View of Selfish Giving? Volunteering Motivations and the Morality of Giving

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ɸ§ ¼± °»±°´» ª±´«²¬»»®á ɸ¿¬ ³¿µ»­ °»±°´» ¹·ª» ¬¸»·® ¬·³» º±® ±¬¸»®­á ×­ ª±´«²¬»»®·²¹ ®»¿´´§

º±® ¬¸±­» ©¸± ¿®» ·² ²»»¼ ±® ª±´«²¬»»®­ ¬¸»³­»´ª»­á

·¬ ·­ ¿´­± ±²» ±º ¬¸» ®»­»¿®½¸ ¿®»¿­ ¬± ©¸·½¸ ¿²¬¸®±°±´±¹§ ¸¿­ ´¿®¹»´§ ½±²¬®·¾«¬»¼ ±ª»® ¼»½¿¼»­ò

»¨°®»­­·±² ±º ­±´·¼¿®·¬§ô °±©»® ¿²¼ ¸·»®¿®½¸§ øÞ¿¬¿·´´» ïçèèå Þ±«®¼·»« ïççðå Ó¿«­­ ïççðå

¿²¼ ¼·­·²¬»®»­¬»¼ ¬¸»§ ¿°°»¿®ò Ù»²»®±­·¬§ ·² ¸·­ ª·»© ·­ ¿ °±´·¬·½¿´ ­¬®¿¬»¹§ò

ÌØÛ ÓÑÎßÔ×ÌÇ ÑÚ Ù×Ê×ÒÙ

ÌÑÓÑÕÑ ØßÇßÕßÉß

Ú±´´±©·²¹ ¹·º¬ »¨½¸¿²¹» ¬¸»±®·»­ô ¬¸·­ °¿°»® »¨°´±®»­ ¬¸» ½±²ó

­«¾­¬·¬«¬» º±® °¿·¼ ©±®µô î÷ ¬¸» °»®½»·ª»¼ °±©»® ·²»¯«¿´·¬§

±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ­»¬­ ¬¸» ³±®¿´·¬§ ±º ¹·ª·²¹ò ׬ ½±²½´«¼»­ ¬¸¿¬

½±²­¬¿²¬ °®±½»­­ ±º ²»¹±¬·¿¬·±² ±º ³»¿²·²¹ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬·±²

±º ·¬­ »¨°®»­­·±²ò Õ»§©±®¼­æ

³±®¿´·¬§ ±º ¹·ª·²¹ô «²°¿·¼ ©±®µò

ó

­ª±¶»³ ¾·­¬ª« ¼·¸±¬±³²± ·² ­» «¼»¶¿²¶¿ ª ²»²»¸²»³ °®±½»­«

ó

ÜÑ×æ ïðòíçèêñÌ®¿¼·¬·±îðïììíðíðî

ïê

·² Ó¿«­­ ïççðæ ª··÷ò ׺ ¬¸»®» ·­ ¹·ª·²¹ô ¬¸»®» ·­ ¬¿µ·²¹ô ¬¸¿¬Ž­ ¸±© ±«® ­±½·»¬§ ©±®µ­ò ߬ ´»¿­¬ô

¬¸¿¬Ž­ ©¸¿¬ ©» ¬¸·²µò Ûª»®§ ¿½¬ ±º ¹·ª·²¹ ¸¿­ ·¬­ ±©² °«®°±­»ò ɸ¿¬ ·­ ¹·ª»² ¿´©¿§­ ¸¿­ ¬±

¾» ®»½·°®±½¿¬»¼ô »ª»² ·º ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ øÞ±«®¼·»« ïççð÷ò λ½»·ª·²¹ ©·¬¸±«¬ ®»½·°®±½¿¬·²¹

»·¬¸»® ¬®»¿¬»¼ ¿­ ¿² »¨½»°¬·±²¿´ ½¿­» ±® °«¬ ·²¬± ±²» ±º ¬¸» »¨·­¬·²¹ ½¿¬»¹±®·»­ ±º ¹·ª·²¹ ¿­ ¿

°»½«´·¿® ª¿®·¿¬·±²ò

Ù·ª·²¹ ·² ³±¼»®² ­±½·»¬§ ·­ ¼·­½«­­»¼ ¿´­± ·² ®»´¿¬·±² ¬± ³¿®µ»¬ »½±²±³§ò ο¬·±²¿´ ½¸±·½»

º±½«­ ±² ¿¹»²½§ ¿­­«³»­ ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´­ ¿®» ®¿¬·±²¿´ ¾»·²¹­ ©¸± ª±´«²¬¿®·´§ °«®­«» ­»´ºó·²¬»®»­¬

¿² »¨°®»­­·±²Œ ±º ·²­¬·¬«¬·±²¿´·­»¼ ³±®¿´·¬§Œ ©¸·½¸ ½¿² »ª»²¬«¿´´§ ­»½«®» ¬¸» ¿½¬±®Ž­ ²±²ó

¿´¬®«·­¬·½ ·²¬»®»­¬Œ øп®µ·² ïçéêæ ïéð÷ò Þ§ ¹·ª·²¹ ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ô ¿ ¹·ª»® ½¿² ®»½»·ª» ¿°°®±ª¿´

¿ ½±­¬ô ¿² ·²ª»­¬³»²¬ô ±® ¿ ®»©¿®¼ò ײ ¬¸·­ ©¿§ô ¬¸» ¬©± ­»»³·²¹´§ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ·¼»±´±¹·»­ô

¬¸» ·¼»±´±¹§ ±º ¿´¬®«·­³ ¿²¼ ¬¸» ·¼»±´±¹§ ±º ²»¹±¬·¿¬·±²ô ½¿² ½±»¨·­¬ò

ó

»¯«·ª¿´»²¬òŒ øÙ±¼¾±«¬ ïççèæïéç÷ Þ«¬ ±¬¸»®­ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ¾»¬©»»² ½±³³±¼·¬§

»¨½¸¿²¹» ¿®» ½«´¬«®¿´´§ ½±²­¬®«½¬»¼ô ©¸·½¸ ­¸±«´¼ ¾» »¨°´±®»¼ ¾§ ­¬«¼§·²¹ ¬¸» ³±®¿´·¬§Œ ±º

»¨½¸¿²¹» ·² ¬¸» ©¸±´» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» »¨½¸¿²¹» ­§­¬»³ øÞ´±½¸ ¿²¼ п®®§ ïçèçå Æ»´·¦»® ïççì÷ò

»¹±·­¬·½ ½¿´½«´¿¬·±²ô ¿²¼ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ¹»²»®±­·¬§ ±º ¬¸» ¹·ª»®ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ­¿³» ¿½¬

±º ¹·ª·²¹ ¼±»­ ²±¬ ¼»²§ ¬¸» ´±¹·½ ±º »¨½¸¿²¹»ô ·¬­ ®·­µ­ ¿²¼ ½±²­¬®¿·²·²¹ ½¸¿®¿½¬»® øïççéæ îíï÷ò

¾§ °®·³¿®§ ±¾´·¹¿¬·±²­ ±º µ·²­¸·°­ ¿²¼ º®·»²¼­¸·° øÙ±¼¾±«¬ ïççèæ éé÷ò ׬ ·­ ³±¼»®² ¾»½¿«­»

«²´·µ» ©¸¿¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ®»½·°®±½·¬§Œ ±º Í¿¸´·²­Ž ³±¼»´ ­«¹¹»­¬­ô ¼±²¿¬·±²­ ¿²¼ ½¸¿®·¬¿¾´»

ó

¹»®­ò ɸ·´» ¿®½¸¿·½ ­±½·»¬§ ·² ©¸·½¸ ³»®½¿²¬·´» »¨½¸¿²¹» ·­ ´¿®¹»´§ ¬± ¼± ©·¬¸ ·²¬»®ó¹®±«°

ïé

¾»¬©»»² ³»³¾»®­ ±º ¬¸» ­¿³» ­±½·»¬§Œ øÙ±¼¾±«¬ ïççèæ ïëð÷ò ɸ¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿­ ¼±²» ·­

º®»»·²¹ °»±°´» ²±¬ º®±³ ¬¸» °®·³¿®§ ­±½·¿´ ±¾´·¹¿¬·±²­ô ¾«¬ º®±³ ½±²­¬®¿·²¬­ º®±³ ¬¸» ±¬¸»®­ ·²

­±½·»¬§ ¿²¼ ²±¬ ¬¸¿¬ ±º ¹»²»®¿¬·²¹ ¿ ²»© ¾±²¼ ©·¬¸ ¿ ½±³°´»¬» ±«¬­·¼»®ò

Ó±¼»®² ½«´¬«®»ô ·²­¬»¿¼ ±º ½±²½»®²·²¹ ·¬­»´º °®·³¿®·´§ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¾·²¼­ «­ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô

¿·³­ ¬± º®»» «­ º®±³ ±¬¸»®­ô ¬± »³¿²½·°¿¬» «­ º®±³ ­±½·¿´ ¬·»­ô ©¸·½¸ ·¬ ª·»©­ ¿­ «²¿½ó

½»°¬¿¾´» ½±²­¬®¿·²¬­ò ̸» »²¼ ®»­«´¬ ±º ¬¸·­ °®±½»­­ ·­ ¬¸¿¬ ¿²§ ­±½·¿´ ¬·»­ ³«­¬ ¾»½±³»

ª±´«²¬¿®§ò ̸·­ ¹®»¿¬ ¹·º¬ ±º ³±¼»®²·¬§ ·­ ¬¸» »¨·¬ô «²·ª»®­¿´·­»¼æ ±«® °»®­±²¿´ ®»´¿¬·±²ó

­¸·°­ ¿®» º®»»´§ ½¸±­»²ô ¿²¼ ¿­­«³»¼ ¾§ ¬¸»³ò øÙ±¼¾±«¬ ïççèæ ïêî÷

¿²¼ ª±´«²¬»»®·²¹ ­»»³­ ¿ °»®º»½¬ »¨¿³°´» ¬± »¨°´±®» ¿ ³»½¸¿²·­³ ·² ©¸·½¸ ©» °®¿½¬·½» ¹·ª·²¹

­«½¸ ¿½¬á ß­ ¿² ¿½¬ ±º ¹·ª·²¹ô ª±´«²¬»»®·²¹ ¿°°»¿®­ ¬± ¾» ¹·ª·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿² ¿°°¿®»²¬ ®»¬«®²

®»¯«·®»­ ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ­¬«¼§ ©¸·½¸ ¬¿µ»­ ­±½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ½±²¬»¨¬­ ·²¬± ½±²­·¼»®¿¬·±²ò ʱ´«²¬»»®·²¹ ·­ ·²¼»»¼ô ¿ ¸·¹¸´§ ½«´¬«®¿´ ¿½¬·ª·¬§ò Ì·¬³«­­ù­ º¿³±«­ ­¬«¼§ ±º ¾´±±¼ ¼±²¿¬·±² ·² øÌ·¬³«­­ ïçéð÷ò ß ³±®» ®»½»²¬ ©±®µ ¾§ É®·¹¸¬ øîððî÷ ®»ª»¿´­ ¸±© ¬¸» ¬»®³­ ½¸¿®·¬§Œ ¿²¼

·²¼·ª·¼«¿´ ª±´«²¬»»®­Ž «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¿­ ©»´´ ¿­ °®»ª¿·´·²¹ ­±½·¿´ °»®½»°¬·±²­ ±º ª±´«²¬»»®·²¹ò

ÊÑÔËÒÌÛÛÎ×ÒÙ ÚÑÎ ÔÑÝßÔ ÝÑÓÓËÒ×Ì×ÛÍ ×Ò ÔÑÒÜÑÒ

ʱ´«²¬»»®·²¹ ¿²¼ º±®³¿´´§ ±®¹¿²·­»¼ ª±´«²¬¿®§ ¿½¬·±² ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ¸·­¬±®§ ·² Þ®·¬¿·² øÕ»²¼¿´´

¿²¼ Õ²¿°° ïççê÷ò ̸»®» ¿®» ¿´­± ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¼»º·²·¬·±²­ ±º ¬¸» ª±´«²¬¿®§ ­»½¬±®Œ

¿²¼ ª±´«²¬»»®·²¹Œ øÔ»©·­ îððë÷ò ̸» ¿®»¿ ±º ¿½¬·ª·¬§ ·­ ¼·ª»®­» ¿²¼ ½±ª»®­ ­±½·¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸

­»®ª·½»ô ½®·³·²¿´ ¶«­¬·½»ô »¼«½¿¬·±²ô »³°´±§³»²¬ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ´»·­«®» ¿½¬·ª·¬·»­ô ¼»ª»´±°³»²¬

¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ¬± ²¿³» ¿ º»© øÔ±© »¬ ¿´ò îððé÷ò ײ ¬¸» Þ®·¬·­¸ ½±²¬»¨¬ô ª±´«²¬»»®ó

·²¹Œ ¹»²»®¿´´§ ®»º»®­ ¬± ¿²§ ¿½¬·ª·¬§ ¾¿­»¼ ±² »·¬¸»® ²±²ó°®±º·¬Œ ±® º®»»ó©·´´Œô ¿²¼ ·¬ ·²½´«¼»­

©·¼» ª¿®·»¬·»­ º®±³ ¿ º±®³¿´ ª±´«²¬»»®·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²­¬·¬«¬·±² ¬± ¿² ·²º±®³¿´ ª±´«²¬»»®·²¹

·² ¿ ­»´ºó¸»´° ½±³³«²·¬§ øÜ¿ª·­óͳ·¬¸ ïççîå α½¸»­¬»® ïççî÷ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹­ô × »¨°´±®» ¿ º±®³¿´ ª±´«²¬»»®·²¹ ¬¸¿¬ ·­ ¿² ¿½¬ ±º º®»» ©·´´ ¿²¼ ¼±»­ ²±¬ ·²ª±´ª» ¿²§ ³¿¬»®·¿´ ®»¬«®² ¾»²»º·¬ò

ïè

¾§ ³»¿²­ ±º °¿®¬·½·°¿²¬ ±¾­»®ª¿¬·±²ô ­»³·ó­¬®«½¬«®»¼ ·²¬»®ª·»©­ ¿²¼ ·²º±®³¿´ ½±²ª»®­¿¬·±² ©·¬¸

¼·ª»®­» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼­æ ·¬ ½±²¬¿·²­ ­»ª»®¿´ ©¿®¼­ ©¸·½¸ ¿®» ®»½±¹²·­»¼ ¿­ ¬¸» ³±­¬ ¼»°®·ª»¼

·² ¬¸» ½±«²¬®§ ©¸·´» ¬¸» ®»­¬ ©¿­ ·²¸¿¾·¬»¼ ¾§ ©»¿´¬¸§ ®»­·¼»²¬­ ©·¬¸ ¿¾±ª» ¿ª»®¿¹» ·²½±³»ò

ײ ¬¸» ´¿­¬ ¼»½¿¼»ô ¬¸» ¿®»¿ ¸¿­ ­»»² ¿² ·²½®»¿­·²¹ ²«³¾»® ±º »¬¸²·½ ³·²±®·¬·»­ ¿²¼ ³·¹®¿²¬­ò

²»©´§ ¿®®·ª»¼ ®»­·¼»²¬­ ±º ª¿®·±«­ ²¿¬·±²¿´·¬·»­ô ¿²¼ ¿ ¹®±©·²¹ °±°«´¿¬·±² ±º ¬¸» »´¼»®´§ ¿²¼ ó ʱ´«²¬»»®·²¹ º±® ¬¸» Û´¼»®´§ ¿·³»¼ ¿¬ ­«°°±®¬·²¹ ¬¸» ·²¼»°»²¼»²½» ±º °»±°´» ±ª»® ¬¸»

¿¹» ±º êðô ¾§ °®±ª·¼·²¹ ­»®ª·½»­ ­«½¸ ¿­ ­¸±°°·²¹ ¬®·°­ô ¬»´»°¸±²» ´·²µ­ô ¿½½±³°¿²§·²¹ ¸±­°·¬¿´

ª·­·¬­ô ¾»óº®·»²¼·²¹ ¿²¼ ¹¿®¼»²·²¹ò Ô±²¼±² ݱ³³«²·¬§ Ю±¶»½¬ ©¿­ ¿ ½±³³«²·¬§ ½»²¬®» ©¸·½¸

º®»» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹» ½±«®­»­ô ½±³°«¬»® ½±«®­»­ô ¿ ¸±³»©±®µ ½´«¾ º±® ´±½¿´ ½¸·´¼®»²ô ´»·­«®»

º±® íð °»²½» ¬± ¿´´ ª·­·¬±®­ ¿¬ ¬¸» ®»½»°¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ©¿­ º®»» ¿½½»­­ ¬± ½±³°«¬»®­ ¿²¼

¿² ·²º±®³¿¬·±² ­»®ª·½» ±² ©»´º¿®» ³¿¬¬»®­ ¿²¼ ´±½¿´ »ª»²¬­ò ɸ»»´½¸¿·® ¿½½»­­ ©¿­ ¾«·´¬ ·² îðð𠩸·½¸ ©¿­ ¬¸» ±²´§ ¼·­¿¾´»¼ ¿½½»­­ ·² °«¾´·½ º¿½·´·¬·»­ ·² ¬¸» ¿®»¿ò × ¸¿¼ ¿² ¿½½»­­ ¬± ïðí ëï ª±´«²¬»»®­ò

ÓËÔÌ×ÐÔ×Ý×ÌÇ ÑÚ ÊÑÔËÒÌÛÛÎ×ÒÙ ÓÑÌ×ÊßÌ×ÑÒ

ʱ´«²¬»»®­ ±º ¾±¬¸ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¸¿¼ ¼·ª»®­» ¾¿½µ¹®±«²¼­ ·² ¬»®³­ ±º ¬¸»·® ¿¹»ô ¹»²¼»®ô »¬¸²·½ó

·¬§ô ¿²¼ ­±½·±ó»½±²±³·½ ½·®½«³­¬¿²½»­ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©»®» ­´·¹¸¬ ¬»²¼»²½·»­ ±º º·²¼·²¹ ³±®»

©±³»² ±º ±´¼»® ¿¹» ·² ½¿®»ó±®·»²¬»¼ ¿½¬·ª·¬·»­ô °¿·¼ ©±®µ»®­ ­¿·¼ ­«½¸ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ©¿­ ²±¬

­·¹²·º·½¿²¬ »²±«¹¸ ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» ¹»²¼»® °®±°±®¬·±² ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¿´­± ¬¸» ½¸¿²¹»

·² ¹»²»®¿¬·±²ò п·¼ ©±®µ»®­ ±º ¾±¬¸ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¿´­± ½´¿·³»¼ ¬¸» ¼·ª»®­·¬§ ±º ª±´«²¬»»®­

®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»·® ­±½·±ó½«´¬«®¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸»·® ®»¿­±²­ ¬± ª±´«²¬»»®ò ʱ´«²¬»»®·²¹

·²ª±´ª»­ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ »¿½¸ ¿½¬·ª·¬§ ¿´´±©­ ·²¼·ª·¼«¿´­ ¬± º·²¼ ³«´¬·óº¿½»¬»¼ º«²½¬·±²­ò ̸» ª»®­¿¬·´·¬§ ¿²¼ ³«´¬·óº«²½¬·±²¿´ ²¿¬«®» ±º ª±´«²¬»»®·²¹ ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬±

¼·­½«­­ ª±´«²¬»»®·²¹ ·² ¹»²»®¿´ ¿­ É·´­±² øîððð÷ ½´¿·³­ô ¿²¼ °·²°±·²¬ ©¸¿¬ ª±´«²¬»»®­ ¿®»

´±±µ·²¹ º±® ±«¬ ±º ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬§ò ̸»·® ¿²­©»®­ ª¿®·»¼ º®±³ ¿ ¹»²»®¿´ »¨°´¿²¿¬·±² ­«½¸ ¿­ ¾»ó

·²¹ ¿­µ»¼Œô ¸¿ª·²¹ ¬·³»Œô ³»»¬·²¹ °»±°´»Œô ¬± ¿ ³±®» ­°»½·º·½ ±²» ®»º»®®·²¹ ¬± ¿² ¿½¬·ª·¬§ ±º

¬¸»·® ½¸±·½» ­«½¸ ¿­ ¿² ·²¬»®»­¬ ·² ¬¸» ­»®ª·½» «­»®­Ž ¹®±«° ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ·¬­»´ºò ر©»ª»®ô ²±¬

¿´´ ª±´«²¬»»®­ ©»®» ½´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸»·® ³±¬·ª¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·­ ¿ °®»ª¿·´·²¹ «²¼»®­¬¿²¼·²¹

¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¿­µ»¼ ·² °»®­±²Œ ·­ ¿ ª»®§ ½±³³±² ¿²¼ ±º¬»² ¬¸» ³±­¬ »ºº»½¬·ª» ­¬®¿¬»¹§ ¬± ®»½®«·¬

ïç

ª±´«²¬»»®­ô ª±´«²¬»»®­ ·² ¬¸» º·»´¼ ©¸±­» ³±¬·ª¿¬·±²¿´ »´»³»²¬­ ©»®» »·¬¸»® ²±¬ ½´»¿® ±® »¨¬»®²¿´

­«½¸ ¿­ ¾»·²¹ ¿­µ»¼ô ­¸±©»¼ ´»­­ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬§ øÜ¿ª·­óͳ·¬¸ ïççèå Ê»®¾¿ »¬

¿´ò ïççë÷ò ײ ¾±¬¸ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ô °¿·¼ ©±®µ»®­ ½±²­·¼»®»¼ ¿­µ·²¹ ·² °»®­±²Œ ¿­ ¬¸» ³±­¬ »ºó º»½¬·ª» ¼»ª·½» ±º ª±´«²¬»»® ®»½®«·¬³»²¬ò ײ º¿½¬ô ®»½®«·¬³»²¬ ¼»ª·½»­ ©¸·½¸ ©»®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬±

¬¸»­» ­³¿´´ ª±´«²¬¿®§ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ «­«¿´´§ ©»®» ´·³·¬»¼ ±º¬»² ¼«» ¬± ´¿½µ ±º º«²¼·²¹æ ¿­µ·²¹

·² °»®­±²ô ´»¿ª·²¹ ¾®±½¸«®»­ ¿²¼ °±­¬»®­ ¿¬ °«¾´·½ °´¿½»­ô ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´

ª±´«²¬»»® ¾«®»¿«å ¿ ½´»¿®·²¹ ¸±«­»Œ ¬± ³»¼·¿¬» ª±´«²¬»»®­ ¿²¼ ª±´«²¬¿®§ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ò ß­µ·²¹

·² °»®­±² ©¿­ô ¿´³±­¬ ¬¸» ±²´§ ¼»ª·½» ¬¸»§ ½±«´¼ ¼·®»½¬´§ ©±®µ ±²ò ß °¿·¼ ©±®µ»® »¨°´¿·²»¼

¬¸¿¬ ¬¸·­ ­¬®¿¬»¹§ ©¿­ ¿´­± ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ®¿·­» ¿² ¿©¿®»²»­­ ±º ª±´«²¬»»®·²¹æ

׬Ž­ ¶«­¬ ¿¾±«¬ ¬¸·­ ·¼»¿ ±º º®»»Ž °¿®¬·½·°¿¬·±²›·º ·¬Ž­ ª±´«²¬¿®§ô °»±°´» «­«¿´´§ ¼±²Ž¬ °¿§

³«½¸ ¿¬¬»²¬·±²ô ¼±²Ž¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬›³¿§¾»ô ¬¸»§ ¼±ô ¾«¬ ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ¿½¬«¿´´§ ³¿µ»

·¬ ¸¿°°»²ò ̸»®» ¿®» ¿´­± ¶«­¬ ¬±± ³¿²§ øª±´«²¬¿®§÷ ±®¹¿²·­¿¬·±²­›»­°»½·¿´´§ ·² Ô±²¼±²ô

°»±°´» ¿®» ®¿¬¸»® ¿²²±§»¼ ¾§ ¬¸±­» º«²¼®¿·­»®­ ±² ¬¸» ­¬®»»¬ò Ó±­¬ °»±°´» ¼±²Ž¬ ¾±¬¸»®›·¬Ž­

øª±´«²¬¿®§ ±®¹¿²·­¿¬·±²­÷ »ª»®§©¸»®»ô ®»¿´´§›ß­µ·²¹ ·² °»®­±² ·­ ¹±±¼ô ²±¬ ¶«­¬ ¾»½¿«­»

°»±°´» º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ­¿§ ²±›× ¸±°» ø´¿«¹¸÷›¾«¬ × ¬¸·²µ ·¬ ¹·ª»­ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬±

¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ ¬± °»±°´» ©¸± ±¬¸»®©·­» ©±«´¼²Ž¬ ª±´«²¬»»® »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» ·²¬»®»­¬»¼ò Ûª»² ·º ·¬ ©¿­ ²±¬ ½±³°«´­±®§ô ª±´«²¬»»®­ ©¸±­» °¿®¬·½·°¿¬·±² ©¿­ ²±¬ »²¬·®»´§ ª±´«²¬¿®§

¸¿¼ ²»¹¿¬·ª» ½±²­»¯«»²½»­ò ߬ ʱ´«²¬»»®·²¹ º±® ¬¸» Û´¼»®´§ô °¿·¼ ©±®µ»®­ ­±³»¬·³»­ ®»½»·ª»¼ ¿

½±³°´¿·²¬ º®±³ ­»®ª·½» «­»®­ ¬¸¿¬ ­¬«¼»²¬­ ©¸± ª±´«²¬»»®»¼ ¿­ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ­½¸±±´ °®±¹®¿³³»

­±³»¬·³»­ ­¸±©»¼ ®»´¿¬·ª» ¼·­·²¬»®»­¬ ±® ½¿²½»´´»¼ ¬¸»·® ¿°°±·²¬³»²¬­ ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»æ ·¬ ©¿­

½±³³±² ¿³±²¹­¬ §±«²¹ ¬»»²¿¹» ­¬«¼»²¬­ ©¸± ©»®» »²½±«®¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ­½¸±±´ ¬± ª±´«²¬»»®

¿®¹«» ·² ¬¸»·® ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» «­» ±º ª±´«²¬»»®·²¹ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »²¸¿²½» °®±ó­±½·¿´ ¾»¸¿ª·±«®ô

¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ½±²­»¯«»²½» ±º ·²ª±´«²¬¿®§ °¿®¬·½·°¿¬·±²ò

Ѫ»®¿´´ô ³¿²§ ª±´«²¬»»®­ ¸¿¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» ®»¿­±² º±® ª±´«²¬»»®·²¹ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ©¸·½¸

ó

¿¾´» º»¿¬«®» øݸ¿½-² ¿²¼ Ê»½·²¿ îððð÷ò

¬¸»·® °»®½»°¬·±² ±º ª±´«²¬»»®·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® »¨°»®·»²½» ¿²¼ ª¿®·»¼ ´·º» ½·®½«³­¬¿²½»­ò ײ

³¿²§ ½¿­»­ ¬¸»·® ³±¬·ª¿¬·±² ·­ ®»ó²»¹±¬·¿¬»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò Ó«´¬·°´·½·¬§ ±º ª±´«²¬»»®·²¹

¿ ´±­­ ±º ±²»Ž­ ³±¬·ª¿¬·±²¿´ º¿½¬±® ¼±»­ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ³»¿² ¿² »²¼ ¬± ª±´«²¬»»®·²¹ ¿­ ·¬ ½¿²

¾» ¸¿²¼´»¼ ¾§ ±¬¸»® ³±¬·ª¿¬·±²­ò

îð

ó

¬»»®·²¹ ­«½¸ ¿­ ¬·³»ô ³±²»§ô °¿·¼ ©±®µô º¿³·´§ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ¿²¼ ±¬¸»® ½±³³·¬³»²¬­ ·²

´·º»ò ײ ª±´«²¬»»®·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ­¬«¼·»­ô ¬¸»­» »´»³»²¬­ ¸¿ª» ¾»»² °«¬ ·²¬± ¿ ­·²¹´» ·­­«»

±º °»®­±²¿´ ½·®½«³­¬¿²½»æ ©¸·´» ¿ ½¸¿²¹» ·² °»®­±²¿´ ½·®½«³­¬¿²½» ¸¿­ ¾»»² ¬®»¿¬»¼ ¿­ ±²»

±º ¬¸» ³¿·² º¿½¬±®­ º±® ¼®±°°·²¹ó±«¬ô ·¬­ ³»½¸¿²·­³ ¸¿­ ²±¬ ¿¬¬®¿½¬»¼ ³«½¸ ·²¬»®»­¬ º®±³ º¿½¬ô ·²¼·®»½¬ ®»­±«®½»­ ±º ª±´«²¬»»®·²¹ ©¸·½¸ º«»´ ±® ¾«®² ±«¬ ª±´«²¬»»®·²¹ ³±¬·ª¿¬·±²ô ¿²¼

¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ª±´«²¬»»®·²¹ ¿­ ©»´´ ¿­ ³±¬·ª¿¬·±²ò ײ ¿ ©·¼»® ½±²¬»¨¬ô

±² ·²¼·ª·¼«¿´ ª±´«²¬»»®­Ž °®·±®·¬§ ·² ´·º» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»·® ·²¬»®»­¬­ ¿²¼ ²»»¼­ò ײ ¬¸»­» ½±²¬»¨¬­ô ó

·²¹ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ª±´«²¬»»®­ò

ß²±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ª±´«²¬»»®·²¹ ³±¬·ª¿¬·±²­ ·­ ª±´«²¬»»®­Ž º±½«­ ±² ­»´ºóº«´º·´´·²¹

°«®°±­»­ò ̸»·® »¨°´¿²¿¬·±²­ ±º ³±¬·ª¿¬·±²¿´ º¿½¬±®­ ©»®» ­»´ºó½±³°´»¬»¼ ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ´·¬ó

¬´» ¬± ¼± ©·¬¸ ­»®ª·½» «­»®­ ·² ¬¸»·® »¨°´¿²¿¬·±²­ò Í«½¸ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ¿°°»¿®­ ¬± ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬

ª±´«²¬»»®·²¹ ·­ ¿ ­»´ºó­¿¬·­º¿½¬±®§ ¿½¬·ª·¬§ò

º®±³ ­»ª»®¿´ »¨½»°¬·±²­ ©¸± ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ª±´«²¬»»®·²¹ ¿²¼ ·¬­ ½±²²»½ó

¬·±² ¬± ¬¸»·® µ·² ³»³¾»®­ ¿²¼ ½´±­» º®·»²¼­ ©¸± ©»®» »²¹¿¹»¼ ·² ª±´«²¬»»®·²¹ô ³±­¬ ª±´«²ó

¬»»®­ ¼»²·»¼ ¿²§ ­«½¸ ½±²²»½¬·±²ò ײ­¬»¿¼ô ¬¸»§ »³°¸¿­·­»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ¬¸»·® °»®­±²¿´ ½¸±·½»ò ª±´«²¬»»®­ô ³¿²§ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ »ª»² ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ª±´«²¬»»®·²¹ »¨°»®·»²½» ¬±

±´¼»® ª±´«²¬»»®­ ©»®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ª±´«²¬»»®·²¹ ¿­ ³«½¸ ¿­ §±« ¬¿´µ ¿¾±«¬

Œò ß ­¬«¼»²¬ ª±´«²¬»»® ·² ¸·­ »¿®´§ ¬©»²¬·»­ ­¿·¼ô

× ¼±²Ž¬ ­»» ¿²§ °±·²¬ò ɸ§ ­¸±«´¼ × ¹± ±² ø¬¿´µ·²¹÷ ¿¾±«¬ ³§ ª±´«²¬»»®·²¹á Ò±¾±¼§ ·­

®»¿´´§ ·²¬»®»­¬»¼ò ̸»§ ¼±²Ž¬ ¿­µ ³» »·¬¸»®›¿²¼ × ¼±²Ž¬ ¸¿ª» ¬¸¿¬ ³«½¸ ¬± ­¿§›× ¹«»­­

× ¸¿ª» ±¬¸»® ¬¸·²¹­ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ò

Ú±® ¿²±¬¸»® ª±´«²¬»»® ·² ¸»® ´¿¬» ¬©»²¬·»­ô ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ª±´«²¬»»®·²¹ ¬± ±¬¸»®­ ©¿­ ²±¬

±²´§ ²»»¼´»­­ ¾«¬ °¿¬®±²·­·²¹ò

׬ ­±«²¼­ ´·µ» ׎³ ¼±·²¹ ­±³»¬¸·²¹ò × ¼± ·¬ º±® ±´¼ °»±°´»ô ¾«¬ × »²¶±§ ·¬ò × ¼±²Ž¬ º»»´ ¬¸¿¬

׎³ ¼±·²¹ ½¸¿®·¬§ô ¼± §±« µ²±© ©¸¿¬ × ³»¿²áòòò·¬Ž­ ´·µ» ±¸ô §±«ô ­«½¸ ¿ °±±® ¬¸·²¹ò × º»»´ ­± ­±®®§ º±® §±«ò Ô»¬ ³» ¸»´°Œô ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ¬¸·²¹ò × ¬¸·²µ ·¬Ž­ ®»¿´´§ °¿¬®±²·­·²¹ò

îï

±® »ª»² ¼·­¬¿­¬»º«´ ¿²¼ ®»¹¿®¼»¼ ·¬ ¿­ ¿² »¨°®»­­·±² ±º ­»´ºó°®¿·­»ò ß´¬®«·­³ ·² ­«½¸ ½±²¬»¨¬

ª±´«²¬»»®·²¹ò ɸ·´» ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·³¿¹» ±º ª±´«²¬»»®·²¹ô ©¸·½¸ ¬§°·½¿´´§ ½±³»­ º®±³ ¬¸»

Ê·½¬±®·¿² »®¿ô ½¿®®·»­ ¿´¬®«·­³ ¿­ ¬¸» ³¿·² °¿®¬ ±º ª±´«²¬»»®­Ž ³±¬·ª¿¬·±²ô ¿´¬®«·­³ ¿´³±­¬ ´±­»­

³±¬·ª»­ º±® ª±´«²¬»»®·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ½¸±±­» ©¿²¬·²¹ ¬± ¸»´° ±¬¸»®­Œ

·² ­«®ª»§ ®»­»¿®½¸ ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¿ °±¬»²¬·¿´ º¿«´¬ ½¿«­»¼ ¾§ ¿ ­»²¬·³»²¬ ±º ¸¿ª·²¹ ¬± ¹·ª» ¬¸»

·²¬»®»­¬­ô ©¸·½¸ ½±®®»­°±²¼­ ¬± Þ»®µ·²¹Ž­ ¿®¹«³»²¬ ±² ¬¸» ·¼»±´±¹§ ±º ­»´ºó·²¬»®»­¬ ¿­ ¿ ³±®¿´

¾»¸·²¼ ¿´¬®«·­³ ¿²¼ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ·¬Ž­ «­«¿´´§ ²±¬ °±­­·¾´» ¬± ¼»³±²­¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¿´¬®«·­³ ·­

¬®«´§ ¿ ½¿«­» ±º ª±´«²¬¿®·­³Œ øз´·¿ª·² ¿²¼ ݸ¿®²¹ ïççðæ ëë÷ò

°®±¼«½¬ ±º ª±´«²¬»»®·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ²±¬ ·¬­ °«®°±­»á ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ ­»½¬·±²­ô × ©·´´ »¨°´±®»

¬¸®»» º¿½»¬­ ±º ª±´«²¬»»®·²¹æ ï÷ ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ª±´«²¬»»®·²¹ ¿²¼ °¿·¼ ©±®µô î÷ ª±´«²¬»»®­Ž

°»®½»°¬·±² ±º ­»®ª·½» «­»®­ ¿²¼ ¿ ­»²­» ±º ·²»¯«¿´·¬§ ·²¸»®»²¬ ·² ª±´«²¬»»®·²¹ô ¿²¼ í÷ ¬¸» ´±¹·½

±º »¨½¸¿²¹» «­»¼ ¾§ ª±´«²¬¿®§ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¿²¼ ±®¹¿²·­¿¬·±²¿´ ½«´¬«®» ©¸·½¸ °®±³±¬» ¿²

·²­¬®«³»²¬¿´ ¿­°»½¬ ±º ª±´«²¬»»®·²¹ò

ÉÑÎÕ ßÒÜ ÊÑÔËÒÌÛÛÎ×ÒÙæ ×Í ÊÑÔËÒÌÛÛÎ×ÒÙ ÓÛÎÛÔÇ ËÒÐß×Ü ÉÑÎÕá

ɸ¿¬ ª±´«²¬»»®·²¹ ±ºº»®­ ·² ·¬­ ®»´¿¬·±² ¬± °¿·¼ ©±®µ ·­ ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿­·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ øÙ¿§

ïççè÷ò ß­ ¬¸» ËÕ ¶±¾ ³¿®µ»¬ ¬®»¿¬­ ©±®µ »¨°»®·»²½» ¿­ ¿ ½®«½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬ô ª±´«²¬»»®·²¹ ·­ ¿

¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹¿·² ­±³» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ­µ·´´­ò ײ º¿½¬ô ª±´«²¬»»®·²¹ ·­ ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼

¿­ ¿ ¬§°» ±º ©±®µ »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ¶±¾ ³¿®µ»¬ô ©¸·½¸ ¿¼¼­ ®»ó¿­­«®·²¹ ª¿´«» ¬± ª±´«²¬»»®·²¹

¬¸¿¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ô »­°»½·¿´´§ º±® ³¿²§ §±«²¹ ¶±¾ ­»»µ»®­ ©¸± ©±«´¼²Ž¬ ±¬¸»®©·­» ¸¿ª» ¿²§ ¶±¾

±°°±®¬«²·¬§ò Í«½¸ ½´±­» ®»´¿¬·±² ¬± ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ·­ ¿´­± ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» ­±½·¿´

ª¿´«» ±º ª±´«²¬»»®·²¹ò ׬ ¸¿­ ¾»½±³» ¿ ½±³³±² °®¿½¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ­·¹²·º·½¿²½» ±º ª±´«²¬»»®·²¹

·­ »ª¿´«¿¬»¼ ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ³±²»¬¿®§ ª¿´«» ±º ·¬­ °®±¼«½¬·ª·¬§ ·² ½±³°¿®·­±² ©·¬¸

±¬¸»® ´¿¾±«® º±®½»­ ·² ³¿®µ»¬ »½±²±³§ò

ß²±¬¸»® ©±®µ ®»´¿¬»¼ ³±¬·ª¿¬·±² º±® ª±´«²¬»»®·²¹ ·­ ·¬­ ½±²²»½¬·±² ¬± °®»ª·±«­ ©±®µ

»¨°»®·»²½» ø̧´±® îððíå É·´­±² ¿²¼ Ó«­·½µ ïççé÷ò Ú±® ¬¸±­» ©¸± ¿®» ®»¬·®»¼ô ¿ ª±´«²¬»»®·²¹

¿½¬·ª·¬§ ½¿² ¾» ­±³»¬¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±«´¼ «­» ¬¸»·® ­µ·´´­ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ´»¿®²¬ ·²

¬¸»·® °®»ª·±«­ »¨°»®·»²½»­ ±º °¿·¼ ©±®µò Ë­·²¹ ¬¸»·® ­µ·´´­ ¿²¼ »¨°»®·»²½»­ô ª±´«²¬»»®­ ³¿§ º»»´

³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò Ú¿³·´·¿®·¬§ ·­ ±²» ±º ¬¸» ½®·¬»®·¿ ±º ª±´«²¬»»®­Ž °®»º»®»²½»

îî

øÉ·´­±² ¿²¼ Ó«­·½µ ïççé÷ò

ɱ®µ ·­ ·² º¿½¬ô ²±¬ ±²´§ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ °¿·¼ øÉ¿´´³¿² ïçéçå п®®§ »¬ ¿´ò îððë÷ò ׬ ¸¿­ ª¿®·±«­

¿®®¿²¹» ¬·³»ô ¿ ®¸§¬¸³ ±º ´·º»Œ ©¸·½¸ ¸»´°­ °»±°´» ±®¹¿²·­» ¿ ´·º» ½§½´»ò ɱ®µ ¿´­± ¹»²»®¿¬»­ ¿

¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ °®±³·²»²¬ ·² º±®³¿´ ª±´«²¬»»®·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿² ±®¹¿²·­¿¬·±²ò ˲´·µ» ·²º±®³¿´

®»¿­±²­ ­«½¸ ¿­ ¿¹»ô °¸§­·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¼·­±®¼»®­ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±³³·¬³»²¬­ ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·ó

¬·»­ ·² ´·º»ò ײ ¬¸·­ ®»¹¿®¼ô ª±´«²¬»»®·²¹ ½¿² ¾» ¿ ­«¾­¬·¬«¬» ¬± °¿·¼ ©±®µò

Ò»ª»®¬¸»´»­­ô ·¬ ¼±»­ ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ³±­¬ ª±´«²¬»»®­ ¿®» ±«¬ ±º ©±®µò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©»®»

ó

³·¬³»²¬ ¬¸¿² ª±´«²¬»»®­ ©¸± ©»®» «²»³°´±§»¼ò

Ù»±®¹» ©¿­ ·² ¸·­ ³·¼ ¬©»²¬·»­ô ¿²¼ ©¿­ °¿®¬ ±º ­¸±°°·²¹ »­½±®¬ ¹®±«° º±® ¬¸» »´¼»®´§ò Ø» ´·ª»¼ ¿²¼ ©±®µ»¼ ·² ¿ ®±«¹¸ °¿®¬ ±º ¬¸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ²»¿® ¬¸» ±®¹¿²·­¿¬·±²ò Ù»±®¹» ¸¿¼ º«´´ó¬·³» ©±®µ ¿­ ¿ °±­¬³¿²ò Ø» ©¿­ ¬¿´µ¿¬·ª» ¿²¼ ª»®§ º®·»²¼´§ ¬± »ª»®§±²» ·² ¬¸» ­¸±°°·²¹

¹®±«°ò Ø·­ ·²¬»®»­¬ ·² ª±´«²¬»»®·²¹ ¸¿¼ ­»ª»®¿´ ®»¿­±²­Œò Ø» ¸¿¼ ¾»»² ª±´«²¬»»®·²¹ º±® ®±«¹¸´§

­·¨ ³±²¬¸­ô ¾«¬ ¸» ©¿­ ¬¸·²µ·²¹ ±º ª±´«²¬»»®·²¹ ´±²¹ ¾»º±®»ò Ѳ» ±º ¬¸» ®»¿­±²­ ©¿­ ¸·­ ©±®µ

× ¸¿ª» ¬·³»ò Ûª»®§¼¿§ô × º·²·­¸ ³§ ­¸·º¬ ¾§ ²±±²ò × ­¬¿®¬ »¿®´§ ¾«¬ ©¸¿¬ ¼± §±« ¼± ¿º¬»®á Ó§ ¹·®´º®·»²¼ ¸¿­ ¹±¬ ©±®µ «²¬·´ º·ª»ò ׎³ ±² ³§ ±©²ò ̸·­ ª±´«²¬»»®·²¹ ­¬«ºº ·­ ±²½»

±® ¬©·½» ¿ ©»»µò ׬Ž­ ¹±±¼›§±« µ²±©ô ¬± º·´´ ·² ­±³» ¬·³» ø´¿«¹¸÷ò ß²±¬¸»® ®»¿­±² ©¿­ ¸·­ ¼·­­¿¬·­º¿½¬·±² ©·¬¸ °¿·¼ ©±®µò

׬Ž­ °®»¬¬§ ·³°»®­±²¿´ò ̸»®» ·­ ²± ½±³³«²·½¿¬·±²ò ܱ §±« ¬¸·²µ ·¬Ž­ ­¬®¿²¹»á × ¬¸±«¹¸¬

­± ¬±±ÿ ø´¿«¹¸÷ §»¿¸ô ·¬Ž­ ²±¬ ´·µ» ¸¿ª·²¹ ¿ ½¸¿¬ ©¸·´» ¼»´·ª»®·²¹Œò × ¼±²Ž¬ ¹»¬ ¬± ¬¿´µ ¬±

°»±°´» ¿¬ ©±®µô ¾«¬ §±« ½±³» ¸»®» ¿²¼ ·¬Ž­ ¿´´ ¼·ºº»®»²¬ò ̸» ´¿¼·»­ ¿®» ²·½» ¿²¼ ¬¸»§

©¿²¬ ¬± ¬¿´µô ®·¹¸¬á × ´·µ» ¬¸¿¬ò

׬ ©¿­ ¶«­¬ ¼·ºº»®»²¬›¬¸·²¹­ ¿®» ¾»¬¬»® ¸»®»ô ¾»¬¬»® ¬¸»®»ô ·¬ ¼»°»²¼­›¾«¬ ©¸»² × ½¿³»

¾¿½µô × ¬¸±«¹¸¬ ±´¼ °»±°´» ©»®» ¬®»¿¬»¼ ¾¿¼´§ ¸»®»›·¬Ž­ ²±¬ ®·¹¸¬ò × ­»¿®½¸»¼ ±² ¬¸»

·²¬»®²»¬ ¿²¼ º±«²¼ ¬¸» ʱ´«²¬¿®§ Þ«®»¿«ò ̸»§ ­»²¬ ³» ¸»®»ò ׬Ž­ ¹±±¼ô ·¬Ž­ ®»©¿®¼·²¹ò

× º»»´ ¾»¬¬»®ò

Ú±® Ù»±®¹»ô ª±´«²¬»»®·²¹ ©¿­ ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬± ¸·­ °¿·¼ ©±®µò ׬ ¸»´°»¼ ¸·³ ±®¹¿²·­»

îí

·²¬»®»­¬»¼ô ©¸·½¸ ¹¿ª» ¸·³ ¿ ­»²­» ±º ­¿¬·­º¿½¬·±²ò

ß ©±®µó®»´¿¬»¼ °»®­°»½¬·ª» ¸±©»ª»®ô ¸¿­ ¿ °±¬»²¬·¿´ ®·­µ ±º ¬®»¿¬·²¹ ª±´«²¬»»®·²¹ ¿­ «²°¿·¼

¾«¬ ¿´­± ¿­­»­­»­ ¬¸» ª¿´«» ±º ª±´«²¬»»®·²¹ ·² ¬»®³­ ±º ·¬­ ´¿¾±«® º±®½» ¿²¼ ¹·ª»­ ª±´«²¬»»®·²¹ ¿

­«¾±®¼·²¿¬» ª¿´«»ò ײ º¿½¬ô ·¬ ·­ ¿ ½±³³±² °®¿½¬·½» ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸» ­±½·¿´ ª¿´«» ±º ª±´«²¬»»®·²¹

¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬­ ¼»¼·½¿¬»¼ ´¿¾±«® º±®½» ¿²¼ »­¬·³¿¬»¼ ³±²»¬¿®§ ª¿´«»ò

±º °¿§³»²¬ò ʱ´«²¬»»®·²¹ ¿­ «²°¿·¼ ©±®µ ·­ô ¿¬ ¬¸·­ °±·²¬ô ²±¬ ³»®»´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬¸» ´¿½µ ±º

´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ©¸·½¸ »²½±«®¿¹» ¬¸» «²»³°´±§»¼ ¬± ª±´«²¬»»® º±® ¬¸»·® ©±®µ »¨°»®·»²½» ¼±

ײ ¾±¬¸ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ô ¬¸»®» ©»®» ®»³¿®µ¿¾´§ ´¿®¹»® ²«³¾»®­ ±º °»±°´» ©¸± ª±´«²¬»»®»¼ º±® ©±®µ »¨°»®·»²½» ·² ¿² ¿½¬·ª·¬§ó±®·»²¬»¼ ª±´«²¬»»®·²¹ ­«½¸ ¿­ ¿ ´±½¿´ ²»©­°¿°»® ¹®±«° ¬¸¿²

±® ´±±µ·²¹ º±® ¿ ¶±¾ò Ò±¬ ±²´§ ¼·¼ ¬¸»§ ­¸±© ¿ °¿®¬·½«´¿® »²¬¸«­·¿­³ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ½´»¿® ±¾¶»½ó

¬·ª» ·² ¬¸»·® ª±´«²¬»»®·²¹ °¿®¬·½·°¿¬·±²ô ¬¸»§ ©»®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¿°°´§ ¬¸»·® ©±®µ »¬¸·½ ¬±

½±±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ »¯«¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ª±´«²¬»»®­ ¿­ ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¿´´ ±º

¿°°´·»¼ ¬± ¿­­»­­ ª±´«²¬»»®·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ô ¿²¼ ­±³»¬·³»­ ±¬¸»® ª±´«²¬»»®­ ©¸»² ·² ¿ ¹®±«°ò ɸ·´»

¬¸»­» ª±´«²¬»»®­ ©»®» ¿°°®»½·¿¬»¼ ¾§ °¿·¼ ©±®µ»®­ º±® ¬¸»·® ½±³³·¬³»²¬ ¿²¼ »²¬¸«­·¿­³ô ¿

°±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ ±º ­«½¸ ¿ ©±®µó±®·»²¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ©¿­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ¼·­¿°°±·²¬»¼ ©·¬¸

©¸·½¸ ª±´«²¬»»®­ ¼·¼ ²±¬ ¿´©¿§­ ­¸¿®» ¬¸» ­¿³» ·¼»¿´·­³æ ­±³» °»±°´» ª±´«²¬»»®»¼ ¬± »²¶±§

¿² ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ­±³» ±¬¸»®­ ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ³«½¸ ½±³³·¬³»²¬ò

ײ ¬¸» ½¿­» ±º п«´ô ¸·­ »¨°»½¬¿¬·±² ½¿«­»¼ ¸·³ ½±²­¬¿²¬ ¿®¹«³»²¬­ ©·¬¸ ±¬¸»® ª±´«²¬»»®­ò п«´ ©¿­ ±²» ±º ¬¸» ®»¹«´¿® ³»³¾»®­ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ²»©­°¿°»® »¼·¬±®·¿´ ¹®±«°ò Ø» ©¿­ ·²

¸·­ »¿®´§ ¬¸·®¬·»­ ¿²¼ ¸¿¼ ¿ ¼»¹®»» ·² °±´·¬·½­ ¿²¼ ³¿­­ ³»¼·¿ò ɸ·´» ¸» ¸¿¼ ©±®µ »¨°»®·»²½» ·² ¿

Ú±® п«´ô ª±´«²¬»»®·²¹ º±® ¬¸» ´±½¿´ ²»©­°¿°»® ©¿­ ²±¬ ¶«­¬ ¿² ¿½¬·ª·¬§ ¾«¬ ¿² »¯«·ª¿´»²¬

¬± ©±®µò ײ º¿½¬ô ¸» ³»²¬·±²»¼ ¸·­ ©·´´·²¹²»­­ ¬± ³¿µ» ¬¸» ²»©­°¿°»® ¿­ ¹±±¼ ¿­ ²¿¬·±²¿´

±²»­Œò Ø» ¿´©¿§­ ½¿³» ¬± ¬¸» ³»»¬·²¹ô ³¿¼» ¿ ²«³¾»® ±º ­«¹¹»­¬·±²­ ¿²¼ »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» ©¸±´»

°®±½»­­ ±º °«¾´·½¿¬·±²ò Ø» ©®±¬» ¿ º»© ¿®¬·½´»­ ·² »ª»®§ ·­­«»ô ¼»¼·½¿¬»¼ ¸·³­»´º ©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼

¬± ³¿µ» ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ´±½¿´ ­¸±°­ º±® ¿¼ª»®¬·­·²¹ô ¿½¬·ª»´§ ¿¬¬»²¼»¼ °«¾´·½ ³»»¬·²¹­ô ¿²¼ ´»¿®²¬

îì

¸±©»ª»®ô ­±±² ³¿¼» ¬¸»³ ½®·¬·½¿´ ±º ±¬¸»® ª±´«²¬»»®­ ©¸± ©»®» ²±¬ ¿­ »²¬¸«­·¿­¬·½ ¿­ ¬¸»§

©»®» ¿²¼ ©¸± ¼·­¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ®¿¬¸»® ­¬®·½¬ ©±®µ »¬¸·½­ò п«´ ©¿­ ²±¬ ¸¿°°§ ©¸»² ±¬¸»®

±º ¿®¬·½´»­ ©¸·½¸ ©»®» °±±®´§ ©®·¬¬»²Œ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬± »¼·¬ò ɸ»² ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ¹®±«°

­¬¿®¬»¼ ­¸±©·²¹ ³«½¸ ·³°®±ª»³»²¬ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ ´»¬¬»®­ ±º ¿°°®¿·­¿´ º®±³ ¬¸» ®»¿¼»®­ô ¸» ©¿­

±²» ±º ¬¸» ³±­¬ °®±«¼ ·² ¬¸» ¹®±«°ò Ç»¬ô ¸·­ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ª±´«²¬»»®·²¹ ¹®»© ·²½®»¿­·²¹´§

²»¹¿¬·ª»ò п«´ ½±³³»²¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ «²º¿·®Œ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿·¼ ©±®µ»®­ ©»®» °¿·¼ ¿­ ³«½¸ ¿­

¬¸»§ ©»®» ­·²½» ¬¸»§ ¼± ²±¬¸·²¹Œò

× µ²±© × ¿¹®»»¼ ¬± ¼± ¬¸·­ º±® º®»»ò Þ«¬ ­±³»¬·³»­ × º»»´ ·¬Ž­ ·²½®»¼·¾´§ «²º¿·® ¬¸¿¬ ©»

¹»¬ ²±¬¸·²¹ º±® ­± ³«½¸ ©±®µ›¿²¼ ¬¸»§ ø°¿·¼ ©±®µ»®­÷ ½¿²Ž¬ »ª»² ¹·ª» «­ ©¸¿¬ ©» ²»»¼ò É» ¿­µ ¬¸»³ ¿ º»© ¬¸·²¹­ô ®»³·²¼ ¬¸»³ ¿ ´±¬ ±º ¬·³»­ô ¿²¼ ©» »²¼ «° ¹»¬¬·²¹ ²±¬¸·²¹

±® ª»®§ ´·¬¬´»ò É» ¸¿¼ ¬± ´»¿®² ¿ ´±¬ º±® ¬¸¿¬ò Ò±© ©» ¿®» ³«½¸ ¾»¬¬»®ò Þ»¬¬»® ±®¹¿²·­»¼

¿²¼ ¿ ´±¬ ³±®» »ºº·½·»²¬ô ·¬ ­»»³­›¿¸ô ¼±²Ž¬ ½¿´´ ³» ¿ ª±´«²¬»»®ÿ × ¼±²Ž¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ½¿´´»¼

¿ ª±´«²¬»»®ô ¿²¼ ׎³ ²±¬ò ׬Ž­ ¼»¹®¿¼·²¹ò É» ¿®» ³±®» °®±º»­­·±²¿´ò

Ú±® п«´ô ©±®µ·²¹ º±® ¬¸» ²»©­°¿°»® ¾»½¿³» ¿² «²°¿·¼ ¶±¾ò ʱ´«²¬»»®·²¹ ©¿­ ¼»¹®¿¼·²¹ º®±³ °¿·¼ ©±®µò ɸ»² ¸» ­¿© ¸·­ ©±®µ ©¿­ ³±®» °®±º»­­·±²¿´Œ ®»¹¿®¼·²¹ ·¬­ ¯«¿´·¬§ô ¸» ²±

´±²¹»® ½±²­·¼»®»¼ ¸·³­»´º ¿­ ¿ ª±´«²¬»»®ò ׬ ©¿­ ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¾» ½¿´´»¼ «²°¿·¼ ´¿¾±«®Œò

°±°«´¿® °»®½»°¬·±² ±º ª±´«²¬»»®·²¹æ ª±´«²¬»»®·²¹ ·­ ¾»½±³·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» ·²­¬®«³»²¬¿´

·² ¹»¬¬·²¹ °¿·¼ ©±®µ ±® ·¬­ ­«¾­¬·¬«¬»ò ׬ ·­ ¿ ³¿¬¬»® ±º ®»­«´¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿½¬±®Ž­ ·²¬»²¬·±²

¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·±²ò ׬ ·­ §»¬ ¯«»­¬·±²¿¾´» ©¸»¬¸»® ©» ½±«´¼ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ª±´«²¬»»®·²¹ ·­ ¿² ª±´«²¬»»®·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ·­ »¯«¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± °¿·¼ ©±®µô ¿²¼ ²±¬ ¿´´ ª±´«²¬»»®­ ½±²­·¼»® °¿·¼ ©±®µ

¬± ¾» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸»·® °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ª±´«²¬»»®·²¹ò

ÉØÑ ÜÛÍÛÎÊÛÍ ÊÑÔËÒÌßÎÇ ÍÛÎÊ×ÝÛÍá

×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÑÚ ÍÌÎßÒÙÛÎÍ

ß ­·¹²·º·½¿²¬ ¿­°»½¬ ±º ª±´«²¬»»®·²¹ ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² ³·­­·²¹ ·² ¬¸» ­»´ºóº±½«­»¼ ¼·­½±«®­» ±º ª±´«²¬»»®·²¹ ³±¬·ª¿¬·±²­ ·­ ¬¸±­» ©¸± ®»½»·ª» ª±´«²¬»»®·²¹ ­»®ª·½»­ò Í»®ª·½» «­»®­ ¿®» ²±¬ ±²´§

¿ °¿®¬ ±º ª±´«²¬»»®·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ ¾«¬ ¿´­± ±²» ±º ¬¸» ¿·³­ ±º ª±´«²¬»»®·²¹ ©¸·½¸ ³¿²§ ª±´«²¬»»®­

½±²­·¼»® ·² ¬¸» ½±«®­» ±º ¬¸»·® °¿®¬·½·°¿¬·±²ò

ß³±²¹­¬ ª¿®·±«­ ­»®ª·½»­ ©¸·½¸ ª±´«²¬»»®­ °®±ª·¼»¼ô ¬¸»®» ©»®» ¿½¬·ª·¬·»­ ©¸·½¸ ·²ª±´ª»¼

¿ ¼·®»½¬ ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ­»®ª·½» «­»®­ ­«½¸ ¿­ ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º ¬¸» »´¼»®´§ ¿²¼ ­½¸±±´ ½¸·´¼®»²ô

¿²¼ ¬¸±­» ©¸·½¸ ¼·¼²Ž¬ ¿­ ·² ¬¸» ½¿­» ±º ¬¸» ´±½¿´ ²»©­°¿°»® ¹®±«°ò ɸ»² ©» ¼·­½«­­»¼ ª±´«²ó

¬»»®·²¹ ³±¬·ª¿¬·±²ô ª±´«²¬»»®­ ·² ¬¸» º±®³»® ¹®±«° ³»²¬·±²»¼ ¬¸»·® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ­»®ª·½»

îë

·²½´«¼·²¹ ¬¸» ­±½·¿´ ²»»¼ ±º ª±´«²¬»»®·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ª±´«²¬»»®·²¹ ³»¿²¬ ¬± ­»®ª·½»

±º ¿´¬®«·­³ ·² ª±´«²¬»»®·²¹ò Û³°¿¬¸§ º±® ·²­¬¿²½»ô ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¿ ­¬®±²¹ »´»³»²¬ ©¸·½¸

´»¿¼­ ¬± ¿² ¿´¬®«·­¬·½ ¾»¸¿ª·±«® øÞ¿¬­±² »¬ ¿´ò ïçèí÷ò Ѭ¸»® ­½¸±´¿®­ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¸»´°·²¹ ±¬¸»®­

½¿²²±¬ ¾» º«´´§ »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¿ ­·³°´» ²±¬·±² ±º ­»´ºó·²¬»®»­¬ò ײ­¬»¿¼ô ¬¸»§ °®±°±­» ¿ °´«®¿´·­³

±º ³±¬·ª»­ ©¸·½¸ ¿´´±©­ ¿´¬®«·­³ ¿²¼ ­»´ºó·²¬»®»­¬ ¬± ½±ó»¨·­¬ò øÞ¿¬­±² ¿²¼ ͸¿© ïççïå ݸ¿½-²

¿²¼ Ê»½·²¿ îððð÷ò

ʱ´«²¬»»®­ ©¸± ©»®» »²¹¿¹»¼ ·² ½¿®»ó±®·»²¬»¼ ¿½¬·ª·¬·»­ ¸¿¼ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º

«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¿¾±«¬ ­»®ª·½» «­»®­ò ׬ ©¿­ ³¿·²´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ©¸± ¬¸»§ ©»®» ª±´«²¬»»®·²¹

¿²±²§³·¬§ ·² ª±´«²¬»»®·²¹ °¿®¬·½·°¿²¬­ô ­«½¸ ¿² ¿¬¬·¬«¼» ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ª±´«²¬»»®­ ©»®» ²±¬

²»½»­­¿®·´§ ©±®µ·²¹ º±® ¿² ¿¾­¬®¿½¬ ¹»²»®¿´ ½±´´»½¬·ª»ò ʱ´«²¬»»®­ ½¸±±­» °»±°´» ±º ±²» °¿®ó

¬·½«´¿® ¹®±«° ¿­ ¿ ­»®ª·½» «­»® ±ª»® ¬¸» ±¬¸»®­ò ׬ ©¿­ ®¿¬¸»® ¿² »¨½´«­·ª» ½¸±·½»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸

ª±´«²¬»»®­Ž ®»´¿¬·±²­¸·° ¬± ­»®ª·½» «­»®­ ©¿­ ²±¬ °»®­±²¿´ ¬¸¿¬ ®¿®»´§ ¼»ª»´±°»¼ ·²¬± ¿ º®·»²¼ó

¬¸»®»º±®»ô ©¿­ ©·¬¸·² ¿ ¹·ª»² ½¿¬»¹±®§ ±º ­»®ª·½» «­»®­ò

³¿·²´§ ¼»³±¹®¿°¸·½ ­«½¸ ¿­ ¿¹»ô ¬¸» ­¬¿¬«­ ±º ´·ª·²¹ô ¿²¼ µ·²¼ ±º ²»»¼­ô ©¸»®»¿­ ¬¸±­» ±º ª±´ó

¹®±«°­æ ©¸·´» °¿·¼ ©±®µ»®­Ž °«®°±­» ©¿­ ¬± ½´¿®·º§ ¬¸» »´·¹·¾·´·¬§ ±º ­»®ª·½» «­»®­ ·² ±®¼»® ¬±

­»¬ ¬¸»·® ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬§ô ©¸¿¬ ª±´«²¬»»®­ ½¿®»¼ ¿¾±«¬ ©¿­ ©¸± ¼»­»®ª»¼ ¬¸» ª±´«²¬¿®§

¿ ­»®ª·½» ¬¸»§ ®»½»·ª»¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» »²¬·¬´»¼ ¬± ®»½»·ª»æ ¬¸»§ ©»®» °»®½»·ª»¼ ¿­ ¬¸±­» ©¸±

´¿½µ»¼ ®»­±«®½»­ ¿²¼ ¿­ ¿ ½±²­»¯«»²½»ô ¸¿¼ ²± ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§ ¬± ¹»¬ ¿²§ »¯«·ª¿´»²¬ ­»®ª·½»

©·¬¸±«¬ ¿ ª±´«²¬»»®ò

ß ª±´«²¬»»® ¹¿®¼»²»® Ô¿«®»²½» ±²½» ½±³³»²¬»¼ ¬¸¿¬ ­¸» ©±«´¼ ±²´§ ª±´«²¬»»® ¹¿®¼»²·²¹

¹¿®¼»²»®ò Ô¿«®»²½» ­¬¿®¬»¼ ª±´«²¬»»®·²¹ ¬± °®¿½¬·½» Û²¹´·­¸ ¿²¼ ³»»¬ ²»© °»±°´»ò ͸» ©¿­ ·²

¸»® ³·¼ ¬¸·®¬·»­ô ±®·¹·²¿´´§ º®±³ Ú®¿²½»ò ͸» ¿²¼ ¸»® ¸«­¾¿²¼ ¸¿¼ ´·ª»¼ ·² Ô±²¼±² º±® ¿ º»©

¿­ ¿ ©®·¬»® ¾»º±®» ½±³·²¹ ¬± Ô±²¼±²ô ¸±©»ª»®ô ­¸» ¼·¼²Ž¬ º»»´ ¸»® Û²¹´·­¸ ©¿­ ¹±±¼ »²±«¹¸ ¬±

·¬ ©¿­ ³¿·²´§ ¾»½¿«­» ­¸» ¼·¼²Ž¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬¿´µ ¬± ²¿¬·ª» Û²¹´·­¸ ­°»¿µ»®­ò л±°´» ­¸» ³»¬ ·² Ô±²¼±² ©»®» ³±­¬´§ Ú®»²½¸ ­°»¿µ»®­ ©¸± ©»®» º®±³ ¸»® ¸«­¾¿²¼Ž­ ©±®µ

½±²¬¿½¬­ ¿²¼ ­¸» ±²´§ ­°±µ» Ú®»²½¸ ¾±¬¸ ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ±«¬­·¼»ò Þ§ ª·­·¬·²¹ ¬¸» ´±½¿´­ ©¸± ©»®»

³±­¬´§ Û²¹´·­¸ »´¼»®´§ °»±°´» ¿­ ¿ ª±´«²¬»»® ¹¿®¼»²»®ô ­¸» º±«²¼ ·¬ »¿­·»® ¬± ·³°®±ª» ¸»® Û²¹´·­¸ò

îê

ɸ·´» Ô¿«®»²½» »²¶±§»¼ ¸»® ©»»µ´§ ¹¿®¼»²·²¹ô ­¸» ©¿­ ½´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸» ®»½»·ª·²¹ »²¼ ±º

¸»® ­»®ª·½»ò Û¨°´¿·²·²¹ ©¸§ ­¸» ©±«´¼ ±²´§ ¼± ·¬ º±® ¬¸» ­»®ª·½» «­»®­ô ­¸» ­¿·¼æ

Ѳ½» × ¬±´¼ ­±³»¾±¼§ ¿¾±«¬ ³§ ª±´«²¬»»®·²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ ­¿·¼ô ±¸ô §±« ½¿² ½±³» ¿²¼ ¼±

³§ ¹¿®¼»²ô ·º §±« ´·µ»Œò × ©±«´¼ ²»ª»® ¼± ¬¸¿¬ÿ × ­¿·¼ ²±ò ɸ§ ­¸±«´¼ × ª±´«²¬»»® º±® ¬¸»³á ̸»§ ½¿² ¸·®» ¿ ¹¿®¼»²»®ò × ª±´«²¬»»® º±® ¬¸»­» °»±°´» ø­»®ª·½» «­»®­÷ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ½¿²²±¬

¿ºº±®¼ ¿ ¹¿®¼»²»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿²Ž¬ ¼± ·¬ ¾§ ¬¸»³­»´ª»­ò × ©±«´¼²Ž¬ ±¬¸»®©·­» ¼± ·¬ º±® º®»»ò

Ô¿«®»²½» ©¿­ ¿´­± ¿½¬·ª» ·² ¬¿´µ·²¹ ¬± ¬¸» °¿·¼ ©±®µ»®­ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ­»®ª·½»­ ¬¸»§ ©»®»

²»»¼ô ¿²¼ ¬®·»¼ ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·­¿¬·±² ¿­ ­¸» º±«²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ­»®ª·½» «­»®­

¼·¼²Ž¬ µ²±© ©¸¿¬ ±¬¸»® ­»®ª·½»­ ¬¸»§ ½±«´¼ ®»½»·ª» º®±³ ¬¸» ±®¹¿²·­¿¬·±²ò Í«½¸ ·²º±®³¿¬·±²

©¿­ ª¿´«¿¾´» ¬± ¬¸» ±®¹¿²·­¿¬·±² »­°»½·¿´´§ ¬± °¿·¼ ©±®µ»®­ ©¸± ©»®» »¿¹»® ¬± ´»¿®² ©¿§­ ¬±

·³°®±ª» ¬¸»·® ­»®ª·½»­ò п·¼ ©±®µ»®­ ´·­¬»²»¼ ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬»¼ ­«½¸ ·¼»¿­ ¿²¼ ­«¹¹»­¬·±²­ º®±³ ª±´«²¬»»®­ ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬»¼ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸»·® °®±¶»½¬­ò

ß²±¬¸»® ª±´«²¬»»® Ù»±®¹» ©¸±³ × ·²¬®±¼«½»¼ »¿®´·»® ©¿­ ¿´­± ­¬®±²¹´§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬

ó

­«½¸ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¿´­± ³¿²·º»­¬»¼ ¬¸»·® ²»»¼ ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ¿­ ¿ ª±´«²¬»»®ò ײ ¬¸·­ ®»¹¿®¼ô ª±´«²¬»»®­Ž ­»´»½¬·±² ±º ­»®ª·½» «­»®­ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸»·® °»®½»°¬·±² ±º ¾±¬¸ ­±½·¿´ ²»»¼­ ¿²¼ ­±½·¿´

±º ¬¸»·® °»®­±²¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ­±³» ·²¼·ª·¼«¿´­ ·² ¬¸» ½±«®­» ±º ¬¸»·® °¿®¬·½·°¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»

­»®ª·½» «­»®­Ž ®»¿½¬·±²­ ¿²¼ ¿½¸·»ª»³»²¬­ ¬¸»§ ±¾­»®ª»¼ò

Ú±® ­±³» ª±´«²¬»»®­ô ©¸±³ ¬¸»§ ª±´«²¬»»®»¼ º±® ©¿­ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ©¸·½¸ ¿½¬·ª·¬§

ó

³«½¸ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸»·® ­»´ºó·¼»²¬·¬§ ·² ¿ ­»²­» ¬¸¿¬ ª±´«²¬»»®·²¹ ¿½¬·ª·¬§ º±®³»¼ °¿®¬ ±º ©¸¿¬

¬¸»§ ª¿´«»¼ ±º ¬¸»³­»´ª»­ò

Í»¿² ©¿­ ·² ¸·­ »¿®´§ ­·¨¬·»­ò Ø» ©¿­ ±²» ±º º»© ª±´«²¬»»®­ ©¸± ©»®» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» »¼·¬±ó

®·¿´ ¹®±«° ±º ¬¸» ´±½¿´ ²»©­°¿°»® º®±³ ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ò ߬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ³»»¬·²¹ ©¸»² ¬¸»

²»©­°¿°»® ¹®±«° ©¿­ ­»¬ «°ô Í»¿² ½¿³» ©·¬¸ ¸·­ ­±²ò Ø» ©¿­ ¿´©¿§­ º®·»²¼´§ ¿²¼ ¬¿´µ¿¬·ª»ò Ѳ ¬¸» ²»©­°¿°»®ô ¸» ¸¿¼ ¸·­ ½±´«³² ·² ©¸·½¸ ¸» ©®±¬» ¿ ²«³¾»® ±º ¸·­¬±®·½¿´ ¿²»½¼±¬»­

®»³·²·­½»²¬ ¬±²»ò ß º»© §»¿®­ °®·±® ¬± ¬¸» ¬·³» ©» ³»¬ô Í»¿² ©¿­ ·² ¬®±«¾´» ©·¬¸ ¸·­ ¿½½±«²¬ó

©¿­ ¿´½±¸±´·½ò Í»¿² ´±ª»¼ ¸·­ ¹®¿²¼¼¿«¹¸¬»®ô ­¸» ·­ ­©»»¬ò × ´±ª» ¸»® ª»®§ ³«½¸ò ׎³ ¿´©¿§­

¿³¿¦»¼ ¸±© °±­·¬·ª» ¬¸·­ ´·¬¬´» ¹·®´ ·­Œò Í»¿² ­¿·¼ ·¬ ©¿­ ¬¸®±«¹¸ ¸·­ »´¼»® ­±² ©¸± ½¿³» ¬± ¬¸»

±®¹¿²·­¿¬·±² º±® ¿ ©»»µ´§ ³»»¬·²¹ ¿­ ¿ °¿®¬ ±º ¸·­ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¸» ¹±¬ ¬± µ²±©

¬¸» °´¿½»ò ײ ¬¸» ݸ®·­¬³¿­ ·­­«» ±º ¬¸» ²»©­°¿°»®ô ¸» ©®±¬» ¿² ¿®¬·½´» ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» ¬¸·®¬·»¬¸

¿²²·ª»®­¿®§ ±º ¬¸» ´»¹¿´ ¿¼ª·½» ½»²¬®» ®«² ¾§ ª±´«²¬»»®­ò ׬ ©¿­ ¿ ­·­¬»® ±®¹¿²·­¿¬·±² ±º Ô±²¼±²

îé

ݱ³³«²·¬§ Ю±¶»½¬ ²»¨¬ ¼±±®ò ײ ¬¸» ¿®¬·½´»ô ¸» »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ¸·­ §±«²¹»® ­±² ©¸±

©¿­ »²¹¿¹»¼ ·² ­±³» µ·²¼ ±º ½¸¿®·¬¿¾´» ©±®µŒ ©¸± º±«²¼ Í»¿² ­´»»°·²¹ ®±«¹¸ ·² ¼»­°¿·®ò

±®¹¿²·­¿¬·±² ¹¿ª» ¸·³ ¿¼ª·½» ¿²¼ ­«°°±®¬»¼ ¸·³ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ¸·­ ´·º»ò ׬ ©¿­ ¬¸»­» »¨°»®·»²½»­

Í»¿² ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ´»¼ ¸·³ ¬± »²¹¿¹» ·² ª±´«²¬»»®·²¹ò ײ ­±³» ©¿§­ô ·¬ ©¿­ ²±¬ ±²´§ ¬¸»

ª±´«²¬»»®·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ©¸·½¸ ¸» »²¶±§»¼ô ¾«¬ ¿´­± °±­­·¾´§ ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸» ½±²²»½¬·±²

¸» º»´¬ ©·¬¸ ¬¸» ±®¹¿²·­¿¬·±² ©¸·½¸ ¸»´°»¼ ¸·­ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ª±´«²¬»»®·²¹ô ¿²¼ »³°¿¬¸§ ¬±

¬¸±­» ©¸± ©»®» ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¸¿®¼­¸·°­ ·² ¬¸»·® ´·º»ò

¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ­»®ª·½» «­»®­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ª±´«²¬»»®·²¹ »¨°»®·»²½»ò

ʱ´«²¬»»®­Ž «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ­»®ª·½» «­»®­ ¿­ ¬¸±­» ©¸± ½¿²²±¬ ±¬¸»®©·­» ¿ºº±®¼ ¬¸» ¬§°»

±º ­»®ª·½» ª±´«²¬»»®­ ±ºº»®ô ·­ ¿´­± ®»´¿¬»¼ ¬± ©¸¿¬ ¿´´±©­ ¬¸»³ ¬± ¶«­¬ ¹·ª» ©·¬¸±«¬ ®»½»·ª·²¹ò Í»®ª·½» «­»®­Ž ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»³­»´ª»­ ·­ ¿´­± ¿¾±«¬ ¬¸»·® ·²¿¾·´·¬§ ¬± ®»½·°®±½¿¬»

©¸¿¬ ¬¸»§ ®»½»·ª»ò ̸·­ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¿´´±©­ ª±´«²¬»»®­ ²±¬ ¬± »¨°»½¬ ®»½·°®±½·¬§ º±® ©¸¿¬

¬¸»§ ¹·ª»ô ©¸·½¸ ¸»´°­ ¬¸»³ ¬± ¿ª±·¼ ¿ º»»´·²¹ ±º ¾»·²¹ «­»¼ ¿²¼ »¨°´±·¬»¼ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±²ô ª±´«²¬»»®­ ±º¬»² ±ºº»® ¿ ­»®ª·½» ±²´§ ¬± ¬¸±­» ©¸± ¿®» ·² ²»»¼ ¿²¼ ²±¬ ±¬¸»®­ ·²½´«¼·²¹ ¬¸»·®

º®·»²¼­ ¿²¼ µ·² ³»³¾»®­ò ʱ´«²¬»»®·²¹ º±® ¬¸±­» ©¸± ¿®» ·² º¿½¬ ½¿°¿¾´» ±º ¼±·²¹ ·¬ ¾§ ¬¸»³ó

­»´ª»­ ±® °¿§·²¹ º±® ¬¸» ­¿³» ­»®ª·½» ·­ ¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ª±´«²¬»»®­ò ׬

·­ ¿ ³¿¬¬»® ±º »¨°´±·¬¿¬·±²ò ̸» ·²»¯«¿´·¬§ ±º ª±´«²¬»»®­ ¿²¼ ­»®ª·½» «­»®­ ·­ ·²»ª·¬¿¾´» ·² ¬¸·­

®»¹¿®¼ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ª±´«²¬»»®­Ž ½¸±·½» ±º ­»®ª·½» «­»®­ ·­ ©¸¿¬ »²¿¾´»­ ª±´«²¬»»®·²¹ ¬± ¾» ¹·ªó

·²¹ ©·¬¸±«¬ ®»½»·ª·²¹Œò Ѳ ¬¸» °¿®¬ ±º ­»®ª·½» «­»®­ô ¬¸·­ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ®»°®»­»²¬­ ª±´«²¬»»®­Ž

­»²­» ±º ½¿®»ô ©¸·½¸ ·­ ±º¬»² ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¬¸» ®»¿­±² ©¸§ ¬¸»§ °®»º»® ª±´«²¬»»®­ ¬± ­±½·¿´

©±®µ»®­ º±® ¼¿·´§ ­«°°±®¬ò

·²¬»®»­¬ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ª±´«²¬»»®­Ž ½¸±·½» ±º ­»®ª·½» «­»®­ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ½¿®» ¿¾±«¬

¿²¼ ¿®» ·²¬»®»­¬»¼ ·² ¬¸» ­»®ª·½» «­»®­ò ɸ¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·²¬»®»­¬»¼ ·² ¿²¼ ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ¾»

·² ª±´«²¬»»®·²¹æ ª±´«²¬»»®­ ¿®» ·²¬»®»­¬»¼ ·² ¿ ¹®±«° ±º °»±°´» ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¬¸»³ ¬± ¾» ¼·­·²ó

»¯«¿´·¬§ ·² ¬¸» ±®¹¿²·­¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ò Ü»­°·¬» ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °»®½»·ª»¼ ·²»¯«¿´·¬§ ¾»¬©»»²

©·¬¸ ¿®®±¹¿²½»æ ¿´¬®«·­¬·½ °»±°´» ¿®»ô ·² ¬¸»·® »§»­ °¿¬®±²·­·²¹ ¿²¼ ¼·­®»­°»½¬º«´ ¬± ¬¸» ®»½·°·ó

­±½·¿´ ­¬·¹³¿ò Ѳ ¿ ²«³¾»® ±º ±½½¿­·±²­ô ª±´«²¬»»®­ ­¸±©»¼ ²± ¸»­·¬¿¬·±² ·² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬

±¬¸»®­Ž ª±´«²¬»»®·²¹ ¿­ ¸»´°·²¹Œ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ±º ·¬­ ª¿´«» ·² ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» ±®¹¿²·­¿¬·±²

îè

¬¸»§ ª±´«²¬»»®»¼ º±®ò Ò»ª»®¬¸»´»­­ô ¬¸» ­¬±®·»­ ±º ¬¸»·® ª±´«²¬»»®·²¹ ³±¬·ª¿¬·±² ©»®» ¸»¿ª·´§

·² ª±´«²¬»»®·²¹ò ß²­©»®·²¹ ³§ ¯«»­¬·±² ±º ©¸±³ ¬¸»§ ª±´«²¬»»®»¼ º±®ô ³¿²§ ª±´«²¬»»®­ ­¿·¼

¬¸»·® °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ª±´«²¬»»®·²¹ ¿­ ¿ °»®­±²¿´ ³¿¬¬»®ò

Í«½¸ ¿¬¬·¬«¼» ½±®®»­°±²¼»¼ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·­¿¬·±²­Ž ª¿´«»­ò Û¯«¿´·¬§ ©¿­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ª¿´«»

©¸·½¸ ª±´«²¬¿®§ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ »³°¸¿­·­»¼ò Þ±¬¸ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ × ´±±µ»¼ ¿¬ ¸¿¼ ¿ ½´»¿® ­¬¿¬»ó

³»²¬ ½±²½»®²·²¹ »¯«¿´·¬§ ¿³±²¹­¬ ¿´´ °¿®¬·½·°¿²¬­ò ß °±´·½§ ±º »¯«¿´ ±°°±®¬«²·¬§ô ²»¹¿¬·±²

¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·­¿¬·±²¿´ °®·²½·°´» ·² ª±´«²¬»»®·²¹ò Û¯«¿´·¬§ ©¿­ ¿ ³±®¿´ ½±¼» ±º °®¿½¬·½»

·² ª±´«²¬»»®·²¹ ¿°°´·»¼ ¬± ¿´´ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»² ª±´«²¬»»®­ô ­»®ª·½» «­»®­ ¿²¼ °¿·¼ ©±®µ»®­ò ó

­±²­ò ׬ ¸»´°­ °®»ª»²¬·²¹ °»±°´» º®±³ º¿½·²¹ °±´·¬·½¿´´§ ·²½±®®»½¬ ·­­«» ±º ·²»¯«¿´·¬§ ¾»¬©»»²

¬¸» ¹·ª»®­ ¿²¼ ®»½»·ª»®­ò ׬ ¿´­± ¸»´°­ ª±´«²¬»»®­ ¬± º±½«­ ±² ©¸¿¬ ·­ «²¼»® ¬¸»·® ½±²¬®±´ ¿²¼

²±¬ ©¸¿¬ ·­ ²±¬ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»·® ­»®ª·½» ·­ °»®½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ®»½»·ª»®ò ʱ´«²¬¿®§

±®¹¿²·­¿¬·±²­ °´¿§ ¿ ½®«½·¿´ ®±´» ¿­ ¿ ³»¼·¿¬±® ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ ª±´«²¬»»®·²¹ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ©¸·½¸

ß­ É®·¹¸¬ øîððî÷ ­«¹¹»­¬­ô ¬¸» ¼·­½±«®­» ±º ¹·ª·²¹ ·²ª±´ª»­ ­±½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ª¿´«»­ ¿²¼

³±®¿´·¬§ò ɸ·´» ¸»® ®»­»¿®½¸ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ ½¸¿®·¬§Œ ·­ °®»º»®®»¼ ¬± °¸·´¿²¬¸®±°§Œ

·² ¬¸» Þ®·¬·­¸ ½±²¬»¨¬ô ©¸¿¬ ª±´«²¬»»®­Ž ¿¬¬·¬«¼» ®»ª»¿´­ ·­ ¿ ²»¹¿¬·ª» ½±²²±¬¿¬·±² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±

¬¸» ·¼»¿ ±º ¹·ª·²¹ ·¬­»´º ©¸·½¸ ²»»¼­ ¬± ¾» ¿°°®±°®·¿¬»¼ ·² ½»®¬¿·² ½±²¬»¨¬ò Þ§ ­¿§·²¹ ª±´«²¬»»®­

°«®­«» ¬¸»·® ­»´ºó·²¬»®»­¬­ô ¿² ¿©µ©¿®¼ ²±¬·±² ±º ·²»¯«¿´·¬§ ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ ·² ª±´«²¬»»®·²¹

¼·­½±«®­»ò

Ò»·¬¸»® ¸¿­ ¬¸» ·¼»±´±¹§ ±º ­»´ºó·²¬»®»­¬ »²¬·®»´§ ­»°¿®¿¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´­ º®±³ ¿ ½±²²»½¬·±² ¬±

±¬¸»®­ ø½ºò Þ»®µ·²¹ ïççç÷ò Þ»¸·²¼ ¿ ­»´ºó½±³°´»¬»¼ ¼·­½±«®­» ±º ª±´«²¬»»®·²¹ ³±¬·ª¿¬·±²ô ¬¸»®»

Ì©± ­»»³·²¹´§ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ »´»³»²¬­ ¬¸»®»º±®» ½¿² ½±ó»¨·­¬ ·² ª±´«²¬»»®·²¹ô ©¸·½¸ ½±®®»­°±²¼

¬± ©¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ½´¿·³»¼ ¿­ °´«®¿´·­³ ±º ³±¬·ª»­ øÞ¿¬­±² ¿²¼ ͸¿© ïççïå Ù±¼¾±«¬ ïççè÷ò ó

½¿´ ¹·ª»² ¬¸» ½±³°´»¨ ²¿¬«®» ¿²¼ ½±²¬»¨¬ ±º ª±´«²¬»»®·²¹ ©¸·½¸ ·²ª±´ª»­ ·²¬»®»­¬»¼²»­­ ¿²¼

¼·­·²¬»®»­¬»¼²»­­ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ò

ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ

ײ ¬¸·­ °¿°»®ô × ¸¿ª» ´±±µ»¼ ¿¬ ª±´«²¬»»®·²¹ ³±¬·ª¿¬·±² ¿­ ¿ ­±½·¿´´§ ¿²¼ ½«´¬«®¿´´§ ½±²­¬®«½¬»¼

îç

¼·­½±«®­»ò ʱ´«²¬»»®­ ¸¿ª» ­¸±©² ¼·ª»®­» ¾¿½µ¹®±«²¼­ ¿²¼ ®»¿­±²­ ¬± ª±´«²¬»»®ô ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»

³«´¬·óº«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ª±´«²¬»»®·²¹ ¿²¼ °´«®¿´·­³ ±º ³±¬·ª»­ò

ó

º®»» º®±³ ±¾´·¹¿¬·±²­ò ﮬ·½·°¿²¬­ »³°¸¿­·­» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ¿²¼ ª±´«²¬¿®·²»­­ ±º ¬¸»·®

Þ«¬ ¬¸·­ ¹·ª·²¹ ·­ ¿´­± ²±¬ º®»» º®±³ °±·­±² ø½ºò Ô¿·¼´¿© îðððô п®®§ ïçèê÷ò ß­ ³«½¸ ¿­

ó

¿½¬ ¸¿­ ¿ °»®º»½¬ °´¿½» ·² ¬¸·­ ­§­¬»³ò ß² ·²½®»¿­·²¹ ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ª±´«²¬»»®·²¹ ¿²¼

´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ¿´­± ½¿«­»­ ¿ ­¬·®ò ʱ´«²¬»»®·²¹ ¿­ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ©±®µ »¨°»®·»²½» ³¿§

±²´§ ²»¹¿¬»­ ¬¸» ª¿´«» ±º °¿®¬·½·°¿¬·±² ¾«¬ ¿´­± ³¿µ»­ ·¬ ³»®»´§ ¿ ¬±±´ ¬± ­±³»¬¸·²¹ »´­» ¿²¼

·­ ½¸¿®¿½¬»®·­»¼ ¾§ ·¬­ ¿³¾·ª¿´»²¬ ²¿¬«®»ò

½±³°´»¨ ±®¹¿²·­¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ô ¬¸»®» ·­ ¿ ½±²­¬¿²¬ °®±½»­­ ±º ²»¹±¬·¿¬·±² ±º ³»¿²·²¹ ¿²¼

¿°°®±°®·¿¬·±² ±º ·¬­ »¨°®»­­·±²ò^ï

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

Þ¿¬¿·´´»ô Ù»±®¹»­ò ïçèèò ̸» ß½½«­»¼ ͸¿®»æ ß² Û­­¿§ ±² Ù»²»®¿´ Û½±²±³§ò Ò»© DZ®µæ Ʊ²»ò Þ¿¬­±²ô Ü¿²·»´ »¬ ¿´ò ïçèíò Í»´ºó®»°±®¬»¼ ¼·­¬®»­­ ¿²¼ »³°¿¬¸§ ¿²¼ »¹±·­¬·½ ª»®­«­ ¿´¬®«·­¬·½ ³±¬·ª¿ó

¬·±² º±® ¸»´°·²¹ò Ö±«®²¿´ ±º л®­±²¿´·¬§ ¿²¼ ͱ½·¿´ Э§½¸±´±¹§ ìëæ éðêŠéïèò

Þ¿¬­±²ô Ü¿²·»´ Ýòô ¿²¼ Ô¿«®¿ Ôò ͸¿©ò ïççïò Ûª·¼»²½» º±® ß´¬®«·­³æ ̱©¿®¼ ¿ д«®¿´·­³ ±º Ю±­±½·¿´

Ó±¬·ª»­ò Э§½¸±´±¹·½¿´ ײ¯«·®§ î øî÷æ ïðéŠïîîò Þ»®µ·²¹ô Ø»´³«¬ò ïçççò ͱ½·±´±¹§ ±º Ù·ª·²¹ò Ô±²¼±²æ Í¿¹»ò

Þ´±½¸ô Ó¿«®·½»ô ¿²¼ Ö±²¿¬¸¿² п®®§ò ïçèçò Ó±²»§ ¿²¼ ¬¸» Ó±®¿´·¬§ ±º Û¨½¸¿²¹»ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò

ï ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÛÓÛÒÌæ ̸» ¿«¬¸±® ¬¸¿²µ­ α²¿´¼ Ô»» º±® ¸·­ ½±³³»²¬­ ±² ¿² »¿®´·»® ¼®¿º¬ ±º ¬¸·­

°¿°»®ò

íð

Þ±«®¼·»«ô з»®®»ò ïççðò ̸» Ô±¹·½ ±º Ю¿½¬·½»ò Ѩº±®¼æ б´·¬§ Ю»­­ò

Þ®·¬¬±²ô Ö± Òò ïçççò λ½®«·¬·²¹ ¿²¼ ®»¬¿·²·²¹ ¾´¿½µ ª±´«²¬»»®­æ ¿ ­¬«¼§ ±º ¿ ¾´¿½µ ª±´«²¬¿®§ ±®¹¿²·ó

­¿¬·±²ò ʱ´«²¬¿®§ ß½¬·±² ï øí÷æ çŠîíò

Ý¿®®·»®ô Ö¿³»­ Ùò ïççëò Ù·º¬­ ¿²¼ ݱ³³±¼·¬·»­æ Û¨½¸¿²¹» ¿²¼ É»­¬»®² Ý¿°·¬¿´·­³ ­·²½» ïéððò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò

ݸ¿½-²ô Ú»®²¿²¼±ô ¿²¼ Ô«·­¿ Óò Ê»½·²¿ò îðððò Ó±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ Þ«®²±«¬ ·² ʱ´«²¬»»®·­³ò Э§ó

½¸±´±¹§ ·² Í°¿·² ì øï÷æ éëŠèïò

Ý´¿®§ô Ù·´ Ûòô ¿²¼ Ó¿®µ Ͳ§¼»®ò ïçççò ̸» Ó±¬·ª¿¬·±²­ ¬± ʱ´«²¬»»®æ ̸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ Ю¿½¬·½¿´

ݱ²­·¼»®¿¬·±²­ò Ý«®®»²¬ Ü·®»½¬·±²­ ·² Э§½¸±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» è øë÷æ ïëêŠïëçò

Ü¿ª·­óͳ·¬¸ô Ö«­¬·²ò ïççîò ɸ¿¬ É» Õ²±© ¿¾±«¬ ʱ´«²¬»»®·²¹æ ײº±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» Í«®ª»§­ò

ײ ʱ´«²¬»»®·²¹ ¿²¼ ͱ½·»¬§ô »¼­ò α¼²»§ Ø»¼´»§ ¿²¼ Ö«­¬·² Ü¿ª·­óͳ·¬¸ô éìŠèëò Ô±²¼±²æ Ò¿¬·±²¿´ ݱ«²½·´ º±® ʱ´«²¬¿®§ Ñ®¹¿²·­¿¬·±²­ò

Ü¿ª·­óͳ·¬¸ô Ö«­¬·²ò ïççèò ̸» ïççé Ò¿¬·±²¿´ Í«®ª»§ ±º ʱ´«²¬»»®·²¹ò Ô±²¼±²æ ײ­¬·¬«¬» º±®

ʱ´«²¬»»®·²¹ λ­»¿®½¸ò

ܱ«¹´¿­ô Ó¿®§ò ïççðò Ú±®»©±®¼æ Ò± Ú®»» Ù·º¬­ò ײ ̸» Ù·º¬æ ̸» Ú±®³ ¿²¼ λ¿­±² º±® Û¨½¸¿²¹»

·² ß®½¸¿·½ ͱ½·»¬·»­ô Ó¿®½»´ Ó¿«­­ô ª··Š¨ª···ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò

Ù¿­µ·²ô Õ¿¬¸»®·²»ò îððíò ß Ý¸±·½» Þ´»²¼æ ɸ¿¬ ʱ´«²¬»»®­ É¿²¬ º®±³ Ñ®¹¿²·­¿¬·±² ¿²¼ Ó¿²¿¹»ó

³»²¬ò Ô±²¼±²æ ײ­¬·¬«¬» º±® ʱ´«²¬»»®·²¹ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ¬¸» Û²¹´¿²¼ ʱ´«²¬»»®·²¹ Ú±®«³ò Ù¿§ô п¬ò ïççèò Ù»¬¬·²¹ ײ¬± ɱ®µæ ̸» α´» ±º ʱ´«²¬»»®·²¹ ·² ׳°®±ª·²¹ Û³°´±§¿¾·´·¬§ò Ô±²¼±²æ

ײ­¬·¬«¬» º±® ʱ´«²¬»»®·²¹ λ­»¿®½¸ò

Ù±¼¾±«¬ô Ö¿½¯«»­ò ïççèò ̸» ɱ®´¼ ±º ¬¸» Ù·º¬ò Ó±²¬®»¿´æ Ó½Ù·´´óÏ«»»²ù­ ˲·ª»®­·¬§ò Ù±¼»´·»®ô Ó¿«®·½»ò ïçççò ̸» Û²·¹³¿ ±º ¬¸» Ù·º¬ò ݸ·½¿¹±æ ̸» ˲·ª»®­·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»­­ò ر½¸­½¸·´¼ô ß®´·»ò ïçéçò Û³±¬·±² ɱ®µô Ú»»´·²¹ Ϋ´»­ ¿²¼ ͱ½·¿´ ͬ®«½¬«®»ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´

±º ͱ½·±´±¹§ èë øí÷æ ëëïŠëéëò

ر±¹¸»ô Ó¿®½ò îððíò ﮬ·½·°¿¬·±² ·² ʱ´«²¬¿®§ ß­­±½·¿¬·±²­ ¿²¼ Ê¿´«» ײ¼·½¿¬±®­æ ̸» Ûºº»½¬

±º Ý«®®»²¬ ¿²¼ Ю»ª·±«­ ﮬ·½·°¿¬·±² Û¨°»®·»²½»ò Ò±²°®±º·¬ ¿²¼ ʱ´«²¬¿®§ Í»½¬±® Ï«¿®¬»®´§

íî øï÷æ ìéŠêçò

Õ»²¼¿´´ô Ö»®»³§ô ¿²¼ Ó¿®¬·² Õ²¿°°ò ïççêò ̸» ʱ´«²¬¿®§ Í»½¬±® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò Ó¿²ó

½¸»­¬»®æ Ó¿²½¸»­¬»® ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò

Ô¿·¼´¿©ô Ö¿³»­ò îðððò ß Ú®»» ¹·º¬ ³¿µ»­ ²± º®·»²¼­ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» α§¿´ ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ײ­¬·¬«¬»ò ê øì÷æ êïéŠêíìò

Ô»©·­ô Ö¿²»ò îððëò Ò»© Ô¿¾±«®ù­ ß°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ʱ´«²¬¿®§ Í»½¬±®æ ײ¼»°»²¼»²½» ¿²¼ ¬¸» Ó»¿²ó

·²¹ ±º ﮬ²»®­¸·°ò ͱ½·¿´ б´·½§ ú ͱ½·»¬§ ì øî÷æ ïîïŠïíïò

Ô±©ô Ò¿¬¿´·»ô Í¿®¿¸ Þ«¬¬ô ß²¹»´¿ Û´´·­ п·²» ¿²¼ Ö«­¬·² Ü¿ª·­ ͳ·¬¸ò îððéò Ø»´°·²¹ Ñ«¬ Š ß Ò¿¬·±²¿´ Í«®ª»§ ±º ʱ´«²¬»»®·²¹ ¿²¼ ݸ¿®·¬¿¾´» Ù·ª·²¹ò Ô±²¼±²æ Ý¿¾·²»¬ Ѻº·½»ò

ß®¹±²¿«¬­ ±º ¬¸» É»­¬»®² п½·º·½ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹» ú Õ»¹¿² п«´ò Ó¿«­­ô Ó¿®½»´ò ïççðò ̸» Ù·º¬æ ̸» Ú±®³ ¿²¼ λ¿­±² º±® Û¨½¸¿²¹» ·² ß®½¸¿·½ ͱ½·»¬·»­ò Ô±²¼±²æ

᫬´»¼¹»ò

п®µ·²ô Ü¿ª·¼ò ïçéêò Û¨½¸¿²¹·²¹ ɱ®¼­ò ײ Ì®¿²­¿½¬·±² ¿²¼ Ó»¿²·²¹æ Ü·®»½¬·±²­ ·² ¬¸» ß²¬¸®±°±´ó

±¹§ ±º Û¨½¸¿²¹» ¿²¼ ͧ³¾±´·½ Þ»¸¿ª·±«®ô »¼ò Þ®«½» Õ¿°º»®»®ô ïêíŠïçðò и·´¿¼»´°¸·¿æ ײ­¬·¬«¬»

±º ¬¸» ͬ«¼§ ±º Ø«³¿² ×­­«»­ò

íï

п®®§ô Ö¿²» »¬ ¿´ò îððëò ݱ²º®±²¬·²¹ ¬¸» ݸ¿´´»²¹»­ ±º ɱ®µ ̱¼¿§æ Ò»© ر®·¦±²­ ¿²¼ л®­°»½ó

¬·ª»­ò ̸» ͱ½·±´±¹·½¿´ λª·»© ëí øî÷æ ïŠïèò

п®®§ô Ö±²¿¬¸¿²ò ïçèêò ̸» Ù·º¬ô ̸» ײ¼·¿² Ù·º¬ ¿²¼ ¬¸» ×²¼·¿² Ù·º¬Œò Ó¿² îïæ ìëíŠìéíò з´·¿ª·²ô Ö¿²» ßòô ¿²¼ ر²¹óÉ»² ݸ¿®²¹ò ïççðò ß´¬®«·­³æ ß Î»ª·»© ±º λ½»²¬ ̸»±®§ ¿²¼

λ­»¿®½¸ò ß²²«¿´ λª·»© ±º ͱ½·±´±¹§ ïêæ îéŠêëò

α½¸»­¬»®ô ݱ´·²ò ïççîò ʱ´«²¬¿®§ ß¹»²½·»­ ¿²¼ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ò ײ ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ʱ´«²¬¿®§

Í»½¬±®ô »¼­ò Ö«­¬·² Ü¿ª·­óͳ·¬¸ »¬ ¿´òô ïçðŠîðéò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò Í¿¸´·²­ô Ó¿®­¸¿´´ Üò ïçéîò ͬ±²» ß¹» Û½±²±³·½­ò ݸ·½¿¹±æ ß´¼·²»óß¾»®¬±²ò

ͳ·¬¸ô Ü¿ª·¼ Øò ïçèíò ß´¬®«·­³ô ʱ´«²¬»»®­ô ¿²¼ ʱ´«²¬»»®·­³ò Ö±«®²¿´ ±º ʱ´«²¬¿®§ ß½¬·±² λ­»¿®½¸ ïîæ îïŠíêò

Ì¿§´±®ô Ó¿®·´§²ò îððíò Ы¾´·½ б´·½§ ·² ¬¸» ݱ³³«²·¬§ò Ò»© DZ®µæ п´¹®¿ª» Ó¿½³·´´¿²ò Ì·¬³«­­ô η½¸¿®¼ò ïçéðò ̸» Ù·º¬ λ´¿¬·±²­¸·°ò Ô±²¼±²æ ß´´»² ¿²¼ ˲©·²ò

Ê»®¾¿ô ͧ¼²»§ »¬ ¿´ò ïççëò ʱ·½» ¿²¼ Û¯«¿´·¬§æ Ý·ª·½ ʱ´«²¬¿®·­³ ·² ß³»®·½¿² б´·¬·½­ò Ý¿³¾®·¼¹»

øÓß÷æ Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò

É¿´´³¿²ô Í¿²¼®¿ò ïçéçò ײ¬®±¼«½¬·±²ò ײ ͱ½·¿´ ß²¬¸®±°±´±¹§ ±º ɱ®µô »¼ò Í¿²¼®¿ É¿´´³¿²ô ïŠîìò Ô±²¼±²æ ß½¿¼»³·½ Ю»­­ò

É·´­±²ô Ö±¸²ô ¿²¼ Ó¿®½ ßò Ó«­·½µò ïççéò ɱ®µ ¿²¼ ʱ´«²¬»»®·²¹æ ̸» Ô±²¹ ß®³ ±º ¬¸» Ö±¾ò ͱ½·¿´ Ú±®½»­ éê øï÷æ îëïŠîéîò

É·´­±²ô Ö±¸²ò îðððò ʱ´«²¬»»®·²¹ò ß²²«¿´ λª·»© ±º ͱ½·±´±¹§ îêæ îïëŠîìðò

É®·¹¸¬ô Õ¿®»²ò îððîò Ù»²»®±­·¬§ ª»®­«­ ß´¬®«·­³æ и·´¿²¬¸®±°§ ¿²¼ ݸ¿®·¬§ ·² ¬¸» ËÍ ¿²¼ ËÕò Ô±²¼±²æ Ô±²¼±² ͽ¸±±´ ±º Û½±²±³·½­ ¿²¼ б´·¬·½¿´ ͽ·»²½»ò

Æ»´·¦»®ô Ê·ª·¿²¿ò ßò ïççìò ̸» ͱ½·¿´ Ó»¿²·²¹ ±º Ó±²»§ò Ю·²½»¬±²æ Ю·²½»¬±² ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò

×Ò ÓÑÎßÔÒÑÍÌ ÑÞÜßÎÑÊßÒÖß

±¾¼¿®±ª¿²¶¿ ±¦·®±³¿ ¼¿¶¿²¶¿ ª µ±²¬»µ­¬« °®±­¬±ª±´¶²»¹¿ ­±½·¿´²»¹¿ ¼»´¿ ª Ô±²¼±²«ò Ì¿³µ¿¶†²¶·

°®±­¬±ª±´¶½· ±°·­«¶»¶± ­µ®¾ ¦¿­» ·² ¦¿ ´¿­¬²» ·²¬»®»­»ô ¸µ®¿¬· °¿ ±³»²¶¿¶± †» µ±®·­¬· ¦¿ ¼®«¹»ô µ· ­±

ó

¦¾«¶¿ °±µ®±ª·¬»´¶­µ· ª¬·­ °®· °®»¶»³²·µ·¸ °®±­¬±ª±´¶­µ·¸ ­¬±®·¬»ªò ߪ¬±®·½¿ °®·­°»ªµ¿ °±¶¿­²·ô

¼¿ ­» ¦¿ ¬¿µ†²·³· µ±²¬®¿¼·µ¬±®²±­¬³· ª»²¼¿®´» ­µ®·ª¿ ¹´±¾´¶· ­³·­»´ò

Ю·­°»ª»µ ±¾®¿ª²¿ª¿ °®±­¬±ª±´¶­µ» ³±¬·ª» ª µ±²¬»µ­¬«¿´²± µ±²­¬®«·®¿²»³ ¼·­µ«®¦«ô

íî

±®¹¿²·¦¿½·¶ô µ· «­¬ª¿®¶¿¶± ³±®¿´²¿ °®¿ª·´¿ ± ¼¿¶¿²¶« ·² ­µ®¾·¶± ¦¿ °®±³±½·¶± °®±­¬±ª±´¶­¬ª¿ µ±¬

­®»¼­¬ª¿ ¦¿ ·¦°±´²¶»ª¿²¶» ´¿­¬²·¸ ·²¬»®»­±ªò

³»¼ ­º»®¿³¿ô µ· ¶·¸ ²¿ª¿¼²± °»®½·°·®¿³± µ±¬ ²¿­°®±¬²¿ °±´¿ô ª µ±³°´»µ­²»³ ±®¹¿²·¦¿½·¶­µ»³

«¼»¶¿²¶»²¶¿ò

Ü®ò ̱³±µ± Ø¿§¿µ¿©¿ô ˲·ª»®­·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±²ô ïì Ì¿ª·¬±² ͬ®»»¬ô Ô±²¼±²ô ÉÝïØ ðÞÉô ¬±³±µ±ò¸¿§¿µ¿©¿à«½´³¿·´ò²»¬