2GORþDQMHRQDþUWXRYUHGQRWHQMD
9DãD QHYODGQD RUJDQL]DFLMD PRUGD åH ]ELUD SRGDWNH ]D YDãH QDFLRQDOQH DOL ORNDOQH ]GUDYVWYHQHDJHQFLMH
7(,1)250$&,-(8325$%,7(
=$3202ý35,2'/2ý$1-8.$7(5('2'$71(
,1)250$&,-(025$7(=%5$7, 0(',=9$-$1-(0,17(59(1&,-(
3RPHPEQR MH GD R SURFHVX RYUHGQRWHQMD UD]PLãOMDWHãH SUHG]DþHWNRPLQWHUYHQFLMHNDMWL QHNDWHUH SRGDWNHVH GD]ELUDWLVDPRY GRORþHQHPþDVX0RUGDVHERVWH RYDãHP QDþUWX RYUHGQRWHQMDåHOHOLSRJRYRULWL]YDãLPVYHWRYDOFHP
.DNRODKNRL]EROMãDPSURJUDP930"
2YUHGQRWHQMH QDP SRPDJD XJRWRYLWLNDM GHOXMHLQNDM QH GHOXMH=EUDQHLQIRUPDFLMHNDU QDMEROMHXSRUDELWH]DL]EROMãHYDQMHSULKRGQMLKVNXSLQ930DOLSD]DQDVOHGQMRSRSXODFLMRV NDWHURQDPHUDYDWHGHODWL
(QDRGQDMSRJRVWHMãLKWHåDYSULL]YDMDQMXSURJUDPD 930MHGDMHãWHYLOR 930MHY SUHPDMKQRGDELYSOLYDORQDGUXåEHQHQRUPH]QRWUDMVNXSLQH=DSRPQLWHVLGDMHWUHED ]D 930MHSULGRELWL YVDM FHORWQH FLOMQH SRSXODFLMH ýH LPD WRUHM QDãD FLOMQD SRSXODFLMDþODQRYSRWUHEXMHPR 930MHYþHSDLPDFLOMQDSRSXODFLMD þODQRYSRWHPSRWUHEXMHPR930MHY
6SURWQRYUHGQRWHQMH±VSUHPOMDQMHãWHYLOD930MHYSUHSR]QDYDQMDSULGRELYDQMDLQRKUDQMDQMH VRGHORYDQMD±YDPERYYHOLNRSRPRþ9SRPRþYDPERWXGLVSUHPOMDQMHãWHYLODNRQYHU]DFLMLQ QMLKRYHYVHELQHDWXGLSRGDWNLVNRPLQNMHVRVH930MLSRJRYDUMDOL
,]YDMDQMH SURJUDPD SRPHQL VWRULWL NDU QDMYHþ ] GDQLPL VUHGVWYL 6YRMR
VNXSQRVW SR]QDWH 3ULODJRGLWH LQIRUPDFLMH SUHGVWDYOMHQH Y
L]REUDåHYDOQLKVNXSLQDKYDãLSXEOLNL3RVNUELWHGDERSURJUDP]DEDYHQ
LQ]DQLPLY ]DYVHVRGHOXMRþH=DWR XSRUDELWHVYRMH]QDQMH RVNXSQRVWL
930ML QDM YDP SRPDJDMR SUL L]GHORYDQMX UD]QLK PDWHULDORY SUL
SULGRELYDQMX QRYLK YDORY 930MHY LQ SUL QDþUWRYDQMX SRQRYQLK VUHþDQM
ýLPYHþMDYSOHWHQRVWVNXSQRVWLMHNOMXþQD]DUDVWLQåLYOMHQMHSURJUDPD
9,5,
*UDGLYDNLMLKMHL]GDO,QãWLWXW]DYDURYDQMH]GUDYMD56
%URãXUDª3RPLVOLSUHGHQVHOMXELã2KUDQLVYRMHLQSDUWQHUMHYR]GUDYMH©
%URãXUDª=©
.QMLåLFDª3RJRYDUMDMPRVHR«$,'6©
9LGHRNDVHWDª3RJRYDUMDMPRVHRVSROQRVWL©
9LGHRNDVHWDª$,'6©
6SOHWQHVWUDQL ZZZVLJRYVLLY]
ZZZWRVHPMD]QHW ZZZPHGRYHUQHW
6/29$5ý(.,=5$=29
$,'6 $FTXLUHG,PPXQH'HILFLHQF\6\QGURPHVLQGURPSULGREOMHQHLPXQVNHSRPDQMNOMLYRVWL
&,/- GRVHþLåHOHQRYHGHQMH'RVHþLFLOMSRPHQLGRELWLåHOHQHUH]XOWDWH9WHPSULPHUXVR FLOMLSRYHþDWLãWHYLORNRQYHU]DFLM]DSUHSUHþHYDQMHWYHJDQMDYDUQHMãLVHNVNRWSULY]HWD QRUPDYVNXSQRVWLLQYHGQRPDQMRNXåE]YLUXVRP+,9
&,/-1$3238/$&,-$
VNXSLQD OMXGLYNDWHULVWHVH RGORþLOLL]YDMDWL SURJUDPNMHU SRVNXãDWH]PDQMãDWL WYHJDQR YHGHQMH ]D RNXåER ] YLUXVRP +,9 3ULPHUL FLOMQLK SRSXODFLM JHML LQ ELVHNVXDOFLåHQVNHQDMVWQLNLQDUNRPDQL
+,9 +XPDQ ,PPXQRGHILFLHQF\ 9LUXV YLUXV þORYHãNH LPXQVNH SRPDQMNOMLYRVWL 7R MH EROH]HQNLSUL]DGHQHþORYHNRYLPXQVNLVLVWHPVLVWHPNLVHERMXMH]EROH]QLPLLQV WHP RPRJRþL GRVWRS GUXJLPEROH]QLP=D+,9]GUDYLOD QL=DWR MH SRPHPEQR GD SUHSUHþLPRSUHQRVEROH]QL]RNXåHQHJDSRVDPH]QLNDQD]GUDYHJDSRVDPH]QLND +,9WHVWLUDQMH
WHVWNLSRNDåHSULVRWQRVW+,9SURWLWHOHVSRVUHGQDSRWUGLWHYSULVRWQRVWLYLUXVD+,9Y WHOHVX
+,9SR]LWLYQDRVHED+,9
+,9 MH SULVRWHQYWHOHVXLQVH ODKNR SUHQHVH QD GUXJH2VHED RNXåHQD]YLUXVRP LPXQVNHSRPDQMNOMLYRVWLMH+,9SR]LWLYQD2VHEDNLQLRNXåHQDVWHPYLUXVRPSDMH
+,9 MHYWHOHVX SULVRWHQLQVH ODKNR SUHQDãD2NXåHQD RVHED SRVWDMDYHGQREROM EROQDNDMWLYLUXVVHPQRåLLQSUL]DGHYDUD]QHRUJDQH
,*5$9/2*
ªLJUDQMH© VLWXDFLM ]DWR GD EL SRWHP WR ODKNR VWRULOL Y GHMDQVNHP åLYOMHQMX ± SULGRELYDQMH GRORþHQLKYHãþLQ 930ML QDWD QDþLQYDGLMR XþLQNRYLWRNRQYHU]DFLMR R SUHSUHþHYDQMXãLUMHQMDYLUXVD+,9VHYHGD RGVNUEQLNRYVNXSLQLQ RVWDOLK 930MHY GRELMRWXGLSR]LWLYQHSRYUDWQHLQIRUPDFLMH]DWRGDERGRNRERãOR]DUHV]YHQHOLEROM
NDUMHVSUHMHWRNRWQRUPDOQRYVSROQLVLWXDFLMLýHMHQSUYDUQHMãLVHNVVSUHMHWDQRUPD YVNXSQRVWLERUDEDNRQGRPDQHNDMQRUPDOQHJDQRUPD
62&,$/1(1250(
QHQDSLVDQDSUDYLODYHGHQMDNLMLKMHVSUHMHODYHþLQDþODQRYVNXSQRVWL6RFLDOQHQRUPH GRORþDMRNDM MHYVNXSQRVWL ªSUDY©LQNDM QL 9 QHNDWHULK GHåHODK QSU REVPUWL EOLåQMHJDVYRMFLQRVLMREHODREODþLODGUXJRGSDVHåDOXMRþLRGHQHMRYþUQR
35,'2%,9$1-(
SUHSULþDWL SRVDPH]QLND GD VH YNOMXþL Y SURJUDP 9 SULPHUX 930MD JUH ]D SUHSULþHYDQMHSRVDPH]QLNRYGDELVHELOLSULSUDYOMHQLL]XþLWL]DL]YDMDQMHNRQYHU]DFLM ]D]PDQMãHYDQMHWYHJDQMD]QRWUDMVYRMHVNXSQRVWL
26(%12=$9=(0$1-(2'2%5$9$1-(
SRVDPH]QLN SRNDåH GD MH SUHSULþDQ R SRPHQX REQDãDQMD DOLY QHNDM GRND]1D SULPHU930UHþHGDVHPXML]GLGDMHUDEDNRQGRPDPHGVSROQLPRGQRVRP]HOR SRPHPEQDNDMWLVWHPVHVSROQD SDUWQHUMD]DãþLWLWD SUHG RNXåERV+,9LQ RVWDOLPL EROH]QLPL
321291$65(ý$1-$
VUHþDQMH 930MHY SRåH]DNOMXþHQHPL]REUDåHYDQMX1DPHQWHKVUHþDQM MH RNUHSLWL XGHOHåHQRVW 930MHYY SURJUDPXLQ MLP RPRJRþLWL SRJRYRUH] RVWDOLPL 930ML7D VUHþDQMDSRPDJDMRSULRGSUDYOMDQMXSUHSUHNSULNRQYHU]DFLMDKLQ930MLVLPHGVHERM ODKNR GHOLMRVYRMH]JRGEH R XVSHKX+NUDWL SDWDVUHþDQMDVOXåLMRWXGLWHPX GD LQIRUPDFLMHLQVSRURþLODRVWDMDMRYHþQRVYHåD
32=,7,91$2-$ý,7(9
VSRGEXMDQMH 930MHY SULLJULYORJLQWUXGX]DVSUHPHPER REQDãDQMD=DKYDOLWHVH 930MHP ]D QMLKRY WUXG LQ SRKYDOLWH QMLKRYH NRUDNH N SR]LWLYQLP YHGHQMVNLP VSUHPHPEDP
32=,7,91(3295$71(,1)250$&,-(
ªIHHGEDFN© SRYHGDWL RVHELNDNRVH MH RGUH]DOD SULLJULYORJ DOL SULNDNL GUXJLYDML 3RPHPEQRMHGDVRSRYUDWQHLQIRUPDFLMHNDUQDMEROMSR]LWLYQHVDMVHSRWHP930ML GREURSRþXWLMRLQVHERGRYSULKRGQMHãHEROMSRWUXGLOL
352'$-$/(&.$7(/(6$
RVHEDNLVHSUHåLYOMD]QXGHQMHPVSROQLKXVOXJY]DPHQR]DGHQDU7RODKNRSRþQH WXGL]DGUXJHGREULQHNRWQDSULPHUGURJHKUDQD]DWRþLãþH]DãþLWD
6.5%1,.
VNUEQLNVNXSLQH± RVHEDNL SRPDJDVNXSLQLNRVH SRJRYDUMDMRLQ DQDOL]LUDMR QHNR GRORþHQRWHPR6NUEQLNVNXSLQRSUHVNUEL]LQIRUPDFLMDPLKNUDWLSDVSRGEXMDQMLKRYH RG]LYHLQDQDOL]R7RMHRVHEDNLYRGLOMXGLNLERGRSRXþHYDOLPRGHO930YãROLMHWR PHQWRU
6.831267
NDUMHVHVWDYOMHQRL]YHþOMXGLNLMLKGUXåLMRSRYH]XMHMRVNXSQHODVWQRVWLSRWUHEHFLOML LQVNXSDMWYRULMRFHORWRSRQDYDGLåLYLMRQDGRORþHQHPREPRþMXQSUVRVHVND
62&,$/1$05(ä$
VNXSLQD OMXGLNLVNXSDM SUHåLYOMDþDV MR]DQLPDMR HQDNHVWYDUL SRQDYDGL SULMDWHOML GREUL]QDQFL
632/1235(126/-,9(%2/(=1,63%
EDNWHULMDYLUXVDOLSDUD]LWNLVHPHGVSROQLPRGQRVRPSUHQHVHL]HQHJDSDUWQHUMDQD GUXJHJD%ROH]HQVNL]QDNLVRVL PHGVHERM UD]OLþQL± QSUEROHþH XULQLUDQMHYQHWMD L]SXãþDMLL]FHGNLVOHSRWDVWHULOQRVWLQSULQHNDWHULKRNXåEDKFHORVPUW
635(0(0%(9('(1-$
VSUHPHPEHNLYRGLMRNYHGHQMX SULNDWHUHP MHWYHJDQMH]D RNXåER]YLUXVRP+,9 PDQMãHQSUUDEDNRQGRPDL]ODWHNVDPHGVSROQLPRGQRVRP
79(*$129('(1-(
VSROQRYHGHQMHDOLSDYHGHQMHSRYH]DQR]UDERGURJSULNDWHUHPQHNGRWYHJDGDVH ERRNXåLO]YLUXVRP+,9DOLSDVNDWHURGUXJRVSROQRSUHQRVOMLYREROH]QLMR
9$/ YVDNDQDVOHGQMDVNXSLQD930MHY1RYHVNXSLQH930MHYLGHQWLILFLUDMRSULGRELYDMRLQ L]REUDåXMHMRGRNOHUQLFHORWQHFLOMQHSRSXODFLMHL]XUMHQLK930MHY
9$51(-â,6(.6
NDWHUDNROLREOLNDVSROQRVWLSULNDWHULSDUWQHUMDQLVWDL]SRVWDYOMHQDSDUWQHUMHYLVHPHQVNL WHNRþLQLYDJLQDOQLWHNRþLQL DOLNUYL7DL]UD] ODKNR XSRUDEOMDPR]DVSROQL RGQRV SUL NDWHUHPVH XSRUDELNRQGRPL] ODWHNVDWRUHM]D RGQRV SULNDWHUHP QH SULGH GR L]PHQMDYH WHOHVQLK WHNRþLQ VHPHQVND WHNRþLQD YDJLQDOQD WHNRþLQD NUL PHG SDUWQHUMHPD
9,62.279(*$1$'(-$91267
NDWHUDNROLGHMDYQRVWSULNDWHULVROMXGMHL]SRVWDYOMHQLRNXåEL]YLUXVRP+,9LQDLGVRP WHURVWDOLPLVSROQRSUHQRVOMLYLPLEROH]QLPL
92'-$3238/$51(*$01(1-$930
RVHEDNLMRLPDMRRVWDOL]D]DQHVOMLYYLULQIRUPDFLM]DGRORþHQRWHPR]QDQDWXGLNRW PQHQMVNL YRGMD 09 930ML LPDMR Y VNXSQRVWL SRPHPEQR YORJR VDM RVWDOL SRVQHPDMRQMLKRYRYHGHQMHLQYUHGQRWH
95$7$5
RVHEDNL]HOR GREUR SR]QDVYRMRVNXSQRVWLQ MHYSOHWHQDY QMHQRNRULVW3RGSRUD YUDWDUMHY ODKNR SRPDJD]DJRWRYLWL XVSHKYDãHJDL]REUDåHYDQMDLQ SUHYHQWLYQHJD SURJUDPDYãROLVRWRODKNRXþLWHOMLUD]UHGQLNLXþHQFLKLãQLNLSG
=$831267
]QDþLOQRVW]DXSQHJDMHGDWLVWHJDNDUQDPMH]DXSDQRQHSRVUHGXMHPRQDSUHMNHU VHRVWDOLKWRQHWLþH
=*/('29$1-(
ªPRGHOLQJ© SRND]DWLNDNRVH QHNDMVWRUL QD SUDYLOHQ QDþLQ3UL 903MXVNUEQLNL SRNDåHMRNDNRLPHWLXþLQNRYLWRNRQYHU]DFLMR]D]PDQMãHYDQMHWYHJDQMD930MLQDWR WHWHKQLNHXSRUDEOMDMRYVNXSQRVWL
=0$1-â(9$1-(79(*$1-$
VSUHPHPEHYREQDãDQMXSRVDPH]QLNDNLYRGLMRN]PDQMãHYDQMXWYHJDQMD]DRNXåER ]YLUXVRP+,9DOLSDVNDWHURGUXJRVSROQRSUHQRVOMLYREROH]QLMR
*OHMYWHNVWXVWUDQ
35,0(52&(1-(9$1-$3275(%96.831267,±
92',/1,96.831267,
$OLREVWDMDMRSURJUDPL]DSUHSUHþHYDQMHãLUMHQMDYLUXVD+,9NL]DGRVWXMHMRSRWUHEDPFLOMQH SRSXODFLMH"
'D 1H 1HYHP
ýHGD$OLWHSURJUDPHL]YDMDYHþNRWHQDDJHQFLMD"
'D 1H 1HYHP
ýHYHþNRWHQDDJHQFLMD$OLGHODMRDJHQFLMHSULNDWHUHPRGWHKSURJUDPRYVNXSDM"
'D 1H 1HYHP
$OLVRWLSURJUDPL]DGRVWQL]D]DGRYROMHYDQMHSUHYHQWLYQLKSRWUHEFLOMQHSRSXODFLMH"
'D 1H 1HYHP
ýHQH=DNDMQH"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6RWLSURJUDPL]ODKNRWRGRVWRSQLFLOMQLSRSXODFLML"
'D 1H 1HYHP
$OLWHSURJUDPHSRJRVWRRELVNXMHMRþODQLFLOMQHSRSXODFLMH"
'D 1H 1HYHP
$OLþODQLFLOMQHSRSXODFLMHGHODMRQDWHPSURJUDPX"
'D 1H 1HYHP
6RRG]LYLVNXSQRVWLQDWHSURJUDPHSR]LWLYQL"
'D 1H 1HYHP
ýHQH=DNDMQH"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB .DWHUHYUVWHVWRULWHYLQYLURYVRWUHQXWQRSRWUHEQH]DWRSRSXODFLMR"
*OHMYWHNVWXVWUDQ
35,0(52&(1-(9$1-$3275(%96.831267,±
3265('1,.,6725,7(9±1$'$/-(9$1-(
$OLLPDWHGRVWRSGRYUDWDUMHYWHVNXSQRVWL"
'D 1H 1HYHP
$OLMHWUHEDYDãHXVOXåEHQFHGRGDWQRL]REUD]LWL]DVRGHORYDQMHVWRSRSXODFLMRLQQMHQR L]REUDåHYDQMH"
'D 1H 1HYHP
$OLLPDWHNDNHSRPLVOHNHJOHGHGHODVWRSRSXODFLMR"
'D 1H 1HYHP
ýHGD1DSLãLWHSRPLVOHNHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
*OHMYWHNVWXVWUDQ
35,0(52&(1-(9$1-$3275(%96.831267,±
ý/$1,&,/-1(3238/$&,-(
$OLVRYDPLQYDãLPSULMDWHOMHPQDYROMRSUHYHQWLYQLSURJUDPL]DSUHSUHþHYDQMHãLUMHQMDYLUXVD +,9"
'D 1H 1HYHP
ýHGD$OLWHSURJUDPHL]YDMDYHþNRWHQDDJHQFLMD"
$OLþODQLYDãHVNXSQRVWLFLOMQHSRSXODFLMHGHODMRSULWHKSURJUDPLK"$OLGHODMRSULSUHYHQWLYQLK SURJUDPLK]DSUHSUHþHYDQMHãLUMHQMDYLUXVD+,9"
'D 1H 1HYHP
6RRG]LYLVNXSQRVWLQDWHSURJUDPHSR]LWLYQL"
'D 1H 1HYHP
$OLVRSURJUDPL]ODKNRWRGRVWRSQL"
'D 1H 1HYHP
6RSURJUDPLGREURRELVNDQL"
'D 1H 1HYHP
$OLMHSRWUHEQLKãHYHþSUHYHQWLYQLKSURJUDPRY]DSUHSUHþHYDQMHãLUMHQMDYLUXVD+,9"
'D 1H 1HYHP
.DWHUHVWRULWYHSRWUHEXMHWHYVNXSQRVWL"
'D 1H 1HYHP
$OL MHWUHEDYDãH XVOXåEHQFH GRGDWQRL]REUD]LWL]DVRGHORYDQMHVWR SRSXODFLMRLQ QMHQR L]REUDåHYDQMH"
'D 1H 1HYHP
$OLLPDWHNDNãQHSRPLVOHNHJOHGHGHODVWRSRSXODFLMR"
'D 1H 1HYHP
ýHGD1DSLãLWHSRPLVOHNHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
*OHMYWHNVWXVWUDQ
,=%,5$1-(&,/-1(3238/$&,-(
7DGHORYQLOLVWYDPERSRPDJDOSULUD]PLãOMDQMXRUD]OLþQLKFLOMQLKSRSXODFLMDKNLVLMLK PRUGDåHOLWHGRVHþL3URVLPRGD]DYVDNRVNXSLQRL]SROQLWHSRVHEHQOLVW 2GHOXVNDWHULPLFLOMQLPLSRSXODFLMDPLUD]PLãOMDWH"
.MHVR]ELUDOLãþDUD]OLþQLKVNXSLQ]QRWUDMVNXSQRVWL"
.ROLNRVRVWDULHNDWHUHJDVSRODVRLQNDWHULHWQLþQLVNXSLQLSULSDGDMR"
1DNDNãHQQDþLQWYHJDMR]DRNXåER]YLUXVRP+,9"*UHWXSUHGYVHP]DVSROQDREQDãDQMDDOL SD]DLQWUDYHQR]QRUDERGURJ".ROLNãHQMHRGVWRWHNRNXåHQLK]YLUXVRP+,9"
.DWHUHFLOMQHSRSXODFLMHDOLVRFLDOQHPUHåHYVNXSQRVWLQLVRGHOHåQHL]REUDåHYDQMRYLUXVX+,9 LQSUHYHQWLYQLKXNUHSRY"