Program vrstniki in jaz - pogovarjajmo se

VODJA POPULARNEGA MNENJA

Priročnik za izvajalce programa Vrstniki in jaz

VODJA POPULARNEGA MNENJA

Priročnik za izvajalce programa Vrstniki in jaz

© 2002 by Medical College of Wisconsin, USA, Center for aids Intervention Re

3UHYRG0DMD6WHUJDU /HNWXUD-RåH)DJDQHO

,QãWLWXW]DYDURYDQMH]GUDYMD56

‹E\&HQWHUIRUDLGV,QWHUYHQWLRQ5HVHDUFK0HGLFDO&ROOHJHRI:LVFRQVLQ86$

7LVN7LVNDUQDLQNQMLJRYH]QLFD5DGRYOMLFD /MXEOMDQD

3UYLQDWLV

3ULURþQLNVRUD]YLOLQD&HQWUX]DUD]LVNDYHL]YDMDQMDSURJUDPRYQDSRGURþMX DLGVD&$,50HGLFLQVNHIDNXOWHWHY:LVFRQVLQX86$YRNYLUX*$,1±*OREDO

$LGV,QWHUYHQWLRQ1HWZRUN

$YWRUMHPVH]DKYDOMXMHPRGDVRGRYROLOLXSRUDERSULURþQLNDY6ORYHQLML

1DWLVMHRPRJRþLOR0LQLVWUVWYR]D]GUDYMH56

&,3.DWDORåQL]DSLVRSXEOLNDFLML

1DURGQDLQXQLYHU]LWHWQDNQMLåQLFD/MXEOMDQD

92'-$SRSXODUQHJDPQHQMDSULURþQLN]DL]YDMDOFHSURJUDPD 9UVWQLNLLQMD]>SUHYRG0DMD6WHUJDU@/MXEOMDQD

,QãWLWXW]DYDURYDQMH]GUDYMD5HSXEOLNH6ORYHQLMH ,6%1

96(%,1$

3UHGVWDYLWHYSULURþQLND 3UHJOHGSUHYHQWLYQHJDPRGHOD9RGMDSRSXODUQHJDPQHQMD930 2VHEQHL]NXãQMH]PRGHORP930YUD]OLþQLKVNXSLQDK 3UHGL]YHGEDQDþUWRYDQMHLQSULSUDYHQD930

%LVWYHQLHOHPHQWLWHJDSRJODYMD ,]EHULWHSRSXODFLMRNLMHL]SRVWDYOMHQDWYHJDQMX]DRNXåER]

YLUXVRP+,9 3ULGRELWHSRGSRURNOMXþQLKRVHEYVNXSQRVWL ,]XþLWHVYRMRHNLSR]DXVSHãQRL]YDMDQMHSURJUDPD930 3UHSR]QDMWHSRSXODUQHOMXGL 3ULGRELYDQMHPQHQMVNLKYRGLM 1DþUWRYDQMHLQSULSUDYHQD]DþHWHNVNXSLQVNHJDL]REUDåHYDQMD 930 ,]YHGEDXþHQMHYRGLMSRSXODUQHJDPQHQMDRLQWHUYHQFLML

%LVWYHQLHOHPHQWWHJDSRJODYMD 3UYRVUHþDQMHSURJUDP930VHSUHGVWDYL 'UXJRVUHþDQMH=PDQMãHYDQMHWYHJDQHJDYHGHQMD 7UHWMHVUHþDQMH.DNRODKNR930MLSRVUHGXMHMRSUHYHQWLYQD

VSRURþLOD]DSUHSUHþHYDQMHãLUMHQMDYLUXVD+,9 ýHWUWRVUHþDQMH,]EROMãHYDQMHLQãLUMHQMHVSRURþLOD 9]GUåHYDQMHY]GUåHYDQMHQDVWDOLKYHGHQMVNLVSUHPHPEYYDãL

VNXSQRVWL

%LVWYHQLHOHPHQWWHJDSRJODYMD 3ULGRELYDQMHQRYLKYDORYVNXSLQ930 3RQRYQRVUHþDQMH 'RVHJDQMHQRYLKSRSXODFLM 2YUHGQRWHQMHGRORþDQMHXþLQNRYLWRVWLYDãHJDSURJUDPD .DMMHRYUHGQRWHQMHLQ]DNDMVH]QMLPXNYDUMDWL"

$OL930YPRMLVNXSQRVWLGHOXMH"

2GORþDQMHRQDþUWXRYUHGQRWHQMD .DNRODKNRL]EROMãDP930"

9LUL 6ORYDUþHNL]UD]RY

*UDGLYRNLJDL]URþLPRLQGHORYQLOLVWL

'2%52'2â/,72-(,=9$-$1-(352*5$0$

ª92'-$3238/$51(*$01(1-$930©

=HORVPRYHVHOLGDVWHWDNRYLLQWXGLYDãDRUJDQL]DFLMDGHOQDãHJDSURMHNWD 1DãFLOMYDPMHSRND]DWLQRYHSURJUDPHNLWHPHOMLMRQDSRGODJLUD]LVNDYQDSRGURþMX SUHSUHþHYDQMDRNXåEH]YLUXVRP+,9+NUDWLSDELVHUDGLRGYDVQDXþLOLVNDNãQLPLL]]LYLVH

VRRþDWHNRXSRUDEOMDWHWHPHWRGHYERMXSURWLYLUXVX+,9LQDLGVXYYDãLVNXSQRVWL

=YDãRSRPRþMRELVHUDGLKNUDWLQDXþLOLNDNRNDUQDMEROMHSRPDJDWLRVWDOLPQHYODGQLP RUJDQL]DFLMDP192SRYVHPVYHWXUD]YLWLLQL]YUãLWLEROMXþLQNRYLWHSURJUDPHWHUVHPHG

VHERMSRYH]DWLQDSRGURþMXSURJUDPRYNLMLKL]YDMDPR

1DPHQWHJD SULURþQLND MH GDYDP SULVNUELPR SRGUREQHLQIRUPDFLMHY]YH]L] L]YDMDQMHP SURJUDPD SUHSUHþHYDQMDãLUMHQMDYLUXVD+,9NLWHPHOML QD QDSUHGQLLQ]QDQVWYHQR GRND]DQL REOLNLYUVWQLãNHJDL]REUDåHYDQMD,PHQXMHVH9RGMDSRSXODUQHJDPQHQMD930NDMWLWHPHOML QDWHPGDSRXþXMHMRSRSXODUQLOMXGMHNDWHULKPQHQMHRVWDOLVSRãWXMHMR7LSRSXODUQHåLQDWR SRVUHGXMHMRVSRURþLOD]YVHELQRRSUHSUHþHYDQMXãLUMHQMDYLUXVD+,9RVWDOLPPHGYVDNGDQMLP SRPHQNRYDQMHP

9VDNDHQRWDWHJDSULURþQLNDVH]DþQHVVSORãQLPSUHJOHGRPVQRYLREUDYQDYDQHYSRJODYMX .RULVWQRMHEUDWLSULURþQLNNRWVLVOHGLMRSRJODYMD(QRWHVHPHGVHERMQDGJUDMXMHMRWRUHMVR LQIRUPDFLMHWDNRL]SUYLKSRJODYMLKQXMQRSRWUHEQH]DUD]XPHYDQMHQDGDOMQMLK

7D]QDNR]QDþXMHQDYRGLOD]DãROHLQVPRMLKSULSUDYLOLQDSRGODJLL]NXãHQMSULL]YDMDQMX SURJUDPDY6ORYHQLML9SULURþQLNXMHSUHGVWDYOMHQSURJUDP9RGMDSRSXODUQHJDPQHQMD V SRGUREQHMãR SUHGVWDYLWYLMR WHPH DLGV =D ãROVNR SRGURþMH QDM LPDMR EUDOFL Y PLVOLK WUDQVIHUQREUDQMH±PRåHQMHSUHQRVPHWRGHQDNDWHURNROLGUXJRYVHELQVNRSRGURþMH

â((1.5$7+9$/$=$62'(/29$1-(

9HVHOLPRVHGHOD]YDPLLQYDãRRUJDQL]DFLMR

35(*/('35(9(17,91(*$02'(/$92'-(3238/$51(*$

01(1-$930=$35(35(ý(9$1-(â,5-(1-$9,586$+,9

$LGVMHVYHWRYQLSUREOHPHSLGHPLRORãNLKUD]VHåQRVWLNLVHQHSUHVWDQRãLUL.HU]DWREROH]HQ QL XþLQNRYLWHJD]GUDYLOD MH SUHSUHþHYDQMH QDMXþLQNRYLWHMãH RURGMH]D SUHSUHþHYDQMHãLUMHQMD YLUXVD+,92EVHJHSLGHPLMH]DKWHYDGDQDMGHPREROMXþLQNRYLWHSURJUDPH]DSUHSUHþHYDQMH QRYLKRNXåE]YLUXVRP+,93RWUHEXMHPRSUHL]NXãHQHLQWHUYHQFLMHQDSRGURþMXSUHSUHþHYDQMD ãLUMHQMDYLUXVD+,9 QD UDYQLVNXSQRVWLNLERGR GRVHJOHYHOLNRãWHYLOR OMXGLYVRUD]PHUQR NUDWNHPþDVX

&HQWHU]DUD]LVNDYHL]YDMDQMDSURJUDPRYQDSRGURþMXDLGVD&$,5LPDVHGHåQD0HGLFLQVNL IDNXOWHWL :LQVFRQVLQY0LOZDXNHHMX :LQVFRQVLQ='$ &$,5 MH HGHQ RG PQRJLKFHQWURY]D SUHYHQWLYQH UD]LVNDYHY ='$ &LOM UD]LVNDY &$,5D MH UD]YLWLLQ RYUHGQRWLWL SUHYHQWLYQH SURJUDPHQDSRGURþMXYLUXVD+,9&$,5VRGHOXMHWXGL]RUJDQL]DFLMDPLNLGHOXMHMRQDSRGURþMX SUHSUHþHYDQMDãLUMHQMDYLUXVD+,96NXSDM XJRWDYOMDMRNDWHUHLQWHUYHQFLMVNH UD]LVNDYHVH L]NDåHMRNRW XþLQNRYLWH*OREDOQDLQWHUYHQFLMVND PUHåD]D DLGV MH SURJUDPNL] RVWDOLPL QHYODGQLPL RUJDQL]DFLMDPL GHOLLQIRUPDFLMH R HQHP RGWHK SURJUDPRY R PRGHOX 9RGMH SRSXODUQHJDPQHQMD930

.DMMH9RGMDSRSXODUQHJDPQHQMD"

9YVDNLVNXSQRVWLREVWDMDMROMXGMHNLVR]HORSRSXODUQLPHGSULMDWHOMLLQ]QDQFL7RVRSRQDYDGL WLVWLOMXGMHNLVH]RVWDOLPLQDMYHþSRJRYDUMDMRMLKLPDMRQDMUDMHLQVREROMSRSXODUQLNRWGUXJL 3ULEOLåQRRGVWRWNRYNDWHUHNROLSRSXODFLMHMHWDNãQH7RVRWLYRGMHPQHQMD9RGMHPQHQMD MLP SUDYLPR]DWRNHU QMLKRYD PQHQMDLQ SUHSULþDQMDYRGLMR SRJOHGH GUXJLK.R SRSXODFLMVNL YRGMH PQHQMD JRYRULMR]YUVWQLNL R SUHSUHþHYDQMXãLUMHQMDYLUXVD+,9WRYSOLYD QD QMLKRYR YHGHQMHLQQRUPHýHYRGMHPQHQMDSRVWDQHMRY]JRMLWHOMLLQ]DJRYDUMDMRUDERNRQGRPRYERGR RVWDOLYHGHOLGDMHUDEDNRQGRPDVSUHMHWDQRUPDPHGOMXGPLNLVRSRSXODUQL

930 MH PRGHONL SUHSR]QDYDLQ XþLWLVWHNLVR SR QDUDYL SRSXODUQLLQWLVWHNL MLKLPDMRY VNXSQRVWL YVL UDGL GD GHOXMHMR NRW Y]JRMLWHOML QD SRGURþMX DLGVDLQNRW YRGLWHOML VYRMLP SULMDWHOMHPVRVHGRPLQ]QDQFHP930WHPHOML QDLGHML GD MH PRJRþHL]REOLNRYDWL QRYH WUHQGHREQDãDQMD.R]DGRVWQRãWHYLORSRSXODUQLKRVHENDWHULKPQHQMHRVWDOLFHQLMRWR PQHQMH MDVQRLQ JODVQR SRYHVHVSUHMHPDMRLQ REOLNXMHMR QRYHYUHGQRWH3URJUDPLNL WHPHOMLMRQDªWHRULMLVRFLDOQHGLIX]LMH©LGHQWLILFLUDMRYRGMHSRSXODUQHJDPQHQMDYFLOMQLVNXSLQLY GRORþHQL ORNDOQLVNXSQRVWL1DWRWH QDUDYQH PQHQMVNHYRGLWHOMH QDXþLMR JRYRULWL] GUXJLPL R QRYHPREQDãDQMX3RNRQþDQHPL]REUDåHYDQMXVRWLYRGMHSRSXODUQHJDPQHQMDSULSUDYOMHQL QDSRJRYRUH]GUXJLPL9SULPHUXSUHSUHþHYDQMDãLUMHQMDYLUXVD+,9VSRURþLORNLJDSRGDMDMR JRYRUL RYDUQHMãLKVSROQLK RGQRVLK UDELNRQGRPRYLQL]RJLEDQMXWYHJDQHPX REQDãDQMX 3URJDP930LPDYHOLNRPRþNDMWLSUHYHQWLYQRVSRURþLORSULGHYVNXSQRVWRGOMXGLNL MLKRVWDOLSR]QDMRLQVRMLPYãHþRGQMLKRYLKSULMDWHOMHY

7D QRYL PRGHO SUHSUHþHYDQMDãLUMHQMDYLUXVD+,9 MH SRND]DO GD ODKNR SULOMXEOMHQL OMXGMHNL SRGDMDMR VSRURþLOD R SUHSUHþHYDQMX ãLUMHQMD YLUXVD +,9 SULMDWHOMHP PHG YVDNRGQHYQLPL SRJRYRULLQNDU MHãH SRPHPEQHMHVDPL RGREUDYDMR SUHGQRVWL UDEHNRQGRPD]PDQMãDMR WYHJDQRYHGHQMHYVYRMLVNXSQRVWL 9]DGQMLK GHVHWLK OHWLK UD]LVNDYVPR XJRWRYLOL GD MHWD PRGHO XþLQNRYLW QD SRGURþMXVSUHPLQMDQMDYHGHQMDLQ GUXåEHQLK QRUPWHU SULY]GUåHYDQMX VSUHPHPEYHGHQMD7DSRFHQLSURJDPMHSRND]DOGREUHUH]XOWDWHQDSRGURþMXWYHJDQHJD YHGHQMDPHGPODGLPLJHMLPODGRVWQLNLLQWXGLYRVWDOLSRSXODFLML

8þLQNRYLWRVW930SULPRãNLKNLLPDMRVSROQHRGQRVH]

PRãNLPL0=0

/HWDVR SUL &$,5]QDQVWYHQLNL]DþHOLWHVWLUDWL XþLQNRYLWRVWWHJD PRGHODVSUHPHPEH REQDãDQMD3UYR RYUHGQRWHQMH SURJUDPD 930VH MH]JRGLORY='$LQVLFHU PHG PODGLPL PRãNLPLNL RELVNXMHMR JHMEDUH3URJDP 930 MH SULPHUHQ]D PQRJH UD]OLþQH SRSXODFLMH DPSDNQDMSUHMVLRJOHMPRNDNRVRSURJUDPL]SHOMDOLPHG0=0NLVRRELVNRYDOLEDUH

3ULGRELYDQMHSRGSRUHVNXSQRVWL

.RVR GRORþLOL JHMEDUHVRL]YDMDOFL SURMHNWDVWRSLOLYVWLN] QMLKRYLPL ODVWQLNLLQ MLP RVHEQR UD]ORåLOL]DNDMJUH3RYHGDOLVRMLPWXGLGDWDSURJDPODKNRSULVSHYDNSUHSUHþHYDQMXãLUMHQMD DLGVDY QMLKRYLVNXSQRVWL3RXGDULOLVR SULORåQRVW]D SUHSUHþHYDQMHãLUMHQMD DLGVDY QMLKRYL ODVWQLVNXSQRVWL9HþLQDODVWQLNRYEDURYMHWDNRMVSUHMHODSRQXMHQRYORJR

=DSULGRELYDQMHRVQRYQLKLQIRUPDFLMRWYHJDQHPREQDãDQMXY]YH]L]DLGVRPVRPRãNHNLVR YVWRSLOLYJHMNOXESUHYHUMDOLWUL]DSRUHGQHQRþL0RãNLPVRVHSULEOLåDOLNRVRYVWRSLOLLQMLK SURVLOLQDML]SROQLMRDQRQLPQRUD]LVNDYRRRFHQLWYHJDQMD9SUDãDOQLNMHWHPHOMLOQD]QDQMXR GHMDYQLNLKWYHJDQMDY]YH]L]DLGVRPRWHPNDNR]PDQMãHYDWLWYHJDQMHLQRVSROQHPåLYOMHQMX YSUHWHNOLKGYHKPHVHFLK

3UHSR]QDYDQMHYRGLMSRSXODUQHJDPQHQMDYJHMEDULK

1DVOHGQMDVWYDUQDVSLVNXMHELODSULGRELWLSRGSRUREDUPDQRY3UHYHQFLMVNDHNLSDVHMHVHVWDOD ]QMLPLLQSRJRYDUMDOLVRVHRWHPNDNãQRYORJRELODKNRRGLJUDOLYSURMHNWX%DUPDQLNLVRGHO VNXSQRVWLNLMHYQHQHKQHPVWLNXVVWUDQNDPLVRGRGREUDVH]QDQMHQL]Y]RUFLVRFLDOL]DFLMHY NOXEX,]YDMDOFL SURMHNWDVRYHUMHOL GDERGREDUPDQL XVSHOL SUHSR]QDWLYRGMH SRSXODUQHJD PQHQMD930MH 930MLVRWLVWLþODQLNOXEDNLVRYVYRMHPNURJX QDMEROM SULOMXEOMHQL RGVWRWNRYFHORWQHSRSXODFLMHNLMH]DKDMDODYNOXEMHELOR930MHYLQPRUDOLVRMLKSRLVNDWL9 NOXEXVVWRþODQLVRPRUDOLQDMWL930MHYYYHþMHPNOXEXVþODQLSD930MHY

3ULGRELYDQMHSRGSRUHYRGLMSRSXODUQHJDPQHQMD

.VRGHORYDQMXY QDãHP SURJUDPXVPR SRYDELOL ªPQHQMVNHYRGMH©,]YDMDOFL SURMHNWDVR MLP UD]ORåLOL QDPHQ SURJUDPD3RYHGDOLVR MLP GDEL RQLVVYRMR SRSXODUQRVWMR ODKNRYHOLNR SULSRPRJOLNSUHSUHþHYDQMXãLUMHQMDDLGVDYQMLKRYLVNXSQRVWL3RVDPH]QLNRPMHODVNDORNHU VR MLKLPHOL]D SRSXODUQHLQYRGMH SRSXODUQHJD PQHQMD6NRUDMYVLNLVR MLK SRYDELOLN SURJUDPXVR SRQXMHQRYORJRWXGLVSUHMHOL.RVRYVH 930MH SRYDELOLNVRGHORYDQMX SUL SURMHNWXVRL]EUDOLGDWXP]DSUYRL]REUDåHYDOQRVUHþDQMH

âRODQMH930MHYYRGLWHOMHYYHGHQMVNLKVSUHPHPE

1DPHQWHKL]REUDåHYDOQLKVUHþDQM MHELO SRPDJDWL 930MHP GD SRVWDQHMRVWURNRYQMDNL QD SRGURþMX]PDQMãHYDQMDWYHJDQMD]DãLUMHQMHYLUXVD+,9LQMLKVH]QDQLWL]XþLQNRYLWLPLPHWRGDPL SUHQDãDQMDSUHYHQWLYQLKVSRURþLOY]YH]LV+,9RPVYRMLPSULMDWHOMHPLQ]QDQFHP930MHVR QDXþLOLNDNR]DþHWL SRJRYRUNLL]UDåD QMLKRYR ODVWQRYSOHWHQRVWYVYHWYUHGQRWYDUQHMãHJD VHNVD NRW WXGL GRORþHQH LQIRUPDFLMH R ]PDQMãHYDQMX WYHJDQMD 930MLVR RELVNDOL ãWLUL WHGHQVNDPLQXWQDVNXSLQVNDVUHþDQMD

9VHELQDL]REUDåHYDOQLKVUHþDQM]D930

VUHþDQMH1DSUYHPVUHþDQMXVRRUJDQL]DWRUMLSRXGDULOLNDNRODKNR SRJRYRUL 930MHY] RVWDOLPL]PDQMãDMRãLUMHQMHYLUXVD+,9DLGVD 3RJOHGDOL VR VL WXGL RVQRYQD GHMVWYD R +,9X HSLGHPLRORJLMR SUHQDãDQMH QDSDþQH SUHGVWDYHY]YH]LVWYHJDQMHPLQVSUHPHPEH YHGHQMDSRPHPEQH]D]PDQMãDQMHWYHJDQMD

VUHþDQMH930MLVRVHQDXþLOLNDNRXþLQNRYLWRSUHQDãDWLVSRURþLOD VSUHPHPEHREQDãDQMDRVWDOLP1DXþLOLVRVHNDNRJRYRULWL]YUVWQLNL GDEL MLK SUHSULþDOLY UHVQRVW DLGVDNDNRVH GD SUHSUHþLWL RNXåED] YLUXVRP+,9NDNR]PDQMãDWLWYHJDQMHNDNRVSUHPHQLWLYHGHQMHLQ NDNRRVHEQRSRGSLUDWLSUHGQRVWLVSUHPHPEHREQDãDQMD7RVUHþDQMH MHELOR]HORY]DMHPQR930MLVRGHEDWLUDOLRWHPNDNRELLPHOLWDNH SRJRYRUHVVYRMLPLSULMDWHOML

VUHþDQMH1DWUHWMHPVUHþDQMXVRRUJDQL]DWRUMLSRND]DOLNDNRYRGLWL GHEDWRNLYVHEXMH XþLQNRYLWHVSRURþLOQH ODVWQRVWL 930MLVRVHãOL LJURYORJ GDELL]SLOLOLVYRMHNRQYHU]DFLMVNHYUOLQH]D SRVUHGRYDQMH XþLQNRYLWLK SRJRYRUQLKVSRURþLO 9VDN 930 MHL]EUDOãWLUL RGVYRMLK SULMDWHOMHY ]D SRJRYRU R SUHSUHþHYDQMX ãLUMHQMD YLUXVD +,9 Y SULKDMDMRþHPWHGQX

VUHþDQMH930MLVRVHSRJRYRULOLRUH]XOWDWLKSRJRYRURYVVYRMLPL YUVWQLNL7DNR RUJDQL]DWRUML NRW WXGL 930ML VR QDþUWRYDOL ãHYHþ SRJRYRURY 9VLVRGHOXMRþLVRVHVWULQMDOL GD MLKY SULKRGQMLK GYHK WHGQLKRSUDYLMRãHSHW3RXGDULOLVRSRPHPEQRVWYORJH930MHYNDMWL SUDY RQL ERGR SRVWDOLYRGMH SUHSUHþHYDQMDãLUMHQMD DLGVDYVYRML VNXSQRVWL

3URJUDP930 GHOXMH NDGDU GRYROM YRGLM SRSXODUQHJD PQHQMD JRYRUL]RVWDOLPLRNRUDNLKSUHSUHþHYDQMDãLUMHQMDYLUXVD+,9

=DSRPRþ930MHPSULL]YDMDQMXSRJRYRURYVSULMDWHOMLVRSREDULKL]REHVLOLSODNDWH]ORJRWLSL 6RGHOXMRþLVRVLSULSHOLPDMKQH]QDþNH]HQDNLPORJRWLSRP3ODNDWLLQ]QDþNHVRVSURåLOLYDO UDGRYHGQRVWLLQ OMXGL SULYHGOH GR 930MHY]YSUDãDQMHPNDM ORJRWLS SUDY]DSUDY SRPHQL7D UDGRYHGQRVWMHSULSHOMDODGRSULORåQRVWL]DSRJRYRULQVHSRND]DODNRWXþLQNRYLWDPHWRGD]D SRYHþHYDQMHãWHYLODSRJRYRURY

8JRWRYLOLVPRGDVR930MLY]HOLVYRMHGHORSRJRYRUH]HORUHVQR.RVRVHHQNUDWQDXþLOL SRVUHGRYDWLSUHYHQWLYQDVSRURþLODRSUHSUHþHYDQMXYLUXVD+,9VRVHSRþXWLOLEROMXGREQRLQ WXGL ãWHYLOR SRJRYRURY VH MH SRYHþDOR'DVPR RKUDQLOL SURJUDP Y SROQHP WHNX VPR SULGRELYDOLLQL]REUDåHYDOLUD]OLþQHVNXSLQH930MHYYYVDNHPEDUX

5H]XOWDWL -H SURJUDP 930 SULSRPRJHO N ]PDQMãDQMX WYHJDQHJDYHGHQMD"

.RWGHOQDãHUD]LVNDYHVPROHWRSRRSUDYOMHQHPGHOXYVHPPRãNLPNLVR]DKDMDOLYJHMEDUH GDOLL]SROQLWL HQDNYSUDãDOQLNNRWVR JDL]SROQLOL SUHG]DþHWNRPL]YDMDQMD SURJUDPD 930 5H]XOWDWL UD]LVNDYHVR SRND]DOL GDVH MHYEDULKNMHU MH SRWHNDORL]YDMDQMH SURJDPD GHOHå PRãNLKNLVRLPHOLQHYDUQHVSROQHRGQRVH]PDQMãDO]DRGVWRWNRYUDEDNRQGRPRYSDMH QDUDVOD]DRGVWRWNRY(QDNY]RUHFVHMHSRQRYLOYVHGPLKUD]OLþQLKPHVWLKY='$NMHUVR L]YDMDOLUD]LVNDYR

5D]LVNDYDMHSRND]DODNRVHGRYROMYRGLMSRSXODUQHJDPQHQMDL]XþL]DGHORQDSRGURþMX ]DJRYDUMDQMDSUHSUHþHYDQMDãLUMHQMDDLGVDYYVDNRGQHYQHPNRPXQLFLUDQMX]GUXJLPLODKNR

SURJUDP930GUDPDWLþQR]PDQMãDWYHJDQRYHGHQMHYVNXSQRVWLNDUMHWXGLQMHJRYFLOM

VUHþDQMH

VUHþDQMH

VUHþDQMH

VUHþDQMH

8þLQNRYLWRVWSURJUDPD930SULåHQVNDK

930SURJUDPVRQDWRNPDOXSULODJRGLOL]DXSRUDERSULåHQVNDKYPHVWLKY='$NLåLYLMRY VWDQRYDQMLKY UHYQLK VRVHVNDK 9YVHKWHK VRVHVNDK MH ELOD VWRSQMD UHYãþLQHVSROQR SUHQRVOMLYLKEROH]QLLQ UDEH GURJYLVRND2VNUEQLNHVWDQRYDQMVR REYHVWLOL R SURMHNWX MLK SRYDELOLNVRGHORYDQMXLQMLKYNOMXþLOLYQDþUWRYDQMHSURJUDPD

9YVDNLVWDQRYDQMVNL]JUDGELVPRåHOHOLSUHSR]QDWLRGYVHKWDPåLYHþLKåHQVNNLVRELOH PQHQMVNHYRGLWHOMLFH PHGVYRMLPLVRVHGL7RVPRVWRULOLWDNR GDVPR SRYSUDãDOL RVNUEQLNH VWDQRYDQMLQYRGLOQHYVNXSQRVWL]D QMLKRYD SULSRURþLOD2SD]RYDWLVR PRUDOLåHQVNHLQ QDP SRYHGDWLNDWHULPRVWDOL]DXSDMRLQMLKVSRãWXMHMRWHUNDWHUHL]PHGQMLKVHQDMYHþSRJRYDUMDMR]

RVWDOLPL3RPDJDOLVRWXGL]LVNDQMHPSURVWRYROMFHY

930MHYNHVPRQDWRSRYDELOLQDãWLULPLQXWQDVUHþDQMD9VHELQDGHODYQLFHMHYNOMXþHYDOD SRXþHYDQMHRYLUXVX+,9LQVSROQRSUHQRVOMLYLKEROH]QLK63%UHSURGXNWLYQHP]GUDYMXåHQVN LQWHPDKSRYH]DQLKVVSROQRVWMRRUDELNRQGRPRYRVSROQHPSUHSULþDQMXLQRSRJDMDOVNLK YHãþLQDK JOHGH UDEHNRQGRPD 8NYDUMDOLVRVHWXGLV SUDNWLþQLPLYHãþLQDPLNRULVWQLPL]D SRJRYRUH] GUXåLQDPLVRVHGLLQ SULMDWHOML R SUHSUHþHYDQMXãLUMHQMDYLUXVD+,9.RVR 930 MHYNHNRQþDOHVYRMHL]REUDåHYDQMHVR]DþHOHGHMDYQRVWLQDSRGURþMXSUHSUHþHYDQMDRNXåEH]

YLUXVRP+,9L]YDMDWL]DåHQVNHNLåLYLMRYQMLKRYLKVWDYEDK

930MHYNHVRQDþUWRYDOHSUHYHQWLYQHGHMDYQRVWLQDSRGURþMXDLGVD]DVYRMHVRVHGH 3ULPHULGRJRGNRYVRYNOMXþHYDOLSUHGVWDYLWYHJRYRUQLNRYQDSRGURþMXSUHSUHþHYDQMDãLUMHQMD DLGVDL]QMLKRYHJDRNROMDGUXåLQVNLGDQVWHNPRYDQMHPQDWHPRYDUQHMãHJDVHNVDVNXSLQVNH YHþHUMHNMHUVRGHEDWLUDOLRSUHSUHþHYDQMXãLUMHQMDDLGVDLJUHLQJODVEHQHGRJRGNHQDWHPR SUHSUHþHYDQMDãLUMHQMDYLUXVD+,9

/HWR SUHGLQ SRL]YDMDQMX SURJUDPD 930VPRYVHåHQVNHåLYHþHYYVHKVWDQRYDQMLK SRYSUDãDOLRQMLKRYHPYHGHQMXY]YH]LVVSROQRVWMR7RVPRVWRULOL]DWRGDELODKNRXJRWRYLOL XþLQNRYLWRVWSURJUDPD9309HUMHWQRVWGDELåHQVNHL]WHKVWDQRYDQMLPHOHQH]DãþLWHQ VSROQLRGQRVVHMH]PDQMãDODLQYHUMHWQRVWGDERGRXSRUDELOHNRQGRPMHQDUDVOD 5DEDNRQGRPDVHMHSRYHþDOD]D,]EROMãDORVHMHQMLKRYR]QDQMHRYLUXVX+,9L]EROMãDOR VHMHWXGL]D]QDQRWYHJDQMH]DDLGVQDUDVORMHãWHYLORRVHENLVRLPHOHSULVHELNRQGRPHSD WXGLYHþVRJRYRULOHRUDELNRQGRPDVVYRMLPLSDUWQHUML

,]NXãQMH ] L]YDMDQMHP SURJUDPD 930 Y RVWDOLK RJURåHQLK VNXSLQDK

&$,5RYH UD]LVNDYH VR SRND]DOH XþLQNRYLWRVW SURJUDPD 930 SUL 0=0 åHQVNDK LQ PODGRVWQLNLK8þQLQDþUWWDNRNRWJDLPDWHSUHGVHERMYSURMHNWXVPRGDOLQDYROMRRVWDOLP QHYODGQLP RUJDQL]DFLMDP ]GUDYVWYHQLP RGGHONRP LQ VNXSLQDP NL VH XNYDUMDMR V SUHSUHþHYDQMHPãLUMHQMDDLGVD7HRUJDQL]DFLMHVRSRVYRMLOHPRGHO930]DSURJUDPHGHOD] RVWDOLPLRJURåHQLPLVNXSLQDPL6HPVSDGDMRSURVWLWXWNHãWXGHQWMHLQPODGL

1DPHQXþQHJDQDþUWD*$,0MHRVNUEHWLYDãRQHYODGQRRUJDQL]DFLMR ]HQDNLPLLQIRUPDFLMDPLþHåHOLWHXSRUDEOMDWL930DOLQMHJRYHGHOH

NRWPRGHOYYDãHPSURJUDPX

930-(320(0%12252'-(=$1$ý5729$1-(

35(35(ý(9$1-$â,5-(1-$9,586$+,9 ,=1$6/('1-,+5$=/2*29

9YVDNLVNXSQRVWLVRQHNDWHULOMXGMHEROMSULOMXEOMHQLSRSXODUQLLQQMLKRYR PQHQMH OMXGMH LVWHJD VWDQX SRVOXãDMR 7L OMXGMH VR YRGMH SRSXODUQHJD PQHQMD

0QHQMVNH YRGLWHOMH VH GD ]DQHVOMLYR SUHSR]QDWL LQ SULGRELWL ]D VRGHORYDQMHYL]YDMDQMXSURJUDPD]QRWUDMQMLKRYHVNXSQRVWL 8NYDUMDMR VH ] L]REUDåHYDQMHP OMXGL LVWHJD VWDQX LQ V SUL]DGHYDQMHP ]D VSUHPLQMDQMHYHGHQMD9HOLNRãWHYLORYSOLYQLKþODQRYþODQLFVNXSQRVWLMH PRþ SUHSR]QDWL ] UD]LVNDYR JODVRYDQMHP LQWHUYMXML LQ L]XþLWL ]D SRGDMDQMHVSRURþLONLSURPRYLUDMR]GUDYMHVHELHQDNLP

6SRURþLORNLJDSRGDMDMRLPDYHþMRPRþNHUJDSRGDMDMRSUL]QDQLþODQL VNXSQRVWLLQQHSRSROQLQH]QDQFLNLQHYHGRNDMVHYGUXåELGRJDMDQH SR]QDMR QMLKRYHJD NXOWXUQHJD RNROMD SD ãH YþDVLK QLVR SUHYHþ ]DLQWHUHVLUDQL LQ YSOHWHQL Y GRJDMDQMH 1HVHELþQRVW åHOMD SR SRPRþL GUXJLP ODKNR VOXåL NRW QDMXþLQNRYLWHMãH PRWLYDFLMVNR VUHGVWYR þORYHNRYHJDYHGHQMD-HPRJRþQDVLODSULSULGRELYDQMXPQHQMVNLKYRGLM YVNXSQRVWL

930ML JRYRULMR MH]LN ªVYRMLK© OMXGL .DU SUHSRJRVWR VH GRJDMD GD VSRURþLOD REOLNXMHMR OMXGMH NL VNRUDMGD QLPDMR SUDYHJD VWLND V SRSXODFLMRNLMRSURXþXMHMR

5D]LVNDYH VR SRND]DOH GD WDN WLS SURJUDPD ODKNR SULVSHYD N ]PDQMãDQMXWYHJDQHJDYHGHQMDYVNXSQRVWL

3URJUDPLNRWMHWDVRFHQRYQRLQþDVRYQRVRUD]PHUQRXþLQNRYLWL 7DPRGHOMHSULPHUHQ]DUD]OLþQHVNXSQRVWLLQSRSXODFLMHPHGNDWHUH

VSDGDMR KRPRVHNVXDOQR XVPHUMHQL PRãNL PODGRVWQLNL LQWUDYHQVNL

XåLYDOFLGURJSURVWLWXWNHLQRVWDOL

0(',=9$-$1-(093095$=/,ý1,+2*52ä(1,+

6.83,1$+6026(1$8ý,/,6/('(ý(*$

.R 930ML RSUDYLMR XYRGQR L]REUDåHYDQMH MLK MH SRWUHEQR VNUEQR VSUHPOMDWL LQ VSRGEXMDWL N þLP UHGQHMãLP SRJRYRURP ] YUVWQLNL R ]PDQMãHYDQMXWYHJDQMD

7UHED MH VNUEHWL ]D QHQHKHQ GRWRN QRYLK 930MHY 7R ODKNR VWRULPR WDNR GD SRYDELPR DNWLYQH 930MH GD N VRGHORYDQMX SRYDELMR VYRMH SULMDWHOMH 1D WD QDþLQ VL ]DJRWRYLPR VYHåR VNXSLQR L]YDMDOFHY SRJRYRURY Y VNXSQRVWL SD ãH UD]QROLNRVW ]DJRYRUQLNRY ]D ]PDQMãHYDQMHWYHJDQMDSULGRELPR

6SRURþLOD NL MLK SRGDMDMR VH PRUDMR VþDVRPD UD]YLMDWL 6 WHP SUHSUHþLPRQDVWDQHNSXVWLKLQSRQDYOMDMRþLKVHSRJRYRURY

3URJUDP VH GD Y]GUåHYDWL WDNR GD YDQM SUL QDþUWRYDQMX ]ELUDQMX VUHGVWHY LQ L]REUDåHYDQMX 930MHY YNOMXþLPR ORNDOQH RUJDQL]DFLMH LQ þODQHVNXSQRVWLWHUMLPQXGLPRQHQHKQRSRVYHWRYDOQRSRGSRUR

3URJUDP VH GD SRYH]DWL ] RVWDOLPL åH GHOXMRþLPL VNXSLQDPL ]D SUHSUHþHYDQMHãLUMHQMDYLUXVD+,9YVNXSQRVWL

2FHQLWLMHWUHEDSURJUDPQDORNDOQLLQREPRþQLUDYQLLQPXRPRJRþLWL

GDVHUD]YLMH7DNRERNDUQDMEROMHVOXåLOSRVDPH]QLVNXSQRVWL

6UHGVWYD SUHGVWDYOMHQDYWHPL]REUDåHYDQMXVR SORGYHþNRW OHW GHOD QD SRGURþMX UD]LVNRYDQMD SUHSUHþHYDQMDãLUMHQMDYLUXVD+,93R &$,5RYLK SRGUREQLK SUHJOHGLKVH MHWD SURJDPL]ND]DO]DQDMXþLQNRYLWHMãLSUDYQDSRGURþMXSUHSUHþHYDQMDWYHJDQMDRNXåEH]YLUXVRP +,9DLGVD=YDãR SRPRþMR SDERãORãHEROMH=D QDGDOMQMHL]EROMãHYDQMH SURJUDPD 930 åHOLPRVOLãDWLYDãHL]NXãQMH

3ULURþQLNRL]YDMDQMXSURJUDPD930LPDSRJODYMDNRWVR

x .DMMH930PRGHO"

x .DNRSUHSR]QDWLFLOMQRSRSXODFLMR"

x .DNRSUHSR]QDWLPQHQMVNHYRGMH"

x .DNRL]XþLWLPQHQMVNHYRGMH"

x .DNRRFHQLWLDOL930GHOXMH"

3RNRQFXWHKPRGXORYERVWHLPHOLQDYROMRYVHSRWUHEQHLQIRUPDFLMH]D]DþHWHNSRXþHYDQMD GUXJLKR9301HJOHGHQDWRGDOMXGMHPRUGDåHOLMRRVWDWL+,9QHJDWLYQLWRãHQHSRPHQLGD YHGR NDNR VH ]DãþLWLWL&LOMWHJDL]REUDåHYDQMDMHGRVHþLNDUQDMYHþOMXGL]DWRGDEL XVSHãQRLQNRUHQLWR]PDQMãDOLãLUMHQMHYLUXVD+,9R]DLGVD

26(%1(,=.8â1-(=02'(/2093095$=/,ý1,+6.83,1$+

930]DSURVWLWXWNH ª,PH PL MH0DU\=DVSROQH XVOXJH PL SODþXMHMR RG PRMHJD OHWD QDSUHM,PDPOHWäLYOMHQMHQLODKNR/DKNRYDPSRYHPNDNRMHþHMHYDã]YRGQLNVODEH YROMHLQNROLNãHQ GDYHN SREHUHMR GURJH äHOLPVL SRPDJDWL PODMãLPåHQVNDP3RPDJDWL MLP KRþHPL]RJQLWLVHQHNDWHULPWHåDYDPYNDWHUHVHP]DEUHGODVDPD1LVHPYHOLNRVWDUHMãDRG RVWDOLK DPSDNY PHQLYLGLMR QHNDNãQR PDWLLQ]DWR SULGHMRN PHQL SR QDVYHW.RVHP RELVNRYDODL]REUDåHYDOQL SURJUDP 930 VHP VH QDXþLOD NDNRVH] RVWDOLPL åHQVNDPL SRJRYDUMDWLRYLUXVX+,9=DL]REUDåHYDQMHVHPVHRGORþLODGDELVHQDXþLODYHþRYLUXVX+,9 LQRWHPNDNRVHSRJRYDUMDWL]OMXGPL2GWDNUDWQDSUHMWRQHQHKQRSRþQHP9HOLNRVHPVH QDXþLODRSUHSUHþHYDQMXãLUMHQMDDLGVDLQPHGL]REUDåHYDQMHP930VHPVHQDXþLODNDNRRWHM WHPL JRYRULWL] PRMLPL SULMDWHOMLFDPL äHOLP GDVHåHQVNH]DYHGDMR QHYDUQRVWLYLUXVD+,9LQ WHJDNDNRODKNRYSOLYDQDQMLKRYRåLYOMHQMHäHOLPGDL]YHMRNDNRVHODKNR]DãþLWLMR©

930YãRODK ªäLYLMR6HP 5DIDHO+RGLPYVUHGQMRãROR,]YROLOLVR PH]D SUHGVHGQLND UD]UHGD1DWRVHP]HORSRQRVHQ0RMLSULMDWHOMLPLVOLMRGDVHPSRSROQVHPSRSXODUHQNDU 2.L]JOHGDPSDãHSDPHWHQVHP,PDPSDãHQHNDM]DNDUQHYHGRLPDPYLUXV+,9=D SURJUDP930VHPVOLãDORGSULMDWHOMD3UHYHULOVHPVDMYHVWHþHELRQLODKNRRELVNDOLPRMR ãROR3UHYHQWRUMLVR SULãOL QD PRMRãRORLQ MD]VHPELOY SUYLVNXSLQLNLVR MRL]ãRODOL]D SRJRYRUHVSULMDWHOMLRWHPNDNRVHREYDURYDWLSUHGRNXåER]YLUXVRP+,9ýXWLPGDMHPRMH SRVODQVWYRSRJRYDUMDWLVH]OMXGPLWDNRGDERGRYHGHOLYHþNRWVHPYHGHOMD]=DWRGDVHQH ERGRRNXåLOL©

930]DXSRUDEQLNHGURJª6HP-DQL3ULVWDOVHPQDGQXLQVHRGORþLOGDWRQLWLVWRNDUVL åHOLP3RLVNDOVHPVLSRPRþ.RVHPELOQD]GUDYOMHQMXVHPVOLãDO]D9309SUDãDOLVRPH þHVHåHOLPSULGUXåLWLNHUVRUHNOLGDVHPSRSXODUHQâHOVHPQDVNXSLQVNDVUHþDQMD930LQ VHQDXþLONDNRJRYRULWL]RVWDOLPLQDUNRPDQLRDLGVXLQRWHPNDNRVHPXL]RJQLWL=GDMWR SRþQHPYHVþDV'REURVHSRþXWLPNHUODKNRSRPDJDPYERMXSURWLDLGVX©

930]DPRãNHNLLPDMRVSROQHRGQRVH]PRãNLPL ª6HP0LNH1LVHP JHMYHQGDU SD LPDP YþDVLKVSROQH RGQRVH] RVWDOLPL PRãNLPL 9ELVWYXLPDP VSROQH RGQRVHVNDU SUHFHMãQMLPãWHYLORPPRãNLKLQþDVSUHåLYOMDPWDPNMHUMLKODKNRVSR]QDP1DVUHþDQMLK930 VHPVHYHOLNRQDXþLORDLGVX1DXþLOLVRPHWXGLNDNRVYHWRYDWLVYRMLPSULMDWHOMHPWDNRGDEL ELOLWXGL RQLYDUQHMãL1DMSUHMVHPVH SRþXWLO SUHFHM QHXGREQRNRVHPV IDQWL JRYRULO R YDUQHMãHPVHNVXDPSDN930PLMHSRPDJDOLQQDXþLOVHPVH9VDNNRQHFWHGQDJRYRULP]

YVDMWUHPLOMXGPLRWHPNDNRVH]DãþLWLWLSUHGDLGVRP©

930]DåHQVNHªäLYLPYPDMKQLYDVLFLNMHUVPRYVL]HORUHYQL1LVOXåEQLGHQDUMD$PSDN UDGDNXKDPLQ SUHåLYLP SUHFHMþDVD QDWUåQLFL] RVWDOLPLåHQVNDPLNLåLYLMRY PRMLYDVL 3RJRYDUMDPRVH RYVHP PRJRþHP DPSDN RVHNVXVH QLVPR SD QLNROL1LVPRVH SRþXWLOH XGREQR1DWRSDMHHQDPRMLKGREULKSULMDWHOMLF]DþHODJRYRULWL]QDPLRVSROQRVWLLQSRGREQLK ]DGHYDK R DLGVXNRQGRPLKLQ RWHPNDNRVYRMH GUXåLQH]DãþLWLWL SUHGWREROH]QLMR7D SULMDWHOMLFD6KHHQDMHRELVNRYDODSURJUDPNLVHPXUHþH930=QDPLMHJRYRULODRWHPNDU VHMHWDPQDXþLOD7XGLVDPDVHQDPHUDYDPYNOMXþLWLYWDSURJUDPVDMVHåHOLPQDXþLWLNDNR JRYRULWLRDLGVX]PRMRGUXåLQRLQSULMDWHOML©

0RGXOLNLMLK]DMHPDWDSULURþQLN

7DSULURþQLNMHUD]GHOMHQYãWLULPRGXOHSUHGL]YHGEDL]YHGEDY]GUåHYDQMHLQRYUHGQRWHQMH

3URVLPRYDVGDREUDYQDYDWHPRGXOH WDNRNRWVLVOHGLMR YSULURþQLNX0RGXOL VH PHG VHERM QDGJUDMXMHMR WDNR GD ERVWH SRWUHERYDOL SRGDWNH L] SUHMãQMLK PRGXORY]DUD]XPHYDQMHNDVQHMãLK

â((1.5$7+9$/$.(567(3267$/,'(/352*5$0$

9(6(/,026(7(61(*$62'(/29$1-$=9$0,,1=9$â2 25*$1,=$&,-2

35(',=9('%(1,02'8/

YDPERSULVNUEHOLQIRUPDFLMHRWHP NDNRQDþUWRYDWLLQVHSULSUDYLWL]D

L]YHGERSURJUDPD930

,=9('%(1,02'8/

YDVERRVNUEHO]LQIRUPDFLMDPLRWHP NDNRL]YDMDWLL]REUDåHYDQMDLQXþLWL PQHQMVNHYRGMHGDERGRGHORYDOLNRW

Y]JRMLWHOMLQDSRGURþMXDLGVD

02'8/9='5ä(9$1-$

YDPERSULVNUEHOSRGDWNHRWHP NDNRY]GUåHYDWLSURJUDP930

02'8/295('127(1-$

SDYDVERSUHVNUEHOVSRGDWNLNDNR RYUHGQRWLWLLQRFHQMHYDWLSURJUDP

930NLJDL]YDMDWH

%,679(1,(/(0(17=$35(',=9('%2-(

2GNULWLLQSULGRELWLSRGSRURWLVWLKNLMLKLPDMRYVNXSQRVWLUDGLLQVRSRSXODUQL]DWRGD ERGRSULSUDYOMHQLSUHY]HWLYORJRYRGLMSRSXODUQHJDPQHQMD930LQSURPRYLUDWLYORJR WLVWLKNL]DJRYDUMDMR]PDQMãDQMHWYHJDQMD

7D PRGXOER SRPDJDOYDPLQYDãL RUJDQL]DFLMLL]EUDWL QHNR GRORþHQRVNXSLQRYNDWHUL MH WYHJDQMHYHOLNRSDWXGLSURVWRUHNMHUVHþODQLWHVNXSLQH]ELUDMRGDMLKERVWHODKNRGRVHJOL YDPERSRPDJDOGRORþLWL9RGLOLLQXþLOLYDVERPRRWHPNDNRQDMWLSRGSRURLQVRGHORYDQMH NOMXþQLKRVHEYVNXSQRVWLNLELMLKUDGLYNOMXþLOLYL]YHGER930

7DGHOYDPERSRPDJDONDNRL]XþLWLVYRMRHNLSRNDNRVHSULEOLåDWLLQSRYSUDãDWLNOMXþQHRVHEH YVNXSQRVWL]DSRPRþSULSUHSR]QDYDQMXSRSXODUQLKOMXGL3RPDJDOLYDPERPRSULXþHQMXYDãH HNLSHRWHPNDNRSULGRELYDWLSRSXODUQHOMXGLLQMLKSRYDELWLNVRGHORYDQMXYSURJUDPXNLMLP SRPDJDSRVWDWLL]REUDåHQQDSRGURþMXDLGVDLQ]DJRYRUQLNVSUHPHPEREQDãDQMD

.RQþQR SD YDPER PRGXO SRND]DO NDNR SRXGDULWL SR]LWLYQRYORJR SRSXODUQLK OMXGLNL SRVWDQHMRYLULQIRUPDFLMRSUHSUHþHYDQMXãLUMHQMDYLUXVD+,9DLGVD]DGUXJH1DXþLOLVHERVWH NDNRSULGRELWLLQSUHSR]QDWLGRYROMYRGLMSRSXODUQHJDPQHQMD9301MLKRYRãWHYLORPRUDELWL FHORWQHVNXSLQHVNDWHURåHOLGHODWLYDãDRUJDQL]DFLMD

1D SRGODJL &$,5RYLK UD]LVNDY VPR XJRWRYLOL GD MH ãWHYLOR þODQRY VNXSQRVWL ELVWYHQ GHMDYQLN ]D XVSHãQRVW SURJUDPD 930 NL YSOLYD QD ]PDQMãHYDQMH WYHJDQHJD YHGHQMD Y ]YH]L ] DLGVRP.RERVWH QDþUWRYDOLVYRMH GHOR PRUDWH SD]LWL GDYDãDL]EUDQD VNXSQRVWQLQHSUHYHOLNDQHSUHPDMKQD3RGDWNL]EUDQLYWHPPRGXOXYDPERGRSRPDJDOLSUL VSUHMHPDQMXWHKRGORþLWHY

8*2729,/,602'$-(1$-/$ä-,1$ý,1=$=$ý(7(.

,=9$-$1-$9301$6/('1-,

,]EHULWH SRSXODFLMR NL MH L]SRVWDYOMHQD WYHJDQMX ]D RNXåER ] YLUXVRP +,9 3ULGRELWHSRGSRURNOMXþQLKRVHEYVNXSQRVWL

,]XþLWHVYRMRHNLSR]DXVSHãQRL]YDMDQMHSURJUDPD930 3UHSR]QDMWHNGRVRSRSXODUQLOMXGMH

3ULGRELYDMWH WH SRSXODUQHåH GD EL SRVWDOL L]REUDåHYDOFL QD SRGURþMX DLGVDLQ]DJRYRUQLNLVSUHPHPEREQDãDQMD

1DUHGLWHQDþUWLQVHSULSUDYLWHGDODKNRVNXSLQH930]DþQHMR]GHORP

3UHRVWDOLGHOYDãHJDL]REUDåHYDQMDSUHGL]YHGEHQHJDPRGXODERVOHGLOWHPãHVWLP SRPHPEQLPWRþNDP

35(',=9('%$

1$ý5729$1-(,135,35$9(1$930

,]EHULWHSRSXODFLMRNLMHL]SRVWDYOMHQDWYHJDQMX]DRNXåER]

YLUXVRP+,9

.RWVPRYDPåHSRYHGDOLMHSUYLSURJUDP930SRWHNDOPHGJHMLNLVRVHGUXåLOLYEDULK7D SRSXODFLMDLQSURVWRULNMHUVRVHGRELYDOLVRRPRJRþLOLVWDOQRPHVWR]DL]YDMDQMHSURJUDPD7D VWDELOQRVWMH]HORSRPHPEHQGHMDYQLNNRVHRGORþDWH]DUD]YLMDQMHSURJUDPD9309DãLHNLSL ERPQRJRODåMHRSD]RYDWLWYHJDQRYHGHQMHþODQRYYXYHOMDYOMHQLK]ELUDOLãþLK1HVWDELOQRRNROMH ELRWHåLORSUHSR]QDYDQMHSULGRELYDQMHLQRYUHGQRWHQMH3URJUDPL930VRVHXVSHãQRL]YDMDOL QDUD]OLþQLKSRGURþMLKLQSULUD]OLþQLKSRSXODFLMDKNHUVRUD]LVNRYDOFLUD]XPHOLFLOMQRSRSXODFLMR LQSR]QDOLNUDMHNMHUVHVUHþXMHMR

0RåQHORNDFLMHFLOMQHSRSXODFLMH]DL]YDMDQMHSURJUDPD930

930VH MHL]ND]DO]D XVSHãQHJD SUL UD]OLþQLK SRSXODFLMDKYL SDLPDWH JRWRYRY PLVOLKãH NDNãQDGUXJDPHVWD.RSUHPLãOMXMHWHRWHPNDWHURSRSXODFLMRL]EUDWLPRUDWHRFHQLWLDOLVH SULSDGQLNLFLOMQHSRSXODFLMHVUHþXMHMRQDPHVWLKNMHUELSRVDPH]QLNLLPHOLYHOLNRSULORåQRVWLGD VH]QMLPLSRJRYDUMDMRRYDUQHMãHPVHNVX6SUHPHPEDSRVDPH]QLNRYHJDYHGHQMDMHYHOLNR EROMYHUMHWQDNRRGYHþOMXGLVOLãLMRGDMHYåLYOMHQMXSRPHPEHQYDUQHMãLVHNV3DWXGLORNDFLMD NLVNUEL]DY]GXãMHSULPHUQR]DSRJRYRUHMHSRPHPEQD]DXVSHKSURJUDPD930

9VSRGQMLWDEHOLYDP SULND]XMHPR QHNDM SULPHURYFLOMQH SRSXODFLMHVNDWHULPLVPR GHODOLLQ PHVWDNMHUVRVHVHVWDMDOL7RELYDPXWHJQLORSRPDJDWLSULRGORþDQMXRYDãLFLOMQLSRSXODFLMLLQ R]ELUDOLãþLKNMHUMHPRJRþHL]YDMDWL930

3238/$&,-(,1=%,5$/,âý$

=ELUDOLãþD NMHU VH VUHþXMHMRPRãNL NL LPDMR VSROQHRGQRVH ]PRãNLPL 0=0 VR JHM NOXEL EDUL NL XUDGQR VLFHU QLVR JHM EDUL YHQGDU SD SULYDEOMDMR0=0LQVRVHVNHNMHUVH0=0VUHþXMHMRLQGUXåLMR

=ELUDOLãþDRGUDãþDMRþLKLQPODGLKVRãROHNOXELLQVRVHVNH

3URVWLWXWNH VR åHQVNH LQ PRãNL NL Y ]DPHQR ]D VSROQH XVOXJH SUHMHPDMRGHQDUKUDQR]DWRþLãþHDOLPDPLOD'RVWRSQLVRYVRVHVNDK NMHUGHODMRLQYERUGHOLK

,QWUDYHQVNLXåLYDOFLGURJWYHJDMRRNXåER]YLUXVRP+,9]QH]DãþLWHQLPL VSROQLPLRGQRVL LQ VVRXSRUDERLJHOLQ EUL]J'RVWRSQL VR Y VRVHVNDK SURVWRULKNMHUVHª]DGHYDMR©KLãDKQDPHQMHQLP]DYEUL]JDYDQMHGURJ LQYSURVWRULKNMHUVNUELMR]DL]PHQMDYRLJHO

â2/$9ãROLSRYSUDãDMWHVRGHODYFHLQXþHQFHNMHVHXþHQFLUDGL]DGUåXMHMRPHG RGPRULSUHGLQSRSRXNXNMHVRVNULWLSRSXODUQLNRWLþNL

'RGDWQH WRþNH NL MLK MH GREUR Y]HWL Y ]DNXS NR L]ELUDPR SRSXODFLMR LQ ORNDFLMR

2GQRVYDãHRUJDQL]DFLMHGRFLOMQHSRSXODFLMHLPDNOMXþHQSRPHQ]DXVSHK9309YDãL RUJDQL]DFLML PRUDMR UD]XPHWL NDNR QD QMLK JOHGDMR UD]OLþQH FLOMQH SRSXODFLMH ýH YDãD QHYODGQDRUJDQL]DFLMDYHOMD]D]DXSDQMDYUHGQRYDPERSULL]YDMDQMX930ODåH

6NXSQD ]JRGRYLQD YDãH RUJDQL]DFLMH LQ FLOMQH SRSXODFLMH MHWXGLNOMXþQHJD SRPHQD SUL L]YDMDQMX 930Y GRORþHQL SRSXODFLMLýHVRELOL SUHMãQML SURMHNWL XVSHãQL SULFLOMQL SRSXODFLML ERGRODKNR930VSUHMHOL]RGREUDYDQMHP'REURMHJUDGLWLQDSUHMãQMLKXVSHKLKLQXSRUDEOMDWL SUHMSULGREOMHQD]QDQMDSULUD]YRMXLQL]YDMDQMXSURJUDPD930

=HOR SRPHPEQR MH GD RFHQLWHXVSRVREOMHQRVW VWURNRYQRVW SUHGDQRVW LQ VSURãþHQRVW YDãHHNLSHSULGHOXVFLOMQRVNXSLQR'RVHGDQMHL]NXãQMHYDãHHNLSHERGRSRPDJDOHSULSUDYLWL NVRGHORYDQMXFLOMQR SRSXODFLMRýHVHþODQLYDãH HNLSH PHGFLOMQR SRSXODFLMR QH SRþXWLMR VSURãþHQRER]DQMLKL]YDMDQMH930]HORWHåDYQR

)LQDQFLUDQMH LQ YLUL YDãH RUJDQL]DFLMHYDVERGRYRGLOL SULL]ELULFLOMQH SRSXODFLMHýHVR VUHGVWYD RPHMHQD MH PRUGD QDMEROMH GDVHLQWHQ]LYQL SURJUDP 930L]YDMDQMDY PDQMãHP ãWHYLOX]ELUDOLãþVNXSQRVWL

3UHSR]QDYDQMHSRWUHEFLOMQHVNXSLQHQDSRGURþMXSUHSUHþHYDQMD RNXåEH]YLUXVRP+,9

'DELXJRWRYLOLDOLLPDYDãDXVWDQRYDYLUH]DL]YDMDQMH930PRUDWH]DþHWLUD]XPHWLSRWUHEH FLOMQHVNXSLQH QD SRGURþMX SUHSUHþHYDQMD RNXåEH]YLUXVRP+,9,QIRUPDFLMH RWHP ODKNR GRELWHVVSUDãHYDQMHPYRGLMLQþODQRYVNXSQRVWL7XGLRVWDOLNLLPDMRVWLNHVFLOMQRSRSXODFLMR YDPODKNRSRVWUHåHMRVSRPHPEQLPLLQIRUPDFLMDPL'YHSRPHPEQLYSUDãDQML

.DWHUL+,9SUHYHQWLYQLSURJUDPLVRWUHQXWQRQDYROMRFLOMQLSRSXODFLMLLQNDNRXþLQNRYLWLVR"

$OLþODQLFLOMQHSRSXODFLMHRELVNXMHMRWHSURJUDPH"

â2/$ 5D]PLVOLWH NDWHUH YVHELQH JOHGH ]GUDYMD EL SULWHJQLOH YDãH XþHQFH NRPXQLNDFLMD SUHSUHþHYDQMH QDVLOMD ]DVYRMHQRVWL RGQRVL PHG VSRORPD SUHKUDQD ãSRUWQDJLEDOQDGHMDYQRVWYDUQRVWLSG

=DSRPRþ SUL]ELUDQMXLQIRUPDFLM R SRWUHEDK SUL SUHSUHþHYDQMXãLUMHQMDYLUXVD+,9YDãLFLOMQL SRSXODFLMLVPRYDVRVNUEHOLVSULPHULYSRJODYMXªYLUL©

Î

*/(-675$1,7(*$35,52ý1,.$35,0(5,2&(1-(9$1-$3275(% 9

6.831267,

Î

1$675$1(+%267(1$â/,'(/291(/,67(.,9$0%2'2320$*$/,

35,,=%,5,&,/-1(3238/$&,-(

0RUGDERVWHåHOHOL] GHORYQLPL OLVWL SULGREOMHQHLQIRUPDFLMH GHOLWL]YDãLPVYHWRYDOFHP]D SURJUDP

3ULGRELWHSRGSRURNOMXþQLKRVHEYVNXSQRVWL

3RGSRUDVNXSQRVWLMHELVWYHQDSULL]YDMDQMX9301DãFLOMMHGDVLFLOMQDSXEOLNDåHOL]PDQMãDWL WYHJDQMH]D RNXåERV+,9 PHGVYRMLPL SULMDWHOMLLQ]QDQFLWHU GD 930YLGLNRW QRVLOFD VSUHPHPEH=DQLPDQMH]D930ODKNR]DþQHWHJUDGLWLWDNRGDYNOMXþLWHªYUDWDUMH©VNXSQRVWL YQDþUWRYDQMHSURMHNWDåHYQMHJRYLKSUYLKID]DK

.DMSRPHQLELWLªYUDWDU©LQNDNRSUHSR]QDPRQHNRJDNRWªYUDWDUMD©"

9UDWDUMHWLVWLNLSR]QDFLOMQRSRSXODFLMRYLGLNDNROMXGMHYQMHMVRGHOXMHMRLQODKNRLGHQWLILFLUD þODQHVNXSQRVWLNLVRSRSXODUQL9UDWDUMLVRODKNRWXGLWLVWLNLQDG]LUDMRGRVWRSGRORNDFLMNMHU ERVWH L]YDMDOL SURJUDP 3RGSRUD YUDWDUMD ODKNR SRPDJD ]DJRWRYLWL XVSHK 930 9VDND VNXSQRVWLPDVYRMHYUDWDUMHWRVRODKNRL]YROMHQHXUDGQHRVHEHPDWHUHDOLEDELFH9YVHK SULPHULKSDMHSRPHPEQRGDMLKSUHSR]QDPRLQVL]DJRWRYLPRQMLKRYRSRPRþ0LVPRGHODOL]

QDVOHGQMLPLYUDWDUML

x ORNDOQL]GUDYVWYHQLGHODYFL x SROLFLMD

x YRGMHFLOMQHSRSXODFLMH x ORNDOQLYODGQLXVOXåEHQFL

x ODVWQLNLEDURY DOL SD RVHEHNL GHODMRNMHUVHþODQLVNXSQRVWL]ELUDMRLQNMHU ERGRL]YDMDOLSURJUDP

x RVHEMHUHKDELOLWDFLMVNLKFHQWURY]DGURJH x VRGHODYFLORNDOQLKVRFLDOQLKRUJDQL]DFLM

x YRGMHSRPHPEQLKNXOWXUQLKVNXSLQLQQHYODGQLKRUJDQL]DFLM

x ]GUDYLOFL

x VSRãWRYDQLþODQLVNXSQRVWL

â2/$ 9 ãROL VR ODKNR YUDWDUML XþLWHOML UD]UHGQLNL ãROVNL VYHWRYDOQL GHODYHF XþHQFLKLãQLNNXKDULFHSURVWRYROMFLVNUDWND±YVLWLVWLNLSR]QDMRRWURNH

3URFHV SUHSR]QDYDQMD SRWHQFLDOQLKYUDWDUMHY MHWUHED]DþHWL] RSD]RYDQMHPVNXSQRVWLLQ SLVDQMHPVSLVNDSRPHPEQLKOMXGL0RUGDYDPERSRPDJDORþHSRYSUDãDWHNOMXþQHRVHEHY VNXSQRVWL]DQMLKRYRPQHQMHSULSUHSR]QDYDQMXGRGDWQLKYUDWDUMHY

95$7$5-, 62 320(0%1, 35, ,=9$-$1-8 930 .(5 202*2ý,-2 1$6/('1-(

9567(32'325(

x 2PRJRþLMRYDPGRVWRSGRFLOMQHSRSXODFLMHNHUYDVSUHGVWDYLMRRVWDOLPYUDWDUMHPLQ x 9309HOLNRYHGR RVNXSQRVWL SR]QDMR]JRGRYLQR SUHYHQWLYQLK SURJUDPRY]D+,9YHGR NDNRQDSURJUDPYDãHXVWDQRYHJOHGDMRþODQLFLOMQHVNXSLQHYHGRNDNãQLSUHYHQWLYQL XNUHSLVRSRWUHEQLYVNXSQRVWLLQSR]QDMRSRWLSRNDWHULKGRVHþLUD]QHGHOHVNXSQRVWL x 9ODJDMRYQDþUWRYDQMHSURJUDPD]DFLOMQRSRSXODFLMR

/DKNRVHVUHþDWH]YVHPLYUDWDUMLQDHQNUDWODKNRSD]YVDNLPSRVHEHM5D]ORåLWHMLP930LQ MLK SURVLWH QDMYDP SRYHGR DOLLPDMRNDNãQDYSUDãDQMD PRUGDFHOR]DGUåNH=D QMLKRYR SRPRþ SUL QDþUWRYDQMX SURJUDPD 930 ODKNR SURVLWHWDNR GD]DLJUDWH QD QMLKRYþXW]D GREURELWVNXSQRVWLWHUQMLKRYRSULURMHQR]DQLPDQMH]DGUXJH9DãHVSRURþLORQDMERSR]LWYQR

9NOMXþLWHYUDWDUMHYQDþUWRYDQMHYDãHJD930

.RYUDWDUMHYNOMXþLWHYVYRM SURMHNW MLKYSUDãDMWH]DLGHMHNLEL SRPDJDOH QDUHGLWL 930EROM SULYODþHQLQ]DQLPLYFLOMQLSXEOLNL1MLKRYR]QDQMHYDPERSRPDJDORNURMLWLLQWUåLWLSURJUDPYDãL FLOMQLSXEOLNL,]NRULVWLWHYVDNRSULORåQRVW SRLãþHWH VWLN ] RVWDOLPL DJHQFLMDPL LQ YUDWDUML WHU VL ] QMLPL GHOLWH ]QDQMH6RGHORYDQMH] RVWDOLPL DJHQFLMDPLYVNXSQRVWLLQYRGML MHãH SRVHEHMSRPHPEQR]DYDVNHU

x LPDRPHMHQR]JRGRYLQRVFLOMQRSRSXODFLMR

x QLPDþODQRYFLOMQHSRSXODFLMHPHGVYRMLPLXVOXåEHQFL

x LPD QH]DGRVWQHYLUH SUHPDORþDVD DOL GHODYFHY]DL]YDMDQMH SURJUDPRY QD ODVWQRURNR

35,'(/8=267$/,0,$*(1&,-$0,/$+.28325$%,7(

â7(9,/1(675$7(*,-(.,%2'235,63(9$/(.

863(â1(-â(0862'(/29$1-8

x

6SRãWXMWHOMXGLLQGHORRVWDOLKDJHQFLM=QMLPLERGLWHRVHEQL

x

5D]ORåLWH]DNDMERVRGHORYDQMHRERMHVWUDQVNRNRULVWQR

x

3RJRYRULWHVHRWHPNDMERQDUHGLORVRGHORYDQMHXVSHãQR

x

2SLãLWHQDNDNãHQQDþLQGHOMHQMHYLURY]QDQMDRVNXSQRVWLLQVWLNLV VNXSQRVWMRYRGLMRGRXVSHKDREHKDJHQFLM

6WUåHQMHPGRSULGRELYDQMDSRGSRUHVNXSQRVWL

7UåHQMH930YNOMXþXMHREOLNRYDQMHVSRURþLONLSUHSULþDMRYUDWDUMHLQRVWDOHOMXGLGDVHRGORþLMR ]D VRGHORYDQMH Y SURJUDPX (GHQ RG SRPHPEQLK YLGLNRY XVSHãQHJD WUåHQMD MH GD SUHGVWDYOMHQD VSRURþLODSURJUDPD 930 L]UDåDMR NUHSLWHY YUHGQRW LQ YHUH þODQRY VNXSQRVWL 3UHYHQWLYQD VSRURþLODR YLUXVX+,9ODKNR ]GUXåLWH WXGL ]RVWDOLPLSRPHPEQLPL WHPDPLNRW QSU SUHSUHþHYDQMH VSROQR SUHQRVOMLYLK EROH]QL SURJUDPL ]GUDYOMHQMD L]EROMãHYDQMH PHGRVHEQLKRGQRVRYLSGYHQGDUSDPRUDELWLQHL]SRGELWQRUD]YLGQRGDMHSUHSUHþHYDQMH YLUXVD+,9SUHGQRVWQDQDORJD]DVNXSQRVW

ª=D]UOVHPVHYDVHLQ XJRWRYLOGDODKNRY

åLYOMHQMXYHOLNR GRVHåHP=DWR SUDNWLFLUDPYDUQHMãL

VHNV

&(1,06(©

ª02-6,1,0$+,9 5$'$*$,0$0

*RYRULWHVVYRMLPVLQRP 3URVLWHJDQDMåLYLYDUQR

LQRVWDQH]GUDY©

=$6/8ä,7(6,%,7,

9$51,,165(ý1,

,]XþLWHVYRMRHNLSR]DXVSHãQRL]YDMDQMHSURJUDPD930

2ENRQFXL]REUDåHYDQMDERGRYDãLXVOXåEHQFLDOLSURVWRYROMFL x 5D]XPHOLL]YDMDQMHSURJUDPD930LQFLOMH

x 9HGHOL ERGRNDNR REYODGRYDWL REþXWOMLYHVLWXDFLMH GRNDWHULK ODKNR SULGH PHG LQWHUYHQFLMVNLPLVUHþDQML

x 3UHSR]QDYDOL ERGR YVH SRVHEQH ODVWQRVWL FLOMQH SRSXODFLMH NL ODKNRYSOLYDMR QD SRVUHGRYDQMHSURJUDPD930

x 8SRUDEOMDOLYVDJUDGLYDPHWRGHLQREOLNHGHOD930

x 9RGLOLPQHQMVNHYRGMHNVRGHORYDQMXPHG930L]REUDåHYDQML

x 3UHSR]QDOLWHåNHVLWXDFLMH GRNDWHULK ODKNR SULGH PHG GHORYDQMHP SURJUDPDLQVH VWULQMDOLJOHGHNDUQDMEROMãHJDRGJRYRUDQDQMH

x 6SRGEXMDOLPQHQMVNHYRGMHNSRJRYRURPR]PDQMãHYDQMXWYHJDQMDVVYRMLPLSULMDWHOML LQYUVWQLNL

x 5D]XPHOL]DNDMLQNDNRRKUDQLWL]DXSQRVW

(NLSD PRUDELWL UHGQRLQYLGQR SULVRWQD QD PHVWXNMHU SRWHND SURJUDP 930 PHGLQ SR L]REUDåHYDQMX 0RUGDERGRåHOHOL L]REHãDWL SODNDWH GHOLWL OHWDNH SULGRELYDWL 930MH]D L]REUDåHYDQMDDOLSDYRGLWL930L]REUDåHYDOQHVNXSLQHNRVRPQHQMVNLYRGMHåHL]EUDQL

320(0%12-('$9$â(26(%-(,135267292/-&,

x UD]XPHMRFLOMHPRGHOD930

x SULNURMLMRGDQLPRGHOYDãLFLOMQLSRSXODFLML x UD]ORåLMRSURMHNWYUDWDUMHP

x SULGRELYDMRPQHQMVNHYRGMH x L]REUDåXMHMRPQHQMVNHYRGMH

x VSUHPOMDMR QDSUHGHN LQ XþLQNRYLWRVW SRJRYRURY ]D ]PDQMãHYDQMH WYHJDQMDYVNXSQRVWL

x SRPDJDMRPQHQMVNLPYRGMHPSUHPRVWLWLWHåDYHSULSRJRYRULK

(QDRGYORJXVOXåEHQFHYYDãHDJHQFLMHMHSRLVNDWLLQSRYDELWLPQHQMVNHYRGMHN VRGHORYDQMXSULSURJUDPX

3ULGRELYDQMHWHPHOML QD SUHSULþHYDQMX PQHQMVNLK YRGLM QDM SRVNXVLMR SRPDJDWL UHãHYDWL åLYOMHQMD6SRGEXGLWLPRUDPRQMLKRYRåHOMRSRSRPRþLGUXJLP1DXþLOLVPRVHGDQHVHELþQRVW SULSUDYL OMXGL GRWHJD GDVH SULGUXåLMR.R OMXGMHYHUMDPHMR GDERGRVVYRMRYSOHWHQRVWMRY SURMHNWLQVVYRMLPWUXGRPSRPDJDOLGRVSUHPHPELQNXVSHKXSURJUDPD930SRWHPERGR]

YHVHOMHP XSRUDELOLþDVLQWUXG]D]PDQMãHYDQMHWYHJDQMD RNXåEH]YLUXVRP+,9YVYRML VNXSQRVWL9DãHGHORMHLQVHYHGDWXGLGHORYDãLKXVOXåEHQFHYGDSUHSULþDWHPQHQMVNHYRGMH GDODKNRRQLRVHEQRSULSRPRUHMRNVSUHPHPEDPQDEROMHYERMXSURWLYLUXVX+,9DLGVX

26(%-8%2863(/235,'2%,7,01(1-6.(92'-(ý(

x UDGLJRYRULMR]OMXGPL

x VHEUH]WHåDYSULEOLåDMROMXGHPNLMLKQHSR]QDMR x KLWURY]SRVWDYOMDMRRVHEQLRGQRV]OMXGPL x VRSUHSULþOMLYLLQSROQLHQHUJLMH

x VREUH]SUHGVRGNRY

x UD]XPHMRSRPHPEQRVW]DXSQRVWLSRGDWNRY

x VRþODQLFLOMQHSRSXODFLMHDOLSDVHYQMHMGREURSRþXWLMR x PRGHO930GREURSR]QDMR

x YHUMDPHMRYXVSHK930QDSRGURþMXSUHSUHþHYDQMDãLUMHQMDYLUXVD+,9LQWXGLYWRGD VRPQHQMVNLYRGMHNOMXþGRXVSHKDQMLKRYHJDSUL]DGHYDQMD

âH HQD RG QDORJ XVOXåEHQFHY YDãH DJHQFLMH MH YRGHQMH VNXSLQVNLKXþQLKVUHþDQM930

.RVRPQHQMVNLYRGMHåHSULGREOMHQLVOHGLQMLKRYRL]REUDåHYDQMH8þLMRMLKNDNRSRVUHGRYDWL SUHYHQWLYQDVSRURþLODY]YH]L] DLGVRPþODQRP QMLKRYHVNXSQRVWL7RYDPER RPRJRþLOR RVHEMHNLERYRGLORVUHþDQMD PQHQMVNLKYRGLM SUDYLPR MLPVNUEQLNLVNXSLQH0RUDMRELWL L]NXãHQLLQPHGþODQLFLOMQHVNXSLQHVHPRUDMRGREURSRþXWLWL6NUEQLNLVNXSLQHPRUDMR

x SRGSLUDWLþODQHVNXSLQH

x QHVPHMRVRGLWLRG]LYRYþODQRYVNXSLQH x VSRGEXMDWLVRGHORYDQMHPQHQMVNLKYRGLM x XSRUDEOMDWLSUHSURVWMH]LN

x JUDGLWLPRþPQHQMVNLKYRGLM

x SRVNXãDWLUD]OLþQHSULVWRSHGRNOHUQHQDMGHMRWDNHJDNLGHOXMH

x ELWLSURåQL

x GHMDYQRSRVOXãDWL

â2/$9ãROLVRVNUEQLNLPHQWRUMLNLXVSRVDEOMDMRLQYRGLMR930NRWQSU LQWHUHVQRGHMDYQRVW

.2 ,=%,5$7( 6.5%1,.( 6.83,1( 0(' 692-,0, 86/8ä%(1&, ,1 35267292/-&, %2',7( 32=251, 1$ 1-,+29( ,=.8â1-( ,1 1$ 72 .$.2 6352âý(1, 62 35, 32*29258 2 632/1267, ,1 7(0$+

329(=$1,+6632/1267-26ý/$1,5$=/,ý1,+3238/$&,-

6WRSQMDVSURãþHQRVWLMH]HORSRPHPEQDVDMERGRVNUEQLNLVNXSLQHSRPDJDOL PQHQMVNLPYRGMHP

x 8þLWLVHYDGLWLLQ]DXSDWLYVYRMH]QDQMH

x 9QHVWL]QDQMDR]PDQMãHYDQMXWYHJDQMDYQMLKRYRYVDNGDQMHåLYOMHQMH x 3ULGRELWLVDPR]DYHVW]DSUDYRL]ELURLQUDERNRQGRPD

x 3RYHþDWL QMLKRYR VSRVREQRVW ]D SRJDMDQMH V VSROQLPL SDUWQHUML R UDEL NRQGRPD

x 3RVWDWL EROM VDPR]DYHVWQL Y SRJRYRUX R VHNVX LQ ]PDQMãHYDQMX WYHJDQMD]DRNXåER]YLUXVRP+,9

x 3RYHþDWLåHOMRSRVSUHPHPELREQDãDQMDLQY]SRVWDYLWLYDUQHMãHQRUPH ]DVHNVYQMLKRYLVNXSQRVWL

2SRPEDY]YH]L]XVSRVDEOMDQMHPVNUEQLNRYVNXSLQH

0HG XVSRVDEOMDQMHP VH OMXGMH QDJLEDMR N PLVOLP GD VR ªVWUDãLOQD VSRURþLOD© XþLQNRYLWD PHWRGD ]D SUHSULþHYDQMH OMXGL LQ VSUHPLQMDQMH QMLKRYLK WYHJDQLK QDYDG 7D ªVWUDãLOQD VSRURþLOD© QDP GDMR VOXWLWL GD VH QDP ER þH QH VSUHPHQLPR VYRMHJD REQDãDQMD ]JRGLOR QHNDMJUR]QHJD

ª6WUDãLOQRVSRURþLOR©MHþHERããHQDSUHMLPHOQH]DãþLWHQHVSROQHRGQRVHERãXPUO8JRWRYLOL VPRGDWDNãQDªVWUDãLOQDVSRURþLOD©QHSRPDJDMROMXGHPNVSUHPHPEDPVYRMHJDYHGHQMD 3ULSHOMHMRSDGRWHJDGDWHQHJDWLYHLQDJUHVLYQHLQIRUPDFLMHOMXGMHQHKDMRSRVOXãDWL6WUDKQH SRPDJDPRWLYLUDWLOMXGLGDEL]DþHOLUD]PLãOMDWLRWHPNDNRQDXþLQNRYLWQDþLQVSUHPHQLWLVYRMH YHGHQMH

9HãþLQHVNUEQLNRYVNXSLQHSR]LWLYQDNUHSLWHY

/MXGMHLQ QMLKRYRYHGHQMHVHNUHSLMR] XJOHGRP SR]LWLYQR RFHQRLQVWHPNR MLK GUXJL VSRãWXMHMR.R PQHQMVNHYRGMH SR]LWLYQR RNUHSLPRVRVWHP SRSODþDQL]DVYRMWUXG1D SULPHU

.RPQHQMVNL YRGMDSULVSHYDVYRMRPLVHODOL L]NXãQMR N VNXSLQVNHPXSURFHVX VHPXMHGREUR ]DKYDOLWLLQSRYHGDWLNDMYDPMHELOR YãHþ.RPQHQMVNLYRGMD SRVNXãD GRVHþL QHN FLOM QH JOHGH QD WR DOL ER XVSHãHQ DOL SD QH QDM ER VNUEQLNVNXSLQH

x ]HORSR]RUHQWDNRGDERRSD]LOWXGLQDMPDQMãD]QDPHQMDQDSUHGND x KYDOHåHQPQHQMVNHPXYRGMLNHUSRVNXãDGRVHþLFLOM

x YHGQR PRUD SULVNUEHWL SR]LWLYQH SRYUDWQH LQIRUPDFLMH SD þHSUDY VL MH PQHQMVNL YRGMD ãHOH ]DPLVOLOD FLOMSUDYYVDN NRUDNSDQDMER ãH WDNR PDMKHQMHSULORåQRVW]DXþHQMH

x

QXGLWLPRUDVSRGEXGRLQSRPRþ]DQHQHKHQWUXG

9HãþLQHVNUEQLNRYVNXSLQH]JOHGRYDQMH

7UHEDMHYHGHWLGDPRUDYVHNDUSRþQHMRVNUEQLNLVNXSLQH ±RGSUYHPLQXWHSUYHJD VUHþDQMDSDGR]DGQMHPLQXWH]DGQMHJDVUHþDQMD ±XþLWLPQHQMVNHYRGMHNDNRVH

RG]YDWL Y GDQL VLWXDFLML 7R ª]JOHGRYDQMH© XþHQMH L] REQDãDQMD GUXJLK MH ELVWYHQR ]D 9306NUEQLNLVNXSLQHXþLMRPQHQMVNHYRGMHWDNRGDMLKVOHGQMLRSD]XMHMRLQYLGLMRNDNRVH VWYDULGHODMRYSUDNVL1DWRSDVNXSDMYDGLMRQRYHYUOLQH

=JOHGRYDQMHMHVHVWDYOMHQRL]GYHKSRPHPEQLKGHORYSR]LWLYQHNRPXQLNDFLMHLQLJUHYORJýH VNUEQLNLVNXSLQHåH RG SUYHJDWUHQXWNDãRODQMD QDSUHM XSRUDEOMDMR SR]LWLYQRNRPXQLNDFLMR ERGRPQHQMVNLYRGMHLPHOLL]NXãQMHLQSRWUGLWHYGDMHPHWRGDXVSHãQDL]SUYHURNH7RUHMãH SUHGHQERGRSR]LWLYQRNRPXQLNDFLMRYDGLOLPHGL]YDMDQMHPSURJUDPD930.RY]DPHPRQHNR VLWXDFLMRLQRGLJUDPRUD]OLþQHYHU]LMHLVWHJDGRJRGNDSUDYLPRWHPXLJUDYORJ,JUDQMHYORJSUL 930XSRUDEOMDPRGDSRNDåHPRNDNRL]JOHGDXþLQNRYLWSRJRYRUR]PDQMãHYDQMXWYHJDQMD]D RNXåER]YLUXVRP+,9

=DJRWDYOMDQMH]DXSQRVWL

3UHGHQVHPQHQMVNLYRGMHRGORþLMR]DVRGHORYDQMHYSURJUDPXMLKYHOLNRNUDWVNUEL]DXSQRVW .HU VH SURJUDP 930 XNYDUMD ] EROH]QLMR NL SRJRVWR OMXGL RåLJRVD MH]DXSDQMH PHG XVOXåEHQFLQHYODGQLKRUJDQL]DFLMLQPQHQMVNLPLYRGMLQXMQR

.DGDUVH930L]YDMDYSRSXODFLMLNLMRMHVNXSQRVWRåLJRVDODQSUPHGXåLYDOFLPDPLO0=0 SURVWLWXWNDPL MH QXMQR SRWUHEQR]DJRWRYLWL]DXSQRVW 930MHY VDMVRWXGL RQL þODQL WH RåLJRVDQH VNXSLQH ýHEL 930ML PLVOLOL GD MLK ERGR MDYQR UD]NULOL ãLUãL VNXSQRVWL NRW QDUNRPDQH DOL SURVWLWXWNHYHUMHWQR QHELåHOHOLVRGHORYDWL SUL SURJUDPX=DXSQRVW MH PDQMãL SUREOHPNRVHYDãDQHYODGQD RUJDQL]DFLMD RGORþLL]YDMDWL SURJUDP 930YVNXSLQLNL QL RåLJRVDQDQSUPHGXþHQFLQDQHNLãROL

1XMQRMHGDSRWHQFLDOQL930ML]DXSDMRYDãLDJHQFLMLLQYDãLPGHODYFHP=DXSDQMHPQHQMVNLK YRGLMãHSRVHEHMNDGDUGHODPR]RåLJRVDQRVNXSLQRODKNRSULGRELPRWDNRGDVLQH]DSLãHPR QMLKRYHJD FHOHJD LPHQD GD MLK QH YSUDãDPR ]D RVHEQH SRGDWNH PHG VNXSLQVNLP L]REUDåHYDQMHPLQGDRGQMLKQH]DKWHYDPRGDXSRUDEOMDMRLPHQDLQSULLPNHOMXGLRNDWHULK JRYRULMR930MLPRUDMR]DXSDWLYDãLDJHQFLMLLQYDãLHNLSL

=DXSQRVWPHGVNUEQLNLVNXSLQH

ýHSUDYNDUQDSUHMSRXGDUMDPRSULMD]QRVWLQSRJRYRUH]GUXJLPLYHPRGDODKNRVRGHORYDQMH Y SUHYHQFLMVNHP SURJUDPX]D DLGVVVDER QRVL SRVHEHQ SHþDW6RGHOXMRþH 930MH ODKNR QMLKRYLSULMDWHOMLYSUDãDMRDOLVRRQLRNXåHQL]YLUXVRP+,9NHUVRGHOXMHMRYWHPSURMHNWX'D VHL]RJQHPRWDNLPVLWXDFLMDP MH GREUR 930MH SULSUDYLWL QDWDNãQDYSUDãDQMDLQ] QMLPL SUHGLVNXWLUDWLRGJRYRUH

'REURMHWXGLSRYSUDãDWLSRVDPH]QLNHNLVRGHOXMHMRY930QDNDNãHQQDþLQþHVSORKVHMLP ODKNRSRVUHGXMHMRVSRURþLOD.RWHOHIRQLUDWHPQHQMVNLPYRGMHPQHSXãþDMWHVSRURþLOWRODKNR VWRULWHOHþHVWHVH]QMLPLWDNRGRJRYRULOL3RVNUELWHGDJRYRULWH]QMLPLRVHEQR1HUD]NULMWH GUXJLP]DNDMPQHQMVNHJDYRGMRLãþHWHþHVHWHJDQLVWHYQDSUHMGRJRYRULOL'UåLWHVHVWRSQMH ]DXSQRVWLNLMRåHOLMR930ML

0QHQMVNLKYRGLMQHVSUDãXMWHSRSULLPNLKUD]HQþHWHJDVDPLQHåHOLMR

=DXSQRVWPHG930MLNLVRGHOXMHMRYVNXSLQL

930ML QLNROL QHVPHMR XSRUDEOMDWLLPHQ UD]NULWLLGHQWLWHWHWLVWLKþODQRYFLOMQH SRSXODFLMH R NDWHULKREQDãDQMXJRYRULMR3URVLWHPQHQMVNHYRGMHQDMQHJRYRULMRQDSUHMRVHEQLK]JRGENL VRMLKVOLãDOLRGGUXJLK930MHY/HRLQIRUPDFLMDKY]YH]L]YLUXVRP+,9NLVRMLKGRELOLRG VNUEQLNRYVNXSLQHVHVPHJRYRULWL]GUXJLPL

0QHQMVNLYRGMHPRUDMRGREURSUHPLVOLWLDOLåHOLMRRVWDOLPSRYHGDWLRVYRMLPRUHELWQLRNXåHQRVWL ]YLUXVRP+,9

=XQDML]REUDåHYDQMD QDMVNUEQLNLVNXSLQH QHELNOLFDOL 930MHY SRLPHQLK GRNOHU RQL QHEL VSUHJRYRULOL] QMLPL6NUEQLNLVNXSLQH QHVPHMR UD]NULWL RGNRG SR]QDMR 930MHRQL PRUDMR VDPL SRYHGDWL GUXJLP GDVRYNOMXþHQLYWD SURJUDP1LNRPXUNL PX QLWUHEDYHGHWL QH SULSRYHGXMWHRVHEQLKSRGDWNRYY]YH]L]930ML

3RYHMWHPQHQMVNLPYRGMHPGDMH]DXSQRVW]DJRWRYOMHQD(GLQRNDGDUJUH]DJURåQMHVHELDOL GUXJLPODKNRQDUHGLPRL]MHPRýHQHNGRJUR]LGDERQHNRJDSRãNRGRYDOWRODKNRYRGLK NOLFXQDSRPRþJURåQMH]QDVLOMHPYRGLMRNL]NOMXþLWYLL]VNXSLQH

,GHQWLILFLUDMWHSRSXODUQHOMXGL

1HSR]DELWHGDVRYRGMHSRSXODUQHJDPQHQMDFLOMQHSRSXODFLMHWXGLVDPLþODQLWHLVWHFLOMQH SRSXODFLMH0QHQMVNHYRGMHVHGDSUHSR]QDWLQDPQRJRQDþLQRY3ULWHPPRUDWHXSRãWHYDWL YLUHYDãHRUJDQL]DFLMHLQWRNDNRGREURSR]QDWHFLOMQRSRSXODFLMR7RYDPERSRPDJDORSUL RGORþDQMXRQDþLQXQDYH]RYDQMDVWLNRY

.'2 62 01(1-6., 92'-( 3238/$&,-( .-(5 ä(/,7(

,=9$-$7,692-352*5$0"

1DþUWRYDQMHSURJUDPD930QDMSUHM]DKWHYDGDGRORþLWH FLOMQRSRSXODFLMR7R VRODKNRDGROHVFHQWLQDUNRPDQLDOLSDNDWHUDNROLGUXJDVNXSLQD

0HG QDþUWRYDQMHP SURJUDPD PRUDPR SUHSR]QDWL ]ELUDOLãþD VNXSQRVWL GRVWRSQRVW EDUH Y VRVHVNL ãROH DOL SD NDWHUD GUXJD PHVWD NMHU VH FLOMQD SRSXODFLMDGUXåL]ELUDVUHþXMHLQVRFLDOL]LUD

9HOLNRVW FLOMQH SRSXODFLMH GRORþL ãWHYLOR 930MHY NL MLK ERVWH PRUDOL L]ãRODWL 930GHOXMHNDUQDMEROMH NRMHQDMPDQM FLOMQHSRSXODFLMH L]ãRODQLK930 MHY7HPXSDMHWDNRNHUVHQRYHQRUPHLQQDþLQLREQDãDQMDSULPHMROHWDNUDW NR ]DGRVWQR ãWHYLOR 930MHY JRYRUL ] YUVWQLNL ýH ERVWH L]XþLOL SUHPDMKQR ãWHYLOR930MHYYDãSURJUDPQHERXþLQNRYLW

ª0RMD QHYODGQD RUJDQL]DFLMD 192 åHOL L]YDMDWL 930 QD QHNL ãROL 7R ãROR RELVNXMH ãRODUMHY7RUHMERPRPRUDOLLGHQWLILFLUDWLLQYNOMXþLWLQDMPDQMPODGRVWQLNRYNLERGRSRVWDOL 930ML©

ª1DãD 192 åHOL GHODWL V SURVWLWXWNDPL Y GRORþHQL VRVHVNL 2FHQLOL VPR GD Y VRVHVNL GHOD SULEOLåQR SURVWLWXWN .DNR ODKNR LGHQWLILFLUDPR SURVWLWXWN NL VR QDMSRSXODUQHMãH LQ PQHQMVNHYRGMHYVNXSLQL"©

ª9QDãLVNXSQRVWLMHQHNR]ELUDOLãþHNMHUJDSLMHPR0RãNLJUHGRWMD]DWRGDQDMSUHMSLMHMR QDWRSDVHNVDMR]åHQVNDPLNLVRQDYROMR3ULEOLåQRPRãNLKRELãþHWDSURVWRUYVDNWHGHQ 1DãD QHYODGQD RUJDQL]DFLMD åHOL SURPRYLUDWL UDER NRQGRPD PHG WHPL PRãNLPL .DNR QDM SRLãþHPRPRãNLKNDWHULKPQHQMHQDMYHþYHOMDYQMLKRYLVNXSLQL"©

1D NDM PRUDPR ELWL SR]RUQL NR LãþHPR PQHQMVNH YRGMH SRSXODFLMH

01(1-6.,92'-('2/2ý(1(3238/$&,-(627,67,.,

x VHYHOLNRþDVDSRJRYDUMDMRVVYRMLPLYUVWQLNL x VRPHGRVWDOLPLþODQLFLOMQHSRSXODFLMHSRSXODUQL x MLPSULMDWHOMLLQYUVWQLNL]DXSDMR

x MLPRVWDOLYHþLQRPDSULVOXKQHMRNRGHOLMRQDVYHWH

â2/$ 930 LGHQWLILFLUDPR SR SULSRURþLOLK XþLWHOMHY XþHQFHY ãROVNHJD VYHWRYDOQHJDGHODYFDUD]UHGQLNRY]RSD]RYDQMHPDQNHWRVRFLRJUDPRPSULGRELYDPR MLKODKNRWXGLSUHNRSRYDELODNSURVWRYROMFHP

930ML]QRWUDM SRSXODFLMH]DNDWHUR MH]QDþLOQRYLVRNRWYHJDQMHVR ODKNR OMXGMHNLVHWXGL VDPL]HORWYHJDQRREQDãDMR3RVDPH]QLNRYQHVPHPRL]ELUDWLQDSRGODJLWHJDDOLVRGREHU ]JOHGRVWDOLPQDSRGURþMXYDUQHMãHVSROQRVWL8þLQNRYLW930MHWLVLWLVWDNLJDLPDMRYQMHJRYL GUXåELUDGLWRSDãHQHSRPHQLGDVHRQRQDYDUQRREQDãD930MLNLVHWYHJDQRREQDãDMR VR SRJRVWR GHO WYHJDQLK VRFLDOQLK PUHå 2QLVR ODKNR RGOLþHQ PHGLM ]D SRVUHGRYDQMH SUHYHQWLYQLKVSRURþLORDLGVXRVWDOLPOMXGHPNLVHWYHJDQRREQDãDMR

.RVPRL]EUDOLFLOMQRSRSXODFLMRSURVWRUH RGNRGHUMLKERPRGRVHJOL

LQRFHQLOLYHOLNRVWFLOMQHSRSXODFLMH SDPRUDPRL]EUDWLSRSXODFLMH

NLVRPQHQMVNHYRGMH .DNRWRVWRULWL"

/DKNRXSRUDELPRSHWSULVWRSRY

R SULSRURþLODYRGLMVNXSQRVWLLQYUDWDUMHY

R XJRWRYLWYHXVOXåEHQFHYYDãHDJHQFLMHVNUDMHYGUXåHQMDSULGREOMHQH]

RSD]RYDQMHP

R LQIRUPDFLMHNLMLKYDãLXVOXåEHQFLåHLPDMRQDSRGODJLSUHMãQMLK L]NXãHQMSURJUDPRY

R QDVYHWLDOLSDDQNHWDPHGþODQLFLOMQHSRSXODFLMHNLQDPSRNDåHMRNDWHULþODQL VRQDMSRSXODUQHMãL

R LVNDQMHSURVWRYROMFHY930

1RPLQDFLMHSUHGORJLVVWUDQLYUDWDUMHYLQYRGLMVNXSQRVWL

.HUYUDWDUMLYHOLNRYHGRRFLOMQLSRSXODFLMLVR]HORGREULYLULLQIRUPDFLMRSRWHQFLDOQLKPQHQMVNLK YRGMLKLQ]DWRMLKMHSRWUHEQRYSUDãDWL]DPQHQMH

9UDWDUMLODKNRSRGSLUDMR930SURJUDPQDPQRJRQDþLQRY

3ULMD]QRVRGHORYDQMHVVRGHODYFLYDãH DJHQFLMH SRPDJDN SULGRELYDQMX]DXSDQMDLQ L]JXELVWDWXVDªRXWVLGHUMD©

6SRWHQFLDOQLPL930MLVHODKNRSRJRYDUMDMRRSURMHNWXLQMLPSRYHGRNDNRVHYDQM YNOMXþLWL

3ULVHELLPDMRODKNROHWDNHEURãXUHLQSODNDWHQDPHQMHQHPQHQMVNLPYRGMHPLQFLOMQL SRSXODFLML

2EþDVQRODKNRGHOXMHMRNRWYH]PHGYDPLLQ930MLNLVRWHåNRGRVHJOMLYL

Î

3526,02 9$6'$6,1$675$1,32*/('$7(35,0(5,17(59-8-$= 95$7$5-(0.,-(1$0(1-(135(32=1$9$1-801(1-6.,+92',-

8þLQNRYLWQDþLQ]DSULGRELYDQMHQRPLQDFLMSUHGORJRYRGYUDWDUMHYMHGDVNOLþHWHVHVWDQHNýH WRVWRULWH PRUDWHYUDWDUMHP SRYHGDWL GDVRELOL SRYDEOMHQLNVRGHORYDQMX]DWRNHU SR]QDMR FLOMQR SRSXODFLMRLQNHU ODKNR SUHSR]QDMR OMXGLNLELELOL SULPHUQL]DVRGHORYDQMH3URVLWH YUDWDUMHQDMSR]RUQRSUHPLVOLMRRFLOMQLVNXSLQLLQVRFLDOQLKPUHåDK]QRWUDMQMH930MLVRODKNR

WDNRPRãNLNRWåHQVNH'REURMHGDVRL]YVHKUD]OLþQLKVRFLDOQLKLQHWQLþQLKR]DGLMYRNYLUX FLOMQHSRSXODFLMH*ODYQD]QDþLOQRVW930MDMHWDGDMHªVYRMLP©]HORYãHþ0QHQMVNLYRGMH VRWLVWLNLMLKQDMSRJRVWHMHSR]GUDYOMDMRNLQDMYHþSR]GUDYOMDMRNLMLKLPDMRQDYLGH]QRUDGLLQSUL NDWHULKRVWDOLþODQLFLOMQHSRSXODFLMHSRLãþHMRQDVYHW

120,1$&,-(025$-2267$7,6.5,912671('(/,7(6, -,+=1,.20(578',=267$/,0,95$7$5-,1(

Î

1$675$1,6,32*/(-7(35,0(5120,1$&,-6.(*$2%5$=&$

1HSRVUHGQRRSD]RYDQMHPQHQMVNLKYRGLM

0QHQMVNHYRGMHYDãHFLOMQHSRSXODFLMHODKNRQDMGHWHWDNRGDYDãLVRGHODYFLRSD]XMHMRFLOMQR SRSXODFLMRYQMLKRYLK]ELUDOLãþLK930MLVRWLVWLNLVRVRFLDOQRQDMEROMDNWLYQLLQQDMSRSXODUQHMãL PHGGUXJLPL

Î

3526,02 9$6'$6,1$675$1,32*/('$7(.21752/1,6(=1$0=$

23$=29$1-(

2VHEQRSR]QDQVWYRDOLSR]QDQVWYRGHODYFHYDJHQFLMH

9LLQYDãL XVOXåEHQFLERVWH XVSHOL SRLVNDWLNDU QDMEROMãR PHWRGR]D SULGRELYDQMH GRGDWQLK LQIRUPDFLM RYDãL FLOMQL SRSXODFLMLýHLPDMRYDãLVRGHODYFLåHL]NXãQMHVFLOMQR SRSXODFLMR PRUGDåH SR]QDMR PQRJH 930MHýH SDYDãL VRGHODYFL QH SR]QDMRFLOMQH SRSXODFLMH UD]PLVOLWH R SULGRELYDQMX SURVWRYROMFHY QDMHPDQMXþODQRYFLOMQH SRSXODFLMHL]REUDåHYDQMX XVOXåEHQFHY YDãH DJHQFLMH QD SRGURþMX RSD]RYDQMD DOL SD R SULGRELYDQMXVNXSQRVWQLK VYHWRYDOFHY7LOMXGMHYDPODKNRSRPDJDMRUD]XPHWLYHURYDQMDLQYUHGQRWHVNXSQRVWLSDWXGL YDãLDJHQFLMLODKNRSULQHVHMRYHURGRVWRMQRVW

5D]LVNRYDQMHFLOMQHSRSXODFLMH

(QDRGPHWRG]DSUHSR]QDYDQMHPQHQMVNLKYRGLMMHL]YDMDQMHDQNHWHODKNRYXVWQLDOLYSLVQL REOLNLPHGFLOMQRSRSXODFLMR3RYSUDãDMWHOMXGLKNRPXJUHGRSRQDVYHWHNRJDVSRãWXMHMRLQ NRPXSULVOXKQHMRYRNYLUXVYRMHVRFLDOQHVNXSLQH

$QNHWLUDQMH]QDPHQRPSUHSR]QDYDWL930MHYRNYLUXGDQHVRFLDOQHPUHåHODKNRL]YDMDPR XVWQRDOLSLVQR3RPHPEQRMHGDSULGREOMHQHLQIRUPDFLMHRVWDQHMR]DXSQH3RVDPH]QLNLVH ODKNRSRþXWLMR]DQHPDUMHQHþHL]YHGRGDQLVR930ML

Î

3526,029$6'$6,1$675$1,32*/('$7($1.(72.,6(8325$%/-$

35,35(32=1$9$1-801(1-6.,+92',-

6SUDãHYDQMHOMXGLQDMVHMDYLMRLQSRVWDQHMRPQHQMVNLYRGMH

1DþLQ]DSUHSR]QDYDQMHPQHQMVNLKYRGLMMHWXGLREYHãþDQMHRSURJUDPX3RVDPH]QLNLNLMLK SURJUDP]DQLPDVHERGR]HORYHUMHWQR SULãOL SR]DQLPDW RWHPNDNRELVRGHORYDOL7RER SRYHþDORãWHYLOR PQHQMVNLKYRGLMLQ]YHþDORYHUMHWQRVW GDVHERYYDãLL]EUDQLVNXSQRVWL SRMDYLODNULWLþQDPDVDUD]JRYRURY9DãDQHYODGQDRUJDQL]DFLMDERPRUGDåHOHODVYRMSURJUDP 930REMDYLWLYþDVRSLVLKUHYLMDKOHWDNLKDOLSDRNURåQLFDK]DVNXSQRVWNLERGRGRVHJOHFLOMQR SRSXODFLMRLQ]DYH]QLNH

3UHPLVOLWHRL]GHODYLVYRMLKOHWDNRYEURãXUSODNDWRYRNURåQLF0RUGDERNDNORNDOQLþDVQLNDOL SD UDGLRåHOHO SLVDWLJRYRULWL RYDãHP SURJUDPX DOL DJHQFLML3DWXGL SRVORYQHåLNL GHODMRV FLOMQRSRSXODFLMRYDPODKNRSRPDJDMRãLULWLJRYRULFHRSURJUDPX

â2/$ 9 ãROL ODKNR REYHãþDPR SUHNR SODNDWRY R]YRþHQMD OHWDNRY ãROVNHJD þDVRSLVDRNURåQLFHSRUD]UHGLKLQWHUQHWXLSG

/MXGMHNLVHåHOLMRSULGUXåLWL

1HNDRVHEDODKNRVOLãL]D930YHUMDPHGDMHSULPHUQD]D930LQVHWRUHMåHOLSULGUXåLWL7H RVHEHPRUGDQLVRSUHSR]QDOLNRW930MDYHQGDUSDMHSUHGDQD]PDQMãHYDQMXãLUMHQMDYLUXVD +,9 6NRUDM QLNRPXU QH VPHPR RGUHþL SUDYLFH ]D SRPRþ VYRML VNXSLQL LQ VHEL SUL ]PDQMãHYDQMXWYHJDQMD RNXåEH]YLUXVRP+,9ýHVL RVHEDåHOL SRVWDWL 930 MR SULWHP VSRGEXMDMWH

Î

3526,029$6'$6,1$675$1,32*('$7('(/291,/,67=935$â$1-, .,-,+=$67$9,02326$0(=1,.20.,6(ä(/,-235,'58ä,7,

9307,/(3235,672-,

3ULGLSULGUXåLVHQDPLQVNXSDM ERPRXVSHOLPDUVLNDMVSUHPHQLWL

1DXþLVHYHþ 3RNOLþLBBBBBBBBBBBBBB

äHOLWHSRPDJDWLVNXSQRVWL"

3ULGUXåLWHVH92'-, 3238/$51(*$01(1-$DOL

SDLPHYDãH192SULGHOX]D ]PDQMãHYDQMHWYHJDQMD RNXåEH]YLUXVRP+,9YYDãL

VNXSQRVWL

3ULGRELYDQMHPQHQMVNLKYRGLM

.RVWHGRORþHQHOMXGLSUHSR]QDOLNRW930MHVHMLPMHWUHEDSULEOLåDWLMLPSRYHGDWLþLPYHþR SURMHNWXLQMLKSRYDELWLNVRGHORYDQMX.DNRWRVWRULWL"

9UDWDUMLQDMHNLSRSUHGVWDYLMR930MHP

.R MH PRJRþH QDMYUDWDUML SUHGVWDYLMR HNLSR SRWHQFLDOQLP 930MHP7D PHWRGD MH SRJRVWR QDMXGREQHMãDWDNR]D930MHLQ]DþODQHHNLSHNDMWLYUDWDUMDSR]QDWDREHVWUDQL

ýODQLHNLSHVHVDPLSUHGVWDYLMR930MHP

ýODQLHNLSHVHODKNRVDPLSUHGVWDYLMRSRWHQFLDOQLP930MHPLQMLPSULWHPSRYHGRGDVRMLK ]DWRIXQNFLMRL]EUDOLOMXGMHL]QMLKRYHVNXSQRVWLLQVLFHUQDSRGODJLWHJDNHUMLKVSRãWXMHMRLQSUL QMLKGRELYDMRQDVYHWH.RVHY]SRVWDYLQHNRGQRVQDMþODQLHNLSHãHQDSUHMJRYRULMRRSURMHNWX LQYORJLPQHQMVNLKYRGLMYQMHP

ýODQLHNLSHQDMYSRJRYRUXVSRWHQFLDOQLPL930MLSRNULMHMRQDVOHGQMHWHPH x 3RXGDULMRQDMGDMHQDPHQWHJDSURJUDPDSUHYHQWLYDY]YH]L]DLGVRP x 5D]ORåLMRQDMGDMHYORJD930MDGDMHRVWDOLPþODQRPVNXSQRVWL]JOHG

LQMLKL]REUDåXMH

x 5D]ORåLMR QDM QD NDNãHQ QDþLQ PQHQMVNL YRGMD SULVSHYD N SUHSUHþHYDQMX ãLUMHQMD YLUXVD +,9 Y QMHJRYLQMHQL VNXSQRVWL LQ N UHãHYDQMXåLYOMHQMVYRMLKSULMDWHOMHYLQ]QDQFHY

x 3RXGDULWH GD ODKNR PQHQMVNL YRGMH VSUHPHQLMR QRUPH PHG VYRMLPL YUVWQLNL 7R VWRULMR V SRJRYRUL QD WHPR SUHSUHþHYDQMD ãLUMHQMD YLUXVD +,9DLGVDVSULMDWHOMLLQ]QDQFL

930MLSULGRELYDMRQRYH930MH

âHHQQDþLQ]DLVNDQMHGRGDWQLK930MHYMHGD930MHNLMLKåHLPDWHSRYSUDãDWH]DQDVYHW 1D WD QDþLQ ODKNR GRVHåHWH YHþLQR þODQRY UD]OLþQLK VRFLDOQLK VNXSLQ LQ GRVHåHWH SRWUHEQR NULWLþQRPDVRQDMPDQMFLOMQHSRSXODFLMHRVHENLERGRL]YDMDOHSRJRYRUHY]YH]L]UDER NRQGRPD

930MLNLVHåHOLMRYNOMXþLWL

0QRJR MH QDþLQRY NDNR SULYDELWL 930MH N L]REUDåHYDQMX .R VH L]REUDåHYDQMH åH ]DþQH SRVDPH]QLNLODKNRRQMHPVOLãLMRRGVYRMLKSULMDWHOMHYLQVHåHOLMRYNOMXþLWL3RVDPH]QLNHNLVH åHOLMR YNOMXþLWL þDND UD]JRYRU QD NDWHUHP JRYRULMR R WHP ]DNDM VH åHOLMR SULGUXåLWL VNXSLQL 3RWHPMLKODKNRSRYDELMRNVRGHORYDQMXýHSULGRELYDQMHQRYLKRVHESRWHND]HORSRþDVLDOLSD þHåHOLWHUD]ãLULWLSRNULWRVWVRFLDOQHPUHåHVHODKNRRGORþLWH]DXSRUDERSODNDWRYDOL]QDNRYNL QDSRYHGXMHMRSURJUDP

,]UD]LWLSUHGQRVW]DVRGHORYDQMH

0QHQMVNHYRGMHVHGDSULGRELWLWDNRGDMLPSRYHPRNDNRNRULVWQRMHQMLKRYRGHOR=DWRVR SULPHUQHQDVOHGQMHL]MDYH

6YRMLVNXSQRVWLODKNRYUQHãXVOXJR

6HGDMLPDãSULORåQRVWGDSRPDJDãVSUHPHQLWLVYHWYERMXSURWLDLGVX /DKNRSRPDJDãUHãLWLåLYOMHQMDVYRMLKSULMDWHOMHYLQVYRMLKOMXEOMHQLK

$NWLYQRODKNRVRGHOXMHãYERMXSURWLDLGVX

/DKNRSULGRELãNRPXQLNDFLMVNHVSRVREQRVWLNLWLERGRRPRJRþLOHSUHQDãDQMHVSRURþLO RYDUQHMãHPVHNVXLQRVHEQLKSRJDMDQMLKVVSROQLPLSDUWQHUML

=DþXWLODERãQHNRYH]LQSRYH]DQRVW]RVWDOLPL930ML 'HODODERãYRNROMXNLWLERQXGLORRSRUR

,PDãPRåQRVWGDUDEDNRQGRPDSRVWDQHQRUPDYWYRMLVNXSQRVWL

=DãþLWLODERãVNXSQRVWYNDWHULåLYLã

=OMXGPLYSRGREQLVLWXDFLMLODKNRVNXSDMUHãXMHWHWHåDYH

/DKNR]JUDGLãPUHåRNLERSRGSLUDODOMXGLNLLPDMRSRGREQHWHåDYH /DKNRVHXULãNDNRGRELãQDG]RUQDGVYRMLPåLYOMHQMHP

=ELUDQMHLQIRUPDFLM]DRKUDQMHYDQMHVWLNRY

930MHP GDMWH SLVPRNL UD]ODJD SURJUDP6NXSDMVWHP SLVPRP QDM SUHMPHMRNRQWDNWQR WHOHIRQVNRãWHYLONR QDNDWHUL ODKNR GRELMRþODQHYDãH QHYODGQH RUJDQL]DFLMH=EHULWHWXGL SRGDWNHR930MLKYHQGDUQHSR]DELWHGDVR]DXSQL

Î

1$675$1,6,2*/(-7(35,0(53,60$930-(0

Î

1$675$1,3$35,0(52%5$=&$=$9=3267$9/-$1-(67,.29

.RVWHVWRSLOLYVWLN]YVHPL930MLGRORþLWHGDWXP]DSUYRVNXSLQVNRVUHþDQMH]930MLNLVR ELOLSRYDEOMHQLNVRGHORYDQMX9VH930MHSRQRYQRVSRPQLWHQDGDWXPþDVLQNUDMVUHþDQMD WHUMLPSRYHMWHGDMHQMLKRYDSULVRWQRVW]DåHOHQD

Î

1$675$1,6,32*/(-7(35,0(5ª3,60$=$269(ä,7(96320,1$©

6SRGEXGD

ýHSUDY 930MHP QLWUHED SODþDWL]D RELVNRYDQMHL]REUDåHYDQMDUD]ORJ]DVRGHORYDQMH MH QHVHELþQRVWSDYþDVLKSRPDJDþHMLPSRGDULPRQHNDMPDOHJDY]DKYDOR]DQMLKRYWUXG

1(.$7(5$'$5,/$.,626(1$0='(/$8325$%1$

x $YWREXVQHYR]RYQLFH x 9VWRSQLFH]DNLQR

x .XSRQL]DWUJRYLQRQSUEUH]SODþQDYUHþDåLYLORWURãNLSDNHW]DPODGHPDWHUH x 3RSXVWL]DQDNXSREODþLOLQNXSRQL

x .XSRQL]DUHVWDYUDFLMH

x 'DULOQLERQL

x *RWRYLQD

x +UDQD

x =DWRþLãþH

3RGDULOL SDVPR MLPWXGL PDMLFH SXORYHUMHNDSH QDKUEWQLNH PDSHLQ RYLWNH]DNQMLJH] QDWLVQMHQLPORJRWLSRPSURMHNWD7DNLSURL]YRGLODKNRSRYHþDMRSRYH]RYDQMHYVNXSLQLLQWXGL RVHEQRSUL]DGHYDQMH

9HPRGDMHFHQDYHOLNRNUDWWHåDYDSUL]ELUDQMXGDURY1HNDWHULPDJHQFLMDPMHXVSHORGRELWL GDURYHRGSRGMHWLMYVNXSQRVWLNRVRMLPUD]ORåLOL]DNDMJUH9HþMDSRGMHWMDSRJRVWRGDUXMHMR SURL]YRGHDOLSDGHQDULQWRODKNR]HORSRPDJDWLVWLPNLGHODMRVVNXSQRVWMR

â2/$SULPHULGDULOYãROLYVWRSQLFH]DNLQREUH]SODþQHYVWRSQLFH]DUHNUHDWLYQH GHMDYQRVWLPRELNDUWLFHEUH]SODþHQWDERUXVSRVDEOMDQMDPDMLFHNDSHãROVNHNQMLJH QDKUEWQLN

1DþUWRYDQMH LQ SULSUDYH QD ]DþHWHN L]YDMDQMD VNXSLQVNHJD L]REUDåHYDQMD

3RWHPNRVWH XVSHãQR SUHSR]QDOL 930MHLQ SULGRELOL QMLKRYR]DQLPDQMH]DVRGHORYDQMH SUL SURMHNWX QDVWRSLþDV ]D QDþUWRYDQMH L]REUDåHYDQMD VNXSLQ 930MHY 930 VUHþDQMDVR VNXSLQVNDVUHþDQMDNL QDMERGR RUJDQL]LUDQDY SURVWRULKNLVR 930MHP ODKNR GRVWRSQL 6UHþDQMDNLVH RGYLMDMRY SURVWRULKNMHUVWH 930MHWXGLLVNDOL]DVRGHORYDQMHVR]HOR SULPHUQDNDMWL930MLMLKåHSR]QDMRLQVHYQMLKSRþXWLMRSULMHWQR

x 9(/,.2676.83,19309HOLNRVWVNXSLQ930MHWUHEDSULODJRGLWLYHOLNRVWLSURVWRUD NLYDPMHQDYROMRLQãWHYLOXL]REUDåHYDOFHYHQVNUEQLNVNXSLQHMHSRWUHEHQ]DYVDNLK SHWGRãHVW930MHY,GHDOQD930VNXSLQDãWHMHPHGLQþODQRY9]DNXSMH WUHEDY]HWL GHMVWYR GD MHWUHEDL]REUD]LWLãWHYLOR 930MHYNL MH HQDNRFHORWQH FLOMQH SRSXODFLMH 9VLWL OMXGMHERGR PRUDOLLWLVNR]L SURFHVL]REUDåHYDQMD DWHJD QH ERGRSRþHOLYVLKNUDWL

x '267231, 3526725,.ROLNR OMXGLY SURVWRUX XGREQRVHGL PHGVHVWDQNL".DNR GRVWRSHQMHSURVWRUFLOMQLSRSXODFLML"$OLMHWDSURVWRUªYDUHQ©"

x 5$=32/2ä/-,92 26(%-( =$ ,=9$-$1-( ,=2%5$ä(9$1-$ ,PDWH GRYROM XVOXåEHQFHYNLODKNRGHODMRNRWVNUEQLNLVNXSLQPHGþDVRPNLMHGRORþHQ]DL]YDMDQMH L]REUDåHYDQMD"

x 1$-%2/-â,ý$6,1'$780=$,=2%5$ä(9$/1$65(ý$1-$930VUHþDQMDQDM ERGR RUJDQL]LUDQD REWDNHPþDVX GD MLKYHþLQD 930MHY ODKNR RELãþH.RLPDWH PRåQRVW930MHSRYSUDãDMWHRWHPNGDMELVUHþDQMDQMLPNDUQDMEROMRGJRYDUMDOD1D SULPHU

ª3URVLPRGDR]QDþLWHGDQLQþDV NLYDPELQDMEROMHXVWUH]DOD]D RELVNRYDQMHVUHþDQM©

SRQHGHOMHN WRUHN VUHGD þHWUWHN SHWHN SHWHN

6RGHOXMRþL VR VH GRJRYRULOL ]D þDV SRWUGLOL þDV LQ GDQ ] XSUDYQLNL VKDMDOLãþþHMHWRSRWUHEQRLQYNROHGDUYSLVDOLVUHþDQMH

x âWHYLORGROåLQDLQþDVWHUSUHVOHGNL903L]REUDåHYDOQLKVUHþDQM,]REUDåHYDQMH930 MH VHVWDYOMHQR L] ãWLULK GHYHWGHVHW PLQXWQLK VUHþDQM NL VH RGYLMDMR WHGHQVNR ,]REUDåHYDOQDVUHþDQMD 930ERGR XVSHãQHMãDþHLPDMR XGHOHåHQFL PRåQRVW PHG VUHþDQMLYDGLWLXþLQNRYLWHNRQYHU]DFLMVNHYHãþLQHLQLPHWLVVYRMLPLYUVWQLNLSRJRYRUHR YDUQHMãHPVHNVX

9VHELQDSURJUDPD930MHUD]GHOMHQDQDãWLULVUHþDQMD9VDNRVUHþDQMHER WUDMDORSULEOLåQRPLQXWLQERYVHERYDORSUHGVWDYLWHYLQGLVNXVLMR3RVNUELWH GDERVWHWHPHSRNULYDOLWDNRGDERWRSULNODGQRWDNR]DYDãHXVOXåEHQFHNRW

WXGL]DPQHQMVNHYRGMH.RVR930MLLPHOLPRåQRVWYDGLWLVYRMH NRQYHU]DFLMVNHVSRVREQRVWLYVNXSLQLMH]HORSRPHPEQRGDPHGVUHþDQML SXVWLPRGRYROMþDVDWDNRGDLPDMRPRåQRVWSUHL]NXVLWLNRQYHU]DFLMRWXGLPHG

FLOMQRSRSXODFLMR

3UHGVWDYLWYHUD]ODJDYORJH930MDHSLGHPLRORJLMDLQSUHQRVRNXåEH]YLUXVRP+,9 3UDYHLQ QDSDþQHWUGLWYHY]YH]LVWYHJDQMHPLQ RVSUHPHPEDKYHGHQMDNLVR SRWUHEQH]D]PDQMãDQMHWYHJDQMD3UHGORJL]D]PDQMãHYDQMHWYHJDQMDYNOMXþXMHMR NRQGRPHQDMLPDMRVSROQRDNWLYQLYHGQRQDGRVHJXURNHL]RJLEDMWHVHþH]PHUQHPX SLWMXDONRKROQLKSLMDþSUHGVSROQLPRGQRVRPRUDELNRQGRPDVHVVSROQLPSDUWQHUMHP SRJRYRULWHSRJDMDMWH SUHGVSROQLP RGQRVRP XSULWHVHVLOMHQMXY WYHJDQDVSROQD YHGHQMDLQWUXGLWHVH]DGHMDQVNHSR]LWLYQHVSUHPHPEHYHGHQMD

'UXJRVUHþDQMH QDGJUDMXMH SUYRVUHþDQMH] UD]ODJR ODVWQRVWL XþLQNRYLWLKVSRURþLO]D VSUHPHPERYHGHQMD7H ODVWQRVWLYNOMXþXMHMRVHQ]LELOL]LUDWL OMXGL JOHGH JURåQMHNL MR SRPHQL DLGV RNXåER]YLUXVRP+,9VH GD SUHSUHþLWL SULPHUH GRORþHQLKVSUHPHPE YHGHQMD ]D ]PDQMãDQMH WYHJDQMD VWUDWHJLMH ]D L]YDMDQMH YHGHQMVNLK VSUHPHPE XSRUDER ªVHEH©NRW SULPHUD]DVSUHPHPERYHGHQMD DOL SD SRVNXVDVSUHPHPEH YHGHQMDXSRUDED ªMD]©VWDYNRY SULSRPRUHNWHPX GD QH]YHQLPRNRW SULGLJDUMLLQ RVHEQRSRWUGLWHYSR]LWLYQLKXþLQNRYVSUHPHPEHREQDãDQMD

3RQRYQL SUHJOHG ]QDþLOQRVWL XþLQNRYLWLK VSRURþLO ]D VSUHPHPER REQDãDQMD 7R VUHþDQMHWHPHOML QDLQWHUDNFLML6RGHOXMRþL UD]SUDYOMDMR R XþLQNRYLWRVWL UD]OLþQLK REOLN NRPXQLNDFLMHYUVWDKVSRURþLOLQ RWHPNDNRERGR GRORþHQDVSRURþLODVSUHMHWD 6NUEQLNLREOLNXMHMRYHþSODVWQHNRQYHU]DFLMHSULNDWHULKVHXSRUDEOMDMRUD]OLþQLVORJLLQ UD]OLþQL QDþLQL ]D ]DþHWHN NRQYHU]DFLM 9VH NRQYHU]DFLMH YNOMXþXMHMR XþLQNRYLWH ODVWQRVWLSUHGVWDYOMHQHQDGUXJHPVUHþDQMX3RSRJRYRUXRNRQYHU]DFLMDKVHJUHGR VRGHOXMRþLLJURYORJSULNDWHULSUHL]NXVLMRUD]OLþQHQDþLQH]DþHQMDQMDNRQYHU]DFLM]D NDU GRELMR SR]LWLYQHLQNRQVWUXNWLYQH SRYUDWQHLQIRUPDFLMH.RVRGHOXMRþL GRVHåHMR ]DGRVWQR]QDQMH QD SRGURþMX]DþHQMDQMDNRQYHU]DFLML]EHUHMR ãWLUL SULMDWHOMH SR PRåQRVWLL]FLOMQHSRSXODFLMHVNDWHULPLVHERGRSRJRYRULOLYSULKDMDMRþHPWHGQX 1DWHMWRþNL SRSURVLPRVRGHOXMRþH QDM SRYDELMRN XGHOHåEL QD]DGQMHPVUHþDQMX HQHJDDOLGYDL]PHGVYRMLKSULMDWHOMHY]DNDWHUHPLVOLMRGDVRYSOLYQLSRSXODUQLLQEL MLKVRGHORYDQMHWXGL]DQLPDOR

6RGHOXMRþLVHQDWHPVUHþDQMXSRJRYRULMRRNRQYHU]DFLMDK6NUEQLNLLQRVWDOLVRGHOXMRþL VNXSDM UHãXMHMR WHåDYH SUL ]DþHQMDQMX SRJRYRURY LQ L]EROMãXMHMR YVHELQR LQ VSUHMHPDQMHSRJRYRURYYHþLQDNRQYHU]DFLMMHSR]LWLYQRVSUHMHWLK6OHGLSRQDYOMDQMH REGHODQLKVQRYLLQ SUHJOHGWHNRþLKVWDWLVWLN RYLUXVX+,9]DYDãR UHJLMR DOL GUåDYR 3RXGDULWH SRPHPEQRVWYORJHVRGHOXMRþLK RQL SRPDJDMRN SUHSUHþHYDQMXãLUMHQMD DLGVDYVYRMLVNXSQRVWL6SRGEXGLWHMLK]DSRJRYRUHVþODQLVNXSQRVWLLQMLKSURVLWHQDM RSUDYLMRãH GHVHWNRQYHU]DFLMY SULKDMDMRþLK GYHKWHGQLK+NUDWL SD GUXJDVNXSLQD ]DNOMXþLSUYRVUHþDQMHNLJDQDGDOMXMH]QDGDOMQMLPLVUHþDQML'UXJDVNXSLQDRPRJRþL GRGDWQHNRQYHU]DFLMHPHGFLOMQRSRSXODFLMRLQXWUGLQRYHSRJOHGHQRUPHQDYDUQHMãR VSROQRVW

'RGDWQLPVUHþDQMHPNL QXGLMRVRFLDOQR SRGSRURLQ QDNDWHULK UHãXMHPRWHåDYHV NDWHULPL VH 930ML VUHþXMHMR PHG L]YDMDQMHP NRQYHU]DFLM SUDYLPR ªGUXåDEQD VUHþDQMD©=930MLVHQDQMLKSRJRYDUMDMWHRãWHYLOXWHPDKLQRG]LYXQDRSUDYOMHQH NRQYHU]DFLMH6SURWLUHãXMWHSUHSUHNHLQWHåDYHþHMHWRSRWUHEQR3UHGODJDMWHQRYH WHPH]D SRJRYRUHWDNR GDVHERVVYHåLP SULVWRSRP SUL]DGHYDQMH QDGDOMHYDOR 6RGHOXMRþH RSRPQLWH GD MHYYHOLNR SRPRþþHVHY PUHåL VYRMHVNXSQRVWL LQ SULMDWHOMHYYHþNUDWLQ] UD]OLþQLPL OMXGPLYUVWLMR SRJRYRUL QDWHPRYDUQHMãHJDVHNVD

=DþHWNLSRJRYRURYPRUDMRELWLþLPEROMSRGREQLªQRUPDOQLPSRJRYRURP©

'UXåDEQDVUHþDQMD SRPDJDMRY]GUåHYDWLþXW]DJRYRUQLãWYD PHG 930MLLQNUHSLWL RGJRYRUQRVWLQVOXåHQMHVNXSQRVWL6UHþDQMD]PDQMãXMHMRREþXWHNRVDPOMHQRVWLNLJD REþXWLMR QHNDWHUL PHGL]YDMDQMHPNRQYHU]DFLM7DþDV MH PRJRþH SRUDELWLWXGL]D SUHPLãOMHYDQMH R GRGDWQLKVUHGVWYLK]DY]GUåHYDQMH SURJUDPDLQ]D QRYH ªURGRYH©

VRGHOXMRþLK

675$7(*,-(««=$863(+

â7(9,/1,'(-$91,.,93/,9$-21$8ý,1.29,7267 ,=9$-$1-$352*5$0$93078621(.$7(5,32'$7.,

.,-,+-(3275(%129=(7,1$=1$1-(

-HPRGHONLJDXSRUDEOMDWHSULPHUHQ]DYDãRL]EUDQRVNXSQRVWLQ FLOMQRSRSXODFLMR"

6LþODQLVNXSQRVWLSUL]DGHYDMR]DXVSHK930"

,PDWHYLUH]DL]YDMDQMHWHJDPRGHOD"

6WHVSRVREQLSUHSR]QDWLLQSULGRELWL930MH"

Î

3526,02 9$6'$6,1$675$1,32*/('$7('(/291, /,67., 9$0%2 320$*$/35, 5$=0,6/(.82'(-$91,.,+., 93/,9$-21$ 863(â1267 9$â(*$352*5$0$930

Î

3526,02 9$6'$6,1$675$1(+32*/('$7('(/291, /,67.,

%29$â,$*(1&,-,320$*$/8679$5,7,863(â(1352*5$0930

,=9('%$

8ý(1-(92',-3238/$51(*$01(1-$2352*5$08

%,679(1,'(/32*/$9-$2,=9$-$1-8352-(.7$-(

1DXþLWL 930MH NDNR ãLULWL VSRURþLOD ]D ]PDQMãHYDQMH WYHJDQMD SUHNR NRQYHU]DFLM ]QRWUDMQMLKRYHQDUDYQHVRFLDOQHPUHåH

7RSRJODYMHSULURþQLNDRSLVXMHNDNRVHL]YDMDL]REUDåHYDQMH930

352*5$09306(35('67$9,

3UYRVUHþDQMHMHYDãHSUYRVUHþDQMH]930ML&LOMLSUYHJDVUHþDQMDVR

x 5D]ORåLWLYVHPþODQRPVNXSLQHGDMHSUDYYVDNRGQMLKþORYHNNLMHSULGUXJLKL]UHGQR SRSXODUHQ

x 5D]ORåLWLþODQRPVNXSLQHGDVHERGRPHGVUHþDQMLXþLOLNDNRSRXþLWLVYRMHSULMDWHOMHLQ ]QDQFH R SUHSUHþHYDQMXãLUMHQMD DLGVDWHU MLP SRPDJDWLVSUHPHQLWL QMLKRYRWYHJDQR YHGHQMH

x 3ULVNUEHWL 930MHP QDWDQþQHLQIRUPDFLMH R DLGVXYLUXVX+,9WDNR GDERGR SRVWDOL VWURNRYQLYLU]QDQMD]DGUXJH

.RWVPRåHUD]ORåLOLMH930LQWHUYHQFLMVNLSURJUDPNLWHPHOMLQDLGHMLGDODKNROMXGMHNLVR GUXJLPYãHþLQMLKVSRãWXMHMRYRGMHSRSXODUQHJDPQHQMDDOL930ML]QRWUDMVYRMHVNXSQRVWL SRPDJDMRVSUHPHQLWL REQDãDQMDVYRMLK SULMDWHOMHYVRVHGRYLQ]QDQFHY7R ODKNRVWRULMR] DNWLYQRNRQYHU]DFLMRLQ RGREUDYDQMHP UDEHNRQGRPDLQYDUQHMãLPVSROQLPYHGHQMHP7D PRGHOVH QDQDãD QD 930MHNRW QRVLOFH]QRWUDMVNXSQRVWL 930MLERGR RGSUWR JRYRULOLV VYRMLPL SULMDWHOMLVRVHGLLQ]QDQFL R]PDQMãHYDQMXWYHJDQHJDYHGHQMDLQVH]DY]HPDOL]D SRPHPEQRVWYDUQHMãHVSROQHSUDNVH

=$ý$6$65(ý$1-6,=$3201,7(72/(

x 6SRURþLODQDMERGRSR]LWLYQD9DãDQDORJDMHQDYGXãLWL930MHGDERGR VSUHMHOL YORJR NL MR ODKNR RGLJUDMR SUL YDURYDQMX VYRMH VNXSQRVWL SUHG YLUXVRP+,9DLGVRP

x 6SRGEXGLWH930MHGDYDPSRYHGRNDNRERL]REUDåHYDQMHYSOLYDORQD QMLKRYR åLYOMHQMH ,QIRUPDFLMH SULGREOMHQH PHG L]REUDåHYDQMHP VR XSRUDEQHOHþHMLK930MLODKNRSUHQHVHMRYåLYOMHQMVNHVLWXDFLMH

.RWYHGQRNRQDþUWXMHWHL]REUDåHYDQMDSRPLVOLWHNDNRSULODJRGLWLWHGHMDYQRVWLVNXSQRVWLL]

NDWHUHSULKDMDMRYDãL930ML

9RGLWLSUYRVUHþDQMH

3ULSUDYLWH930MHPGREURGRãOLFRLQVHMLP]DKYDOLWH]DVRGHORYDQMH3UHGVWDYLWHVNUEQLNHLQ SRYDELWH 930MH GDYDP SRYHGRVYRMHLPH1DNUDWNR MLP SRYHMWH R 930LQ RWHPNDNR GHOXMH0LVPRQDWDNãHQOHQDþLQUD]ORåLOL930QHNDWHULPVNXSLQDP

ª7DSURJUDPXSRãWHYDGHMVWYRGDOMXGMHGRELMRYHOLNRLQIRUPDFLMY]YH]L]]GUDYMHPRGVYRMLK SULMDWHOMHY930XSRUDEOMDSULVWRSªSULMDWHOMLL]REUDåXMHMRSULMDWHOMH©3UDY]DUDGLWHJDQDþHODMH SRPHPEQRQDMWLOMXGLKNDWHULPVHOMXGMHREUQHMRNDGDUUDELMRQDVYHWLQVRYHURGRVWRMQL9L VWH ]D GUXJH ]DXSQL YLU QDVYHWRY 0L SD VPR WX ]DWR GD YDP SRPDJDPR YDGLWL QDþLQH SR NDWHULKODKNRVYRMLVNXSQRVWLSUHGDWHVSRURþLORRUHVQRVWLSUREOHPDWLNHY]YH]L]DLGVRPLQR WHPGDPRUDYDUQHMãLVHNVYYDãLVNXSQRVWLSRVWDWLQRUPD1DXþLOLYDVERPRNDNRRVHEQR SULY]HWLYDUQHMãLVHNV]DQRUPRLQELWLGREHU]JOHGVYRMLVNXSQRVWL.RVHPQRJROMXGL]OMXGPL SRJRYDUMD R ]PDQMãHYDQMX WYHJDQMD ]D RNXåER ] YLUXVRP +,9 WR YRGL Y SULY]HPDQMH QRYLK QRUPQRUPYDUQHMãHJDVHNVD9LVWHWX]DWRNHUVWHYLWLVWLNLWRODKNRVWRULWH©

5D]ORåLWH 930MHP GDVRELOL L]EUDQL QD SRGODJL VYRMH SRSXODUQRVWLYHURGRVWRMQRVWL LQ ]PRåQRVWLYSOLYDQMDQDGUXJH7H]QDþLOQRVWLVRELVWYHQHNRJUH]DVSUHPLQMDQMHVSUHMHWHJD YHGHQMDYVNXSQRVWLVRFLDOQLK QRUP 5D]ORåLWH QDNDNãHQ QDþLQ ODKNR 930MLVSUHPLQMDMR GUXåEHQH QRUPHVNRQYHU]DFLMRNL]DJRYDUMDMR UDERNRQGRPDLQ SUHN RVHEQHYSOHWHQRVWL ]JOHGD]DYDUQHMãHVSROQRYHGHQMH.RPQRJL930MLJRYRULMRRYDUQHMãHPVHNVXLQVHWDNR WXGL VDPL REQDãDMRWRYLGLMRþODQL VNXSQRVWL LQ QRUPH QD SRGURþMX VSROQRVWLVHERGR VSUHPHQLOH9HGQRPDQMERWYHJDQHJDREQDãDQMDLQYVLERGRSRVWDOLYDUQHMãL

'UXJDSRORYLFDSUYHJDVUHþDQMDMHQDPHQMHQDSUHL]NXãDQMX]QDQMD930 MHYQDSRGURþMXHSLGHPLRORJLMH+,9LQSUHQDãDQMDWHUSUHJOHGRYDQMX

SRPHPEQLKWRþN

äHOHOLERVWHL]YHGHWLNDMYDãL930MLWUHQXWQRYHGRRYLUXVX+,9DLGVX7RODKNRVWRULWHWDNR GDMLKYSUDãDWHNDMSRPHQLYLUXV+,9NDMDLGVLQMLP]DVWDYOMDWHãHRVWDODSRGREQDYSUDãDQMD 1HNDWHULL]PHGYDãLK930MHYERGRRWHPLYHGHOLRJURPQRRVWDOLSDPDORSDãHGRORþHQH QDSDþQHSUHGVWDYHERGRODKNRLPHOL

.RVWH XVSHOL XJRWRYLWL UDYHQ]QDQMDYDãLK 930MHY MLP SRYHMWH GDERVWHVNXSDM SUHGHODOL GRORþHQHLQIRUPDFLMHRYLUXVX+,9DLGVX7RERVWHVWRULOL]DWRGDERGRLPHOLYVL930MLHQDNR VYHåH]QDQMHRYLUXVX+,9DLGVX]DSRXþHYDQMHVNXSQRVWL

7XMHSULPHUNDMVPRUHNOL930MHP

ª7DNR SRJRYRULPR VH R YHGHQMX V NDWHULPL OMXGMH WYHJDMR RNXåER ] YLUXVRP +,9 1D SULKRGQMLKVUHþDQMLKVLERPRSRJOHGDOLSRVHEQHWHKQLNHSUHSULþHYDQMDNLMLKERVWHXSRUDEOMDOL SULVYRMLKSULMDWHOMLKWDNRGDQHERGRYHþRJURåDOLVYRMHJDåLYOMHQMD©

ª=DþQLPR V SUHJOHGRP RVQRYQLK LQIRUPDFLM R YLUXVX +,9DLGVX 6 NDWHULPL ãWLULPL WHOHVQLPL WHNRþLQDPLVHYLUXV+,9SUHQDãD"©

NULVHPHQVNDWHNRþLQD YDJLQDOQDWHNRþLQD PDWHULQRPOHNR

ªýH NUL VHPHQVND WHNRþLQD DOL YDJLQDOQD WHNRþLQD RNXåHQHJD SRVDPH]QLND YVWRSL Y NUYQL REWRNGUXJHRVHEHMHUH]XOWDWWHJDODKNRRNXåED]YLUXVRP+,9©

ª1H]DãþLWHQLVSROQLRGQRVLLQVRXSRUDEDLJHOVWDJODYQDQDþLQD]DSUHQRVEROH]QL©

2GYLVQR RG WHJD NROLNR YDãL 930ML åH YHGR ERVWH PRUGD åHOHOL SUHGVWDYLWL LQ SRQRYLWL QHNDWHUHRVQRYQHLQIRUPDFLMHY]YH]L]YLUXVRP+,9DLGVRP

+XPDQ ,PPXQRGHILFLHQF\

9LUXV

.DMMH+,9"

$LGVLQRVWDOHRNXåEHSRYH]DQH]QMLPSRY]URþDYLUXVNLQDP MH]QDQNRWYLUXV+,9YLUXVþORYHãNHLPXQVNH SRPDQMNOMLYRVWL +,9MHNUKHNYLUXVNL]XQDMþORYHãNHJDWHOHVDQHPRUHSUHåLYHWL

=DWR VH WRUHM YLUXVD+,9 QH PRUHWH QDOHVWL NR VHGHWH QD VWUDQLãþQR ãNROMNR DOL SDþHVRXSRUDEOMDWH SRVRGR LQ MHGLOQL SULERU.R SD+,9 HQNUDW SULGHYWHORVH ODKNRVNULMH]DYHþ PHVHFHYDOLOHWLQUHVQRXQLþXMHLPXQVNLVLVWHP3UDY]DWRODKNR OMXGMHNLL]JOHGDMR SRSROQRPD]GUDYL RNXåLMRVWHPYLUXVRP GUXJH

.$.26(9,586+,935(1$â$"

+,9VHSUHQDãDSUHNRGRORþHQLKWHOHVQLKWHNRþLQ

NULVHPHQVNDWHNRþLQDYDJLQDOQLL]ORþNLPDWHULQRPOHNR

.$.26(+,91(35(1$â$"

=DWRGDELVHYLUXVODKNRSUHQDãDOSUHNRVOLQHVRO]DOL]QRMDQLGRND]RY+,9YVWRSLYWHOR SUHNRVOX]QLFHVOX]QLþQLKPHPEUDQ]DGQMLFDYDJLQDPRãNHJHQLWDOLMHDOLSD]QHSRVUHGQLP VWLNRP GYHKNUYQLK REWRNRY 9LUXVYWHOR QH PRUHVNR]LNRåR UD]HQY SULPHUXNR MHNRåD SUHWUJDQD DOL SUHUH]DQDLQWHOHVQHWHNRþLQH GUXJHJDþORYHNDVNR]LWR UDQRYVWRSLMRYNUYQL REWRN9LUXVVHQHSUHQDãDSR]UDNXWRUHMVNLKDQMHPLQNDãOMDQMHP=YLUXVRP+,9VHQH PRUHWH RNXåLWL]YVDNGDQMLPL VWLNLNRW MH QD SULPHUGRWLNDQMH VRXSRUDED VWUDQLãþD WHOHIRQDMHGLOQHJDSULERUDSRVRGHLQKUDQH

$FTXLUHG ,PPXQH 'HILFLHQF\

6\QGURPH

.DMMHYLUXV+,9DLGV"

+,9MHYLUXVþORYHãNHLPXQVNHSRPDQMNOMLYRVWLYLUXVNLSRY]URþD

$,'6VLQGURPSULGREOMHQHLPXQVNHSRPDQMNOMLYRVWL+,9QDSDGD LPXQVNLVLVWHPVLVWHPNLMHQDPHQMHQERMHYDQMX]RNXåEDPL.R MH LPXQVNL VLVWHP RVODEOMHQ þORYHN ODKNR ]EROL ]D UHVQLPL RNXåEDPL LQ UDNRP 7HP RNXåEDP LQ UDNRP SUDYLPR RSRUWXQLVWLþQH EROH]QLNDMWL L]NRULãþDMR þORYHNRYR]PDQMãDQR VSRVREQRVW]DERMHYDQMH]EROH]QLPL*RWRYRVWHåHVOLãDOLNRJD UHþL GD MH QHNGR ªXPUO RG DLGVD© YHQGDU SD MH XPUO RG RSRUWXQLVWLþQLKEROH]QLNLMLKMHª]UDYHQVSXVWLODLGV©

9LUXV+,9DLGVVHGDSUHSUHþLWL

.RQGRPLL]ODWHNVD NRQGRPLL] ODWHNVD VHYHGD NDGDU VH SUDYLOQR XSRUDEOMDMR ODKNR SUHSUHþLMRSUHQRVYLUXVD+,9]RNXåHQHRVHEHQDVSROQHJDSDUWQHUMD3UHYHULWHURNXSRUDEH QDNRQGRPLKNLMLKPLVOLWHGHOLWLDOLSDXSRUDEOMDWL3UHYHULWHWXGLL]þHVDVRQDUHMHQLNRQGRPL 1DUHMHQL PRUDMRELWLL] ODWHNVDLQ QHL]åLYDOVNHNRåHSRUHYåLYDOVNLNRåLVRYHþMHLQ RPRJRþDMRYLUXVX+,9SUHKRGVNR]LNRQGRP3R]DQLPDMWHVHRSUDYLOQLUDELNRQGRPRY ýLVWHLJOHYLUXV+,9VHODKNRSUHQDãDVVRXSRUDERLJHOLQSULSRPRþNRY]DWRMHQDMYDUQHMH NDGDUMLKQHXSRUDEOMDPRVNXSDMýHMHOHPRJRþHQDMYYDãHPRNROMXSRWHNDWXGLSURJUDP]D L]PHQMDYRLJHO

7HVWLUDQMH]DYLUXV+,9

7HVWLUDQMH SURWLWHOHV]DYLUXV+,9NRYLUXV+,9YVWRSLYWHOR]DþQHWHOR]DERM]YLUXVRP L]GHORYDWLSURWLWHOHVD7HVWLUDQMH]D]QDSULVRWQRVWWHKSURWLWHOHVYNUYL+,9WHVWQHSRNDåHDOL LPDRVHEDDLGVDPSDN]D]QDVDPRSURWLWHOHVDNLMLKMHWHORXVWYDULORNRWRGJRYRUQDYLUXV +,9

1HJDWLYQLUH]XOWDWWHVWLUDQMDQDYLUXV+,9

ýH RVHEDYNUYL QLPD SURWLWHOHV]DYLUXV+,9 SUDYLPR GD MH+,9 QHJDWLYQD$PSDNQHJDWLYQLUH]XOWDWãHQH]DJRWDYOMDGDRVHEDQLPDY VHELYLUXVD.HUWHORSRWUHEXMH]DL]GHODYRSURWLWHOHVSRRNXåELþDVRG WUHKWHGQRY SD GRãHVWLK PHVHFHYVH ODKNR QDWHVWLUDQMX SRNDåH QHJDWLYQLUH]XOWDWþHWHORQLLPHORGRYROMþDVDGDELSURL]YHGORGRYROM YHOLNRãWHYLORSURWLWHOHV]DSR]LWLYQLUH]XOWDW

3R]LWLYQLUH]XOWDWWHVWLUDQMDQDYLUXV+,9

2VHEDNLLPDYNUYLUD]YLWDSURWLWHOHVDMH+,9SR]LWLYQD7RSRPHQLGD MHELODL]SRVWDYOMHQDYLUXVXVNDWHULPVHMHWXGLRNXåLOD1HNDWHULOMXGMH GROJRþDVD QHERGR]EROHOL9HQGDU SDNOMXEWHPX GD ªL]JOHGDMR ]GUDYL© ODKNR SUHQHVHMRYLUXV QD GUXJH PHGVSROQLP RGQRVRPV VRXSRUDERLJHODOLVNDWHURNROLREOLNRL]PHQMDYHNUYL