3UHJOHGQL]QDQVWYHQLþODQHN
! " # $% & $ ' ( $ ') * $ +
0HWRGD.HPSHUO
=QDÿLOQRVWLURPDQMYLQVWROHWMX na Slovenskem
7KH6LJQLÀFDQFHRI 3LOJULPDJHDQGLWV'\QDPLFV7KURXJK&HQWXULHVLQ6ORYHQLD
Povzetek:3ULVSHYHNREUDYQDYD]QDÿLOQRVWLNUäÿDQVNHJDURPDQMDYLQVWROHWMX QD6ORYHQVNHP1DMSUHMVRYHUQLNLRELVNRYDOLNUDMH.ULVWXVRYHJDWUSOMHQMDLQJURERY ]JRGQMLKPXÿHQFHYVDMVRYHUMHOLGDLPDMRUHOLNYLMHSRVHEQRPRÿ7DNRVRVHNPDOX REOLNRYDOLWULMHQDMSRPHPEQHMäLNUäÿDQVNLURPDUVNLFHQWUL5LP-HUX]DOHPLQ6DQWLDJR GH&RPSRVWHOD9VHVRæHYVUHGQMHPYHNXRELVNRYDOLWXGL6ORYHQFL5RPDOLVRSRVD PH]QRDOLYVNXSLQLFLOMSDMHELOGXäQLEODJRULQSULSUDYDQDQHEHVD7DNQDÿLQURPDQM MH]DQHNDMÿDVDSUHNLQLODUHIRUPDFLMD3URWLUHIRUPDWRUMLSDVRYURPDQMXLQURPDUVNLK SURFHVLMDKYLGHOLSRPHPEQRVUHGVWYR]DXWUMHYDQMHYHUH]DWRVRRæLYOMDOLVWDUDLQJUD GLOLQRYDURPDUVNDVUHGLäÿD9YVDNLæXSQLMLVR]DSRYHGDOLSRYHÿURPDUVNLKSURFHVLM OHWQRFLOMSDVRELOHEOLæQMHFHUNYHGRVHJOMLYHYQHNDMXUDKDOLNYHÿMHPXYQHNDMGQHK9 WHKNUDMLKVRYHUQLNLLVNDOLYHGQRYHÿMRSRPRÿYWX]HPVNLKQDGORJDKLQWHæDYDKSURVLOL ]DR]GUDYOMDQMHLQSRPRÿSULæLYOMHQMVNLKRGORÿLWYDK9HÿGQHYQDURPDQMDMHSUHSRYH GRYDOæHJRULäNLQDGäNRI .DUHO0LKDHO$WWHPVYGUXJLÿHWUWLQLVWROHWMDDPDUVLNMH VHQMHJRYLKQDYRGLOQLVRGUæDOL/HWDMHSURFHVLMHSULNDWHULKMHWUHEDSUHQRÿHYDWL SUHSRYHGDOOMXEOMDQVNLäNRI /HRSROG3HWD]]LOHWRNDVQHMHSDWXGLGUæDYD=GYRUQLP GHNUHWRPOHWDVRELOHXNLQMHQHSURFHVLMHEUDWRYäÿLQHLQYHOLNRSUD]QLNRYGHNUHW OHWDSDMHSUHGYLGHYDO]DSUWMHYVHKURPDUVNLKFHUNYD.OMXEWHPXURPDQMDQLVR SRYVHPSUHQHKDODLQVRVHQDGDOMHYDODYVWROHWMXDPQRJHURPDUVNHFHUNYHVRY WHPVWROHWMXL]JXELOHURPDUVNLVWDWXVLQVRRVWDOHGRGDQDäQMLKGQLSR]DEOMHQH .OMXÿQHEHVHGHURPDQMDURPDUVNHFHUNYHSURWLUHIRUPDFLMDSURFHVLMH
Summary7KHSDSHUH[DPLQHVWKHFKDUDFWHULVWLFVRI &KULVWLDQSLOJULPDJHVLQ6ORYHQLDLQWKH 17th and 18thFHQWXULHV,QLWLDOO\EHOLHYHUVYLVLWHGSODFHVRI &KULVW·V3DVVLRQDQGJUDYHVRI WKHÀUVW martyrs because they believed that the relics possessed special power. Thus, the three most important Christian pilgrimage centres were formed: Rome, Jerusalem and Santiago de Compostela,. Already in the Middle Ages, these were important pilgrimage sites visited also by Slovenes. Pilgrims travelled
alone or in groups, and the aim of a pilgrimage was to achieve spiritual well-being and prepare one- self for heaven. This type of pilgrimage was temporarily interrupted by the Reformation. However, the Counter-Reformists saw the pilgrimages and pilgrim processions as an important instrument of strengthening the faith, thus they revived old pilgrimage centres and built new ones. In each parish, several pilgrim processions were held every year; their destinations were nearby churches a couple of hours’ or at most couple of days’ walk away. In these places of pilgrimage, believers increasingly sought assistance in overcoming their worldly worries and problems, and asked for healing and help in making life choices. Several days’ pilgrimages were banned as early as the second quarter of the 18th century by Karel Mihael Attems, the Archbishop of Gorica, but his instructions were disregarded in many places. In 1771, pilgrim processions that lasted for more than one day were banned by the then Bishop of Ljubljana Leopold Petazzi, and a year later also by the state. The 1783 royal decree abolished processions, brotherhoods and many holidays, and the 1784 decree provided for the closure of all pilgrimage churches. Nevertheless, pilgrimages did not cease completely, but continued in the 19th century. However, many churches lost their role as pilgrimage centres and have remained forgot- ten ever since.
Key words: pilgrimage, pilgrim churches, Counter-Reformation, pilgrim processions
Uvod
9NUäÿDQVWYXVRVHURPDQMD]DÿHODæH]HOR]JRGDM1DMSUHMVRYHUQLNL RELVNRYDOLNUDMH.ULVWXVRYHJDWUSOMHQMDLQJURERYH]JRGQMLKPXÿHQFHY VDMVRYHUMHOLGDLPDMRUHOLNYLMHSRVHEQRPRÿ7DNRVRVHNPDOXREOLNR YDOLWULMHQDMSRPHPEQHMäLNUäÿDQVNLURPDUVNLFHQWUL5LP-HUX]DOHPLQ 6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD9VHVRæHYVUHGQMHPYHNXRELVNRYDOLWXGL6OR YHQFL9VUHGQMHPYHNXMHELORPHG6ORYHQFLSULOMXEOMHQRWXGLURPDQMH Y.HOPRUDMQWRUHMNUHOLNYLMDPY.|OQ$DFKHQLQ7ULHUYVDNLKVHGHP OHW5RPDORVHMHSRVDPH]QRDOLYVNXSLQLFLOMSDMHELOGXäQLEODJRULQ SULSUDYDQDQHEHVD7DNQDÿLQURPDQMYWXGLYHÿPHVHFHYRGGDOMHQHNUD MHMHSUHNLQLODUHIRUPDFLMD3ULQDVMHELOQDMEROMJODVHQQDVSURWQLNURPDQM 3ULPRæ7UXEDU9VWROHWMXSDVRURPDQMDGRæLYHODQRYUD]PDKVH]L GDQLKMHELODFHODYUVWDQRYLKURPDUVNLKFHUNYD1LNROLSUHMQHSR]QHMH URPDQMDQLVRELODWDNRPQRæLÿQDNRWUDYQRYREGREMXRGRNGR RN9WHPÿDVXVRVHURPDQMDSUHREOLNRYDODWDNRIRUPDOQRNRW YVHELQVNR=QDÿLOQRVWLQRYRYHäNLKURPDQMODKNRGREURUD]LäÿHPRNHU LPDPR]DWRREGREMHæHGRNDMGREURRKUDQMHQHDUKLYVNHYLUH
1. Metodologija raziskovanja romanja v 17. in 18. stoletju
$UKLYVNHYLUH]DUD]LVNRYDQMDURPDQMYWHPREGREMXODKNRUD]GHOLPRQD YVDMäHVWVNORSRY
åXSQLMVNHPDWULNXOHDOLRSUDYLOQLNL
1DMSRPHPEQHMäLLQQDMEROMYHURGRVWRMHQYLUVRæXSQLMVNHPDWULNXOHR]
RSUDYLOQLNL0DWULNXODMHQHNHYUVWHOLWXUJLÿQLNROHGDUNDPRUVRæXSQLNL ]DSLVRYDOLNDWHUHQDORJHVRQDGRORÿHQGDQYOHWXYæXSQLMLPRUDOLRS UDYLWLWRUHMWXGLYVHURPDUVNHSURFHVLMH7HJDQLVRSLVDOLYVDNROHWRSR VHEHMDPSDNMHWDUD]SRUHGNLVRJDQDSLVDOLYDOLVWROHWMXYHOMDO GRMRæHÀQVNLKUHIRUPLQäHGOMHVDMVRQRYHPDWULNXOHYHÿLQRPDQDVWDOH Y]DÿHWNXVWROHWMD=DVORYHQVNLSURVWRUVHMLKMHL]WHJDREGREMD RKUDQLORVWRäHVWQDMVW9HÿLQRPDVRKUDQMHQHY1DGäNRÀMVNHPDUKLYXY /MXEOMDQL]DæXSQLMR6WDUD/RNDLQ.RVWHOVHKUDQLWDYæXSQLMVNLKDUKLYLK ]DæXSQLMR6Y3HWHUSUL0DULERUX0DOHÿQLNSDY1DGäNRÀMVNHPDUKLYX Y0DULERUX6HGHPVHMLKMHRKUDQLOR]DSRGURÿMH.RURäNHLQVLFHU]D æXSQLMLþUQDQD.RURäNHPGYHLQ6ORYHQM*UDGHFWHUYLNDULDWH5D]ERU SUL6ORYHQM*UDGFX6Y'DQLMHOSUL3OLEHUNXãHQWDQHOGYHLQãHQWLOM SRG7XUMDNRPäHVW]DREPRÿMH1RWUDQMVNHLQVLFHU]DæXSQLMH/RJDWHF WUL.RVWHO9UKQLNDLQYLNDULDWD5RYWHQDG9UKQLNRLQ6Y9LGåLOFH SHWQDMVW]DREPRÿMH'ROHQMVNHLQVLFHU]DæXSQLMH%XÿND'RERYHF,J .RVWDQMHYLFD3ODQLQDSUL6HYQLFL6YLEQRãHQWMHUQHMWULãHQWORYUHQF -DYRUMHSUL/LWLML6WXGHQHF9HOLNDãWDQJDãPDUWQRSUL/LWLMLWHU9HOLNH /DäÿHLQ]DREPRÿMHãWDMHUVNHWULLQGYDMVHWLQVLFHU]DæXSQLMH*RUQML
*UDG0R]LUMH3LOäWDQM3RGVUHGD3UHEROG6ROÿDYD6Y9LGSUL3ODQLQL ãHQWLOM SRG 7XUMDNRP ãHQWMDQæ QD 9LQVNL JRUL ãNDOH GYH 7UERYOMH GYH 9UDQVNR åXVHP LQ YLNDULDWH /MXEQR SUL 0R]LUMX 0RWQLN WUL 5HÿLFD 6Y -XULM RE 7DERUX LQ 6Y 0DUWLQ SRG ãDOHNRP 2KUDQMHQH VRWXGLPDWULNXOH]DNRURäNHæXSQLMHNLVRGDQHVQDDYVWULMVNLVWUDQL DVRYVWROHWMXVSDGDOHSRGOMXEOMDQVNRäNRÀMR/LSD/LQGW'YRU
&UDQ]HQKRIIHQ .RVWDQMH .RVWHQEHUJ 6NRÿLGRO *RWWHVWDO /RÿH /RLWVFK %HOMDN 9LOODFK 'RPDÿDOH 'DPWVFKDFK 6Y 5XSHUW SUL
%HOMDNX6W5XSUHFKW9UEDREMH]HUX9HOGHQDPVHH/RND$XJVGRUI 6WXGHQHF3ULQGO6Y-DQH]QD3HFL6-RDQQLVLQ9LQHWLVLQãPLKHOY 3RGMXQL60LFKDHOLVLQ9DOOH-XQRQLDYHQGDUSDQREHQDRGWHKæXSQLM
3UYD VWD QRYRYHäNH PDWULNXOH NRW ]JRGRYLQVNL YLU XSRUDELOD ,YDQ /DYUHQÿLÿ LQ
$YJXäWLQ6WHJHQäHNYWRSRJUDÀMDKFHUNOMDQVNHæXSQLMHLQJRUQMHJUDMVNHJDRNUDMD /DYUHQÿLÿ6WHJHQäHNNRWNXOWXUQR]JRGRYLQVNLYLUSDMHQDMEROMHSUHG VWDYOMHQDR]XSRUDEOMHQDPDWULNXODæXSQLMHãPDUWQRY7XKLQMVNLGROLQL.HPSHUO
²
QLRUJDQL]LUDODSURFHVLMQD.UDQMVNR2KUDQMHQLVWDWXGLGYHPDWULNXOL]D æXSQLMR%HODSHÿNLMHGDQHVY,WDOLML
1DMYHÿPDWULNXOVHMHRKUDQLORSUDY]REPRÿMDGDQDäQMH*RUHQMVNHLQ VLFHUSHWGHVHW2GSHWLQäWLULGHVHWLKWDNUDWQLKæXSQLMMHRKUDQMHQLKPDWUL NXONDU]DäWLULLQGYDMVHWæXSQLMLQäWLULYLNDULDWH7DNRGRELPRSRGDWNHL]
PDWULNXO]DæXSQLMH%OHG%RKLQMVND%LVWULFD&HUNOMHWUL3'ROSUL/MX EOMDQL'REURYDGYH,KDQ-HVHQLFH.DPQLNGYH.RPHQGDGYH .UDQMVND*RUD.UDäQMDGYH0HQJHä0RUDYÿHGYH0RäQMH1DNOR GYH3RGEUH]MH3ROKRY*UDGHFGYH3ROMDQH3UHGGYRU5DGRYOMLFD 6HOFD6RUD6WDUD/RNDGYHãHQWYLGãPDUWQRSRGãPDUQRJRUR9R GLFHSHWLQ=DVLSWHU]DYLNDULDWHR]LURPDSRGUXæQLFH%HVQLFD%UH]R YLFD'ROVNR/MXEOMDQDþUQXÿHãPDUWQRY7XKLQMVNLGROLQLWULLQ=J 7XKLQMGYH
0DWULNXOHVHSRYLGH]XLQYVHELQL]HORUD]OLNXMHMR1HNDWHUHREVHJDMR WXGLGRRNURJVWRVWUDQLLQVRYH]DQHYXVQMHQDSULPHUPDWULNXODNDP QLäNHæXSQLMHGUXJHSDOHQHNDMOLVWRY7HPXSULPHUQDMHWXGLYVHELQD 1HNDWHULæXSQLNLVRVYRMDRSUDYLODQDGROJRLQäLURNRUD]ODJDOLGUXJLVR ]DSLVDOLOHQDMSRPHPEQHMäH
åXSQLMVNHLQVDPRVWDQVNHNURQLNHSRSLVLÿXGHæHYLQEUDWRY- äÿLQVNHNQMLJH
'UXJYLUVRæXSQLMVNHLQVDPRVWDQVNHNURQLNHNQMLJHR]SRSLVLÿXGHæHY LQEUDWRYäÿLQVNHYSLVQHNQMLJH=DREUDYQDYDQLÿDVMHNURQLNRKUDQMHQLK ]HORPDOR9HÿLQDMLKMHELODQDSLVDQLKYVWROHWMX]DQD]DM]DWRMHWR PDQM YHURGRVWRMHQ YLU 3RSLVL ÿXGHæHYVR ]DQLPLYL NHU QDP SRYHGR NROLNRÿXGRGHOQLKR]GUDYOMHQMVHMHREQHNLNXOWQLSRGRELDOLUHOLNYLMDK
.DNäQDRGPDWULNXOVHJRWRYRäHVNULYDYæXSQLMVNLKDUKLYLKNLMLKKUDQLMRY1DG äNRÀMVNHPDUKLYXY0DULERUXNHUJUDGLYRäHQLSRYVHPXUHMHQR
3 3RGDWNHL]PDWULNXOH]DOHWRMHÿUSDO,YDQ/DYUHQÿLÿ/DYUHQÿLÿ
0DWULNXODMHREMDYOMHQDYWUDQVNULSFLMLLQSUHYRGXY9LVRÿQLND²WHU WXGLSUHGVWDYOMHQD9LVRÿQLNE²
3RGDWNHL]HQHRGWHKNLMRMHOHWDQDSLVDO-RVLS9RJODUMHÿUSDO-RVLS1RYDN 1RYDN²
3RGDWNHL]WHMHGHOQRÿUSDO-RVLS1RYDN1RYDN²
2EMDYOMHQDY9LVRÿQLN
3RGDWNLL]YHÿLQHQDäWHWLKPDWULNXOVRELOLXSRUDEOMHQLYUD]LVNDYLRJRUHQMVNLKUR PDUVNLKFHUNYDK.HPSHUO
]JRGLORLQL]NMHYVHVROMXGMHSULKDMDOLSRSRPRÿ3UDYWDNRVRWLSRSLVL GREHUYLU]DSUHXÿHYDQMHEROH]QLNLVRYWLVWHPÿDVXSHVWLOHOMXGL7RUHM QDPQDMYHÿSRYHGRRY]URNLK]DNDMVROMXGMHURPDOLQDGRORÿHQNUDM 1D6ODGNLJRULVRPHGGUXJLPQDIUHVNDKXSRGREOMHQLWXGLÿXGHæLNL VRVH]JRGLOLQDSULSURäQMRVODGNRJRUVNH0DWHUH%RæMH.HUVRÿXGHæL RäWHYLOÿHQLGRPQHYDPRGDMHREVWDMDODNQMLæLFD]UD]ODJRWHKÿXGHæHY
=XSDQLÿ6ODYHF²=HORSULOMXEOMHQMHELO0DULMLQNLSQD /MXEQHPQD*RUHQMVNHP7DPVHMHRKUDQLOSRSLVSULEOLæQRGYHVWRWLK ÿXGHæHYNLVRVH]JRGLOLPHGOHWRPDLQ.HPSHUO
=HORQDGUREQRSDRÿXGHæLKNDWHULPVRERWURYDOHUHOLNYLMHVY8UEDQD NL MLK RG OHWD KUDQLMR Y æXSQLMVNL FHUNYL Y .RPHQGL L]YHPR L]
SRSLVDNLMHRKUDQMHQY1DGäNRÀMVNHPDUKLYXY/MXEOMDQL/MXGMHQDM ELR]GUDYHOLæHNRVRUHOLNYLMHSRWRYDOHL]5LPDQD.UDQMVNRLQVLFHU Y$QFRQL7UVWXLQ6HQRæHÿDKSR]QHMHSDVHYHGDYNRPHQGVNLFHUNYL
²1HNDMOHWSUHMQDWDQÿQHMHOHWDQDMELVHÿXGHæL]DÿHOL GRJDMDWLRENLSXVY3HUHJULQDQD%UGXSUL/XNRYLFL'ROHWDQDM ELELORR]GUDYOMHQLKNDU7HPXSRSLVXÿXGHæHYVRGRGDQHäHSHVPL NLVRMLKURPDUMLSHOLVYHWQLNXYÿDVW6PROLN²+|ÁHU
² .HPSHUO ² 9 1DGäNRÀMVNHP DUKLYX KUDQLMR äH SRSLVWULLQGHYHWGHVHWLKÿXGHæQLKGRJRGNRYNLVRVH]JRGLOLPHGOHWRPD LQ QD 'REURYL SUL /MXEOMDQL .HPSHUO SRSLV ÿXGRGHOQLKGRJRGNRYREÿHäÿHQMXVY.R]PHLQ'DPMDQDY.UNLQD 'ROHQMVNHPSDVHKUDQLäHYæXSQLMVNHPDUKLYX
1DMYHÿR]GUDYOMHQLKY.RPHQGLMHELORL]%OHGD&HUNHOM'REUHSROMD'RODSUL /MXEOMDQL*RUQMHJD*UDGD,JD-HVHQLF.DPQLND.UDäQMH.ULæ/MXEOMDQH0HQ JäD 0RUDYÿ 0RäHQM 1DNOD 3UHGGYRUD 5DGRYOMLFH 6POHGQLND 6RUH ãHQWYLGD ãPDUWLQDY7XKLQMVNLGROLQLãPDUWQDSRGãPDUQRJRUR7UæLÿD9HOHVRYHJD9RGLF LQ9UDQVNHJD
1DMYHÿÿXGHæQRR]GUDYOMHQLKMHELORL]3ROKRYHJD*UDGFDãHQWYLGD6RUH%UH]R YLFH3UHVHUMD,JDãPDUMD/MXEOMDQH6WDUH/RNH0HQJäDãPDUWLQDSUL.UDQMX 3RGEUH]MDãHQÿXUMD.DPQLND.RPHQGH&HUNHOM,KDQD9RGLF.UDäQMH-HVHQLF 'RODþUQXÿ*DPHOMQ0RUDYÿ9HOLNHãWDQJH1RYHJDPHVWD9UKQLNH*RUQMHJD
*UDGD/LSRJODYDãPDUWLQDSUL6WLÿQL.UHVQLFSDWXGLV+UYDäNHWHU]*RULäNH
å$.UND/LEHUKLFFRQWLQHQVJUDWLDVR66&RVPDHHW'DPLDQRREODWDVLQFLSLHQGR DQQR
7LVNDQHSURSDJDQGQHNQMLæLFH
þXGHæLVRRSLVDQLWXGLYWUHWMHPVNORSXYLURY7HJDVHVWDYOMDMRWLVNDQH SURSDJDQGQHNQMLæLFH7HYVHELQVNRSRQDYDGLREVHJDMRRSLVPLORVWQH SRGREHNUDMDLQÿXGHæQLKXVOLäDQMQDYRGLODNDNRLQNGDMODKNRYHUQLN GRELRGSXVWNHWHUOLWDQLMHPROLWYHLQSHVPLNLQDMVHMLKPROLLQSRMHQD ÿDVWVYHWQLNX2KUDQMHQDMHNQMLæLFD]DFHUNHYVY/XFLMHY'UDæJRäDK NLMRMHOHWDL]GDO/XND3XäDU.HPSHUO²WULL]
GDMH]DFHUNHYVY-RäWDQDG.UDQMHPLQ]D FHUNHYQD%UGXSUL/XNRYLFLL]OHWD6PROLN²*RWRYR QDMXVSHäQHMäHWLVNDQHNQMLæLFHSDVRELOHWLVWHNLMLKMHYQHPäNHPLWD OLMDQVNHPIUDQFRVNHPLQODWLQVNHPMH]LNXQDWLVQLO$KDFLM6WUæLQDULQVR PHGOHWRPDLQL]äOHY*UDGFX3UDJL7UQDYL%HQHWNDK/LQ]X LQQD'XQDMX.HPSHUOLQ9LGPDU3RSLV0DULMLQLKPLORVWQLK SRGREQD.UDQMVNHPL]SRGSHUHVD-DQH]D*UHJRUMD'ROQLÿDUMDL]OHWD SDMHRVWDOYURNRSLVX.HPSHUO²
1.4 Drugi tiskani viri
þHWUWLVNORSYLURYVRGUXJLVRÿDVQLWLVNDQLYLULNRWMHSlava vojvodine Kranj- ske-DQH]D9DMNDUGD9DOYDVRUMDL]OHWD7XVRYSRJODYMXRFHUNYDK LQæXSQLMDKSULURPDUVNLKSRVHEHMRPHQMHQHPLORVWQHSRGREHSURFHVL MHÿXGHæLLQGUXJH]DQLPLYHGHMDYQRVWLREWHKFHUNYDK9DOYDVRU
1.5 Tiskane romarske podobice
=HOR REVHæHQ MH SHWL VNORS YLURY WR VR WLVNDQH URPDUVNH SRGRELFH 1DMYHÿMH]ELUNHSRGRELFLPDMRY1DURGQLLQXQLYHU]LWHWQLNQMLæQLFLY /MXEOMDQL6HPHQLäNLNQMLæQLFL*UDÀÿQHPNDELQHWX1DURGQHJDPX]HMD LQ 6ORYHQVNHP YHUVNHP PX]HMX Y 6WLÿQL 1DMNYDOLWHWQHMäH L] XPHWQR VWQR]JRGRYLQVNHJDVWDOLäÿDMHREGHODOD0DMD/R]DUãWDPFDU/R]DU 1DSRGRELFDKMHRELÿDMQRXSRGRELWHYFHUNYHLQPLORVWQH SRGREHWHUQDSLVRSRGRELLQNUDMXÿHäÿHQMD
1.6 Ljudske romarske pesmi in likovne upodobitve
3ULUD]LVNRYDQMXURPDQMPRUDPRY]HWLYRE]LUäHGYDWLSDYLURYNLSD QLVWDWDNR]DQHVOMLYD7RVROMXGVNHURPDUVNHSHVPLLQVRÿDVQHOLNRYQH XSRGRELWYHURPDQMLQYRWLYQHSRGREH/MXGVNHURPDUVNHSHVPLVR]EL UDOLLQREMDYOMDOL)UDQF.UDPDU=PDJD.XPHULQ0DULMDQ6PROLN.UD
PDU.XPHU.XPHU6PROLN²3UL WHKSHVPLKSDMHWUHEDELWLSD]OMLYNHUVHMLPQDMYHÿNUDWQHGDGRORÿLWL ÿDVDQDVWDQND=DWRQHPRUHPR]JRWRYRVWMRYHGHWLDOLVRELOHYUDEL æHYLQVWROHWMX3UDYWDNRVRSULXJRWDYOMDQMXURPDUVNHJDVWDWXVD QHNH FHUNYH QH]DQHVOMLYH YRWLYQH SRGREH VDM HQD YRWLYQD VOLND äH QH SRPHQLGDMHELODFHUNHYPQRæLÿQRRELVNRYDQDLQGDVRMRRELVNRYDOH SURFHVLMHL]GUXJLKæXSQLM
=QDÿLOQRVWLURPDQMDYLQVWROHWMXQD6ORYHQVNHP
=DURPDUVNRMHYLQVWROHWMXYHOMDODWLVWDFHUNHYYNDWHURVRRUJD QL]LUDQRURPDOLOMXGMHL]GUXJLKæXSQLMWRUHMWLVWD]DNDWHURYDUKLYVNLK YLULK]ODVWLYæXSQLMVNLKPDWULNXODKQDMGHPRWHUPLQªFRQFXUVXVSRSXOL©
DOLªLWXUSURFHVVLRQDOLWHU©DOLªLWXUFXPYH[LOOLV©7RUHMMHELOURPDUVNLWLVWL NUDMNDPRUVRSRJRVWRSULKDMDOLOMXGMHLQVLFHUSRVDPH]QRLQYVNXSLQDK YGRORÿHQHPÿDVXDOLYVHOHWRL]EOLæQMLKLQWXGL]HORRGGDOMHQLKNUDMHY LQNMHUVRRSUDYOMDOLSRVHEQRSRERæQRVWYÿDVW%RJX0DULMLDOLVYHWQLNX R]LURPDL]YDMDOLGRORÿHQNXOW
3RREGREMXUHIRUPDFLMHNLMHELORL]UD]LWRQHQDNORQMHQRURPDQMHPLQ ÿHäÿHQMXPLORVWQLKSRGRE5DMäS²VRSURWLUHIRUPDWRUVNL äNRÀNLVRMLPSRPDJDOLUHGRYL]ODVWLMH]XLWLLQNDSXFLQLYURPDQMX LQURPDUVNLKSURFHVLMDKSUHSR]QDOLSRPHPEQRVUHGVWYR]DXWUMHYDQMH YHUH]DWRVRRæLYOMDOLVWDUDLQJUDGLOLQRYDURPDUVNDVUHGLäÿD9YVDNLæX SQLMLVR]DSRYHGDOLSRYHÿURPDUVNLKSURFHVLMOHWQRFLOMSDVRELOHEOLæQMH FHUNYHGRVHJOMLYHYQHNDMXUDKDOLNYHÿMHPXYQHNDMGQHK9WHKNUDMLK VRYHUQLNLYQDVSURWMXVVUHGQMHYHäNLPLURPDQMLLVNDOLYHGQRYHÿMRSR PRÿYWX]HPVNLKQDGORJDKLQWHæDYDKSURVLOL]DR]GUDYOMHQMHLQSRPRÿ SULæLYOMHQMVNLKRGORÿLWYDK9WHPÿDVXVR]DÿHOLSUHYODGRYDWLNRQNUHWQL RVHEQLPRWLYLNDUVHNDæHYERJDVWYXYRWLYQLKVOLN/MXGMHVRVHæHGRPD ]DREOMXELOLGRORÿHQHPXVYHWQLNXQDWRSDVRÿHVRELOLXVOLäDQLSRURPDOL YQMHJRYRFHUNHY]YRWLYQLPGDURPSRGRERVYHÿRYRäÿHQLPGDURP GUDJRFHQLPSUHGPHWRP3URWLUHIRUPDFLMRMHUHVQRSRGSUO)HUGLQDQG SR]QHMäLFHVDU)HUGLQDQG,,3RXYHOMDYLWYLQMHJRYHJDRGORNDOHWD SRNDWHUHPVRPRUDOLYVLQHNDWROLäNLSOHPLÿL]DSXVWLWLQMHJRYHGHGQH GHæHOHSDVRSUL]DGHYDQMDSRGSUOLWXGLSOHPLÿLNLVRRVWDOL.RQYHUWLWL VRSUDY]JUDGQMDPLFHUNYDLQSRVWDYOMDQMHPROWDUMHYND]DOLGDSULSDGDMR ªSUDYL©YHUL1DMVODYQHMäLVSUHREUQMHQFLQD.UDQMVNHPVRELOLNQH]L(J JHQEHUJLNUDQMVNLGHæHOQLJODYDUMLNDWHULKQDMSRPHPEQHMäLXVWDQRYLQD
6ORYHQVNHPVWDGLVNDOFHDWVNLVDPRVWDQY/MXEOMDQLLQURPDUVNDFHUNHY VY7URMLFHQDG9UKQLNR.HPSHUO²
3ULQDVWDQNXEDURÿQHJDURPDQMDQLELOSRPHPEHQOHUHOLJLR]QLWHPYHÿ WXGLHNRQRPVNLGHMDYQLN5RPDUMLGHQDUMDQLVRYHÿQRVLOLYRGGDOMHQH NUDMHWHPYHÿVRJDSXäÿDOLYFHUNYDK]QRWUDMäNRÀMH5RPDUVNLFHQWUL VRVSURGDMRURPDUVNLKLQ]GUDYLOQLKSRGRELFPHGDOMRQRY]DSRODJDQMH QDREROHORPHVWRVYHWLQMLFNRYDQFHYPHGDOMNRSLMPLORVWQLKSRGRE URæQLKYHQFHYLQGUXJLKGHYRFLRQDOLMLQVDNUDPHQWDOLMUD]YLOLSUDYRUR PDUVNRLQGXVWULMR=DUDGLWHJDVRVLURPDUVNHFHUNYHQDVYRMLKR]HPOMLK æHOHOLLQMLKWXGLSRVWDYOMDOLYVLäNRIMHLQSUHGVWRMQLNLVDPRVWDQRYNLVR ]DJODYQHGRQDWRUMHWHKJUDGHQMSULGRELYDOLERJDWHSOHPLÿH7LVRVÀ QDQFLUDQMHP VSUYD KRWHOL SRND]DWL GD VR ]DUHV VSUHREUQMHQL LQ GREUL NDWROLÿDQLSR]QHMHSDVRGRQDFLMHSRVWDOH]QDPHQMHSUHVWLæD3REXGR]D JUDGQMRQRYLKURPDUVNLKFHUNYDVRYVWROHWMXSUHY]HOLORNDOQLæXSQL NLVDMVLMHYVDNGRL]PHGQMLKæHOHOGDELVHYVNXSLQLQMHJRYLKSRGUX æQLÿQLKFHUNYD]QDäODYVDMHQDURPDUVND7XGLWHMHJPRWQRSRGSLUDOR ORNDOQRSOHPVWYRDOLPHäÿDQVWYR.SRERæQRVWLMHQDSULPHUYDELOäPDU VNLæXSQLN0DWHM9UHÿHUNLMHGDOPHGOHWRPDLQL]ãPDUMD SURWL6Y5RNXSRVWDYLWLNDOYDULMVNHNDSHOHäHSUHMSDMHWHPHOMLWRREQRYLO LQSROHSäDO5RNRYRFHUNHY.HPSHUO8VSHäHQMHELOWXGL6LPRQ 9DÿDYQLN æXSQLN QD 6Y -RäWX SUL .UDQMX 0HG OHWRPD LQ SRYHÿDQL FHUNYL MH GDO OHWD SUL]LGDWL VYHWH VWRSQLFH ]DUDGL ÿHVDU QDMELQDJRURSULäORWXGLGRYHUQLNRYOHWQR96ORYHQVNL%LVWULFL MHELOæXSQLN0DNV/HGHUHUWLVWLNLMHGDOSREXGR]DSRVWDYLWHYURPDU VNHFHUNYHVY-RæHIDY/HPEHUJXSDæXSQLN-DQH]0LNHFNLMHFHUNHY VY0DUMHWHSUH]LGDOY0DULMLSRVYHÿHQRURPDUVNRFHUNHY(QDQDMOHSäLK SR]QREDURÿQLKURPDUVNLKFHUNYDMHQDVWDODäHOHYäHVWGHVHWLKOHWLK VWROHWMD3RVWDYLOMRMHNRPHQGVNLæXSQLN3HWHU3DYHO*ODYDUY7XQMLFDK .HPSHUO
1RYHURPDUVNHFHUNYHVRUDVOHNRWJREHSRGHæMXNROLNäQDSDMHELODQML KRYDRELVNDQRVWSULÿDMRSRGDWNLGDMHVOHKHUQDæXSQLMDSROHJRELÿDMQLK LQGLYLGXDOQLKURPDQMRUJDQL]LUDODSULEOLæQRGHVHWGRSHWQDMVWURPDUVNLK SURFHVLMNLVRVHYVDNROHWR]YUVWLOHYÿDVXRGPDMDGRVHSWHPEUDLQ NDWHULKVRVHPRUDOLXGHOHæHYDWLYVL]DWRVSRVREQLæXSOMDQL,]PDWULNXO MHUD]YLGQRGDVRæXSQLMHQDOHWRSULUHGLOH]HORUD]OLÿQRäWHYLORSURFHVLM 1DMYHÿSHWQDMVWURPDUVNLKSURFHVLMVRLPHOLY.RPHQGLLQ0RUDYÿDK QDMPDQMäWLULSDYEOHMVNLæXSQLML5RPDUVNHSURFHVLMHVRSULUHMDOLWXGL
PHVWQLVYHWLQDSULPHUY.UDQMXNMHUVRYDELOLNDUNäHVWLQGYDMVHWLP SURFHVLMDPLQFHKRYVND]GUXæHQMD.DPQLäNLNURMDÿLVRVHQDSULPHU MXQLMDYSURFHVLMLRGSUDYLOLQD+RPHFNDPQLäNLÿHYOMDUMLLQXVQMDUML QDSUD]QLNVY$OHäDY0RVWHLVWHJDGQHSDVRLPHOLY&HUNOMDKVKRG L]GHORYDOFLSODWQD,]PDWULNXOVHMHGDORXJRWRYLWLGDMHELORYRPHQMH QHPREGREMXVDPRQD*RUHQMVNHP]/MXEOMDQRNDUURPDUVNLKFHUNYD .HPSHUO²
3UYDURPDQMDYOHWXVRVH]DÿHODSRYHOLNLQRÿLNRQÿDODSDVRVHRNWR EUDSRQDYDGLSRSUD]QLNX5RæQRYHQVNH0DWHUH%RæMH3URFHVLMDMHELOD SRQDYDGLSULPDäLREMDYOMHQDæHGDQDOLGYDSUHMPHæQDUMLSDVRRGäOL SRKLäDK]ELUDWPLORäÿLQR'HOPLORäÿLQHVRGDOLYRGLWHOMXSURFHVLMHNL MHELOQDMYHÿNUDWHGHQRGNDSODQRYRVWDORSDFHUNYLKNDWHULVRURPDOL LQQMHQLPPHæQDUMHP.DSODQMHELO]DYH]DQGDMHLPHOQDURPDUVNHP NUDMXPDäRLQSULGLJR1DGDQSURFHVLMHVHMHOMXGVWYR]EUDORSULæXSQLM VNLFHUNYLNMHUMHELODSRQDYDGLPDäDLQVSRGEXGQLQDJRYRU'RORÿHQH æXSQLMHVRVHNSURFHVLMDP]ELUDOHWXGLSULSRGUXæQLÿQLKFHUNYDKQDSUL PHUNRPHQGVNDæXSQLMDSULFHUNYLY0RVWDKUDGRYOMLäNDY%HJXQMDK3R EODJRVORYXVRYRGLWHOMNLMHELOäHSRVHEHMSUDæQMHREOHÿHQLQQHNDWHUL GUXJLRGOLÿQLNL]DMDKDOLNRQMHGUXJLVRGYLJQLOLSURFHVLMVNHNULæHLQEDQ GHUD=QRWUDMSURFHVLMHVRELOLYHUQLNLUD]GHOMHQLYVNXSLQHNLVRVHRG GUXJLKORÿLOHSREDQGHULK7DNRVRVHJUXSLUDOLSRVHEHMPRäNLæHQVNH FHKLXUDGQLNLSOHPVWYRPHGWHPLVRVWDUHMäLVOHGLOLPODMäLP9PHVMH ELOD VNXSLQD ] EREQL LQ WUREHQWDPL NL MH VSUHPOMDOD VODYQRVWQR SHWMH PHGKRMR3UHGVWDYQLNLFHKRYVRYURNDKGUæDOLSULæJDQHEUDWRYäÿLQVNH VYHÿHLQEDQGHUDSRVHEHML]EUDQLVRQRVLOLNULæH9HOLNRNUDWVRSURFHVLMH LPHOHVVHERMWXGLNRSLMRWLVWH0DULMLQHSRGREHNDPRUVRäOL9HÿMHSUR FHVLMHVRLPHOHYR]RYHQDNDWHULKVRSHOMDOLYRWLYQHGDURYHEDQGHUDSD WXGLEROQLNHLQRVODEHOH0HGKRMRYEROMRGGDOMHQHNUDMHVRVHYHUQLNL SRQDYDGLUD]äOL3RQRYQRVRVHVHäOLRE]QDPHQMLKDOLFHUNYDKNMHUVR LPHOLPHGSRWMRERJRVOXæMHDOLSULGLJH.RVRSULäOLGRWRÿNHNMHUVHMH FLOMQDFHUNHYSUYLÿYLGHODVRLPHOLVSHWSRVWDQHNVSULGLJR1DWRVRVH SRQRYQR]EUDOLSUHGFHUNYLMRNDPRUVRYVWRSLOLYSURFHVLML]EDQGHULLQ VYHÿDPL9EROMRGGDOMHQHNUDMHVRäOLæHGDQDOLGYDSUHMLQVLFHUWDNRGD VRVHYURPDUVNLFHUNYLXGHOHæLOLYHÿHUQLFVSULGLJRNLVRELOHSRQDYDGL RNURJSHWLKWLVWLSDNLVRKRWHOLGRELWLRGSXVWHNVRVHWXGLVSRYHGDOLLQ QDVOHGQMLGDQSUHMHOLREKDMLOR1DWRVRQHNDWHULQRÿSUHEHGHOLYPROLWYL LQSHWMXREVSUHPOMDYLRUJHOGUXJLVRSUHQRÿLOLYWDQDPHQSRVWDYOMHQLK
OHVHQLKURPDUVNLKKLäDKRNURJFHUNYH=JRGDM]MXWUDMMHELODSULGLJDLQ PDäDNLVRVHMHXGHOHæLOLWLVWLNLVRSULäOLGDQSUHM2NURJGHVHWLKMH ELODGUXJDPDäD]DWLVWHNLVRSULäOLWLVWLGDQ5RPDUMLVRPHGGUXJLPL RSUDYLOLäOLRNURJROWDUMD]PLORVWQRSRGRERDOLSDVRSROMXEOMDOLLQVH GRWLNDOLL]SRVWDYOMHQLKUHOLNYLM6SRYHGDQLLQVSRNRUMHQLVRGRELOLRGSX VWHNNDUMHELOWXGLJODYQLPRWLYURPDQMDÿHURPDUQLSULäHOSURVLW]D WRÿQRGRORÿHQRVWYDU1DSRWLYURPDUVNRFHUNHYVRVHURPDUMLXVWDYOMDOL DOLLPHOLPDäHYFHUNYDKNLVRELOHRESRWL1DSRWLQDãPDUQRJRURVR VHXVWDYOMDOLQD6NDUXÿQLY/MXEQHPDOL+XMDKSDVRVHXGHOHæLOLERJR VOXæMDURPDUMLNLVRäOLQD%OHMVNLRWRN3UDYJRWRYRMHELOD]QDPHQLWD VHOäNDSURFHVLMDNLVRMRYVDNLKVHGHPOHWRUJDQL]LUDOLY1RYRãWLIWRSUL
*RUQMHP*UDGXL]PHQLÿQRQD6YHWRJRURQDG*RULFR5RPDUMLVRVH QDSRWRGSUDYLOLYÿHWUWHN]MXWUDM8VWDYLOLVRVHSUL6Y-RæHIXQD+XMDK SUL .UDQMX LQ ]YHÿHU GRVSHOL GR FHUNYH VY 3ULPRæD QDG .DPQLNRP NMHUVRSUHQRÿLOL1DVOHGQMLGDQ]YHÿHUVRSULäOLY1RYRãWLIWRNMHUVRVH XGHOHæLOLVORYHVQRVWL(QDNRVRVWRULOLQDVOHGQMLGDQ.RVRVHYUDÿDOLVR RELVNDOLãPDUQRJRURQDELQNRäWQRQHGHOMRSD0DULMLQRFHUNHYY&UQ JUREX'UXJD]QDPHQLWDSURFHVLMDY1RYRãWLIWRSUL*RUQMHP*UDGX MHäODL]=DJRUMDRE6DYLLQ6YLEQHJDSULUHMDMRMRäHGDQHV1DSRWVR NUHQLOLDYJXVWD7DGDQVRVHXVWDYLOLYþHPäHQLNX]YHÿHUVRSULäOLQD 6WUDæRSUL5DGPLUMX1DVOHGQMLGDQVRLPHOLPDäRYJRUQMHJUDMVNLFHUNYL ]YHÿHUVRSULäOLY1RYRãWLIWRNMHUVRVHXGHOHæLOLVORYHVQRVWL]DGQMLGDQ URPDQMDSDVRVHYUDÿDOLVNR]L=JRUQML7XKLQMNMHUVRSRQRYQRLPHOL PDäR.HPSHUO²
åXSQLMHVRRUJDQL]LUDOHSURFHVLMHWXGL]DUDGL]DREOMXEHYGRORÿHQLVWLVNL DOLY]DKYDOR]DæHSUHMHWRSRPRÿ1DMSRJRVWHMäLPRWLYL]DVNXSLQVNH ]DREOMXEHVRELOLODNRWDSRæDUWRÿDNXJDLQYRMQH7DNRMHNRPHQGVND æXSQLMDRGOHWDQDSUHMSULUHMDOD]DREOMXEQRSURFHVLMR]DYDURYDQMH SROMQDPHQMHQRQD+RPHF=DREOMXEQHæXSQLMVNHSURFHVLMHVRRUJD QL]LUDOLOHWQRQDYVDNLKQHNDMOHWDOLSDL]PHQLÿQR&HUNOMDQVNDæXSQLMD MHäODQDELQNRäWLDOLQDãPDUQRJRURY&UQJUREDOL.RNURQDSUD]QLN 0DULMH6QHæQHSDL]PHQLÿQRY9HOHVRYRQD%OHGLQY1RYRãWLIWR1D LVWLGDQNLMHELOHGHQQDMEROMSULOMXEOMHQLK]DRELVNRYDQMH0DULMLQLKUR PDUVNLKVUHGLäÿVR0HQJäDQLKRGLOLL]PHQLÿQRY1RYRãWLIWR&UQJURE LQQDãPDUQRJRUR0RUDYÿDQLY1RYRãWLIWRQD8UäOMRJRURDOL9LäDUMH 9RGLÿDQLSDY1RYRãWLIWRDOLQD%OHMVNLRWRN1DYHOLNLäPDUHQMHäOD VRUäNDæXSQLMDQD'REURYRDOLY3ROMH]DVLSVNDSDQD6DYR%OHMVNLRWRN
DOLY/HVFH3ROMDQHVRQDSUD]QLNVY$KDFDRUJDQL]LUDOHSURFHVLMRY3ROMH DOLQDãPDUQRJRURLQ6Y3ULPRæDQDG.DPQLNRP6WDUD/RNDMHQDGDQ RELVNRYDQMDHQROHWRSRURPDODY3ROMHGUXJROHWRSDQD%OHG.HPSHUO
²
3. Prepoved romanj
9HÿGQHYQD URPDQMD MH ]DÿHO SUHSRYHGRYDWL æH JRULäNL QDGäNRI .DUHO 0LKDHO$WWHPV²YWUHWMLÿHWUWLQLVWROHWMDDPDUVLNMHVH QMHJRYLKQDYRGLOQLVRGUæDOL2æLQJHU²/HWDMHSUR FHVLMHSULNDWHULKMHWUHEDSUHQRÿHYDWLSUHSRYHGDOOMXEOMDQVNLäNRI /H RSROG 3HWD]]L 2GUHGLO MH QDM URPDUML L]EHUHMR EOLæQMH NUDMH 7DNR VR QDSULPHUQDPHVWRQD%OHMVNLRWRNäOLURPDUMLL]ãPDUWLQDSUL.UDQMX QD%UHJSUL.UDQMX2SUHSRYHGLKSURFHVLMJRYRULMRNRPHQGVNDPR UDYäNDLQYRGLäNDPDWULNXODDSRYVHKæXSQLMDKSUHSRYHGLQLVRXSRäWH YDOL=DWRMHELOäNRI SULVLOMHQSUHSRYHGDWLSRVDPH]QHSURFHVLMHNRWQD SULPHUL]=DVLSDY6HEHQMH.HPSHUO
þDVYODGDQMD-RæHID,,URPDQMHPVSORKQLELOQDNORQMHQ=GYRUQLP GHNUHWRPOHWDVRELOHXNLQMHQHSURFHVLMHEUDWRYäÿLQHLQYHOLNRSUD ]QLNRYGHNUHWOHWDSDMHSUHGYLGHYDO]DSUWMHYVHKURPDUVNLKFHUNYD 7DNUDWMHRWRäNDFHUNHYQD%OHGXOH]DODVXäOD]DSUWMX5RPDUVNHFHUNYH VRSUHG]DSUWMHPUHäHYDOLWXGLWDNRGDVRMLKVSUHPLQMDOLYæXSQLMVNH 7DNRVHMHQDSULPHU]JRGLORVFHUNYDPDQD6ODGNLJRULLQY7XQML FDK.OMXEWHPXQHNDWHUDURPDQMDQLVRSRYVHPSUHQHKDODLQVRVH QDGDOMHYDODYVWROHWMX$PQRJHURPDUVNHFHUNYHVRYWHPVWROHWMX L]JXELOHURPDUVNLVWDWXVLQVRRVWDOHGRGDQDäQMLKGQLSR]DEOMHQH+NUDWL SDVRVHSRMDYLOLQRYLFHQWULNLVRRELVNRYDQLäHGDQHVNRWQDSULPHU YVHVORYHQVNH%UH]MH
Reference
+|ÁHU-DQH]Slovenska cerkvena pesem v 18. stoletju. Tipološki prikaz njenega glasbene- ga stavka6$=85D]SUDYH,;5D]UH GD/MXEOMDQD6$=8
Kemperl, Metoda.3DJORYÿHYDPDWUL NXODL]OHWD90DUMHWD+XPDU,XU 3DJORYÿHY]ERUQLN².DPQLN2EÿLQD
²²²&HUNYHQLXVWDQRYLNQH]RY(J JHQEHUJRY Y VWROHWMX QD .UDQMVNHP Zbornik za umetnostno zgodovino Q Y
²
²²²Romanja in romarske cerkve 17. in 18. stoletja na Slovenskem: Gorenjska z Ljublja- no&HOMH&HOMVND0RKRUMHYDGUXæED
²²² Arhitekturna tipologija romarskih cerkva v 17. in 18. stoletju na Slovenskem.
/MXEOMDQD6ORYHQVNDPDWLFD
Kemperl, Metoda in Luka Vidmar.
Barok na Slovenskem: Sakralni pro- stori./MXEOMDQD&DQNDUMHYD]DORæED Kemperl, Metoda. 0DULMLQD FHU
NHY QD 'REURYL NRW URPDUVNR VUHGLäÿH 9)UDQFH0'ROLQDUXU0DULMDYOHäÿHYMX Dobrova pri Ljubljani ² /MXEOMDQD 6DOYH
²²²0DWHM9UHÿHUGXKRYQLNPDWHPDWLN urar ãPDUMH SUL -HOäDK .QMLæQLFD 0X]HM EDURND
Kramar, Franc..DNRLQNMHVHPQD ELUDO VORYHQVNH QDURGQH SHVPLCerkveni glasbenik
Kumer, Zmaga. Slovenske ljudske pe- smi. Pripovedne pesmi 2/MXEOMDQD6ORYHQVND 0DWLFD
²²²/HSDVLURæD0DULMD=ELUNDVORYHQ- skih ljudskih pesmi o Mariji&HOMH0RKRUMH YDGUXæED
/DYUHQÿLÿ,YDQZgodovina cerkljanske fare/MXEOMDQD.DWROLäNDWLVNDUQD Lozar Štamcar, Maja. %RæMHSRWQH
JUDÀÿQH SRGRELFH Y VWROHWMX QD 6OR YHQVNHP 'LSORPVND QDORJD )LOR]RIVND IDNXOWHWD8QLYHU]HY/MXEOMDQL
²²²%RæMHSRWQHJUDÀÿQHSRGRELFHY GUXJLSRORYLFLVWROHWMDQD6ORYHQVNHP 9 -DVQD +RUYDW XUSlovenci v letu 1789,
²/MXEOMDQD1DURGQLPX]HM
²²²3ULVSHYHNNSUHXÿHYDQMXERæMH SRWQLKJUDÀÿQLKSRGRELFYVWROHWMXQD 6ORYHQVNHPZbornik za umetnostno zgodovi- noQY²
Novak, Josip.=JRGRYLQDEUH]RYLäNH æXSQLMH=JRGRYLQVNL]ERUQLN3ULORJDNäNRÀM- skemu listu ²²
²²²Šmarna gora./MXEOMDQD&HUNHY 0DWHUH%RæMHQDãPDUQLJRUL
2æLQJHU$QWRQVizitacije Savinjskega DUKLGLDNRQDWD JRULäNH QDGäNRÀMH ² Atti delle visite pastorali nell‘ Archidiaconato di valle Saunia 1751–1773. Die Berichte der Pastoralvisitationen im Archidiakonat von Sa- uen 1751–1773*RUL]LD,VWLWXWRGLVWRULD VRFLDOHHUHOLJLRVD
Rajšp, Vincenc.5RPDQMD. 9 %UDQNR 0DUXäLÿXUSveta Gora 1539–1989, ²
*RULFD*RULäND0RKRUMHYDGUXæED Smolik, Marijan. Popis virov za zgodovi-
QRVORYHQVNHFHUNYHQHQDERæQHSHVPL/MXEOMDQD VDPR]DORæED
Stegenšek, Avguštin. Dekanija Gor- njegrajska, Cerkveni spomeniki lavantinske ško- ÀMH,0DULERUVDPR]DORæED
9DOYDVRU -RKDQQ :HLFKDUG Die Ehre de Hertzogthums Crain./DLEDFK1U QEHUJ:ROIJDQJ0RULW](QGWHU
9LVRÿQLN -XOLMDQD 0DWULFXOD 9 )UDQFH0'ROLQDUXU7DPÿH]6DYRQDþU- QXÿDKVWRSHWGHVHWOHWæXSQLMH/MXEOMDQDþUQXÿH
²/MXEOMDQD'UXæLQD
²²²=DÿHWNLæXSQLMH3UHÿQD96WD QH*UDQGDXU6WUDæD.UDMWRSOLQH]HOHQMDLQ modrine²6WUDæD2EÿLQD
²²²D0DWULFXODVLYH'LUHFWRULXPSD URFKLDOLV(FFOHVLDH%HDWDH0DULDH9LUJLQLV LQ'REURYD9)UDQFH0'ROLQDUXU Ma- ULMDYOHäÿHYMX'REURYDSUL/MXEOMDQL² /MXEOMDQD6DOYH
²²²E0DWULNXOD'REURYHNRW]JRGR YLQVNLYLU9)UDQFH0'ROLQDUXU Marija Y OHäÿHYMX 'REURYD SUL /MXEOMDQL² /MXEOMDQD6DOYH
=XSDQLÿ 6ODYHF =YRQND 9RWLYQR VOLNDUVWYR ] PHGLFLQVNR WHPDWLNR Y VODG NRJRUVNLFHUNYL95RN0HWOLÿDUXUSkriti ELVHU]ERUQLNæXSQLMH6ODGND*RUD² 6ODGND*RUDåXSQLMVNLXUDG
![3UHYDMDQMH]QDQVWYHQLKLQÀOR]RIVNLKGHO YDUDEäÿLQRYSUYLKVWROHWMLKLVODPD](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)