&%#0-6+7%P>%+(/+50)%QRRD7%#-%1-%,%N3I+,."=(-$%6+$3 Mane nobiscum7%C-2"%2+/%

(1)

— 65 —

#%(+$-./)01-$

!

" # $ %

&'

^{( $ !}

!"#$%&'()%*+&,#*-",*".+/",*0&,1+23&4$%&5+.,6+781+29+:+;<<<+/",*0&,

&%20"#2-,(3%#/)%,%20-2"#3%".%,%+0"4".)'3%+51),'1-."%/-0%2+60+5.+%(+

$-./"0)."%6,-%2"#$"%&"'()%*+,)()7%("%13%1-%.)#'+,."(%8+9-:%;$-1%.)

('13<.+%.)=-'%$-6%#,+1"$"%6+(3$-./">%!0,+%1-%5"'+%.)2"#).+%6-?-$50)%

@AB@%,%C135'1)."7%6034+%:-503)01)%@AAD%,%E+9."%6+'".">%F+$-./)01"%

0)G(0",)1+%=/-,"'.-%2+60+5.+#/"%".%+(+'"=<".-%/"#/-4)%<)#)>%

HI-%)0/"?'-%20-#-./#%/J+%'-//-0#%5K%&"'(+%*+,)(%)660-##-6%/+%/I-%)3

/I+0%8+9-:%;$-1%".%5+/I%+0"4".)'%).6%?+2"-6%:+0$7%JI"?I%J-0-%:+3.6%

)$+.4%/I-%)3/I+0L#%6+?3$-./#%5K%)??"6-./%).6%?+$$-./-6%+.%".%40-)/%

6-/)"'%I-0->%HI-%M0#/%J)#%J0"//-.%".%N-?-$5-0%+:%@AB@%".%C135'1).)%

).6%/I-%#-?+.6%".%O-503)0K%+:%@AAD%".%E+9.)%6+'".)>%HI-%?+$$-./)0

"-#%0-,-)'%)%,)#/%)$+3./%)5+3/%/I-%6-/)"'#%).6%?"0?3$#/).?-#%2-0/)".

".4%/+%/I)/%2-0"+6>

!"#$%&'()'*'+',(+#-5.)%(+0-#2+.6-.?)7%!0-($301-7%&"'(+%*+,)(7%

8+9-:%;$-1

!'-(./0+*,(2-0#+.)'%?+00-#2+.6-.?-7%!0-($301-%7%&"'(+%*+,)(7%8+

9-:%;$-1

&%#0-6+7%P>%+(/+50)%QRRD7%#-%1-%,%N3I+,."=(-$%6+$3 Mane nobiscum7%C-2"%2+/%

QS7%C135'1).)7%"G/-('+%G-$-'1#(+%9",'1-.1-%3.",-0G"/-/.-4)%20+:-#+01)%60>%&"'()%

*+,)()>% T"'% 1-% #'),"#/% ".% -/.+'+4>% !0),U% N+6)/"% $+0)$+% =-V% 5"'% 1-% /)(+% 0-(+<%

50-G$-1."%'135"/-'1%!0-($301)%".%6-')%!0-($301)7%("%1-%.)%W)69)0#(-$7%/1>%!+

0)51)>%X.7%#-,-6)7%5"'%1-%/36"%,.-/%'135"/-'1%#'-I-0.-%prekmuriane>%&% 23"5).=-+*

reviji%Y20"$>%;$-1%QRRZ[%#-$%2+'-4%6034-4)%G)2"#)'7%()0%#-$%5"'%2+,-6)'%,%2+

.-6-'1-(7%@D>%+(/+50)%QRRD7%+5%.1-4+,-$%2+40-53%Y2+(+2)'"=<-7%C135'1).)%&"<[V%

\-%0-<-=%!0-($301-%".%.1-4)%6-'7%!+0)51-7%("%1-%.)%W)69)0#(-$7%#"%I(0)/"%0-(-'%&XCF]%

*]&^F>%!"/)4+0+,"%3<-.?"%#+%#,+1-4)%3<"/-'1)%2+<)#/"'"%G%5-#-6)$)%autòs epha (‘on je 0-(-'L[>%H)(+%#$+%+%&"'(3%*+,)(3%0-('"%/36"%$"7%.1-4+,"%3<-.?">¹

1%T"'%1-%$+1%20+:-#+0%#'+,-.=<".-%.)%$30#(+#+5+=("%4"$.)G"1"7%2+G.-1-%2)%#,-/+,)'-?%20"%

$+1"I%#2"#"I>

;_*%&X`Q%aQR@Db7%SZcBP

(2)

— 66 — Slavia Centralis^2/2013

F)0%1-%N)./-%G)2"#)'%+%&-04"'37%,-'1)%/36"%G)%+,)()V%Tu duca, tu segnore, e tu maestrod%20-,)1)$%6+5-#-6.+V%.+)+5&(5&#"1+.+B&%"C".@3(+-+.+D=.@3( (La* Divina Commedia7% Inf>% XX7% @eR[>% ^.60-1% _)236-0% 20-,)1)V% pastir, gospod in D=@-%%Y^'"4I"-0"%@AA@V%@P[>%Vojvoda%1-%,%G,-G"%G%5-#-6+%voj7%()0%2+$-."%$).1=)%*

,+1)=()%-.+/)d%/+0-1%,+1,+6)%."%#)$+%,+61)7%$)0,-<%/36"%.-(-%,0#/-%G)2+,-6."(d

²

segnore7%/)(+%#-%G6"7%"GI)1)%"G%(+0-.)%segno7%"/>%G.)(7%G)/+%20-,)1)$%2+()G)/-'1%

(segno7%')/>%signum7%40>%)E4"7%+6%/-4)%5-#-6)%semafor).

H3%.)20-1%2+,G)$-$%/0"%*+,)(+,)%2"#$)7%+51),'1-.)%,%G5+0."(3%Stopinje7%

".%1"I%6+2+'."$%#%(+$-./)01-$>%

f)<-/-(%20,-4)%2"#$)%,%Stopinjah Y20"$>%;$-1%QRRe[V%

C135'1).)7%@Z>%gX>%@APD N0)4"%20"1)/-'17

h,)')%/"%G)%'-2+%2+,)5"'+%".%6)%#"%$-%3,0#/"'%,%20+40)$>%F)(+0%1-%4".'1",+%".%i"3#/3$j7%

6)%20"6-%X,).+?K%.)%,0#/+%c%/)(+%$-%G)6.1)%'-/)%."<%,-<%.-%,'-<-1+%2+/+,).1)%,%/31".+7%

5+$%2)%#(3=)'%3#/0-<"%G)0)6"%#/,)0"%`>>>`>%f-'+%6+50+7%6)%#"%2+,)5"'%FkI)01)%`>>>`³

+,)(%$-%.)#'+,"%#%prijatelj>%)1%/3%2+36)0"$7%6)%F0"#/3#%32+0)5'1)%5-#-6+%

prijatelj% Y,% 40=(-$% "G,"0."(3% BFG3&)[% '-% G)% #,+1-% .)1+91-% #+$"='1-."(-% Y8.% @Z7%

@e[7%$-6/-$%(+%6034-%.)G",)%#%F@."G,&)%YW/%QQ7%@Q[>%

&%5-#-6"%BFG3&)%#-%#(0",)%4')4+'%philéo7%ljubiti7%rad imeti7%,%5-#-6"%F@."G,&) 2)%/-4)%."d%F@."G,&)%1-%5+'1%tovariš7%zaveznik%,%2+'"/"<.-$%#$"#'3>%H)(+%9-%$+60"%

;"0)I%0)G'+<31-%+5)%"G0)G)V%i^'"%."%.)%#$0/%9)'+#/.+7%<-%#-%/+,)0"=%)'"%20"1)/-'1%

#20-,09-%,%#+,0)9."()lj%Y;"0%DB7%Q[>

&% 20),()0% +$-.1-.-$% 2"#$3% $-% *+,)(% /"()7% $-6/-$% (+% $-% ,% 20-1=.1"I7%

6+#'-1%=-%.-+51),'1-."I%2"#$"I7%,"()%/-0%.)#'),'1)%G%gospod kanonik in s pisatelj.

*+,)(+,+%2"#$+%#-%.).)=)%.)%<)#%20"20),-%.)%X,).+?K1-,%#"$2+G"1%,%E"$3>%

;"$2+G"1% 1-% 2+/-()'% +6% @B>% 6+% @A>% #-2/-$50)% @APe% ,% 2)2-=(-$% G),+63%

;C]

&m*XF

%,%E"$3>%)%#"$2+G"1%#-$%2+,)5"'%/36"%+,)()>%&%2"#$3%*+,)(%2"=-7%

6)%#-%5+%+6G,)'%2+,)5"'3d%.)%#"$2+G"1%2)%.)1%2+,)5"$%/36"%8).+=)%FkI)01)7%

932."()% ,% n+0.1-$% ;-."(3>% FkI)0% $"% 1-% +64+,+0"'7% 6)% 1-% 20-6% ZP% '-/"% 5"'% ,%

E"$3>%*-()/-0-%6+(3$-./-%4'-6-%X,).+?K1)%$3%1-%5"'%"G0+<"'%0+1)(%60>%O0).?%

2%&"'(+% *+,)(% 1-% =/36-./3% #'),"#/"(-% o/-:).3% T)05)0"<3% G)2+,-6)'V% i&% 0)G"#(+,).13% #-%

'+/"%prekmuriane7%=/)1-0#(+%".%(0).1#(+%#'+,#/,+%2)%20-23#/"%6034"$Uj%8+9-:3%;$-13%2)%

1-%.)'+9"'%6+'9.+#/%2"#)/"%+%G)40-5=("%=(+:"1">%n'-1%*+,)(+,+%2"#$+%8+9-:3%;$-13%G%6.-%

@P>%Q>%@AAD>

3%*)% #/0)."% @AZ% Y;$-1% QRRe[% 1-% /36"% :)(#"$"'-% 2"#$)>% !0"$>% /36" Ivanocyjev simpozij v H*4D1+@APZ>%8).+=%FkI)07%0+1-.%Qe>%$)1)%@AR@7%n0)6"=<-7%932."1)%H"=".)7%,%63I+,."()%

2+#,-<-.% QQ>% 13."1)% @AQe7% ()2').% ,% Ep5)4K)0$)/37% ()/-I-/% .)% $-#/."% +#.+,."% =+'"% ,%

;+$5+/-'37%932."(%,%n+0.1-$%;-."(37%(1-0%1-%,%.-6-'1+7%S>%#-2/-$50)%@APB7%3$0'7%G)6-/%

+6%()2"7%".%#"?-0%G13/0)1%,%?-0(,"%.)%+'/)0."I%#/+2."?)I>%T"')%1-%/+%QD>%.-6-'1)%$-6%'-/+$%

Y(0+4+/+(%^[7%(+%1-%609)'%,%0+("%(.1"4+7%'-(?"+.)07%G%5-0"'+$%"G%(.1"4-%20-0+()%mG-("-')V%

iH)(+%4+,+0"%n+#2+6V%;".%<'+,-(+,7%/-5-%#-$%2+#/),"'%G)%,)03I)%qj%YmG(%DD7%B[>%f)0-#7%

5"'% 1-% ,)03I% #'+,-.#(-% 5-#-6-% ,% !+0)513% ".% .1-.% /06-.% 50)."/-'17% G)/+% #+% 4)% "$-.+,)'"%

i20-($30#("%\-6-0$)?j>

(3)

— SB —

E+4)<7%=(+:%,%!-<3I3>%H-%6+(3$-./-%1-%2+#')'%932."1#(-$3%30)63%.)%H"=".+>%

!0-6),)/-'1"%.)%#"$2+G"13%1"I%5+6+%32+0)5'1)'"7%#)$%2)%#-%.-%5+%36-'-9"'%#"$

2+G"1)>%!"=-7%6)%1-%5"'%@D%'-/%#/)07%(+%1-%X,).+?K%3$0'>%X,).+?K13%40-%G)I,)')7%

2+36)01)%FkI)07%6)%1-%,%n+0.1-$%;-."(3%T+91)%#'395)%#)$+%,%6+$)<-$%1-G"(3>%

X.%.)%(+.?3%=-%6+6)7%6)%5+7%()(+0%X,).+?K7%/36"%+.%6+$)<"%1-G"(%(+/%60)4+?-.%

/)'"#$).%I0)."'%,%#,+1"I%20#"I%6+%G)6.1-4)%G6"I'1)1)%Y20"$>%Ivanocyjev simpozij 5+H4D1+* @APZV%@ee[>

N034+%*+,)(+,+%,%Stopinjah%+51),'1-.+%2"#$+%1-%.)%0)G4'-6."?"%G%6.-%QB>%S>%

@AAR>%!0-6.1)%#/0).%0)G4'-6."?-%20"()G31-%932."1+%H0"%:)0-%20"%W-/'"("%c%r)'+#/.)%

W)/"%T+91)7%.)%6034"%#/0)."%2)%*+,)(+,+%2"#$+>%

!"#$+% G% 0)G4'-6."?-% #-$% +51),"'% ,% Stopinjah% Y;$-1% QR@@V% P@cPD[7% ".% #"?-0%

2+6%.)#'+,+$%I+,"C63@#-J@+B,&AK+#,K+L3%"+!&5"%"%Y,%.)#'+,%#-%1-%,/"I+/)2"')%

.)2)()V% Z razglednico7 .)$-#/+ Z razglednice[>% !"#$+% #(32)1% #% :)(#"$"'+$%

2"#$)%#-$%+20-$"'%#%(+$-./)01-$7%("%#-%4)%/36"%#2')<)%20-50)/"7%2+#-5-1%4'-6-%

"G1),-%2"#)/-'1)%W"=()%F0).1?)%&"'(3%*+,)(3>%

H0-/1-%Y(0+.+'+=(+U[%*+,)(+,+%2"#$+7%+51),'1-.+%,%Stopinjah7%1-%G%6)/3$+$V%

C135'1).)7%E+9.)%6+'".)7%.)%#,>%H0"%(0p')%A@%Y/1>%S>%1).3)0%@AA@[>%&%2"#$3%$-%

#2+6531)7% .)1% .)6)'131-$% G% 0+(+2"#+$% +% .1-4+,-$% 31?3% X,).3% T)="7% ("% 1-% 5"'%

932."(%,%T+4+1"."%+6%@ARP%6+%@AD@>%E+(+2"#%.)1%2+.36"$%W+I+01-,"%60395">%f)%

-.-4)%+6%2+0+<-,)'?-,%2)%.)1%20-6')4)$%.1-4)>%N)'%5+%2+G"/",.+%+?-.+%Y20"$>%

;$-1%QRRBV%ZecZB[>

^e

%YE+(+2"#%#-$%0-#%"G0+<"'%W+I+01-,"%60395">%XG6)')%4)%1-%

,%(.1"4"%M)"34+5"$%@6"+?DB-%"d%20"$>%;$-1%@AAQ[>

f)%/)%,%Stopinjah%+51),'1-.)%2"#$)%1-%G,-6-'%0-6."%3.",>%20+:-#+0%60>%W)0(+%

8-#-.=-(%".%$-%.)20+#"'7%.)1%20-+#/)')%*+,)(+,)%2"#$)%+51),"$%,%#'),"#/"<."%

G5"0("%Zora>%8-#-.=-(%2+4+#/+%.),)1)%*+,)()>%;)$+%-.%20"$-0V%,%(.1"4"%Prekmu

riana%.),)1)%"$-%Y4-#'+[%!&5"%1+L3%&%.)%D@%$-#/"I%Y20"$>%8-#-.=-(%QR@RV%QQB[>*

H3%+51),"$%6,-%*+,)(+,"%2"#$"7%2+%.)('13<13%.)16-."%$-6%$+1"$"%.-30-1-

."$"%(32"%0)G."I%:+/+(+2"0."I%'"#/".%".%#2"#+,>

!"#$%&'%('$)*+#,*'($%-$#+.$#$%/012$

N0)4"%4+#2+6%().+."(7% C135'1).)7%@A>%@Q>%@AB@

T+4%2')/"%G)%'-2"%5+9"<."%6)0U

⁵

F+'"(+% #-$% 6+'9).% ".% ()$% .)1% 2+='1-$l

⁶

% *-% ,-$7% ()/-0"I% $+1"I% G)6.1"I%

#-2)0)/+,%."#/-%6+5"'"V%$)69>%+%,-G-I%20-($>%2"#)/-'1-,%G%W)69)0"7%"G%;'),>%

0-,>% +% #'+,).>% 5-#-6)I% ,% $)69>% ".% 0>% />% Yravno tako – op. J. S. [% H-$'".+,+%

2"#$+l%E)6%5"%&)$%/+%2+#')'7%<-%."$)/->

&-#-'"%$-7%6)%#/-%#-%0)G,"'"%,%/)(+%,.-/-4)%".%2'+6.-4)%2+#0-6+,),?)%.)=-%

20-/-('+#/">%*)="%63I+,."("%#-%/)(+%$)'+%G)."$)1+%G)%,#-%/+7%(+/%.)="%6"1)("7%

% e%!"#$+%1-%.)%#/0>%ZS>

5%n0-%G)%20,"%'-/."(%G5+0."()%Stopinje%Y@ABQ[7%("%#-$%4)%2+6)0"'%60>%&"'(3%*+,)(3>

6%*+,)(%#20)=31-7%()$%.)1%2+='1-%20"#2-,-(%G)%20"I+6.1-%Stopinje.

(4)

— 68 — Slavia Centralis^2/2013

("%1"$%,%;+5+/"%."<-#)0%.-%6)1+>%f6)1%5+%,#-%/+%'-%(+4)%20-536"'+>%H3%,+6"%4>%

8+9-%f)60),-?

^B

%=/36-./>%#(32".+%".%#-$%4)%9-%+2+$."'%.)%/-%/0"%235'"()?"1-7%

% B%8+9-%f)60),-?7%0+1-.%@>%@>%@ADA7%]60).?"7%(+/%#)'-G"1).-?%QA>%S>%@ASS%2+#,-<-.%,%63I+,

."()d% @ASB% 6"2'+$"0)'% .)% H-+'+=("% :)(3'/-/"7% @ABe% .)% O"'+G+:#("% :)(3'/-/"% ,% C135'1)."d%

@ABP`BA%#-%1-%.)%W-6.)0+6.-$%".=/"/3/3%,%E"$3%#2-?")'"G"0)'%,%<)#."()0#/,3d%2+3<-,)'%

1-%.)%#0-6.1"%,-0#("%=+'"%+G>%4"$.)G"1"%,%r-'"$'1-$d%@ABZcQRRS%1-%5"'%30-6."(%".%<)#."()0%

20"%N,D?*-*>%;-#/),'1)'%1-%3<5-."(-%G)%2+3(%#'+,-.=<".-d%(+/%2"#)/-'1%1-%.)2"#)'%.-()1%(.1"4>%

T",)V%;)'-G"1).#("%G),+67%E)(+,."=()%S7%C135'1).)>

(5)

— SA —

2)%#)$%5+$%$-6%.1"$"%.)%/+%.),-G)'>%r)'+#/.+7%6)%$-6%$')6"$"%."I<-%."<%

.-%6-')%c%/36"%."%20),-%2+536-%".%,G4+1-%(%/-$3>%H+%1-%+(+'1-U

*)15+'1% #-$% ,-#-'% &)=-% (.1"9"?-% +% #+5+=("I% #2+$-."("I>

⁸

% F)(+0% 1-% ."(+'"%

."#-$%$)0)'%Y -"4,@=+/D,)%@+2&0&.@+:+&BK+>K+2K [7

^A

%2)%$"%1-%,#-%/+%'-2%#2+$".%

.)%,#+%.)=+%F0)1".+d%".%/+%50-G63=.+%$-#/+%#/-%+9","'"%G%9)0+$%6),.".-U

!+='1"/-%1+%;3=."(3

¹⁰

%.)%E),.-7%+.%.)#%"$)%/)(+%0)6>%&%;/+2".1)I%#+%"G+#/)'"%

l3/-0).#("%2+$-$5."%$+91-7%("%#+%,#)1%/+'"(+%,0-6."%(+/%&>%o>¹¹

%c%N+50+%5"%

5"'+%'-%5-#-6+%6+6)/"%20"%,#)(-$7%.20>%$"#"1>%F-0-?

¹²

%"/6>%H36"%20"%F+G)013

¹³

5"%$+0)'+%5"/"%i2"#)/-'1j7%.-%'-%9",-<"%63IY ovnik).%X.%^>%!),-'%Y.-%.)0+5-[>

^@e

&0)/3=)

¹⁵

%1-%/36"%#%2"#).1-$%,#)1%-.)(%&>%os3>

¹⁶

8%!0"$>%;$-1%@AB@>

% A%f)()1%&"'(+%*+,)(%."%$)0)'%W30#(-%;+5+/-7%."%G.).+>

10 O0).?%;3=."(%Y!0-,)'1-7%@e>%@@>%@PAPcQ@>%Q>%@APR7%;'+,-.1%n0)6-?[7%(.1"9."<)07%(3'/30."%

6-'),-?d%@AQe%6+=/36"0)'%4-0$)."#/"(+%".%#'),"#/"(+%G%6+(/+0)/+$%.)%G)40-5=("%3.",-0G"d%

+6%@AQQ%6+%@Ae@%2+3<-,)'%.)%#0-6.1"I%=+')I7%,%W30#("%;+5+/"7%W)0"5+03d%@AeZ%2+#/)'%

0),.)/-'1%4"$.)G"1-%.)%E),.)I%.)%F+0+=(-$d%$-6%(.1"4)$"7%("%1"I%1-%"G6)'7%1-%G)%!0-(

$30?-%.)15+'1%G)."$",)%Prekmurski profili%Y@AQA[>

11%&).-(%o":/)0%Y!-/).1?"7%QS>%Z>%@A@AcRP>%@@>%@AAA7%W30#()%;+5+/)[7%20),."(7%(3'/30."%6-

'),-?d%@AZQ%6"2'+$"0)'%".%@ASZ%6+(/+0"0)'%.)%!0),."%:)(3'/-/"%,%C135'1)."7%2+%Q>%#,-/+,."%

,+1."% 6-')'% ,% 2+'"/"<."I% ".% 0)G"#(+,)'."I% +04)."G)?"1)Id% +6% @ASZ% 6+% @APD% 20+:-#+0% .)%

&"#+("%20),."%=+'"%,%W)0"5+03>%*)2"#)'%1-%,-<%#)$+#/+1."I%235'"()?"1>%&%Stopinjah so v

<').(3%Cerkev v Pomurju%Y!3.?-0%@ABQV%SBcPS[%,%2+6.)#'+,"I%Dekanija Murska Sobota, Dekanija Lendava in Dekanija Ljutomer%"G+#/)'"%-,).4-'"<).#("%2+$-$5."%0+1)("7%("%#+%

,#)1%/+'"(+%,0-6."%(+/%&>%o>7%/+%1-%60>%&).-(%o":/)07%+$-.1-.%20"%932."1"%H"=".)>%

12%!3.?-0%Y@ABQV%BQ[7%(1-0%20"%8+9-:3%F-0-?3%$).1()%i$"#"1+.)0j>%8+9-:%F-0t?%Y!0+#-<()%

,)#7%@Z>%@R>%@PAQcQB>%S>%@ABe7%&-09-1[7%63I+,."(7%$"#"1+.)07%)0I"/-(/7%@A@R%2+#/)'%#)'-G"

1).-?7%@AQ@%+6=-'%,%$"#"1+.-%.)%F"/)1#(+7%/)$%,%W)?)33%@AQD%(+.<)'%/-+'+4"1+%".%5"'%QS>%

Z>%@AQD%2+#,-<-.%,%63I+,."()d%,%h+.4(+.43%1-%(+/%20-:-(/%#)'-G"1).#(-4)%G),+6)%@AD@%

6"2'+$"0)'%"G%)0I"/-(/30-d%@ADA%"$-.+,).%G)%)2+#/+'#(-4)%)6$"."#/0)/+01)%?I)+/3.4=(-%

=(+:"1-d%@AZQ%"G4.).%"G%F"/)1#(-7%.)/+%6-'+,)'%,%O0).?"1"%".%(+.<.+%,%;'+,-."1">%

13%!3.?-0%Y@ABQV%SB[7%(1-0%20"%"$-.3%^'+1G"1%F+G)0%$).1()%+G.)()%i2"#)/-'1j>%C+1G-%F+G)0%

#/>%YW)0/".1-7%@@>%@@>%@A@RcQA>%e>%@AAA7%]60).?"[7%63I+,."(7%2"#)/-'1>%@ADB%1-%6"2'+$"0)'%

.)%Hm]O%,%W)0"5+037%.)/+%(+/%63I+,."(%6-'+,)'%.)%0)G."I%(0)1"I>%*)2"#)'%1-%,-<%(.1"47%

.-()/-0-%=-%G$-0)1%2+.)/"#(31-1+>

% @e%^,43#/% !),-'% Y_).(+,)7% QP>% P>% @PPScQ>% @>% @AeS7% ;G+$5)/I-'K[7% 1-G"(+#'+,-?7% '"/-0)0."%

G4+6+,".)07%-/.+'+47%2-#."(7%@ARA%1-%6"2'>7%@A@D%6+(/+0"0)'%.)%O"'+G+:#("%:)(3'/-/"%,%T3

6"$2-=/">%T"'%1-%20",)/."%6+?-./%G)%139.+#'+,).#(-%1-G"(-%".%(.1"9-,.+#/%,%;G-4-63%"/6>%

;2'+=.+%2+G.).7%G)/+7%(+/%2"=-%&"'(+%*+,)(7%.1-4+,+%"$-%,-<(0)/%2"=-1+%.)0+5-V%i!),-'%

^,43#/j%Y4'>%!3.?-0%@ABQV%SB7%(1-0%1-7%9)'7%/36"%.)0+5-%G)2"#).+[7%20),"'.+%1-%/+0-1%i^,43#/%

!),-'j>

15%^./+.%&0)/3=)>%!0"%932."1"%;,>%830"1%,%!0-($>%."%+$-.1-.%)(>%60>%^./+.%&0)/3=)>%&0)/3=)%

YN+'.1"%;'),-<"7%Q@>%Q>%@A@Z[7%'"/-0)0."%G4+6+,".)07%1-G"(+#'+,-?7%2+'"/"(7%6"2'+$)/d%@Ae@%1-%

G%6+(/+0)/+$%(+.<)'%=/36"1%#'),"#/"(-%.)%'135'1).#("%O"'+G+:#("%:)(3'/-/">%T",)%,%C135'1).">%

!0"$>%!3.?-0%@ABQV%SA>

16%&>%o>%1-%&).-(%o":/)07%4'>%+2>%@@>

(6)

— BR — Slavia Centralis^2/2013

X.%T)05)0"<U

^@B

%&-5-0

¹⁸

%,%E)64+."%"/6>

f6)1%#-$%.-()1%.)2"#)'%G)%;'),>%0-,>%+%()1(),#("I%,2'","I%.)%.)=-%2"#)/-'1->

^@A

H+%5+$%+5="0.-1-%.)6)'1-,)'>%H3%5+$%2+4'-6)'%/36"%#+5+=(-%$)/"?->%N+50+%

5"%5"'+%+04)."G"0)/"%)(?"1+%$-6%63I+,."("%G)%G5"0).1-%#/)0"I%(.1"4>%W>%FkG

$"<)%5"5'>%G4+65-%@BAS%"$)%'-%c%'3/>%o()'"<

²⁰

%,%N+$).1=-,?"I%"/6>%;+5+=()%

(.1"9."?)%."<-#)0%.-%#/+0"%4'-6-%/-4)>

^'"%o():)013

²¹

%.-%5"%$+4'"%2+$)4)/"%G%$).1=+%:)0+7%6)%5"%')9-%6-')'l%]$-."'%

#-$% /+% 20-6% '-/+$% 4>% =(+:3% n>% YO,4*=+ :+ &BK+ >K+ 2K

)²²

% &G2+6531)'% .1-4)% =(>%

($%&AP+ :+ &BK+ >K+ 2K

[7% .)1% 4+,+0"% G% &)$"7% 2)% .-% ,-$7% )'"% 1->

²³

% ].% "$)% /+'"(+%

40)6",)7%6)%4)%.-%5+%."(6)0%,#-4)%+56-')'7%$+0)'"%5"%4)%,#-4)%+20+#/"/"7%)'"%

,#)1%/-%/-9-7%("%1+%.+#">%

% @B%o/-:).% T)05)0"<% YH30."=<-7% @A>% @R>% @AQRcDR>% S>% @APP7% C135'1).)[7% '"/-0)0."% G4+6+,".)0>%

XG% #'),"#/"(-% 1-% 6"2'+$"0)'% @AeP% .)% O"'+G+:#("% :)(3'/-/"% ,% C135'1)."% ".% @ABZ% 6+(/+0"0)'%

.)%3.",-0G"%,%f)40-53d%5"'%)#"#/-./%.)%O"'+G+:#("%:)(3'/-/"%,%C135'1)."%Y@AZZc@AZA[7%,"=1"%

20-6),)/-'1%.)%O"'+G+:#("%:)(3'/-/"%,%f)603%Y@ASZc@ABQ[7%.)/+%/)1."(%".%30-6."(%20"%;'+,>%

$)/"?"7% +6% @AP@% 0),.)/-'1% ;'+,).#(-% (.1"9."?-% ,% C135'1)."7% .)2"#)'% 1-% ,-<% G.).#/,-."I%

<').(+,>%W).1()%$-6%2+$-$5."$"%0+1)("%,%932."1"%H30."=<->%!0"$>%!3.?-0%@ABQV%PR>%

% %]%T)05)0"<3%1-%&"'(+%*+,)(%.)2"#)'%.-(0+'+4%,%Stopinjah%Y*+,)(%@APAV%@PRc@PD[>%!0"$>%

/36"%/3%+2>%Q>

18%O0).?-%&-5-0%Yn+0.1)%E)64+.)7%QR>%A>%@PARcD>%Z>%@ABZ7%C135'1).)[7%:"'+G+:>%&%W)0"5+03%1-%

.-()1%#-$-#/0+,%=/36"0)'%5+4+#'+,1-7%.)/+%:"'+G+:"1+%,%n0)6?37%(1-0%1-%@A@B%6+(/+0"0)'>%]6%

@AQR%1-%20-6),)'%.)%O"'+G+:#("%:)(3'/-/"%,%C135'1)."7%+6%@AQA%6+%@AeZ%(+/%0-6."%20+:-#+0>%

r-%$-6%=/36"1-$%4)%1-%20"/-4."')%20-6$-/.+#/.)%/-+0"1)>%

% %*+,)(%+59)'31-7%6)%."%5"'%+$-.1-.%$-6%0)64+.#("$"%2+$-$5."$"%$+9$"%,%+$-.1-.-$%

!3.?-01-,-$%<').(3%Y4'>%!3.?-0%@ABQV%PD[>

% @A%!0"$>%*+,)(%@ABQV%AZc@RD>

20%^'-(#).6-0%o()'"<%1-%5"'%-,).4-'"<).#("%2)#/+0%,%N+$).1=-,?"I>%*+,)(%.)$%4)%2+#/),"%

G)% G4'-6% ,% +I0).1-,).13% .)1#/)0-1="I% 20-($30#("I% /"#(+,>% F.1"4)7% ("% 1+% "$)% o()'"<7% 1-%

2C.Q,&6"+*+-&D5&6"+.@)."4@-."+)C5@.@+F*).R,*@+q%_-'+/."%.)#'+,%4'-1%,%o():)0%@ABPV%Q@>

21%X,).%o():)0%YT-'/".?"7%S>%Z>%@A@Qc@Z>%Q>%@APD7%E)6'1-%+5%N0),"[7%63I+,."(7%G4+6+,".+2"#-?>%

T+4+#'+,1-%1-%=/36"0)'%,%W)0"5+03%".%5"'%@ADZ%2+#,-<-.>%!"#)'%1-%+%2+'"/"<."%".%?-0(,-."%

G4+6+,"."%/-0%+%+#-5.+#/"I%!0-($301)>%W-6%6-'"%.)1%.)=/-1-$%'-V%N,D?0"+)5K+/&F&,("+*-+

Slovenska krajina%Y@ADB[7%S*03*&6,"A*("+B,@%4D,)%*F+.*)%&5+&#+7T7U+#&+787V%Y@ABP[>

22%&-(+#'),%n0$"<%YN0)4+/".?"7%932."1)%;,>%830"1%+5%o<),."?"7%e>%S>%@AQDcQ@>%D>%QRRZ7%W)

0"5+0[7%/-+'+4>%@AZR%2+#,-<-.%,%63I+,."()7%@AZ@%6"2'>%.)%Hm]O7%@AS@%6+(/>%.)%Hm]O%,%

C135'1)."7%932."(%.)%&0).#(-$7%20-6),)'%.)%Hm]O%,%C135'1)."7%@ASP%2+#,-<-.%,%=(+:)7%

20-6),)'%(+/%0-6."%20+:>%=-%.)%+66-'(3%Hm]O%,%W)0"5+03>%T"'%1-%/36"%4-.-0)'."%,"()0%G)%

2-0#+.)'.-%G)6-,-7%G)/+%#-%1-%&"'(+%*+,)(%+50."'%.).1>%

23%&"'(+%*+,)(%1-%4+,+0"'%#%=(+:+$%n0$"<-$%'-/)%@ABR>%o(+:%n0$"<%1-%,G2+6531)'%o()

:)01)7%.)1%4+,+0"%G%$-.+1>%*-%#2+$".1)$%#-7%<-%1-%o():)0%0-#%4+,+0"'%G%$-.+17%6)%5"%4)%

0)G0-="'"%,-'"(-%:)0-%".%4)%2+#/),"'"%.)%$).1=+%932."1+>%r32."1)%E)6'1-%+5%N0),"%1-%0-#%

,-'"()%932."1)>

(7)

— B@ —

r-'"$%&)$%5')4+#'+,'1-.-%#,-/(-%".%-.)(+%,%T+43%#0-<.+%.+,+%'-/+%/-0%20+

#"$%G)%&)=%$-$-./+U

^Qe

%!0+#"$7%6)%"G0+<"/-%$+1)%,+=<"')%/36"%60>%]#/0?3

²⁵ in

h0)#/-'137

²⁶

%()/-0-4)%0)6%5-0-$%,%N039Yini).

!0"#0<.+%&)#%2+G60),'1)

&)#%T+4p.1<)0

^QB

&"'(+%*+,)(

W+1%#2"#%+%^>%!),'3%"$)/-l%Y"G%E)G20),%;^fu[

²⁸

3"45$%-$#+.$#$%&'%('$)*+#,*'($%/012$

E+9.)%6+'".)7

@PsQs@AAD N0)4"7

f)I,)'131-$%#-%H"%G)%2"#$+%".%2+#').+%5+4p.1#(+%60)4+/".+%c%#"?-0%5"%5"'+%

'-2=-7% (+% 5"% #'+,-.#()% )'"% ,#)1% ()1(),#()% 5"')

^QA

% Y0),.+% 4'-6)$% 6034"<% .)%

hH&%+66)1+%+%&0).?37

³⁰

%()/-0-4)%!+#/"')%1-%/36"%,%N+('-9+,13%5"')[>%f6)1%H"%

% Qe Memento%1-%#2+$".%20"%#,-/"%$)=">

25%N0>%^'+1G"1%]#/0?%YF0"9-,?"%20"%C13/+$-037%D>%e>%@ARRc@D>%B>%@APR7%W)0"5+0[7%2+#,-<-.%

,%63I+,."()%QA>%S>%@AQed%20+$+,"0).%G)%60>%/-+'+4"1-%QP>%S>%@AQA%,%C135'1)."d%=/36"0)'%

.)%/-+'+=("%:)(3'/-/"%()/+'"=(-%3.",-0G-%,%CK+.3%".%.)%9-).*.D.+W".F&3*XD@ in Collège de Y,"-J@+5+M",*CD>%&%O0).?"1"%1-%=/36"0)'%?-0(,-.+%G4+6+,".+%".%3$-/.+#/.+%G4+6+,".+>%

26%O0).?%h0)#/-'1%Yf)4+01-%.)%F0).1#(-$7%D>%@@>%@PAecQR>%@Q>%@AP@7%W)0"5+0[7%2+#,-<-.%,%

63I+,."()%DR>%S>%@A@B>%F)2').+,)'%1-%.)%0)G."I%(0)1"I7%.)/+%0),.)/-'1%H"#()0.-%#,>%_"0"')%

,%W)0"5+037%=(+:"1#("%)0I",)07%2"#)/-'1d%,%N,D?*-*%1-%"GI)1)'%.1-4+,%2+6'"#/-(%+%;'+$=(3%

G%.)#'+,+$%Z.,&%+3D=*>%]%;'+$=(3%1-%.)2"#)'%/36"%0+$).#"0).%9",'1-.1-2"#%G%.)#'+,+$%

Z.,&%+3D=*+Y20"$>%h0)#/-'1%@AAAd%2+.)/"#)%QRR@%".%QRRZ[>

% QB S&6Q-(=",%c%&"'(+%*+,)(%1-%.-()(+%6+%#,+1-%20+:-#+0#(-%#'395-%9-%+6%$')6"I%'-/%#/).+

,)'%,%T+4+1"."7%,%$+1-$%0+1#/.-$%(0)137%(1-0%1-%932."(+,)'%.1-4+,%31-?7%2+'50)/%.1-4+,-%

$)/-0-7%X,).%T)=)%Y@PBZc@AD@[>%F+/%2"#)/-'1)%4)%*+,)(%.),)1)%/36"%,%#,+1"%(.1"4"%Izbor prekmurskega slovstva%Y20"$>%*+,)(%@ABSV%AD[>%!0+:>%60>%8+9-%H+2+0"="<%.),)1)%20-5",)'?)%

T+4+1".-%S&6&(*-="-7% 20"6-,."(%bogojinski in bogojanski% Y20"$>%Slovenski pravopis QRR@V%QBZ[>%&"'(+%*+,)(%2)%32+0)5'1)7%()(+0%9-%+6%.-(6)1%6+$)<"."V%S&6Q-(=",.

28%*)1509%40-%G)%*+,)(+,+%0)G20),+%MQ5@3+[6&).&-1+"+)C3&5\-]4"6^",+%"BJ)&3".&%+_..`,a(@+

Y^,43#/%!),-'7%G)<-/."(%#'+,-.#(+s$)69)0#("I%2+,-G),[%,%Hungarológia Közlemények Yh3.4)0+'+=(-%+51),-[>%!0"$>%*+,)(%@ABRV%BPcPB>

% QA S&6Q-()%"% Y/1>% 5+4+1".#()[%dragotina% 1-% _-I+,#("% 20),"'."(% "G% '-/)% @BBA7% +20-$'1-.% G%

,"#-<"$% #,".<-."$% 2-<)/+$>% H+% 1-% 3#/).+,.)% '"#/".)% 5+4+1".#("I% +50/."(+,>% F.1"4+% 1-%

.)=-'%$+1%50)/0).-?%^,43=/".%!3?(+7%(+%1-%$)69)0#("%+5<".#("%/)1."(%)20"')%@Ae@%G)23#/"'%

+5<".#(+%2"#)0.+>%&-<%+%/-$%,%!3?(+%QRRQV%@R>%

% %^,43=/".%!3?(+%$"%1-%'"#/".+%"G0+<"'7%#)$%2)%#-$%1+%6)'%,%2+4'-6%&"'(3%*+,)(37%/)%2)%

6+$)<".3%W"').3%!3I).37%6"2'>%2#"I+'+43%,%C135'1).">%W"').%!3I).%1-%'"#/".+%20".-#-'%

,%T+4+1".+>%C"#/".)%1-%#-6)1%,%!+(0)1".#("%=/36"1#("%(.1"9."?"%,%W30#("%;+5+/">%C"#/".+%1-%

20-,-6-'%X,).%!3?(+%Y20"$>%!3?(+%QRRPV%@PcQS[d%5)0,.)%:+/+40):"1)%'"#/".-%1-%.)%#/0>%@A>

30%hH&%Yh0,)/#()%/-'-,"G"1)[>%n0-%G)%!+#/"'+%^./+.)%&0)$?)>%^.60-1%E+4).%.)#/+2)%,%/-1%

!+#/"'"%#%#,+1"$%0+(+2"#+$%"G%Q>%2+'+,"?-%@B>%#/+'-/1)>%&-<%+%/-$%4'-1%n0)I%QRRS>

(8)

— BQ — Slavia Centralis^2/2013

+,)6"$V%(+2"1+%1-%9-'-'%6+5"/"%W"').%!3I).

³¹

%c%v4-6t1=+,7%2#"I+'+47%#+3#"6%

F+,p<+,"I>%*+7%()0%20),7%6)%1-%/+%#20+9"'7%5+%,#)1%20"='+%.)G)1%,%T+4+1".+%c%1-%

()0%6+50+%/)(+>%].%5+%=-'%/1)%<-G%6,)%$-#-?)%".%5+%+6.-#-'>%*-(+<%#-$%,"6-'%

Y20-6%5w1+.[%/)(-%0-43'-%?-I)%,%T-'/".?"I7%G6)1%1-%.)1509%,%$3G-13%,%;Y oboti).

31%W"').%!3I).7%2+%6+$)<-%ègedejšov7%1-%5"'%#+#-6%F+,)<-,"I%Y/1>%!3?(+,"I[%,%T+4+1".">%

n'>%+2>%QA>

(9)

— BD —

F+%5"%I+/-'%+%/-$%()1%.)2"#)/"7%5"%$+0)'%,#-%/-%2+4'-6)/"%,%$3G-13%".%20"$-01)/"%

#%/30."=("$"%=+=/)0#("$"%0-43')$"%,%F)'-.6)0">

³²

%H+%.)1%O31#+,)

³³

%.)0-6">

f6)1%#-%#2+$."$7%.)%()0%9-%6+'4+%$"#'"$V%G)%;H]!Y9!>b[%1-%/0-5)%<').-(%

o ARRs'-/."?"%G)40-5Yške[%=(+:"1-^De

%".%.)=-%G,-G-%G%.1+>%H+%1-%2)<%H,+%Ysic!) ),/+0"/)/",.)%639.+#/%".+%<t#/>%f)%(0)/-(%20"()G%G4+6+,".-%.)20+#"%20"%(+'-

4"I%,%f453%()(%<').-(%Y?"/"0)$%2)V%F3'/30.+s2+,"-#/."%G5+0."(%f)40-5)<(-%

.)65"#(32"1-7%@Aee[7%+%.)#%.)16-=%20"%f-'(3%".%6+6)=%()1%+%(.1"4)I%".%2-#$"I%

,%()1(),=<"."%,%.)="I%?-0(,)I%".%(.1"4)I>%!)%(p(="%(-12>

^6% F'-('V% I,)')% G)% G)32).1-7% 2)% -/-% /-I-0

³⁵

% .)1% "6-% +6% $t.->% !0"20),'1-.%

#-$%20-+5'"(+,)/"%/"#/"%i+(,"0j7%("%#-$%4)%#('-2)3%G)%F-0t?)7

³⁶

%2)%."%6+5-0>%

;"?-0%5"%2)%2+$)4)'%F+G)013%#/>7%("%5"%.)1%2"#)'%+%FYlekla st.[%#'+,-.#/,3%".%

,+6"/-'1#/,3>

^DB

%H+%#/)'.+%<3/"$7%6)%1-%+%FYleklu [%G-'+%/-9(+%4+,+0"/"7%,-0.+%+%

/-I%#-#/),".)I>%!0"%X,).+?K13%"$)$+%,#-%1p#.+%.)2"#).+%+6%.1-4)%#)$-4)>%

!0"%F'Yeklu [%#-%/0-5)%20-40"#/"%#(+G%,#-%235'"()?"1-%".%/+%F+G)0%')91-%.)0-

6"7%#)1%"$)%,#-%,%;+5+/"%".%9-%.1-4+,%f)4+,+07

³⁸

%("%4)%1-%/0-5)%(+$-./"0)/"%

".%50)."/"%20-6%+5#+65)$"%YW"=(+

^DA

%2)%=-%(6+7%F+(+'1

^eR

%"/.>l[>%;)$%,-$%+%

F'Yeklu[%G-'+%$)'+%"G%.)1"."I%#0-<).17%(+%#-$%30-1-,)'%(0)/-(%<)#%Y'-%Q%$-#-

?)7%<-20),%#-$%G)2"#).%6)'1-[%*+,".-7%20-1%=-%F)'-.6)0d%…%2+#/),"/,"%FkI>%

".%X,).>%#2+$-."()>

^e@

%!)%()(>%#/),-(7%("%4)%1-%+%.1-$%2+,-6)'%,k<-(%c%(3$)%

32%n0-%G)%Kalendar Srca Jezušovxga%Y@A@@[7%(1-0%1-%<').-(%8+9-:)%F'-(')%$'>%G%.)#'+,+$%

Sostarszki ceh v Törniscsi% Y20"$>% F'-('% $'>% @A@@V% SBcBD[>% !0"$>% /36"%>&?@A+ c3@%3+ 43.

Zbornik7 QR@QV%@@Z>

33%W-/()%O31#7%(3#/+6".1)%-/.+'+4".1)%,%!+(0)1".#(-$%$3G-13%,%W30#("%;+5+/">

% De%*+,)(% .)0+<)% =(+:3% ;$-137% 6)% 1-% .1-4+,)% 6+'9.+#/7% i"5.&,*.".*5-"+ #D?-&).j7% 2"#)/"% +%

f)40-5=("%=(+:"1">%H36"%/3%#-%*+,)(%0)G+6-,)%(+/%zapovednik>%n'-1%+2>%Q>%

% %]%f)40-5=("%=(+:"1"%4'-1%;$-1%QRR@V%De%Y(0)/"?)%8>%;1>[>%f)40-5=()%=(+:"1)%1-%5"')%3#/).+

,'1-.)%'-/)%@RAe7%G)."$",+7%6)%1-%&"'(+%*+,)(%0)G$"='1)'%+%<').(3%9-%-.+%'-/+%20-17%(+/%

1-%5"')%ARRs'-/."?)%=(+:"1-d%<').-(%.)1%5"%+51),"'%,%Stopinjah%G)%'-/+%@AAe>%

35%iEte teher naj ide od mênej7%#-%20),"7%inaj gre to breme od menejd teher, $)69>%y50-$-L>

36%]%8+9-:3%F-0-?3%4'>%+2>%@Q>

% DB%n0-%G)%8+9-:)%F'-(')%#/>%]%.1-$%4'-1%f,-0%@AAe`AZ7%f,-0%QRRR7%o/3$2:%QRRQ>%

38%iZagovorj%1-%,%20),()0%+$-.1-."I%6-'"I7%$)4"#/0#()%.)'+4)%".%6,-%6"#-0/)?"1"7%+56-').%

(+/%,"07%.),-6-.%,%"G,"0."(3%G%.)#'+,+$%8+9-:%F'-('%#/>7%A vas és zalamegyei szlovén

vidék q%".%,%20-,+63%8+9-:%F'-('%#/>7%L"?-@($*+#&6&#%*+23&5@-)%@+B&%,"(*-@+q%!0"$>%

6"#-0/)?"1+%o/3$2:%QRRQV%QBQ>

% DA%iMiškoj7%$"='1-.%1-%W"=(+%F0).1-?%Y&-'"()%!+').)7%@Z>%A>%@ARPcP>%S>%@APD7%C135'1).)[7%

20"2+,-6."(>

% eR%W"0+#'),% F+(+'1% YT-.(+,)?7% h0,)=()7% @B>% B>% @ARScQZ>% Z>% @APA7% C135'1).)[7% 2-6)4+47%

235'"?"#/>%E)G"#(+,)'%1-%G')#/"%G4+6+,".+%!0-($301)%".%.1-4+,-4)%=+'#/,)>%&"'(+%*+,)(%

#-%4)%1-%#2+$."'%G%.-(0+'+4+$7%+51),'1-."$%,%Stopinjah%2+6%(0)/"?+%&>%*>%Y20"$>%*+,)(%

@AARV%@Sec@SZ[>%

% e@%*-1)#.+>% W+06)% 40-% G)% #2+$-."(% o/-:).3% FkI)013% YT0)/+.?"7% QA>% B>% @PPDcQe>% A>% @A@Z7%

T0)/+.?"[>%T"'%1-%G5"0)'-?%'136#(-4)%"G0+<"')>%*)%50)/+.#(-$%2+(+2)'"=<3%,"6"$+%.1-4+,%

#2+$-."(>

(10)

— Be — Slavia Centralis^2/2013 Ivan^eQ

%Y6+50+%#"%1"I%i.)2v')3j7%()%/-%G6)1%$p13%G)%0-="/-')%!#)'$+,U[>

^eD

%C31G-(

^ee

2)%"$)%<)#)%".%G50).+#/"%G)6+#/)%G)%/p(+%6-'+7%.-U

H+%#-$%H"%9-%2+,-6)'7%6)%#+%')."%.)/"#."'"%,%C1(ubljani[%!),'".#(+%2-#$)0"?+%

Y,-#%G5+0."([%c%h0,Y aška[%)()6-$"1)>%]50)<)$%1+7%2)%#-%=-%."#-$%+6'+<"'7%

()1% ".% ()$% 5+$% .)2"#)'>% W"#'"'% #-$% .)120-1% (0)1=-% 2+0+<"'+% G)% ;'+,-.?)>%

W+1)%6+4.).1)%+%$)69>%,"0"I%2-#$"%#+%=')%$"$+%.1"I>%!0-5"0)$%F0-<"<Yevo).

(.1"4+% +% !'-<."(3

^eZ

% ".% 5+$% .-()1% .)2"#)'% G)% ;H]!Y9!>b[>% r)'% FY,@==) ni 20-1%,"6-'%$+1-4)%<').()%,%W+IY orjevem) kol(endarju[%2)%2"=-%i5+4+1i.#("j%*

c%".%20),%/3%5"%5"')%20"'"()%+5%/x'"("I%+$-$5)I7%6)%5"%3,-'1),"'%sjans7%G6)1%

2)%20-2"#31-1+%6034%+6%6034-4)>

F+="<-,+%(.1"4+%#"%6+5"'l

^eS

N0>%T-6-0.1)(3

^eB

%#-$%6)'%G)/-%Y$+4+<-%"$)=[%F'-('+,+%2+0+<"'+7%("%$"%1-%

20"=')%/-%6."%2+.+,.+%,%0x(->

H"%#"%,%&).-(+,"I%'-/"I7%1)G%2)%,%*-.?+,+4)%6-6-()%n1k0"1)U

^eP

%*-%,-$7%(-'(+%

#+% #-% :<z()'"% c% *-% 0)G3$-$% 63I+,."(+,7% 6)% 0)G."$% E-=-(+$

^eA

% 20+6)1)1+%

% eQ%i5d=@%+ :+ %D4"+ 95"-jV% 40-% G)% X,).)% T)=+7% ("% 1-% 5"'% *+,)(+,% 31-?7% 2+'50)/% *+,)(+,-%

$)/-0->%n'-1%+2>%QB>%c%N+'4+%<)#)%1-%5"'%.)%5+4+1".#(-$%2+(+2)'"=<3%.)%40+53%932."()%

T)=-% '-% 20-20+#/% '-#-.% (0"9>% C1361-% #+% 4+,+0"'"7% 6)% 1-% .)1'-2="% #2+$-."(% 932."(3% T)="%

.+,)%5+4+1".#()%?-0(-,>%;-6)1%#/+1"%.)%2+(+2)'"=<3%,%T+4+1"."%$)0$+0.)/"%#2+$-."(7%

("%4)%1-%6)'%932."(3%T)="%2+#/),"/"%5+4+1".#("%932."(%8+9-:%n130).%Y@A@Dc@AAR[>

% eD%&"'(+%*+,)(%2"=-V%iL+B,@%4D,$=*-&+)&+B,@5@#3*+%"%+B)"34+?@+5+#"5-*-*1+%&.+.&+#&%"CD(@+

ohranjena Martjanska mlajša rokopisna pesmarica iz 18. stoletja. Upajmo, da bo kdaj kak naš rojak nadrobno preiskal vse rokopisne in tiskane prevode psalmov, jih primerjal C+ #,D6*4*+ )3&5@-)%*4*+ *-+ ."%&+ B&=").*3+ 3(D0@C@-1+ B,*C"#@5"-(@+ *-+ D)B@F+ -"$*F+ #"5-*F+

prednikovj>%!0"$>%;$-1%QRRZ)V%Q@@cQQB>

% ee%n0-%G)%^'+1G)%F+G)01)%#/>7%4'-1%+2>%@D>

% eZ%!-/-0%F0-<"<%YC135'1).)7%QZ>%S>%@AeB[7%3$-/.+#/."%G4+6+,".)07%@APQ%6+(/+0"0)'%.)%O"'+

G+:#("%:)(3'/-/"%,%C135'1)."7%0-6."%20+:-#+0%G)%3$-/.+#/.+%G4+6+,".+d%+%!'-<."(3%1-%2"#)'%

+6%'-/)%@AAQ>%n'-1%F0-<"<%@AAQ>

% eS%*-%,-$7%G)%()/-0+%F+="<-,+%(.1"4+%40->%*-%#2+$".1)$%#-7%6)%5"%1+%20-1-'>

% eB%!0+:>%60>%F)0-'%T-6-0.1)(7%0+1>%QP>%Z>%@AeQ%,%\0-.#+,?"I7%,%63I+,."()%2+#,-<-.%QA>%S>%

@ASB%,%W)0"5+037%6+(/+0%/-+'+4"1-7%20-6),)/-'1%.)%H-+'+=("%:)(3'/-/"%Y+66-'-(%W)0"5+07%

+6%@APP%6+%@AAS[7%.)/+%932."(%.)%,-<%(0)1"I%".%+6%'-/)%QR@R%63I+,."%2+$+<."(%,%\0-.

#+,?"I>

% eP%iTi si zdaj v Vanekovih letih7j%$"%2"=-%*+,)(>%*-%,-$7%.)%()/-0-4)%&).-()%$"#'">%]%#-5"%

2)%2"=-7%6)%1-%,%*-.?+,+4)%n1k0"1)%'-/"I>%*+,)(%1-%#,+1)%$')6)%'-/)%20-9",-'%,%$+1-$%

0+1#/.-$%(0)137%,%T+4+1".">%;2+$".1)$%#-7%6)%1-%20"I)1)'%,%$+1+%0+1#/.+%I"=+>%i!@-J&5+

Gjürij%1-%$+1%6-6-(7%830"1%;$-1%Y@PeSc@AQP[>%\').<"<%+%.1-$%,%!&5*-"F%@Z%Y@AQP[7%P7%QV%

iT+4+1".)>%!0-$".+<"%2-/-(7%@R>%:-503)01)%@AQP7%#+%$0'"%8k0"1%;$-17%-6-.%"G$-6%.)15+'-%

2+=/k,)."I%$+=("%,%.)=+1%,-#"j>

% eA%N3=).%E-=-(%Y0+1>%@ADQ%,%T-'/".?"I[7%6"2'>%,-/-0".)07%$)4>7%,%2+(+13>%]6%'-/+#%YQR@D[%5",)%

,%C135'1)."7%20-1%,%W)0"5+03>%r32."(%n130).%$3%1-%20+6)'%6,)%("2)%"G%#/)0-%5+4+1".#(-%

?-0(,-7% ("2% #,>% o/-:).)7% (0)'1)7% ".% #,>% C)6"#'),)7% (0)'1)>% ]5)% ("2)% 1-% .)% $+1+% 20+=.1+%

G)#/+.1%,0."'%5+4+1".#("%?-0(,">%;-6)1%#/)%.)%+'/)013%#/)0-%?-0(,->%F+/%2"#)/-'1%1-%E-=-(%

"G6)'%,-<%(.1"47%$-6%.1"$"%e@6@+*-+5@,&5"-("+&0+/D,*+*-+H"0*%Y20"$>%E-=-(%@APDd%"G=')%

/36"%Q>%6+2+'.1-.)%"G6)1)[>

(11)

— BZ —

?-0(>%20-6$-/->%H-4)%."#-$%,-6-'7%2)<%2)%#'"(+%"G%,-9-%:)0+:)>%*-%,-$7%()/-0"7%

.)1509%$).1="%("2"%#+%/+7%()0%#-%#2+$."$%,-'"("I%+5%#/0).">%;)$+%6,+$"$7%

6)%5+%E-=-(%6)'7%6+50+%4)%20"/"#."7%$+4+<-%1"I%5+%6)0+,)'U%

F)12)6)%#-%,-#-'"$%H,+1-4)%.)$-.)7%#)1%/+%."%5"'+%20),7%6)%#+%+23#/"'"%/"#/"%

+'/)0>

⁵⁰

H+%#+%G6)1%$+1-%0-<{%i.z63G"j%+%,#-$>

!0"#0<.+%H-%2+G60),'1)

&"'(+

WY iloš[%W"(-'.%,%0+$).3%,%'-/3%@A

18%+$-.1)%?-0(-,%".%932."()%c%,%]60).

?"I>

⁵¹

%F+G)013%#-$%"0+."<.+%2+0+<)'%+%/-$7%<-#)0%6+#'-1%."%,-6-'>%

!0-4'-6)/"%1-%/0-5)%;,-/%+5%W30"7%()0%1-%OYranc[%f)60Yavec)

⁵²

%2"#)'%+%W"=(3

⁵³

"/.>%/-0%G),0)<)/"%+<"/(-%T-1-(

^Ze v S(lovenskem[%nYospodarju[7%OYerdo[%n+6".)%

,%TYelih [%/3'2Yikah)

⁵⁵

%".%3#/.+7%(+%#-%1"$%1-%G)$-0"'7%(-0%20-2+,-6)'%"40+%,%

50%*+,)(3%#-$%2"#)'7%6)%"$)$%.)$-.%+5.+,"/"%+'/)0%,%#/)0"%5+4+1".#("%?-0(,">

51%W"'+=%W"(-'.%Y_-'1-7%QD>%Z>%@ADR[7%60)$)/"(7%2"#)/-'1>%o/36"0)'%1-%.)%'135'1).#("%O"'+G+:#("%

:)(3'/-/"%20"$-01)'.+%(.1"9-,.+#/>%&%#,+1-$%6-'3%Veliki voz%YW"(-'.%@AAQV%BPcBA[%2"=-V%

i>D3*("+7878+)."+)@+e.@A"-+*-+S","+B&,&=*3"K+M&,&=*3+(D+(@+%&4*)",+4"(F-@6"+4"#?",)%@6"+

boljševiškega oddelka%`q`>%W@,%5@-@+&0,@#@+)."+43"#&B&,&=@-J"+B,@3&?*3"+-"+B&C-@($@+

0&3(+4*,-@+=")@1+%&+)@+0&+4&6&=@+0,@C+).,"FD1+#"+.*+%#&+-"+J@).*+5C"4@+%&-("+*-+5&C1+

&#B@3(".*+ )%&C*+ /@3*-J@+ 5+ J@,%@5+ 5+ Z#,"-J@1+ *-+ )*+ 0&+ .D#*+ ?DB-*%+ )B@.+ DB"3+ *C+ )%,0-&+

C"B"F-(@-@6"+ ?DB-*$="+ 5)"(+ .*).*F+ -@%"(+ %&,"%&5+ #&+ J@,%5@-*F+ 5,".K+ f@6"+ )5&(@6"+ -"

4@-"+4"#?",)%@4D+0&3($@5*$%@4D+%&4*)",(D1+%*+(D+(@+B&,&=*3+C+0@)@#"4*+MHZgbfhHW9+

L2bi+Nbjbg1+INHkj9fb+2b, seveda nista omenila>j%*-%932."()%.-%?-0(,-%.-%932."=<)%

,%]60).?"I%'-/)%@A@A%."%5"'+%Y+2>%8>%;>[>

52%O0).?%f)60),-?%Y;/0+<1)%,)#7%QB>%A>%@AQZ[7%'"/-0)0."%G4+6+,".)07%@AZQ%1-%6"2'>%"G%#'),"#/"(-7%

@ASQ%6+(/>%.)%O"'+G+:#("%:)(3'/-/"%,%C135'1).">%!0"$>%.1-4+,%<').-(%Miško Kranjec o sebi

*-+)5&(@4+%-(*?-@4+#@3D%Yf)60),-?%@AZP[>

53%W"=(+%YW"I)-'[%F0).1-?%Y&-'"()%!+').)7%@Z>%A>%@ARPcP>%S>%@APD7%C135'1).)[7%0+6"'%#-%1-%

(+/%2-/"%"G$-6%#-6$"I%+/0+(%+<-/3%W"I)-'3%F0).1?3%".%$)/-0"%W)0"1"7%0+1>%!3?(+>%

% Ze%8).-G%T-1-(%YF0+47%@A>%@Q>%@ARec@@>%@R>%@ABQ7%W30#()%;+5+/)[7%,%63I+,."()%1-%5"'%2+#,-

<-.%@AD@%,%W)0"5+03>%r32."(+,)'%1-%,%!-<)0+,?"I>%!"#)'%1-%/36"%G)%Slovenca7%20-6,#-$%

2)%1-%5"'%0-6."%6+2"#."(%Slovenskega gospodarja>%H)(+%1-%'-/)%@ADe%2+6%<').(+$%H"C-&+

iz Prekmurja% .)2"#)'V% iN&3?-&).+ 5)"%@6"+ %".&3*="-"+ (@1+ #"+ )*+ -",&=*+ %".&3*$%*+ 3*).1+ *-+

najboljši katoliški list v mariborski škofiji je ravno Slovenski gospodarj>%H)(+%#+%$3%

*+,".-%=/>%QP%.)%20,"%#/0)."%+64+,+0"'-V%i!"$"+C"5,?@-"+23&5@-)%"+%,"(*-"+(@+#&0*3"+=").1+

kot noben drug kraj na svetu; dobila je svojega papo%Y2)2-9)[K+M&,&=@5"3@J+23&5@-)%@6"+

gospodarja je prekmurski papaj>%*)%/)%0)<3.%#-%1-%/36"%932."(%T-1-(%,-'"(+(0)/%=)'"'>%

T"'%1-%/36"%2+620-6#-6."(%N0395-%#,>%E):)-')%Y20-6#-6."(%1-%5"'%F'-('[>%*)$-.%60395-%

1-%5"'%=<"/"/"%"G#-'1-.?-7%#-G+.?-%".%G6+$?-%;'+,-.#(-%(0)1".-7%4')#"'+%60395-%2)%#+%5"'-%

!&5*-@.

55%O-06+%YO-06".p.6[%n+6".)%YN+'.1"%T"#/0"?"7%@B>%@R>%@A@Qc@e>%B>%@AAe7%C135'1).)[7%#'+,-.#("%

(.1"9-,."(7% 2)0/"G).7% (+$3."#/7% 2+'"/"<."% (+$"#)07% )(/","#/% 5+05-% 20+/"% $)69)0#(-$3%

+(32)/+013%,%!0-($3013%".%20,+5+0-?>%&%#,+1-$%6-'3%Bele tulpike%Y0+$).[%"G%'-/)%@AeZ%

Y".%2+G.-1-%,-<%"G6)1d%20"%#-5"%"$)$%"G6)1+%"G%'-/)%@ASD[%n+6".)%+2"#31-%0)G$-01-%$-6%

(12)

— BS — Slavia Centralis^2/2013

N+$37%(+%#+%2-'"%m.%#/)0<-(%1-%9",-'%q%H+%#-,-%,%0)G."I%0-:-0)/"I>%F0).1<-,+%

2"#).1-%,%0)G."I%6-'"I>%&#-%/+%C31G-(

⁵⁶

%3/-4.->%

6.,'/('%201,0

&"'(+%+,)(%$"%1-%.-(+<%6-1)'V%iHvala Bogu, da imamo vsaj podpis Mikloša cdC4="1+=@+?@+-@+-(@6&5@+DB&#&0.5@1+)3%@lj

H)(+%5"%.)%(+.?3%0-(-'%/36"%1)GV%h,)')%T+437%6)%#+%*+,)(+,)%2"#$)7%.)#'+

,'1-.)%$-."7%0+(+2"#"7%.-%2)%/"2(+2"#"%)'"%"G%0)<3.)'."=(-%+56-'),->%&%0+(+2"#3%

9","%63=)7%63I>%^,/+0%0+(+2"#)%1-%9",7%/36"%<-%1-%3$0'>%&%/-$%1-%5"#/,+%40):+'+4"1->%

&%2"#$"I%,-<(0)/%*+,)()%G).-#->%f)<.-%()0%.)%'-2-$%2"#)/"%,%20-($30=<".">%

8-%.)%/-(+<-$%+%,#-$7%()0%1-%2"#).+%,%!0-($3013>%T",)%,%C135'1)."7%.1-4+,%63I%

2)%#-%#20-I)1)%,%6-9-'"%$-6%W30+%".%E)5+>%

F+% #-$% $3% 6).% 20-6% #$0/1+% #/"#."'% 0+(+7% 1-% ,% .1-4+,"I% +<-I% G)5'-#/-'+%

6+$+/+91-7%.-%#)$+%2+%T-'/".?"I7%(1-0%#-%1-%0+6"'7%.-%#)$+%2+%T+4+1"."7%(1-0%

1-% 20-9",-'% #,+1)% $')6+#/.)% '-/)7% )$2)(% 2+% ?-'+/."% ;'+,-.#("% (0)1"."% YfR.)Q6 y](0+4'".)%#'+,-.#()L[7%2+%!0-($3013%YTerra transmurana[>%W+1-%G)6.1-%5-#-6-%

.1-$3V%iVilko, ne bom te pozabil!j%X.%.1-4+,%+64+,+0V%iHvala!j

N)%60)4-4)%.)$%&"'()%."#-$%2+G)5"'7%1-%6+()G%/36"%/)'-%20"<31+<"%$+1%<').-(7%

("%#-%1-%4'-6-%.)%+2+$5-%0)G0)#/-'%,%20),+%0)G20),+>

L+/",*0&,D1+;UK+(D-*("+;<7m1+%&+6&#D(@+)5K+L*3(@4+*C+L@,J@33*("1+

D4,3+77nmo+B&+-(@4+(@+!&5"%+#&0*3+%,).-&+*4@+L*3%&o+

5+%&3@#",(*F+(@+."+#"-+%&.+#"-+#,?"5-&).*+-".*)-(@-+,#@=@K

X4.)?"1-$%n+6".+%Y#-,-6)%2+6%2#-,6+."$+$[%".%E)I-'+7%136+,#(-4)%0+63>%X4.)?%n+6".)%

1-%5"'%63I+,."(7%50)/0).-?%O-06)%n+6".->%O-06+%2+')4)%X4.)?3%,%3#/)V%iH"F@3"+(@+0*3"+

lepa, od tistega trenutka sem jo ljubil. Moja ljubezen do nje je bila tiste vrste, ki je Bog ne C"4@,*K+h3*+(@+C"+#DF&5-*%"+6,@F+3(D0*.*+@-@6"+=3&5@%"+0&3(+%&.+&)."3@Pj%Yn+6".)%@ASDV%@B[>%

% %iOb dekanovi desnici%Y6-().%1-%5"'%X,).%8-0"<7%+$-.1-.7%#-,-6)7%2+6%2#-,6+."$+$%c%+2>%

8>%;>[%j@+)@#@3+B3@0"-D$+W&.3*-+*C+=,@-)&5)%@+A",@j%Yn+6".)%@ASDV%Qe[>%Y_+/'".%1-%8+9-:%

F'-('% #/>7% O-06+% 4)% +$-.1)% 2+6% 2+."931+<"$% 20""$(+$%Cotlin7% /1>% E)G/04).-?% c% +2>% 8>%

S.).

% %X4.)?%n+6".)7%0+1-.%D>%B>%@PAD%.)%N+'.1"%T"#/0"?"7%,%63I+,."()%2+#,-<-.%QD>%S>%@A@P%,%

&-#G20t$37%3$0'%,%C-.6),"7%Q@>%D>%@AS@%Y#)$+$+0%,%63=-,."%G$-6-.+#/"[>%!+(+2).%.)%

N+'.1"%T"#/0"?">

% %&%<)#3%$+1-4)%63=.+2)#/"0#(-4)%6-'+,).1)%,%W30#("%;+5+/"%1-%5"'%X4.)?%n+6".)%I+#2"

/)'"G"0).%,%$30#(+#+5+=("%5+'."?">%W-6"?".#(-%#-#/0-%".%#/0-9."?-%#+%4+,+0"'-V%iGospodu 96-"JD+4&,"4&+#&0,&+).,@=*K+Z-+(@+63"5-*+(D-"%+5+S@3*F+.D3B*%"Fj>%W-."%2)%1-%X4.)?%

20"G.)'V%iKar je moj bratranec napisal lepega v Belih tulpikah, je res. Drugo pa si je sam izmislil>j

56%n0-%G)%^'+1G"1)%F+G)01)%#/>%n'-1%+2>%@D>

(13)

— BB — CXHmE^HuE^

N)./-%^CXnhXmEX7%@AA@V%S&?"-)%"+%&4@#*(">%!0-,-6-'%".%G%+2+$5)$"%/-0%#%#20-$."$"%

5-#-6)$"%+20-$"'%^.60-1%_)236-0>%H0#/V%f)'+9."=/,+%/09)=(-4)%/"#()>%

O-06+%n]NX*^7%@ASDV%Bele tulpike>%W30#()%;+5+/)V%!+$30#()%G)'+95)>

H)/1).)%nE^h7%QRRSV%I"=@.%*+B,@%4D,)%@6"+%-(*?-@6"+(@C*%"K+H&%&B*)-*+5)."5@%+h-#,@("+

H&6"-"+5+L,"4=@5*+M&).*3*+p7UVqr>%N"2'+$#(+%6-'+>%W)0"5+0>%W-./+0V%W)0(+%8-#-.=-(>%

O0).?%hE^;HmC87%@AAAV%Z.,&%+3D=*K+I6&#&5*-)%"+B&5@).+&+h-.&-D+/",.*-D+23&4$%D.

C135'1).)V%N039".)>

95"-&J^(@5+)*4B&C*(+5+H*4D>%u0>%&"'(+%*+,)(>%E"$V%;'+,-.#()%5+4+#'+,.)%)()6-$"1)7%

@APZ>%

W)0(+%8m;m*omF7%QR@RV%M,@%4D,*"-"s+A@(@C@.@%+"+)C3&5\-+-^@35+.`,.\-@.\0a3>%T36)2-#/V%

T)')##"%(")6x>%Y]2-0)%;'),"?)%T36)2-#/".)7%_)/I-60)%2I"'+'+4")-%;'),"?)->[%

>&?@A+c3@%3+43K Zbornik>%u0>%O0).?%F3G$"<>%N+'-.?"V%r32."1)7%QR@Q>

8+9-:%FCmFC%$'>7%@A@@V ;+#/)0#G("%?-I%,%H|0."#?#">%Kalendar Srca Jezušovxga,%SBcBD>

!-/-0%FEm\X\7%@AAQV%>&?@+M3@=-*%>%C135'1).)V%Nf;>

W"'+=%WXFmC*7%@AAQV Veliki voz>%C135'1).)V%W"I-')<>%

&"'(+% *]&^F7% @ABRV% !p,-'% }4+#/+.7% )% #G'+,t.s$)4K)0% ()2?#+')/+(% ~//|0•1->%Hunga

rológia Közlemények%D7%BPcPB>%

c% c7% @ABQV% F)1(),#(-% 20,".-% ,% 20-($30#("% (.1"4"% @P>% #/+'-/1)>%23"5*).*=-"+ ,@5*("% QR7%

AZc@RD>

c%c7%@ABSV%Izbor prekmurskega slovstva>%C135'1).)>

c%c7%@APAV%&%#2+$".%60>%o/-:).)%T)05)0"<>%Stopinje7%@PRc@PD>

c%c7%@AARV%&%#2+$".%W"0+#'),3%F+(+'13>%Stopinje7%@Sec@SZ>

^,43=/".%!u_F]7%QRRQV%Od otroštva do upokojitve>%C135'1).)V%H"#()0.)%F)'"2#+>

X,).%!u_F]%Y20-,>[7%QRRPV%T+4+1).#()%?-I+,#()%3#/).+,.)%'"#/".)%"G%'-/)%@BBA>%c&$*=@5*+

#-@5*+tt>%u0>%8+9-%&340".-?>%T+4+1".)V%F3'/30.+s3$-/."=(+%603=/,+%8+9-:%F+="<>%@PcQS>%

O0).?%!u*_mE7%@ABQV%_-0(-,%,%!+$3013> Stopinje7%SBcPS>

N3=).% EmomF7% @APDV%e@6@+ *-+ 5@,&5"-("+ &0+ /D,*+ *-+ H"0*>% W30#()% ;+5+/)V% !+$30#()%

G)'+95)>%

Slovenski pravopis.%C135'1).)V%f)'+95)%fE_7%fE_%;^fu7%QRR@>

8+9-:%;Wm87%@AB@V%2B&4@-*%&4+#&4"=*(@+:+C"#-("+D,"+-"(+-@+0*(@U%W)0"5+0V%#>%.>

c%c7%@AAQV+M)"34*+5"$%@6"+?DB-*%">%_-'1-V%W+I+01-,)%60395)>%Y;'+,-.#(-%,-<-0."?-7%@eQ>[

c% c7% QRR@V% f)40-5=()% .)6=(+:"1)>%Enciklopedija Slovenije,% @Z>% C135'1).)V% W')6".#()%

(.1"4)>%De>

c%c7%QRReV%!"#$+%60>%&"'()%*+,)()%"G20-6%QR%'-/>%Stopinje%DD7%@Aec@AZ>

c% c7% QRRZV% &% #2+$".% 20+:>% 60>% &"'(3% *+,)(3% Y@ARAcQRRD[>%23"5*).*=-"+ ,@5*("% ZD% `Q7%

QeAcQZR>

(14)

— BP — Slavia Centralis^2/2013 c%c7%QRRZ)V%]%20-,+6"I%2#)'$+,%,%20-($30=<".+%+6%W)0/1).#(-%2-#$)0"?-%XX%6+%!3#G

/)"1-,-%!-#$)0"?-%@PAD>%23"5*).*=-"+,@5*("+ZD`Q7%Q@@cQQB>

c%c7%QRRBV%F)6)0%2"#$)%#20-4+,+0t>%Stopinje%DS7%ZecZB>%

c%c7%QR@@V%f%0)G4'-6."?-%20+:>%60>%&"'()%*+,)()>%Stopinje eR,%P@cPD>

X,).% oF^O^E7% @ABPV%S*03*&6,"A*("+ B,@%4D,)%*F+ .*)%&5+ &#+ 7T7U+ #&+ 787V>% C135'1).)V%

;'+,-.#()%)()6-$"1)%G.).+#/"%".%3$-/.+#/">%

!-/-0%oHuW!O7%QRRQV%>&?@A+c3@%3+).K+p7VTn:78nVr+%&.+BD03*J*).+5+B,*C"#@5"-(D+C"+&F,"

nitev katoliške vere v Slovenski krajini (Prekmurju)>%N+(/+0#()%6"#-0/)?"1)>%C135'1).)>

O0).?%f^NE^&m_7%@AZPV%W"=(+%F0).1-?%+%#-5"%".%#,+1-$%(.1"9.-$%6-'3>%Svet ob Muri D7%@B@c@PP>

;/)."#'),%f&mE7%@AAe`AZV%M&4@-+>&?@A"+c3@%3"+).K+7VTn:78nV+5+&0,"40*+)3&5@-).5"+4@#+

/D,&+*-+H"0&>%W)4"#/0#()%.)'+4)>%C135'1).)>%

c%c7%QRRRV%23&5@-).5&+>&?@A"+c3@%3"+).K+7VTn:78nV+5+4@#5&(-*F+#&%D4@-.*F+78n7:78nU+

5+3D=*+B,@#5&(-*F+#&6&#%&5>%N+(/+0#()%6"#-0/)?"1)>%C135'1).)>%

&XCF]%*]&^FV%H€]%CmHHmE;%€XHh%_]WWm*H^E•

HI-%)3/I+0%20-#-./#%).6%?+$$-./#%-‚/-.#",-'K%+.%/J+%)#%K-/%3.235'"#I-6%'-//-0#%/I)/%I-%

0-?-",-6%:0+$%/I-%')/-%!0+:>%N0>%&"'(+%*+,)(>%*+,)(%J)#%I"#%:+0$-0%/-)?I-0%+:%;'+,-.-%

)/%/I-%W30#()%;+5+/)%?')##"?)'%I"4I%#?I++'%).6%')/-0%#-0,-6%)#%?+.#3'/)./%+.%$3?I%+:%

I"#% J0"/".4>% HI-% /J+% '-//-0#% J-0-% J0"//-.% ".% /I-% @ABR#% ).6% @AAR#% ).6% J-0-% :+3.6% 5K%

)??"6-./%)$+.4%/I-%)3/I+0L#%6+?3$-./#>%

HI-%M0#/%'-//-0%J)#%J0"//-.%+.%N-?-$5-0%@A7%@AB@%".%C135'1).)%).6%".%"/%*+,)(%/I).(#%

8+9-:%;$-1%:+0%I"#%_I0"#/$)#%20-#-./%Y">->7%/I-%M0#/%K-)0L#%"##3-#%+:%/I-%1+30.)'%Stopinje[d%

I-% /I-.% J0"/-#% )5+3/% I"#% ).6% /I-% )660-##--L#% J+0(>% h-% #2-)(#% ,-0K% I"4I'K% +:% ;$-1L#%

J+0(7%53/%?0"/"?"G-#%!3?-0L#%)0/"?'-%235'"#I-6%".%Stopinje%)#%-##-./")''K%ƒ)J-6>%h-%)'#+%

#/)/-#%/I)/%"/%J+3'6%5-%)%4++6%"6-)%/+%-.?+30)4-%20"-#/#%/+%#/)0/%?+''-?/".4%+'6%5++(#>%HI-%

#-?+.6%'-//-0%J)#%J0"//-.%+.%O-503)0K%@P7%@AAD%".%E+9.)%6+'".)>%h-%#/)0/#%5K%$-./"+.".4%

/I-%43"'6%03'-#%:0+$%@BBA%).6%/I-.%?+./".3-#%J"/I%I"#%+J.%2').#%).6%20+2+#)'#%:+0%/I-%

:3/30-%Y0-:-00".4%/+%/I-%0-2+0/#%/I)/%I-%"./-.6#%/+%J0"/-%-/?>[>%T+/I%'-//-0#%?).%5-%3.6-0

#/++6%5K%/I-%50+)6-0%235'"?%+.'K%JI-.%)??+$2)."-6%5K%?+$$-./)0"-#7%)#%/I-#-%20+,"6-%

".:+0$)/"+.%+.%/I-%.)$-#%$-./"+.-6%".%/I-%'-//-0#7%/I-%?"0?3$#/).?-#%#300+3.6".4%/I-"0%

J0"/".47%)#%J-''%)#%-‚2')".%/I-%)550-,")/"+.#%3#-6>%

;$-1%?+.?'36-#%5K%2+"./".4%+3/%/I-%,)'3-%+:%5+/I%I).6J0"//-.%'-//-0#7%)66".4%I"#%+J.%

+5#-0,)/"+.#%+.%/I-$>%X.%/-0$#%+:%?+./-./7%J-%)0-%#3020"#-6%)/%I+J%J-''%*+,)(%(.+J#%

/I-%#"/3)/"+.%".%!0-($301-%Y6-#2"/-%'",".4%".%C135'1).)[7%JI"'-%".%/-0$#%+:%').43)4-%"/%"#%

"./-0-#/".4%I+J%I-%"./-40)/-#%/I-%!0-($301-%6")'-?/%"./+%I"#%J0"/".4>

&%#0-6+7%P>%+(/+50)%QRRD7%#-%1-%,%N3I+,."=(-$%6+$3 Mane nobiscum7%C-2"%2+/%

#%(+$-./)01-$

!

&'

&%#0-6+7%P>%+(/+50)%QRRD7%#-%1-%,%N3I+,."=(-$%6+$3 Mane nobiscum7%C-2"%2+/%

QS7%C135'1).)7%"G/-('+%G-$-'1#(+%9",'1-.1-%3.",-0G"/-/.-4)%20+:-#+01)%60>%&"'()%

*+,)()>% T"'% 1-% #'),"#/% ".% -/.+'+4>% !0),U% N+6)/"% $+0)$+% =-V% 5"'% 1-% /)(+% 0-(+<%

50-G$-1."%'135"/-'1%!0-($301)%".%6-')%!0-($301)7%("%1-%.)%W)69)0#(-$7%/1>%!+­

0)51)>%X.7%#-,-6)7%5"'%1-%/36"%,.-/%'135"/-'1%#'-I-0.-%prekmuriane>%&% 23"5*).*=-*+

reviji%Y20"$>%;$-1%QRRZ[%#-$%2+'-4%6034-4)%G)2"#)'7%()0%#-$%5"'%2+,-6)'%,%2+­

.-6-'1-(7%@D>%+(/+50)%QRRD7%+5%.1-4+,-$%2+40-53%Y2+(+2)'"=<-7%C135'1).)%&"<[V%

,+1)=()%-.+/)d%/+0-1%,+1,+6)%."%#)$+%,+61)7%$)0,-<%/36"%.-(-%,0#/-%G)2+,-6."(d

segnore7%/)(+%#-%G6"7%"GI)1)%"G%(+0-.)%segno7%"/>%G.)(7%G)/+%20-,)1)$%2+()G)/-'1%

H3%.)20-1%2+,G)$-$%/0"%*+,)(+,)%2"#$)7%+51),'1-.)%,%G5+0."(3%Stopinje7%

".%1"I%6+2+'."$%#%(+$-./)01-$>%

f)<-/-(%20,-4)%2"#$)%,%Stopinjah Y20"$>%;$-1%QRRe[V%

*+,)(%$-%.)#'+,"%#%prijatelj>%*)1%/3%2+36)0"$7%6)%F0"#/3#%32+0)5'1)%5-#-6+%

prijatelj% Y,% 40=(-$% "G,"0."(3% BFG3&)[% '-% G)% #,+1-% .)1+91-% #+$"='1-."(-% Y8.% @Z7%

@e[7%$-6/-$%(+%6034-%.)G",)%#%F@."G,&)%YW/%QQ7%@Q[>%

&%5-#-6"%BFG3&)%#-%#(0",)%4')4+'%philéo7%ljubiti7%rad imeti7%,%5-#-6"%F@."G,&) 2)%/-4)%."d%F@."G,&)%1-%5+'1%tovariš7%zaveznik%,%2+'"/"<.-$%#$"#'3>%H)(+%9-%$+60"%

;"0)I%0)G'+<31-%+5)%"G0)G)V%i^'"%."%.)%#$0/%9)'+#/.+7%<-%#-%/+,)0"=%)'"%20"1)/-'1%

#20-,09-%,%#+,0)9."()lj%Y;"0%DB7%Q[>

&% 20),()0% +$-.1-.-$% 2"#$3% $-% *+,)(% /"()7% $-6/-$% (+% $-% ,% 20-1=.1"I7%

6+#'-1%=-%.-+51),'1-."I%2"#$"I7%,"()%/-0%.)#'),'1)%G%gospod kanonik in s pisatelj.

*+,)(+,+%2"#$+%#-%.).)=)%.)%<)#%20"20),-%.)%X,).+?K1-,%#"$2+G"1%,%E"$3>%

;"$2+G"1% 1-% 2+/-()'% +6% @B>% 6+% @A>% #-2/-$50)% @APe% ,% 2)2-=(-$% G),+63%

%,%E"$3>%*)%#"$2+G"1%#-$%2+,)5"'%/36"%*+,)()>%&%2"#$3%*+,)(%2"=-7%

6)%#-%5+%+6G,)'%2+,)5"'3d%.)%#"$2+G"1%2)%.)1%2+,)5"$%/36"%8).+=)%FkI)01)7%

932."()% ,% n+0.1-$% ;-."(3>% FkI)0% $"% 1-% +64+,+0"'7% 6)% 1-% 20-6% ZP% '-/"% 5"'% ,%

E"$3>%*-()/-0-%6+(3$-./-%4'-6-%X,).+?K1)%$3%1-%5"'%"G0+<"'%0+1)(%60>%O0).?%

E+4)<7%=(+:%,%!-<3I3>%H-%6+(3$-./-%1-%2+#')'%932."1#(-$3%30)63%.)%H"=".+>%

!0-6),)/-'1"%.)%#"$2+G"13%1"I%5+6+%32+0)5'1)'"7%#)$%2)%#-%.-%5+%36-'-9"'%#"$­

2+G"1)>%!"=-7%6)%1-%5"'%@D%'-/%#/)07%(+%1-%X,).+?K%3$0'>%X,).+?K13%40-%G)I,)')7%

2+36)01)%FkI)07%6)%1-%,%n+0.1-$%;-."(3%T+91)%#'395)%#)$+%,%6+$)<-$%1-G"(3>%

X.%.)%(+.?3%=-%6+6)7%6)%5+7%()(+0%X,).+?K7%/36"%+.%6+$)<"%1-G"(%(+/%60)4+?-.%

/)'"#$).%I0)."'%,%#,+1"I%20#"I%6+%G)6.1-4)%G6"I'1)1)%Y20"$>%Ivanocyjev simpozij 5+H*4D1+ @APZV%@ee[>

N034+%*+,)(+,+%,%Stopinjah%+51),'1-.+%2"#$+%1-%.)%0)G4'-6."?"%G%6.-%QB>%S>%

@AAR>%!0-6.1)%#/0).%0)G4'-6."?-%20"()G31-%932."1+%H0"%:)0-%20"%W-/'"("%c%r)'+#/.)%

W)/"%T+91)7%.)%6034"%#/0)."%2)%*+,)(+,+%2"#$+>%

!"#$+% G% 0)G4'-6."?-% #-$% +51),"'% ,% Stopinjah% Y;$-1% QR@@V% P@cPD[7% ".% #"?-0%

2+6%.)#'+,+$%I+,"C63@#-*J@+B,&AK+#,K+L*3%"+!&5"%"%Y,%.)#'+,%#-%1-%,/"I+/)2"')%

.)2)()V% Z razglednico7 .)$-#/+ Z razglednice[>% !"#$+% #(32)1% #% :)(#"$"'+$%

2"#$)%#-$%+20-$"'%#%(+$-./)01-$7%("%#-%4)%/36"%#2')<)%20-50)/"7%2+#-5-1%4'-6-%

"G1),-%2"#)/-'1)%W"=()%F0).1?)%&"'(3%*+,)(3>%

H0-/1-%Y(0+.+'+=(+U[%*+,)(+,+%2"#$+7%+51),'1-.+%,%Stopinjah7%1-%G%6)/3$+$V%

C135'1).)7%E+9.)%6+'".)7%.)%#,>%H0"%(0p')%A@%Y/1>%S>%1).3)0%@AA@[>%&%2"#$3%$-%

#2+6531)7% .)1% .)6)'131-$% G% 0+(+2"#+$% +% .1-4+,-$% 31?3% X,).3% T)="7% ("% 1-% 5"'%

932."(%,%T+4+1"."%+6%@ARP%6+%@AD@>%E+(+2"#%.)1%2+.36"$%W+I+01-,"%60395">%f)%

-.-4)%+6%2+0+<-,)'?-,%2)%.)1%20-6')4)$%.1-4)>%N)'%5+%2+G"/",.+%+?-.+%Y20"$>%

;$-1%QRRBV%ZecZB[>

%YE+(+2"#%#-$%0-#%"G0+<"'%W+I+01-,"%60395">%XG6)')%4)%1-%

,%(.1"4"%M)"34*+5"$%@6"+?DB-*%"d%20"$>%;$-1%@AAQ[>

f)%/)%,%Stopinjah%+51),'1-.)%2"#$)%1-%G,-6-'%0-6."%3.",>%20+:-#+0%60>%W)0(+%

8-#-.=-(%".%$-%.)20+#"'7%.)1%20-+#/)')%*+,)(+,)%2"#$)%+51),"$%,%#'),"#/"<."%

G5"0("%Zora>%8-#-.=-(%2+4+#/+%.),)1)%*+,)()>%;)$+%-.%20"$-0V%,%(.1"4"%Prekmu­

riana%.),)1)%"$-%Y4-#'+[%!&5"%1+L*3%&%.)%D@%$-#/"I%Y20"$>%8-#-.=-(%QR@RV%QQB[>

H3%+51),"$%6,-%*+,)(+,"%2"#$"7%2+%.)('13<13%.)16-."%$-6%$+1"$"%.-30-1-­

."$"%(32"%0)G."I%:+/+(+2"0."I%'"#/".%".%#2"#+,>

N0)4"%4+#2+6%().+."(7% C135'1).)7%@A>%@Q>%@AB@

T+4%2')/"%G)%'-2"%5+9"<."%6)0U

F+'"(+% #-$% 6+'9).% ".% ()$% .)1% 2+='1-$l

% *-% ,-$7% ()/-0"I% $+1"I% G)6.1"I%

#-2)0)/+,%."#/-%6+5"'"V%$)69>%+%,-G-I%20-($>%2"#)/-'1-,%G%W)69)0"7%"G%;'),>%

0-,>% +% #'+,).>% 5-#-6)I% ,% $)69>% ".% 0>% />% Yravno tako – op. J. S. [% H-$'".+,+%

2"#$+l%E)6%5"%&)$%/+%2+#')'7%<-%."$)/->

&-#-'"%$-7%6)%#/-%#-%0)G,"'"%,%/)(+%,.-/-4)%".%2'+6.-4)%2+#0-6+,),?)%.)=-%

20-/-('+#/">%*)="%63I+,."("%#-%/)(+%$)'+%G)."$)1+%G)%,#-%/+7%(+/%.)="%6"1)("7%

("%1"$%,%;+5+/"%."<-#)0%.-%6)1+>%f6)1%5+%,#-%/+%'-%(+4)%20-536"'+>%H3%,+6"%4>%

8+9-%f)60),-?

%=/36-./>%#(32".+%".%#-$%4)%9-%+2+$."'%.)%/-%/0"%235'"()?"1-7%

2)%#)$%5+$%$-6%.1"$"%.)%/+%.),-G)'>%r)'+#/.+7%6)%$-6%$')6"$"%."I<-%."<%

.-%6-')%c%/36"%."%20),-%2+536-%".%,G4+1-%(%/-$3>%H+%1-%+(+'1-U

*)15+'1% #-$% ,-#-'% &)=-% (.1"9"?-% +% #+5+=("I% #2+$-."("I>

% F)(+0% 1-% ."(+'"%

."#-$%$)0)'%Y -"4,@=+/D,)%@+2&0&.@+:+&BK+>K+2K [7

%2)%$"%1-%,#-%/+%'-2%#2+$".%

.)%,#+%.)=+%F0)1".+d%".%/+%50-G63=.+%$-#/+%#/-%+9","'"%G%9)0+$%6),.".-U

!+='1"/-%1+%;3=."(3

%.)%E),.-7%+.%.)#%"$)%/)(+%0)6>%&%;/+2".1)I%#+%"G+#/)'"%

%c%N+50+%5"%

50-G$-1."%'135"/-'1%!0-($301)%".%6-')%!0-($301)7%("%1-%.)%W)69)0#(-$7%/1>%!+

0)51)>%X.7%#-,-6)7%5"'%1-%/36"%,.-/%'135"/-'1%#'-I-0.-%prekmuriane>%&% 23"5).=-+*

reviji%Y20"$>%;$-1%QRRZ[%#-$%2+'-4%6034-4)%G)2"#)'7%()0%#-$%5"'%2+,-6)'%,%2+

+,)(%$-%.)#'+,"%#%prijatelj>%)1%/3%2+36)0"$7%6)%F0"#/3#%32+0)5'1)%5-#-6+%

%,%E"$3>%)%#"$2+G"1%#-$%2+,)5"'%/36"%+,)()>%&%2"#$3%*+,)(%2"=-7%

!0-6),)/-'1"%.)%#"$2+G"13%1"I%5+6+%32+0)5'1)'"7%#)$%2)%#-%.-%5+%36-'-9"'%#"$

/)'"#$).%I0)."'%,%#,+1"I%20#"I%6+%G)6.1-4)%G6"I'1)1)%Y20"$>%Ivanocyjev simpozij 5+H4D1+* @APZV%@ee[>

2+6%.)#'+,+$%I+,"C63@#-J@+B,&AK+#,K+L3%"+!&5"%"%Y,%.)#'+,%#-%1-%,/"I+/)2"')%

,%(.1"4"%M)"34+5"$%@6"+?DB-%"d%20"$>%;$-1%@AAQ[>

G5"0("%Zora>%8-#-.=-(%2+4+#/+%.),)1)%*+,)()>%;)$+%-.%20"$-0V%,%(.1"4"%Prekmu

riana%.),)1)%"$-%Y4-#'+[%!&5"%1+L3%&%.)%D@%$-#/"I%Y20"$>%8-#-.=-(%QR@RV%QQB[>*

H3%+51),"$%6,-%*+,)(+,"%2"#$"7%2+%.)('13<13%.)16-."%$-6%$+1"$"%.-30-1-

5"%5"'+%+04)."G"0)/"%)(?"1+%$-6%63I+,."("%G)%G5"0).1-%#/)0"I%(.1"4>%W>%FkG

r-'"$%&)$%5')4+#'+,'1-.-%#,-/(-%".%-.)(+%,%T+43%#0-<.+%.+,+%'-/+%/-0%20+

%".%.)=-%G,-G-%G%.1+>%H+%1-%2)<%H,+%Ysic!) ),/+0"/)/",.)%639.+#/%".+%<t#/>%f)%(0)/-(%20"()G%G4+6+,".-%.)20+#"%20"%(+'-

!0"%F'Yeklu [%#-%/0-5)%20-40"#/"%#(+G%,#-%235'"()?"1-%".%/+%F+G)0%')91-%.)0-

F'Yeklu[%G-'+%$)'+%"G%.)1"."I%#0-<).17%(+%#-$%30-1-,)'%(0)/-(%<)#%Y'-%Q%$-#-