!"#$#%&'()+,%&)-.-/0(&1&2#3#4+%&5-6#+%&amp amp;'%($)'*&"+&%!,-&EMOTIO NALITÄT IN DEUTSCHEN UND TSCHE CHISCHEN MEDIENTEXTEN, #$%&amp

(1)

— !" —

!"#$#%&'()*+,*%&)-.-/*0(&1&2#3*#4+%&5-6#+%&2#)-.6+

!"#$%&'%($)'*&"+&%!,-&EMOTIO

NALITÄT IN DEUTSCHEN UND TSCHE

CHISCHEN MEDIENTEXTEN, #$%&'(')*

+,-(.&$-%'$*#$%&'(-.,$-$)*/01/)*

/0!*$%&2

34,45&'6-7'*8&-,'9'*!*4:9-&,-;*8&-$8.(

<4(*4*%.='%->'?-7-)*->&'@',7A*-,*(>:A7'

,7A*BA$%.(*-,*&'>84C4@.,7*(*,.=9<-;*-,*

B.9<-;*=.D-7$<-;*:.$.D-C-;2¹*E*%.='%-<4*

$.* =.D* D&A5-=* A<('&7'* =4D.&,'* 8&'

5='%-B,4F:.$.D-C,4* A$=.&7.,'* $%-C-$%-

<')* <-* 54(4&-* 4* %2*-2* .=4?-4,'C->'?-7-* (*

7.>-<4(,.=*$84&'>A=.(',7A*<4%*4*84

$.:,-*(&$%-*(&.D,4%.,7')*8&-*B.=.&*54(4

&.?*(*7.>-<4(,.G:.$.D-C,.*4:C-<.*(8C.%'*

$(47'*BA$%(.,'*-,*&'>84C4@.,7$<'*$%',7'*

-,* $* %.=* 8&-* :&'C?AG84$CA9'C?A* (>:A7'*

A$%&.>,.* .=4%-(,.* &.'<?-7.2* 34,45&'

6-7'*8&-,'9'*(845C.D*(*,'B-,.*-,*4:C-<.*

->&'@',7'*%4(&$%,-;*$%',7)*<4%*$.*<'@.74*(*

->:&',-;*$4D4:,-;*=.D-7$<-;*:.$.D-C,-;*

(&$%';H* 8-$=-;* :&'C?.()* ,'$(.%-;* $%&4

<4(,7'<')* &.?.,>-7';)* 984&%,-;* 84&4B-

C-;)* 84C7AD,4F>,',$%(.,-;* -,* $8C.%,-;*

:.$.D-C-;*%.&*,'*6'?.:44<A2*

I>&'@',7.* .=4%-(,4$%-* 7.* &'>-$<4('

,4*,'*C.<$-<'C,-)*$<C'D.,7$<-*-,*$C454(

,-* &'(,-)* '* %AD-* >* (-D-<'* 8&'5='%-B,.*

6A,<?-4,'C,4$%-* 84$'=.>,-;* :.$.D,-;*

(&$%*-,*>*4>-&4=*,'*%-8*-,*,'=.=:,4$%*

=.D-7'* J%-$<',-* ($2* $8C.%,-* =.D-7)* &.$,-*

($2* &A=.,-* =.D-7-K)* (>84&.D,4* 8'* $%'*

48'>4(','*%AD-*84=.,*-,*(C45'*,.(.&

:'C,-;*->&'>4(*.=4%-(,4$%-*J4D,4$*=.D*

$C-<4* -,* :.$.D-C4=)* %-845&'6-7')* :'&(.)*

&':'*84$.:,-;*>,'<4(K2

+(4D,4*:.$.D-C4*HANE BERGEROVE (Zur Emotionalität in deutschen und tschechischen Jugendzeitschriften am 7#*+)*#0& 3-$& 2(68#9#.:;#<6#$) podaja ->$C.D<.*&'>-$<'(.*4*->&'@',7A*.=4?-4F ,'C,4$%-* (* :.$.D-C-;* >'* =C'D.2* L=8-

&-B,'* 84DC'5'* >'* ','C->4* $4* D-'C49<'*

:.$.D-C'*%-8'*(8&'9',7.*>'*$%&4<4(,7'<'*

-,*,'$(.%-*$%&4<4(,7'<'*(*->:&',-;*,.=

9<-;*-,*B.9<-;*B'$48-$-;*>'*=C'D.2*M(

%4&-?'*A(4D4='*8&.D$%'(-*6A,<?-7$<.*-,*

7.>-<4(,.*>,'B-C,4$%-*->:&',.*:.$.D-C,.*

(&$%.* -,* $.* ,'%',B,.7.* 84$(.%-* -$<',7A*

J(>4&B,-;K*,'B-,4(*->&'@',7'*BA$%.(*4>2*

BA$%(4(',7')*84(.>',-;*>*:.$.D-C,4*>(&

$%,4$%74* -,G'C-* :.$.D-C,-=-* 6A,<?-7'=-2*

I>84$%'(-*%-8-B,4*:.$.D-C,4*(C454*(>84

$%'(C7',7'* .=8'%-7.* -,G'C-* -D.,%-6-<'?-7.*

>*=C'D4$%,-<-*$*8&-=.&C7-(-=*BA$%(4('

,7.=*-,*>,'B-C,.*,'B-,.*84-=.,4(',7'*

-,* A:.$.D4(',7'* BA$%.(* 4>2* BA$%(.,-;*

$%',7)* 8&.D($.=* 84-=.,4(',7.* >* .=4

%-(,4* -,* .('CA'%-(,4* >'>,'=4(',-=*

:.$.D7.=* -,G'C-* >* 48-$4(',7.=2* 3.D*

(8&'9',7.=* -,* 4D54(4&4=* $4* 48'>,.*

&'>C-<.)* $'7* 7.* >'D,7-* 84=.=:,4* (8C-

(',7$<4*A$=.&7.,)*<*B.=A&*(*(-$4<-*=.

&-*8&-$8.('*&':'*.<$8&.$-(,-;*->&'>4(2

!"#$ %&!'(#)*"+ (Emotionsdarstel

lung in Leserbriefen im deutschtsche

chischen VergleichK*48'>A7.*$&.D$%('*-,*

¹N.C4*7.*,'$%'C4*(*$<C48A*B.9<.5'*&'>-$<4('C,.5'*8&47.<%'*Ausdrucksmittel der Emotio

nalität im deutschtschechischen Sprachvergleich)*/00"O/01P)*Q$%R*,'D*S':.=)*T&,4K)*

%.='%$<4*8'*$.*A(&9B'*=.D*%&.,A%,4*8454$%.*-,*8&-=.&C7-(.*J5.&=',-$%-B,.K*4:7'(.*4*%2*-2*

.=4?-4,'C->'?-7$<-;*C'$%,4$%-;*4>2*>=4@,4$%-;*:.$.D-C*>'*->&'@',7.)*84-=.,4(',7.)*(>:A

7',7.*-,*A$%('&7',7.*BA$%(.,4$%-2*U&-=2*=.D*D&A5-=H*V';&)*E2)*Emotionen und Emotions

+6.=,6=.#$&*$&>("?6#<6#$)*/000)*T.&C-,)*W.X*Y4&<Z*T'&%$?;)*M2*.%*'C2*JA&2K)*Audiovisuelle Emotionen. Emotionsdarstellung und Emotionsvermittlung durch audiovisuelle Medi

enangebote)*/00!)*[\C,Z*E?;X'&>F]&-.$.C)*32)*Sprache und Emotion)*/00!)*^_:-,5.,Z*

`'a<4(b)*S2)*c4C6)*W2*d2*JA&2K)*Aspekte der Emotionslinguistik)*/010)*#$%&'('Z*L;&;'&D%)*

e2)*I2*U4;C*JA&2K)*Sprache und Emotion in öffentlicher Kommunikation)*/01/)*]&',<6A&%Z*

U-9C)*32)*@#.&A=+B.=",&3-$&CD-6*-$#$&*$&8#8#$4E.6*8#$&B#=6+"?#$&@.(D#$6#<6#$)*/01/)*

#$%&'('Z*U4C'7,'&)*V2*JA&2KH*Emotionen in Sprache und Kultur)*/01/)*S7A:C7','2

(2)

— 80 — Slavia Centralis^2/2013

!"#$#%&'()*+,*%&)-.-/*0(&1&2#3*#4+%&5-6#+%&2#)-.6+

,'B-,.* A:.$.D4(',7'* .=4?-4,'C,4$%-* (*

8-$=-;*:&'C?.(*4>2*84$CA9'C?.(2*f&.*>'*

.,4* 8&(-;* :.$.D-C,-;* (&$%* (* >54D4(-,-*

8A:C-?-$%-<.)*<-*4=454B'*4D>-(*-,*D-'C45*

:&'C?'*>*'(%4&7.=*-,G'C-*>*D&A5-=-*:&'C?-*

:.$.D-C'2*^'*7.*(*=,454B.=*84(.>',*>*

(&.D,4%.,7.=*J84>-%-(,'G,.5'%-(,'*<&-

%-<')*84;('C.)*@.C7.)*8&.DC45-)*(8&'9',7'*

-8D2K)*<-*8&.D84$%'(C7'*-,G'C-*($.:A7.*&'>

C-B,.* (-D-<.* BA$%(.,4$%-* J(.$.C7.)* ,'(

DA9.,7.)* 8&.$.,.B.,7.)* (>,.=-&7.,4$%)*

4:@'C4(',7.)* @'C4$%)* 7.>'* -D&2K2* M,'C->'*

84*$%4*,.=9<-;*-,*B.9<-;*8-$.=*:&'C?.(*

84<'@.)*D'*$.*.=4?-4,'C,4$%*84$&.D,4*

->&'@'*,'*C.<$-<'C,-*-,*$<C'D.,7$<-*&'(,-*

J<4,4%-&',4* :.$.D7.)* 6&'>.C49<.* >(.>.)*

(.C.C,-9<.)* @.C.C,.)* .C-8%-B,.* $%'(B

,.* >5&'D:.K* -,* ,.84$&.D,4* $* 84=4B74*

C.<$.=4(* >'* 84-=.,4(',7.* BA$%(.,-;*

$%',7*JA$8+6%&F.#=B#%&5#=8*#.*-8D2K2*T-

$%(.,-;*&'>C-<*=.D*,.=9<-=-*-,*B.9<-

=-*8-$=-*:&'C?.(*'(%4&-?'*,.*A54%'(C7')*

&'>.,*,'*84D&4B7A*=.%'64&.)*<-*7.*(*B.

9B-,-*8454$%.79'2*W'*%.=*=.$%A*:-*:-C4*

>',-=-(4*,'D'C7.(',7.*','C->.*->:&',-;*

:.$.D-CH* 84=.=:,4* :-* :-C4* A54%4(-%-)*

<'%.&-* D.7'(,-<-* J7.>-<4(,-)* %72* 8&.D

($.=* 8&'5='%-B,4F$C454(,-* 'C-* >A,'7F 7.>-<4(,-)* %72* <AC%A&4C49<-)* 8$-;4C49<-*

'C-*D&A5-*(8C-('74*,'*8&-=.&7'C,4*(-974*

$%48,74*=.%'64&-B,4$%-*B.9<-;*:.$.D-C2

`* 8&-$8.(<A*EVE MARIE HRDINO

VE (Der emotional beladene Diskurs

*$& 7#'=8& (=G& 0*6#.(.*+"?#& ;#<6#H& @*#&

;#<6+-.6#&2#'#$+*-$&(0+&7#+6($B6#*0&#*

$#+&2-D($+K*$.*$.>,',-=4*>*>',-=-(4*

%.;,-<4* C-%.&'&,.5'* 8-$',7'* B.9<.* 8-$'

%.C7-?.*I&.,.*#:.&=',,4(.)*<-*:.$.D-C,4*

(&$%4*&.?.,>-7'*A=.$%-*(*'(%4:-45&'6$<-*

&4=',* JI($-)6*,=D& /#+,J)* /01/K2* f&.*

>'*,'D'C7.(',7.*<4,%&4(.&>,.5'*&4=','*

;(K$L&,$*?(*J/011K)*<-*7.*(*7'(,4$%-*$8&4

@-C* (.C-<4* >',-=',7'* -,* ;<&'%-* 4D84&'*

D4*'(%4&-?.)*$'7*7.*(*C-%.&'&,4*8&-84(.D*

8&.84>,'(,4*(8.%*,.<D',7-*B.9<-*8&.D

$.D,-<* `2* e'(.C2* I>:4&* <4,%&4(.&>,-;*

&.?.,>-7)*(<C7AB.,-;*(*:.$.D-C4*&4=',')*

8&-,'9'*(-$4<4*=.&4*.=4?-4,'C,4$%-)*<-*

74*e&D-,4(b*84(.>A7.*$*%-84=*=.D-7.()*

(*<'%.&-;*$4*:-C.*&.?.,>-7.*8&-='&,4*4:

7'(C7.,.H*-,%.,>-(,4$%*->&'@.,.*J,.5'%-(

,.K*.=4?-4,'C,4$%-*$.*(-9'*$4&'>=.&,4*

>* >,-@',4* $%&4<4(,4$%74* 84$'=.>,.5'*

=.D-7'*-,G'C-*&.?.,>.,%'*-,*7.*48'>,'*,'*

C.<$-<'C,-*-,*$<C'D.,7$<-*&'(,-2

MARTIN MOSTÝN (Emotionalisie

rung in der deutschen und tschechi

schen SportberichterstattungK*84AD'&7'*

(8C-(* A:.$.D.,7'* -,* (>:A7',7'* BA$%.(*

8&-* 984&%,-;* D454D<-;* -,* (* 84&4B',7A*

4*,7-;2*+54%'(C7')*D'*%'<4*B.9<4*<4%*%A

D-* ,.=9<4* 984&%,4* 84&4B',7.* %.@-%'* <*

.=4%-(,4$%-)* <'&* D4$.5'%'* >* &':4* ($.;*

&'>84C4@C7-(-;* 7.>-<4(,-;* $&.D$%.(* -,*

$%&'%.5-7*A:.$.D4(',7'*J:.$.D7.)*$<C'DF ,7')*8454(4&,-*7.>-<)*=.%'64&-<'*(47,.)*

C4(')*%.;,-<.)*94(')*$8.<%'<C')*,'&'%-(,-*

84$%48<-*>'*A$%('&7',7.*D&'='%-B,4$%-*-,*

'<?-7.K2* 3.D* 7.>-<4='* ,-* 84=.=:,-;*

&'>C-<)*<'&*'(%4&*A%.=.C7A7.*$*$%-B,4$%74*

-,* <AC%A&,4* $4&4D,4$%74* ,.=9<.5'* -,*

B.9<.5'* 7.>-<4(,.5'* 8&4$%4&')* 8'* %AD-*

$* $8C49,-=-* C'$%,4$%=-* 48'>4(',.* :.

$.D-C,.*(&$%.2

(!,#$ "#-.*"+ (Zu Emotionalisie

rungsstrategien in der populärwissen

+"?(G60*"?#$& M*++#$+3#.D*660=$8K* ->&'>*

.=4%-(,4$%-* 48'>A7.* ,'* 4$,4(-* 84C7A

D,4>,',$%(.,-;* B'$48-$,-;* :.$.D-C* $*

84D&4B7'*=.D-?-,.2*g'$%48'*$%'C-9B.)*D'*

.=4?-7.*84=.=:,4*(8C-('74*,'*<45,-

%-(,.* 8&4?.$.* 8&-* 8&-D4:-(',7A* ,4(-;*

-,64&='?-7* -,* $4* >'%4&.7* D4:&4D49C.* -,*

84%&.:,.* %AD-* (* $%&4<4(,-* 4>2* 84C7A

D,4F>,',$%(.,-* <4=A,-<'?-7-2* W'* 8&(-*

845C.D*5&.*>'*8'&'D4<$'C,4*->;4D-9B.)*

$'7* ,'7* :-* (.C7'C4)* D'* (* $%&4<4(,.=* -,*

84C7AD,4F>,',$%(.,.=*8-$',7A*,-*=.$%'*

>'* ->&'@',7.* -,* %.='%->-&',7.* .=4?-4

,'C,4$%-2*d.>AC%'%-*'(%4&-B-,.*&'>-$<'(.*

<'@.74)*D'*$%'*->&'>*-,*%.='%->-&',7.*BA$F

%.(*(*84$%48<-;*8&-C'5',7'*>,',$%(.,-;*

(3)

— 81 —

!"#$#%&'()*+,*%&)-.-/*0(&1&2#3*#4+%&5-6#+%&2#)-.6+

:.$.D-C*>'*84C7AD,4>,',$%(.,.*,'=.,.*

($.<'<4&* 8454$%'2* W'$%48'%'* 8&.D($.=*

(*6A,<?-7-*(>:A7',7'*>',-=',7'*8&-*:&'C

?A* -,* 84$C.D-B,4* (* 6A,<?-7-* (>:A7',7'*

.=4?-7)* <-* ->;'7'74* ,8&2* ->* &.DA,D',%,.*

&':.*=.%'64&-<.*-,*.=4%-(,4F.<$8&.$-(

,.5'*:.$.D7')*$<C'D.,7$<-;*84$.54(*J(.

C.C,-)* (8&'9'C,-* $%'(<-)* <-* ,'D4=.9B'74*

8&-B'<4(',.*84(.D,.*$%'(B,.*>5&'D:.K)*

-,$?.,-&',7'*,'&'%-(,4$%-)*<-*(*h>54D:4i*

8&-%.5,.*%AD-*:&'C?')*<4,B,4*%AD-*->*&':.*

(8'DC7-(.5'*$C-<4(,.5'*5&'D-('2*N.7'(

,-<-)*<-*(8C-('74*,'*-,%.,>-(,4$%*4=.,7.

,-;*84$%48<4()*$4*(.>',-*,'*$%48,74*h&.

$,4$%-i* 84C7AD,4>,',$%(.,.5'* B'$48-$'*

-,*%AD-*,'*7.>-<*:.$.D-C')*8&-*B.=.&*'(

%4&-?'* (-974* $%48,74* .=4%-(,4$%-* B.9<-;*

:.$.D-C*84(.>A7.*$*%.@,74*84*8&-C'5'7',7A*

;.%.&45.,-*$<A8-,-*84%.,?-'C,-;*:&'C?.()*

<'&*(4D-*(*%2*-2*:AC.('&D->'?-74*%4(&$%,.

5'*%-$<'2*g',-=-(4*:-*:-C4*&'>-$<'%-)*'C-*

7.*$%48,7'*.=4%-(,4$%-*(*%4(&$%,-;*:.$.

D-C-;*&'>C4@C7-('*%AD-*<AC%A&4C49<4)*%4&.7*

5C.D.* ,'* ,'B-,* 4:(C'D4(',7'* $(.%'* -,*

4<4C7'*(*4<(-&-;*84$'=.>,.5'*7.>-<4(

,4F<AC%A&,.5'*8&4$%4&'2

U4$.:,4* =.$%4* (* =4D.&,-;* =,4

@-B,-;* =.D-7-;* >'(>.='74* &'>,4C-<'* -,*

&'>,4(&$%,'*$8C.%,4*D4$%48,'*:.$.D-C'2*

/&0&,#$1#(+ (Verbalisierung von Emo

tionen in OnlineArtikeln) jih opazuje 8&.D($.=*5C.D.*,'*->&'>-%4*48'>,4*%.

@,74*84*=.9',7A*:.$.D-C,-;*(&$%*(*$=.&-*

%2*-2*-,64%'-,=.,%')*%4&.7*(*$=.&-*<4=:-

,'?-7.*4:(.$%-C,4$%-*-,*>':'(,4$%-)*<'&*$.*

<'@.*(*4B-%,-*84%&.:-*84*-,4('%-(,4$%-)*

<&.'%-(,4$%-)* 4&-5-,'C,4$%-* -,* 7.* (* :-

$%(A*,.,.;.,*:47*>'*:&'C?')*5C.D'C?'*-,*

84$CA9'C?'2* E* %.=* (* >(.>-* 7.* &'>A=.%-*

(.D,4* (-974* $%48,74* <4=8C.<$,4$%-* -,*

%.'%&'C,4$%-* =.D-7$<.5'* $84&4B',7')* <-*

74* 4=454B'74* ,4(.* %.;,4C45-7.2* 3AC%-

=.D-7$<.)* ,'D:.$.D-C,4* -,* =4DAC'&,4*

4&5',->-&',.* =.D-7$<.* ($.:-,.* %'<4* >*

C';<4%4*84(.>A7.=4*>*.=4%-(,-=-*$%'

,7-)*<4%*$4*,8&2*84>4&,4$%)*&'D4(.D,4$%)*

4$.:,'* 4>2* -,%-=,'* AD.C.@.,4$%)* 8&-

$%,4$%*-8D2

34,45&'6-74*>'<C7ABA7.*1&(#,$2&3(

>*','C->4*$84&'>A=.(',7'*(*4<(-&-;*6'

?.:44<'* JF("#9--,& =$B& CD-6*-$#$).

]'?.:44<* &'>A=.* -,* &'>C'5'* <4%* ,4(4*

=4@,4$%* >'* ->&'@',7.* -,G'C-* (>:A7',7.*

.=4%-(,4$%-)* <-* 84C.5* 7.>-<4(,.5'* ->

&'>'* ->&':C7'* %AD-* D&A5.* >,'<4(,.* $-$

%.=.* J.=4%-<4,.)* $='7C.K* -,* $.* -5&'* $*

%-845&'6-74*4>2*8&'(48-$4=*%.&*$*8&-=.&-*

.<$%&.=,.*7.>-<4(,.*.<4,4=-B,4$%-2*U-

9C4('*,'784=.=:,.79'*A54%4(-%.(*7.)*D'*

5C.D.*,'*=,4@-B,4*A84&':4*6'?.:44<'*

,.* =4&.=4* 54(4&-%-* 4* .,4%,-* $84&'>A

=.('C,-*8C'%64&=-Z*.=4?-4,'C,-*4:&'>-*

6'?.:44<'*$4*%'<4*&'>,4C-<-*<4%*7.*&'>F ,4C-<4* BC4(.<4(4* .=4?-4,'C,4* D.C4('

,7.*(*&.'C,.=*4<4C7A2

[4%* 7.* 84* <&'%<-* 8&.D$%'(-%(-* 84$'F

=.>,-;* 8&-$8.(<4(* &'>(-D,4)* D'

7.* =4,45&'6-7'* D4:&4D49.C* (845C.D* (*

>,'B-C,4$%-* -,* 84$.:,4$%-* $4D4:,.5'*

=.D-7$<.5'* $84&'>A=.(',7')* <-* (* ($.;*

845C.D-;* -><'>A7.* 84=.=:,4* $%48,74*

A:.$.*D4(',7'*-,*->&'@',7'*BC4(.<4(.*BA

$%(.,4$%-2* M,'C->.* ->:&',-;* :.$.D-C,-;*

(&$%* ,'8.C7A7.74* <* ,'D'C7,7-=* &'>-$<'

('=)*>'*<'%.&.*:-*:-C4*,'7:&@*$=-$.C,4)*

D'*:-*->;'7'C.*->*:-$%(.,4*$8&.=.,7.,-;*

6A,<*?-4,'C,4F8&'5='%-B,-;* D',4$%-* $4

D4:,.5'* $84&'>A=.(',7'* (* =,4@-B,-;*

=.D-7-;2*U&.D($.=*7.*84%&.:,4*@.*(*->

;4D-9BA*A849%.('%-*$8&.=.=:.*(*6A,<

?-7$<4$%-*%&'D-?-4,'C,-;*=.D-7$<-;*:.$.

D-C,-;*(&$%)*<7.&*5&.*>'*,7-;4(4*=.9',7.)*

8&.<&-(',7.)* >C-(',7.)* <-* 5'* 4=454B'74*

$4D4:,.* <4=A,-<'?-7$<.* %.;,4C45-7.*

-,* $* %.=* 4DC4B-C,4* (8C-('74* ,'* ,'B-,.*

-,* 4:C-<.* 7.>-<4(,.5'* -,* ,.7.>-<4(,.

5'* ->&'@',7'2* ^4(&$%,.* $8&.=.=:.* $4*

(*8&-BA74B.=*D.CA*$-?.&*,'<'>',.)*(.,

D'&*4D8-&'74*9%.(-C,'*,4('*&'>-$<4('C,'*

(8&'9',7'* 4* D-5-%'C,.=* -,G'C-* $8C.%,.=*

=.D-7$<.=*$84&'>A=.(',7A)*<-*:-*8&.D

(-D4='*4D<&-C'*9.*(.B*,'B-,4(*-,*4:C-<*

(4)

— 82 — Slavia Centralis^2/2013

!"#$#%&'()*+,*%&)-.-/*0(&1&2#3*#4+%&5-6#+%&2#)-.6+

->&'@',7'* BC4(.<4(-;* BA$%(.,-;* $%',7*

J8&-=2* ,8&2* $<4&'7* ,.4=.7.,4* =4@,4$%*

<4=.,%'&7.(*<*=.D-7$<-=*($.:-,'=)*<-*

(* $8C.%,.=* 4<4C7A* ,'D4=.9B'74* 8-$='*

:&'C?.(*-,*$4*->&'>-%4*A$=.&7.,-*(*.=4

?-4,'C->'?-74K2* W.* ,'>'D,7.* :-* :-C.* 84*

(>4&A* 8&.D$%'(C7.,.* =4,45&'6-7.* %&AD'*

(&.D,.*%AD-*<4,%&'$%-(,.*9%AD-7.*$C4(.,

$<.5'*=.D-7$<.5'*$84&'>A=.(',7'2*

!"#$%&'(')*'+

F*0-'-G+,(&G(,=06#6(&N$*3#.'#&3&O(.*9-.=

vida.jesensek@um.si

').$)&/)0.%#1-&SLOVENSKO

!"#$%&'(#")*'+,-.')"/"(#")*',01,

2-".%31",*'405"(#")*'! S7A:C7','H*

g,',$%(.,'*>'C4@:'*]-C4>46$<.*6'<AC

%.%.)*/01P2*/j0*$%&2

EC4(.,$<'* 8&.(4D4$C4(,'* $%&4<'* 7.*

>54D'7* 7.$.,-* /01P* 8&-D4:-C'* ,4(4* 84

=.=:,4* $%&4<4(,4* D.C4*Slovensko 6-0D(/#+0-3K#* (* >:-&<-*Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje)* <-* 74* ->D'7'*

g,',$%(.,'*>'C4@:'*]-C4>46$<.*6'<AC%.

%.*+,-(.&>.*(*S7A:C7',-*-,*7.*,'$%'C'*84D*

A&.D,-9<-=*(4D$%(4=*`47<'*f4&7',?'2*

[4%*C';<4*&'>:.&.=4)*$4*(*=4,45&'6-7-*

>:&',-* 8&-$8.(<-* &'>-$<4('C,.5'* D.C')*

%.$,4* 84(.>',.5'* %'<4* >* ='5-$%&$<-=*

<4%*D4<%4&$<-=*9%AD-7.=*8&.(4D4$C4(7')*

-,*&'>(47,-;*8&47.<%4(*$*84D&4B7'*%4C='

B.,7')* <'=4&* $4* 84$&.D,4* 'C-* ,.84$&.

D,4*(8.%-*$4D.CA74B-*$4D.C'(?-*#DD.C<'*

>'* 8&.('7'C$<4* ]-C4>46$<.* 6'<AC%.%.* (*

S7A:C7',-2

[4%* 84AD'&7'%'* &.?.,>.,%<-* MC.,<'*

[4?:.<*-,*347?'*E?;C'=:.&5.&FT&.>'&)*

7.*=4,45&'6-7'*8&(4*D.C4*(*$C4(.,$<.=*

8&4$%4&A)* <-* $-$%.='%-B,4* 8&.D$%'(C7'*

,'784=.=:,.79.*&'>-$<'(.*-,*&.>AC%'%.*

&'>(47,.5'*D.C'*,'*84D&4B7A*%4C='B.,7'*

(*EC4(.,-7-)*;<&'%-*8'*$.*8&-$8.(<-*>*-,

%.&D-$?-8C-,'&,.5'* (-D-<'* 4$&.D4%4B'74*

,'*&'>,.*84%&.:.*84*%4C='B.,7A*-,*8&.D

$%'(C7'74* &'>,.* 4:C-<.* D.C'* %4C='B.(H*

4D*%-$%-;*,'78&.$%-@,.79-;)*<4%*7.*@.*>.C4*

D4:&4* &'>-$<',4* 84D&4B7.* <4,6.&.,B

,.5'* %4C='B.,7')* 8'* ($.* D4* =',7* &'>-

$<',-;* -,* 8454$%-;)* 8'* (.,D'&* ->&.D,4*

84=.=:,-;*4:C-<*%4C='B.,7')*<4%*7.*%4C

='B.,7.*>'*$<A8,4$%*(*'>-C,-;*D4=4(-;*

-,* ,'* <&->,-;* 4:=4B7-;2* gC'$%-* 8'* ,.*

5&.* >',.='&-%-* 8&-$8.(<'* =4,45&'6-7.*

<* $.>,',7.,4$%-* 9-&9.* 7'(,4$%-* >* (C454*

%4C='B'*(*$4D4:,-*D&A@:-*%.&*(8.%4$%74*

%.*D.7'(,4$%-*(*$C4(.,$<-*-,*9-&9-*.(&48

$<-* %.&* =.D,'&4D,-* 8&4$%4&2* k.* (.D,4*

-,* ($.* 8&.8454$%4* $=4* ,'=&.B* 8&-B'*

84$8C49.,-=*<C-9.7.=*-,*8&.D$4D<4=*4*

%4C='B.,7A*-,*84<C-?A*%4C='B'*-,*84(

$.=* ,.7'$,.=A* &'>C4B.(',7A* l8-$,.5'm*

%.&* lA$%,.5'm* 8&.('7',7')* <'&* 84%&7A7.74*

%AD-*->$C.D<-*.,.*4D*','C->*5C.D.*$%'%A

$'* <4,6.&.,B,.5'* %4C='B'* (* EC4(.,-7-2*

^'<4*:-*A%.5,-C4*8&'(*$*84=4B74*%.*=4

,45&'6-7.* %4C='B.,7.* -,* %4C='B.$C4(7.*

8&-D4:-%-*(.B74*8&.84>,'(,4$%)*%4C='B-*

8'* (.B74* 48'>,4$%* -,* 8&->,',7.)* <-* 7-=*

$8&-B4*>';%.(,.5'*D.C')*<-*5'*48&'(C7'74)*

($.<'<4&*8&-%-B.2

E8&-B4*D.7$%(')*D'*7.*6-0D(/#$K# do

<'7* ,4(* ->&'>* >'* 84<C-?* lA$%,.5'* 8&.

('7'C?'m)*6-0D(/#+0-3K#* 8'* 84($.=* ,4(*

$%&4<4(,-*%.&=-,*>'*$'=4*D-$?-8C-,4)*7.*

>'*:&'C?'*%4C-<4*84=.=:,.79'*A=.$%-%.(*

847=4(* %4C='B.,7'* -,* %4C='B.$C4(7'* (*

A(4DA*=4,45&'6-7.2*M(%4&-?'*A(4D,.5'*

8&-$8.(<'*!&6-0D(/#$K=&*$&6-0D(/#+0-3

ju)*/#41&,#$ 1#).&5)* ,'78&.7* 847'$,-*

&':4* -,* 84=.,* 847='*6-0D(/#$K# in v ,'D'C7.(',7A* 4&-9.* >54D4(-,$<-* &'>(47*

D.7'(,4$%-*-,*84<C-?'*%.&*,'(.D.*&'>C-B,.*

4:C-<.*%4C='B.,7.*5C.D.*,'*,'=.,)*,'

&4B,-<')*?-C7,.*A84&':,-<.*-,*4:C-<42*I>*

8&-$8.(<'* &'>:.&.=4)* <'<9,4* %&'D-?-74*

!&#34;#$#%&amp;'()*+,*%&amp;)-.-/*0(&amp;1&amp;2#3*#4+%&amp;5-6#+%&amp amp;'%($)'*&amp;&#34;+&amp;%!,-&amp;EMOTIO­ NALITÄT IN DEUTSCHEN UND TSCHE­ CHISCHEN MEDIENTEXTEN, #$%&amp

!"#$#%&'()+,%&)-.-/0(&1&2#3#4+%&5-6#+%&amp amp;'%($)'*&"+&%!,-&EMOTIO NALITÄT IN DEUTSCHEN UND TSCHE CHISCHEN MEDIENTEXTEN, #$%&amp