulozni možganski absces
TNF tumor necrosis factor dejavnik tumorske nekroze, faktor tumorske nekroze, tumorje nekrotizirajoči dejavnik, tumorje nekrotizirajoči faktor
TTF1 thyroid transcription factor 1 tiroidni prepisovalni dejavnik 1
