— !" —
2(3+%*')4&5),&%06)4&7(4&6'04)'2
!"#$%#&'()*'%+(,-'%.%/0$#1,%$%2$#)34)%5$6,-*)
!
" # $ % & ' (!()"
* + , ( - (7('"8)9)3:'%5";&,%<$1;)9'%"%="9)>%?#&'9%@,%$#0$&-'%)%$1;,@$(-'%@-,-$A:)>%
B$4(,%CD>%EF%.%CGHGC%B$(;,->%vjekoslava@hi.tcom.hr
.+*/&(10+%*$)(89:;<=9:>"?@(A0)6$4@(A$)*'0,B@(C+*7*'$4@(0)0B$)'($6(D/&
C&%$6*+@(%()%&B$3(C0,$3($DA&)'*%,B*(-'0%$,60(D*A,0'060(&C6&)0@(D6*E$,
60(D*(3+%*-4$@(),&%*6)4$($6()+0C6B00%+&A)4$(4&6'04)'@($D(4*'0+0/*(B0(
$D3*B*,($6(%(4*'0+07(B0(F$%0,('0+(2)'%*+B*,G(H*706(A+$)A0%4*(B0(D(+0
4&6)'+24I$B&('0/*(4&6'04)'*(4&'(&4%$+B*(A0)6$-40(2)&C0(&)%0',$'$(A+0C
%)07(3+%*-4&5),&%06)40($6(),&%06)4&53+%*-40(&C6&)0G(J6*,$D$+*6*(
B0(10+%*$)&%*(7*6B(D6*6*('+*/$4&70C$B*(!"#$%#&'()*'%+(,-' (!"#'I%
device Ivane?@(4$()()%&B$7$(K0)0C$,6$7$($6(60K0)0C$,6$7$(0,0706'$(
A+$E*(&(K&/*'$3(3+%*-4&5),&%06)4$3(&C6&)$3(%(*%'&+B0%07(F$%,B06B2(
$6(2)'%*+B*6B2G
.+*/&(10+%*$)(89:;<=9:>"?@(*(A&0'@(A+&)0(L+$'0+@(C+*7*'$)'@(0))*M$)'(
*6C(3$)'&+$*6@($6(3$)(,$N0(*6C(L&+4)(N&I2)0C(&6(6270+&2)(I&7A,0O(
+0,*'$&6)3$A)(C0A$I'$6/('30(P+&*'$*6@(Q,*%$I(*6C(P06'+*,5R2+&A0*6(
I&6'0O'($6(L3$I3(30(L*)(K+&2/3'(2A(*6C($6(L3$I3(30(,$%0C(*6C(L&+40CG(
S30()I&A0(&N('3$)(A*A0+($)('&()30C(,$/3'(&6('30)0(+0,*'$&6)3$A)@($6(
A*+'$I2,*+(&6('30(P+&*'$*65Q,&%06$*6(+0,*'$&6)3$A)@(KM(+0I&6)'+2I'$6/(
'30(*K&%05$6C$I*'0C(I&6'0O'(*)(*(N+*70L&+4(&N(*()$6/,0(A&0'$I(N*'0G(
10+%*$)T(,0))0+546&L6('+*/$I&70CM(!"#$%#&'()*'%+(,-' (The Virgin Joanna’s Miracle?($)(*6*,M)0C(L$'3$6('3$)(I&6'0O'(*)($')('0O'2*,(*6C(
0O'+*5'0O'2*,(0,0706')(L$'60))('30(+$I3(P+&*'$*65Q,&%06$*6(+0,*'$&6
)3$A)($6(3$)(,$N0(*6C(L&+4G
!"#$%&'()'*'+'U(.+*/&(10+%*$)@(3+%*-4&5),&%06)4$(4&6'04)'@(V%*64*(
W0+&%-04@(!"#'I%#'()*'%+(,-'
!',( -./+*U( .+*/&( 10+%*$)@( P+&*'$*65Q,&%06$*6( I&6'0O'@( V%*64*(
W0+&%-04@(S30(Virgin Joanna’s Miracle QPH(XVYZ([Z;9!\@(!"=>Z
— 38 — Slavia Centralis 2/2013 Uvod
.+*/&(10+%*$)(89:;<=9:>"?@(AB0)6$4@(A+&D*$4@(C+*7*'$E*+@(0)0B$)'($(A&%B0)6$E*+@(
)%&B$7(F$%&'&7($()%&B$7()'%*+*,*-'%&7@(24*D2B0(6*(76&/0(),&F060(+0,*I$B0(4&B0(
&I+'*%*B2(),*%06)4$($()+0C6B&02+&A)4$(4&6'04)'($D(4&B0/(B0(A&6$4*&@(2(4&B07(B0(
F$%$&($(2(4&B07(B0()'%*+*&G(H*4*6*(&%&/*(+*C*(B0)'(&)%$B0',$'$('0(&C6&)0@(6*A&)0(
2(3+%*')4&5),&%06)4$7(+0,*I$B*7*@(+054&6)'+2$+*B2]$(2A+*%&(6*D6*E06$(4&6'04)'(
4*&(&4%$+(B0C60(AB0)6$E40()2CK$60G(^&_06(6&]2@(9`G('+*%6B*(9:;<G(2(aA*'$B$(4&B*(
B0('*C*(0'*K,$+*6&(,B0'&%*,$-'0(J2)'+&5b/*+)40(c&6*+3$B0@(4+-'06(4*&(P*+&,2)(
V2,$2)(a)I*+(10+%*$)@(&'A&E0&(B0(F$%&'(6*(*C+0)$(JKK*'$*(ZZ"G(d&'04*%-$($D(&K$
'0,B$(30'0+&/06$3(4&+$B06*(10+%*$)(89::"?(2()%&B&B(J$1$I'%,":$1)$0;,K)&)(4*F0U(
b(706$(K$@(6*+*%6&('+0K*,&(C*(K2C0($(N+*6I2)40(4+%$@(E*4($(30+0'$E40@(32/06&')40@(B0+(
)2('$(7&B$(A+*CB0C&%$(C&-,$(2(1&+)4$(4&'*+(A+$B0(H*A&,0&6*@(*,$('*(B0(7&B*(N+*6I2)4*(4+%@(
)*)%$7( )$/2+6&@( %0]( &C*%6&( $D%B0'+$,*G( V@( 2&)'*,&7( 60( '$E0( 70( )0G( V( &6C*@( K&,B0( B0( 60(
$)'+*F$%*'$()%&B0(A&+$B04,&@(B0+(%+*/(/*(D6*(-'&(K$(B&-(7&/,&($)A*)'$G
e*C*( B0( K2462&( d+%$( )%B0')4$( +*'@( f1;@$% &'% @,L;,8'-$g@( &A$)2B0( 10+%*$)(
89::"?@($(%0](9:9<G@(
42]*()0(A&E0,*(+*)'2+*%*'$G(W0C6*(B0('0'4*(&'$-,*()(72F07($(CB0I&7(2(h0-42@(C*()0(%$-0(
6$4*C(60(%+*'$@(B0C*6(B0()'+$I(A&-*&(2(+*'@(*(4*)6$B0@(A&),$B0(+*'*(2(C+2/&(7B0)'&@($('0'4*(
D*(6B$7i()'*+$6)4&(B0(&/6B$-'0(&A2)'B0,&G
^*)A*C&7(J2)'&5b/*+)40(c&6*+3$B0@(*(A&'&7($(^*A*,)4$7(2/&%&+&7(A+04&(
j;;G;;;(k+%*'*($(Q,&%06*I*(A+0C*6&(B0(V'*,$B$G(10+%*$)(89:>;U(j:`?(4*F0U
^*A*,)4$(2/&%&+($(*604)$B*(V'*,$B$(A&'A26&(7$B06B*B2(),$42(V)'+0G(VD(V)'+0(KB0F0($,$(A+0)0
,B*%*B2(2(W2/&),*%$B2(E$'*%0(&K$'0,B$@(2E$'0,B$@(A+&N0)&+$@(E$6&%6$I$@()0,B*I$i(V)'+*(A+04&(6&]$(
&)'*B0(K0D()%&B$3($6'0,04'2*,*I*G(
V(10+%*$)&%$(&C,*D$($D()*C*('*,$B*6)40(aA*'$B0($(F$%0(4*&(A+&/6*6$I$(2(e+*
,B0%$6$( Q+K*@( k+%*'*( $( Q,&%06*I*G( 9:Z>G@( .+*/&( 10+%*$)@( 4*&( )'2C06'( A+*%*@(
A&E$6B0()2+*_$%*'$(2(),&%06)4&53+%*')4&7(E*)&A$)2(M,3%09,A@1('0(B0@(4*4&($)'$E0(
J6'0(^&B6$](89:>:U(9"?@(70_2(%*F6$B$7($(2B0C6&(6*B7*+,B$%$B$7(3+%*')4$7()2
+*C6$I$7*G(^$B0E(B0(&()2+*C6$I$7*@(2/,*%6&7(_*I$7*($()'2C06'$7*($D(W2,$B)40(
e+*B$60(=(V)'+0@(S+)'*@(1&+$I0($(B0C6&/(C$B0,*(e+*6B)40G(.*4,0@(2/,*%6&7($D(&6$3(
4+*B0%*(4&B$()2(^*A*,)4$7(2/&%&+&7(A+$A*,$(V'*,$B$G(S$(7,*C$(,B2C$@(D*3%*]06$(
%+',&D$7*(A&%$B0)'$@($D,*D($D()$'2*I$B0('*,$B*6)40(4&,&6$D*I$B0(%$CB0,$()2(2(B2/&
),*%06)4&B(C+F*%$G(^$B0E(B0(&(),$B0_06B2(&60(6*I$&6*,$)'$E4$(6*/,*-060(+&7*6'$40(
B2/&),*%06)40(/+*_*6)40($C0&,&/$B0@(4&B*@(B*%$%-$()0(9:9"G@(%,*C*(%0]$7(C$B0,&7(
'$)4*@(2(4$A*+)'%2@(72D$I$@(),$4*+)'%2@(*(4&B*('+*B0(C&('D%G(aKD6*60(9:Z;G@(&C(
1 M,3%09,A. N9,A)9$%"#;"I'-&,%A9$('-A4)6%A;'#-&'3$9*'(%(%+:,9)&)G(S+)'G(VDC*B*(^&7*6(d*3&+@(
9:Z>=9:Z`G( X0]( 9:Z"O% M,3% 09,A( 6*C$,*D$( &7,*C$6)40( &4%$+0( $( +*D%$B*( )0( 2( 46B$F0%6&5 42,'2+62( +0%$B2( -$+0/*( '$A*G( 9:Z`G( B0( D*K+*6B06@( K*-( 4*&( $( C+2/0( 3+%*')40( $( ),&%06)40(
A0+$&C$E40(A2K,$4*I$B0(2(N*-$)'$E4&B(e+*,B0%$6$(V'*,$B$@(e+*,B0%)4$7(C04+0'&7(K+G(!`<G(4&B$(
B0($7*&()6*/2(D*4&6*(8X$-6B$]5e*+4&%$](Z;;:U(>!?G(
— !: —
4*C*()0(&)B0]*(6B06*()2%$-6*($(C04*C06'6*(A+$)2'6&)'(8X2E0'$](9:j;U(Z>=Zj?G(
S*4&(E,*6I$@(4*&($(N&'&/+*N$B0@(&C6&)6&(,$4&%6$(A+$,&D$(2(M,3'L%09,A"()%B0C&E0(
&( &CB042( '0( %0]( D*4*-6B0,0( 4&6I0AI$B0( B0C6&/( C$B0,*( A&),$B0+*'60( &7,*C$60G(
S04)'&%$( 3+%*')4$3( )2+*C6$4*( A$)*6$( )2( ,*'$6$I&7@( *,$( 04*%$I&7@( C*4,0( &6$7(
B0C$6)'%06$7(B2/&),*%06)4$7($C$&7&7@(&C6&)6&(A$)7&7(4&B$7()2()0(2(B0C6&7(
C$B0,2()%&/*()'%*+*,*-'%*(),2F$,$($(604$(2/,0C6$(3+%*')4$(A$)I$(8e+,0F*@(P0)*+0I@(
JG(lG(m$7$]?G(b(,$4&%6&7()7$),2(8,$)'(B0(K&/*'(,$4&%6$7(A+$,&D$7*($(N&'&/+*
N$B*7*?( +$B0E( B0@( 2( C232( )A&7062'&/( B2/&),*%06)4&/( +&7*6'$D7*@( &( )6*F6&7(
2'B0I*B2(V%*6*(c0-'+&%$]*G(X0]()0(2(6*B+*6$B$7('04)'&%$7*@(4&B0(7,*C$(10+%*$)(
&KB*%,B2B0( 2( ),&%06)4&53+%*')4&7( E*)&A$)2(M,3% 09,A@( &'4+$%*( 6B0/&%*( )6*F6*(
$6'06I$B*( C*( )0( &'4+$B0@( $D+*D$@( &E$'2B0@( A*( )0( 2( '$7( )'2C06')4$7( 87,*C06*E4$(
E0)'&( 60)+0_06$7?( D*A$)$7*( &'4+$%*( )6*F6*( $)A&%B0C6*( &)&K6*( 6&'*( 8^&B6$](
9:>:U(9:?G(b('04)'2(O Slavenima@(10+%*$)(89:ZjU(<:?(/&%&+$(&()A0I$N$E6&B(),*
%06)4&B(ftitanskoj melanholijig(4&B*(B0(fL'9,-6$9)&,%R;($0%8$('4,%4,#%&'%A,L%
)%1'AR$L$S,-%9":,$%R;,3"L$LgG2(V(&%0(10+%*$)&%0(+0E06$I0(24*D2B2(6*()'*6B0(
*2'&+*($D(4&B0/(),$4*(&6&(-'&(D*A*F*@(*(D*A*F*(&6&(-'&(&)B0]*G(H*$70@(fpisati o melankoliji ima smisla, za one koje melankolija pustošig@(4*F0(W2,$*(e+$)'0%*(
89:``U( Z<;?G( m'&%$-0@( fsamo ako onaj koji o njoj piše dolazi iz melankolijegG(
10+%*$)(89:ZjU(<:?($)'$E0(C*(B0('*(70,*64&,$B*(feminentna slavenska baštinag@(
4&B2(f;,#&,&"%A:'R,%)%3"L'>%A,L$S,%)%$A'S,&>%#,%A)%@,R"3:'-g@(*,$(B0(&6*($(fnaše privatno vlasništvogG(
n*%+-$%-$(2(n*/+0K2(A0'$($(-0)'$()070)'*+@(2(,$)'&A*C2(9:ZjG(A+0)0,$&()0(2(oB2
K,B*62(/CB0(6*)'*%,B*()'2C$B@('0($(C*,B0()2+*_2B0(2('+-]*6)4&7(E*)&A$)2(M,3%09,A@(
*(9:Z"G(AB0)70(&KB*%,B2B0($(2(+A:,;A4$&%;)&'8)(2(S+)'2($(2(,B2K,B*6)4&7(E*)&A$)2(
Vez.3(9:Z:G('$)4*6*(B0(6B0/&%*(DK$+4*(AB0)*7*(!,4,(A4)%A:)6$() koja je do da
6*)(C&F$%B0,*(60K+&B06*($DC*6B*@(*(6B&70(10+%*$)(A&)'*B0(*6'&,&/$B)4$(E*4*%)4$(
AB0)6$4G(n*(%+$B070(.+2/&/()%B0')4&/(+*'*(&C,*D$(2(l0&/+*C($(&6CB0(F$%$(4*&(
$)'*+)4$(07$/+*6'@(A+$'*B06&@(2('0-4$7(7*'0+$B*,6$7($(&K$'0,B)4$7(A+$,$4*7*G(aC(
9G('+*%6B*(9:<>G(+*C$(2(V6)'$'2'2(D*(A+&2E*%*6B0(70_26*+&C6$3(A$'*6B*(A+$(c$
6$)'*+)'%2($6&)'+*6$3(A&),&%*(pH^W(2(l0&/+*C2($('&(2()%&B)'%2(E,*6*()2+*C6$4*(
A*('*4&()2+*_2B0(2()*)'*%,B*6B2(46B$/0(Oko TrstaG(9:<"G(10+%*$)()0@(6*4&6(/&'&
%&(C%*C0)0'&/&C$-6B0/($D/6*6)'%*@(%+*'$&(2(D*%$E*BG(b(A&),B0C6B07(C0)0',B0]2(
)%&/*(F$%&'*(A&E$6B0()'%*+*'$()%&B(C+*7)4$(I$4,2)G(H*A$)*&(B0(C0%0'(C+*7)4$3(
CB0,*($(B0C*6(&A0+6$(,$K+0'&G(.+*7)4$('04)'&%$()2(72(+*C&($(E0)'&($D%&_06$(6*(
A&D&+6$I*7*(C$,B07(&6C*-6B0(W2/&),*%$B0G(S*4&(B0(4&70C$B2(F,#)%A'%$%A:,-" u
2(QA&7$6B2]$(.&)'&B0%)4&/@(S2+/06B0%*($(S&,)'&B*(8CB0,*(Idiot i%<)L>%T;,S,%U,;,L,@$()>%
F,:%)%L);?@(10+%*$)(2D(70,*64&,$B2(/&%&+$($(&(A0)$7$D72(Q,*%06*@(4*&($(A*'6B$(4&B*(B0(
6*B$D+*D$'$B0(&I+'*6*(2(aK,&7)4&70@(4*F0(10+%*$)G
3(b(Vezu@(oB2K,B*6*@(VVY9:Z"G(K+G(:@()'+G(j`@(&KB*%,B2B0(AB0)72(Obed. a('&7(E*)&A$)2(%*,B*(
$)'*]$(),B0C0]0U(9:ZjG(A&4+062'&(B0('$)4*6B0(3+%*')4&/(F06)4&/(,$)'*@(6*7$B06B06&/($)'*+
)4$7(F06*7*G(.&6&)$&(B0(+*D60(2A2'0(D*(C&7*]$6)'%&($(42]*6)'%&@(*,$($(D*K*%6&(-'$%&($(
AB0)70G(1&C$60(9:Z"G(,$)'(B0(K$&('*4&(C&K+&(2+0_06(82+0C6$4(V%0(c$3&%$,&%$]?(C*()2()0(
A+%*('+$(K+&B*(7&+*,*(6*6&%&('$)4*'$G(H*4&6(D*K+*60('$)4*6(B0(A+%&(2(oB2K,B*6$@(*(D*'$7(2(
n*/+0K2G(d&E0'4&7(9:Z:G(A+0)'*,0()2($D,*D$'$(2(e+*,B0%$6$(V'*,$B$()%0(),&%06)40($(3+%*')40(
6&%$60($(E*)&A$)$(A*()0('&(C&/&C$,&($(+A:,;A4$&%;)&'8) i Vezu(8X$-6B$]5e*+4&%$](Z;;:U(>!?G(
— <; — Slavia Centralis 2/2013 )0D&6$(9:>9GY>ZG(c0)'6&(/,0C*,$-E0(2(oB2K,B*6$@(2(+0F$B$(o&BD0'*(d&'&4*+*@($D%0,&(
!;(A2'*@(*($D%&C$,&(B2(B0($(4*D*,$-'0(2(P0,B2(8J6'$](9:j<U(9!<@(X$-6B$]5e*+4&%$](
Z;;:U(999?G<(9:>ZG(10+%*$)()0(B*%,B*()%&B&7(6*BK&,B&7(4&70C$B&7(=(Karolina F)&'84,(E$B*(B0(A+07$B0+*($D%0C06*($)'&/*(C*6*@(Z"G(+2B6*(2(^$B0I$($(2(c0)'6&7(
/,0C*,$-E2(2(oB2K,B*6$(/CB0(B0()(2)AB03&7($D%0C06*(Z<(A2'*G
9:><G(A&)'*B0($6'06C*6'(+$B0E4&/*(4*D*,$-'*@(*()%0('&(I+A$(6B0/&%0()6*/0G(d+$
,$4&7()2CB0,&%*6B*(6*(A+&),*%$(>;5/&C$-6B$I0(2)'*6&%,B06B*(*4*C07)4&/(C+2-'%*(
Balkan(2(Q0F*6$@(.+*/&(10+%*$)(B0(9G()+A6B*('+*/$E6&(6*)'+*C*&(2(A*C2()(K*,4&6*(
'0(B0(A+07$62&(6*(A2'2(2(,B2K,B*6)42(K&,6$I2G5(a4&,6&)'$('&/*(C&/*_*B*(6$(C&(
C*6*)(6$)2(2(A&'A26&)'$(+*)%$B0',B060@6(-'&(&)'*%,B*(A+&)'&+(D*(+*D,$E$'*('27*E0
nja."(VD(10+%*$)&%$3(8A&),B0C6B$3?(A$)*7*()*D6*B07&(C*(B0(A+$)'*&($(6*()2+*C6B2(
2(+0*,$D*I$B$(N$,7*(4&B$(K$()0(CB0,&7$E6&()6$7*&(2(d$+*62@(CB0,&7$E6&(2(aA*'$B$(
'$B04&7(,B0'6$3(7B0)0I$(4&K60(9:>"G8(b(6B$7*(6$B0(6*%0C06&(&(4&B07(B0(N$,72(
+$B0E@(6&(9:j9G(X,*C$7$+(d&/*E$]()6$7*(Karolinu(2A+*%&(2(d$+*62G(
10+%*$)&%*(CB0,*()2(A+0%&_06*(6*(7*_*+)4$@(6B07*E4$@(),&%06)4$($('*,$B*6)4$(
B0D$4('0(6*(0)A0+*6'&@(*(2(+24&A$)6&B(&)'*%-'$6$(A&)'&B0(A$)7*(4&B*()%B0C&E0(&(
6*7B0+*7*(A+0%&_06B*($(2A+$D&+06B*(10+%*)$&%$3(CB0,*(6*(E0-4&7@:(4*&($(&(A+$
( <(a(,B2K,B*6)4&B(A+0C)'*%$(E,*6*4U(cG(S+0'B*(A+07$0+*(%(,B2K,B*6)407(c0)'607(/,0C*,$-E2U(
H04*B(7$),$(&K(2A+$D&+$'%$(10+%*$)&%0(4&70C$B0(n*()'*6&%*6B0(/+0@(79$('-A4)%R$;$8'(,
lec@(qVVV@(9:>ZG(8Z!G(VG?@(K+G(9:G(
5(b(a)'*%-'$6$(c*+$B*(1,&/&%$]*(2(aA*'$B$@(2(,$)'2(6*),&%,B06&7(Drago Gervais, Izvodi iz L,:)8-)6%4-&)0,@(A&C(&CB0,B4&7(Prijava o smrti(A$-0(C*(B0(.+*/&(10+%*$)(27+&(2(9Z@;;(
)*'$(6*(A2'2($D(Q0F*60(D*(oB2K,B*62G(n*C&K$&(B0(8A+0)2C62?(fracturu basae cranie@(2),$B0C(
A*C*(2(Q0F*6$()(`(70'*+*(%$)$60G(
6(VD( A$)*7*( 10+%*$)&%0( A+$B*'0,B$I0( o$I$( ^&,*6C( 10+%*$)&%&B( 2C&%$I$( H*C$( )*D6*B07&( &(
C&/*_*B$7*(4&B$()2(A+0'3&C$,$('+*/$E6&B()7+'$G(a6*()A&7$6B0(A$)7&(4&B0(B&B(B0(10+%*$)(
2(HB07*E42(A$)*&('$B04&7(D$70(8^&,*6C&%*($)'$E0(4*4&(B0(K$&('*C*(K&,0)'*6?($(4*F0(C*(
72()7+'(6$B0(%$-0('*4&(60A&D6*'*G(d+$(6B$3&%&7(A&),B0C6B07()2)+0'2(2(e&A+2@(2(A+&,B0]0(
'0(/&C$60@(C&4()2()B0C$,$(6*(4,2A$@(&6(B0($D+04*&()%&B2(),2'6B2(4*4&(&)B0]*(C*(60]0(%$-0(
C2/&(F$%B0'$G(d$)7&(o$I$(^&,*6C@(>G(VqG(9:>"G(2C&%$I$(H*C$(8W2+C*6*(Z;;:U(`"=:9?G
( "(.+G( .2-4&( rs,N,@( '%+C$( 84&6D2,'$+*&( B0( ,B2K,B*6)4&/( ,$B0E6$4*( C+G( W*60D*( ^2/0,B*?( C*(
B0(10+%*$)(K$&(2()'*6B2(*42'6&/(*,4&3&,6&/(C0,$+$B*G(10+%*$)(B0(2()%&B&B(%$,$(2(aA*'$B$@(
D*4,&6B06&B(%$)&4$7(K&+&%$7*($(E07A+0)$7*@(4*F0(rs,N,@($D*-*%-$(6&]2@(6*B%B0+&B*'6$B0(
D*7$B06$&(6$D*4(K*,4&6()%&B0(%$,0()(&6$7(2(Q0F*6$(8W2+C*6*(Z;;:U(`"?G(bD('&@(4*4&(A&B*-
6B*%*(*4*C07$4(d0'*+(Q'+E$]@(6*4&6(10+%*$)&%*(A*C*($(D*C&K$%*6B*('0-4$3(&D,B0C*@(6*)'*&(
B0()A&+($D70_2(3+%*')4$3($(),&%06)4$3(6*C,0F6$3('$B0,*(&('&70('4&(]0(A,*'$'$(10+%*$)&%(
A+$B0%&D( $D( Q,&%06$B0( 2( k+%*')42( A*( DK&/( '0( K*6*,60( K$+&4+*')4&56&%E*60( D*%+D,*70(
A&)'&B0(+*D,$E$'*('27*E06B*(&(7B0)'2(10+%*$)&%*(A+07$62]*G(b(I$B0,&B('&B(F*,&)6&B(A+$E$@(
),&F$'(]07&()0()(d0'+&7(Q'+E$]07@(&)'*B0(2'B03*(4*4&(K$()*7(10+%*$)($D('*4%0(f/+*_0g(
6*E$6$&()B*B62(4&70C$B2(8Q'+E$](Z;;"U(9Z=9!?G
8(a( '&70( )*D6*B07&( $D( A$)7*( 4&B0( B0( 10+%*$)( A$)*&( $D%B0)6&7( c*+$B*62@( !GtXVGt9:>"G(
a6CB0(/&%&+$(&()I06*+$B2@(A+0C,*F0(6040($D7B060@(4*&($($DK&+(E*4*%-'$60@('0($)'$E0(C*(C&(
9>G()+A6B*(6$B0(),&K&C*6(DK&/(&K%0D*(2(4*D*,$-'2G(Q'&/*(A+0C,*F0(C*($)'$(c*+$B*6(C&_0(
A&E0'4&7()+A6B*(2(aA*'$B2@($,$(C*(&6(C&_0(2(oB2K,B*62(8W2+C*6*(Z;;:U(:`?G
( :(^$B0E(B0(&(A$)7$7*(4&B0(B0(10+%*$)2(2A2'$,*(W*)6*(H&%*4&%u(8W2+C*6*(Z;;:U(99;?G(
— <9 —
B0%&C2(6*(6B07*E4$(B0D$4G10(d&)0K6&(%*,B*($)'*]$(10+%*$)&%0(%0D0()*(Q,&%06$B&7G(
10+%*$)(B0(2(Q,&%06$B$()'2C$+*&@(*(2(S+)'2(B0(K$&(E,*6(Q,&%06)4&/(*4*C07)4&/(
C+2-'%*(Balkan.11( e&K60( 9:>"G( 2( Q0F*6$@( 10+%*$)( B0( K$&( 2A+*%&( 6*( A+&),*%$(
&K,B0'6$I0('&/*(C+2-'%*G
b( &)'*%-'$6$( )7&( A+&6*-,$( 6$D( A$)*7*( $D( 4+2/&%*( ),&%06)4$3( 42,'2+6$3(
+*C6$4*($(46B$F0%6$4*G12(Q%&B0(B0(A+%0(AB0)70(10+%*$)(&KB*%$&@(A&C)B0'$7&@(2(
),&%06)4$7(/,*)$,$7*(8M,3%09,A i Vez?G(H*(),&%06)4$(B0@(A+$7B0+$I0@(A+0%0C06*(
novela Volovi dolaze.13(a)$7(A+0%0C06$3($($D%&_06$3(U,;$9)-'%F)&'84' i F,#)%
se o stanu (U,;$9)-,%F'34, i Za stanovanje gre?@(6*(),&%06)4&7(B0(&KB*%,B06*(
327&+0)4*(U"38,;.9<(b(4&6'04)'2()%&B0()'*,60(A+0&42A*I$B0(3$)'&+$B&7@(10+%*$)(
)0(K*%$&($(0A$D&C*7*(),&%06)40(A&%$B0)'$@(6*A$)*%-$(6$D(E,*6*4*G(b(A+%&70@(A&C(
6*D$%&7(Slovenska Koruška na braniku protiv germanizacije Slovenaca($)'$E0U(
V7*(76&/&(),$E6&)'$($D70_2(A&%$B0)'$(V)'+0($(A&%$B0)'$(Q,&%06)40(e&+2-40G(V)'&('*4&(4*&(
-'&(B0(3$)'&+$B)4*(2,&/*(V)'+0(K$,*(2('&70(C*(K2C0(6*(K+*6$42(A+&'$%($7A0+$B*,$)'$E4$3($(
D*%&B0%*E4$3('0F6B$()'*+&/*(^$7*@(X060I$B0($(V'*,$B0@('*4&(B0($(Q,&%06)4*(e&+2-4*()'*B*,*(
4+&D(%B04&%0(6*(K+*6$42(A+&'$%(6*C$+2]0/(/0+7*6)4&/($7A0+$B*,$D7*G15
n*'$7(B0(&KB*%$&($(E,*6*4(Doprinos Slovenske Koruške kulturnom razvoju slovenskog naroda16( '0( '+$,&/$B2( D*%+-*%*( B&-( '070,B$'$B$7( '04)'&7(Slovenska Koruška@('$)4*6&7(2(Istarskom zborniku.9"(H&@($(2(^$B0I$(10+%*$)(24*D2B0(6*(
),&%06)42(6*D&E6&)'G(d*('*4&(%0](9:<`G(A$-0(&(42,'2+6&7(C&A+$6&)2(Q,&%06*I*(
10(H$4&,*( d+$K$]( $D( cv6I306*@( >G( VVVG( 9:>"G@( 2( )%&7( A$)72( 7&,$( 10+%*$)*( C*( 72( A&-*,B0(
A&C*'40( D*(B'V)4$-% #';% 79,('-( 8C*,B0( 60E$'4&?( 2( 4&B07( B0( d+$K$]( +0C*4'&+( D*( )+A)40@(
3+%*')40@(),&%06)40($(7*40C&6)40(46B$F0%6$40($(27B0'6$40G(d+$K$](4*F0U(Ukratko bih i 2,A%6:)$%"(;A:):)%4,$%R;'#A:,(-)4,%;'0)$-,9-'%8,4,(A4'%4-&)I'(-$A:)%R,%2,A%L$9)L%#,%
L)%8)L%R;)&'%R$3,9&':'%R$#,:4'(8W2+C*6*(Z;;:U(999?G
11(a(%0D*7*(Q,&%06*I*($(10+%*$)*(A$-0(c*+$&(1,&/&%$](89:`"U(`"=:Z?G(S*4&(6*%&C$($D%B0-'*B(
n*%&C*(D*()&I$B*,6&(&)$/2+*6B0(2(^$B0I$(&C(>G('+*%6B*(9:>jG@(2(4&B07(10+%*$)($DB*%,B2B0(C*(
B0(K$&('*B6$4&7(J4*C07)4&/(C+2-'%*(V)'+*@(E,*6(.$B*-40(c*'$I0(8&)6&%*6*(A+$(.+2-'%2(
fl*,4*6g(jG()$B0E6B*(9:Z!G()*()%+3&7(C*()0(6&%E*6&(A&'A&7*F2(),&%06)4$($(3+%*')4$(_*I$(
$()'2C06'$@(*(4&B2(B0('+-]*6)4$(A+0N04'(+*)A2)'$&(%0](9:Z"G?('0(E,*6(.$B*-40(D%0D0(2(S+)'2G
12(10+%*$)2( A$-2( VD$C&+( P*64*+( 89:<"G( $( 9:>>G?@( p+*6I0( l0%4( 89:<`G?@( *( '2( )2( $( A$)7*( $D(
c0)'60/*(/,0C*,$-E*(,B2K,B*6)40/*(89:>ZG?@(C+2/&()(A&'A$)&7(.2-*6*(c&+*%0I*(8W2+C*6*(
Z;;:U(999=99Z@(1,&/&%$](9:`"U(`:=:Z?G
13(d&C(6*),&%&7(Voli prihajajo@(&KB*%,B06*(B0(2(Borec@(VVY9:>;@(K+G(!@()'+G(jj=j`@(*('$)4*6*(
B0( $( 2( 4*,06C*+2( ap( QSS5*( D*( 9:>9G( /&C$62( 8Koledar osvobodilne fronte slovenskega -,;$#,%@,%J;I,34$%$@'L9&'@(S+)'(9:>;G@(A+$B0%&C(JG(l2C*,?G
( 9<(d+0%0,*( JG( aG( ^*'0BG( k27&+0)4*( /&%&+$( &( 72-4&5F06)4$7( &C6&)$7*@( C&/*_*( )0( 2( )2
%+0706&(C&K*G(n*A&E$6B0(&%&7(+0E06$I&7U(WM)%4,&%;'8)>%9&"1)L%I'-A4'O%+%A($&$%)%:"&'O%
J,43-,%&'%L$&,%-,;,(,>%4,&%&)%L$;'3O%X9)%09'&:'>%-)L,L%A;'8'>%(A'%A'%L)%-'4,4$%A4(,;)Y.
n*A+*%&(B0(+$B0E(&(A+$B0%&C2(10+%*$)&%0(327&+0)40(Gušter(8W2+C*6*(Z;;:U(99Z?G
15 F)&'84)%9)A:@(VY9:<"@(K+G(Z<<@(9<G(qVV@(9:<"@()'+G(!G
16 F)&'84)%9)A:@(VVY9:<`@(K+G(Z>(8Z`Z?@(!;G(VG(9:<`@()'+G(<G
( 9" Istarski zbornik@(2+0C6$I$(S&60(d0+2-4&($(X,*C&(a,2B$]@(H*4,*C6$(D*%&C(k+%*')40@(n*/+0K@(
VY9:<:@(":=`!G(bD(6*%0C06$('04)'(2%+-'06(B0($(10+%*$)&%(E,*6*4(T$;1,%@,%$A9$1$Z'-&'%
+A:;'O%?#%F,R,99,%#$%G[HGO%0$#)-'.
— <Z — Slavia Centralis 2/2013 2(^$B0I$G18(n*'$7@(9:>ZG(A$-0(A+$4*D(46B$/0(&(),&%06)4&53+%*')4$7(&C6&)$7*(2(
4&6'04)'2('*,$B*6)40(A+0%,*)'$G9:(9:>!G(A+0%&C$()*(),&%06)4&/*('04)'(Društvo sv.
\$6$;,%@,%+A:;"%R;'L,%AR)A)L,%0$;)84'%R;'K'4:";'.20
H&@(2(&%&70(+*C2(2)+0C&'&E$'(]07&()0(6*(10+%*$)&%(7*6B0(A&D6*'(C+*7)4$(
'04)'(!"#$%#&'()*'%+(,-'(4&B$($'04*4&(24*D2B0(6*(A+$)2'6&)'(3+%*')4&5),&%06)4&/(
4&6'04)'*(2(6B0/&%2(F$%&'2($()'%*+*,*-'%2G(
!"#$%#&'()*'%+(,-'
d+07*(4,*)$N$4*I$B$(H0CB0,B4*(p*K+$B*(89:j!U(9>=9j?(C+*7)4$(&A2)(.+*/0(10+
%*$)*(A&C$B0,B06(B0(2('+$(4+2/*@21(*(C+*7)4$('04)'(!"#$%#&'()*'%+(,-'(D*%+-6*(
B0(4&70C$B*(C+2/&/*(4+2/*($(2B0C6&(A&),B0C6B0(CB0,&(4&B0(B0(D*(F$%&'*(10+%*$)(
B*%6&( A2K,$I$+*&@22( $*4&( 6$B0( 6$4*C*( $D%&_06&( 6*( A&D&+6$I$G( ^$B0E( B0( &( D*60
7*+062( '04)'2( 2( 3+%*')4&B( 46B$F0%6&)'$( $( '0*'+&,&/$B$@( 4*&( $( 6B0D$6&7( -$+07(
B2F6&),*%06)4&7(4&6'04)'2@(*(4&B$@(A&)0K$I0(4*&(A+0'0E*@(&C6&)6&()2%+0706$4(
*6'&,&/$B)40(Glorije(^*64*(c*+$64&%$]*@(D*),2F2B0(A&D&+6&)'G(
S*(10+%*$)&%*(C+*7*(A&,*D$(&C(C&/*_*Bw(4&B$()2()0(DK$%*,$(2(A&%$B0)'$(/+*C*(
^$B040( &( E072( 6*)( *2'&+( &K*%B0-'*%*( 2( 2%&C6&7( '04)'2G( d+$( '&7( )0( )6*F6&(
&),*6B*(6*(N0,B'&6(4&B$(B0(2(6*)'*%I$7*(A$)*&(H$4&,*(Q7&,E$](2(F)&'84$L%9)A:"
&C(9`G(+2B6*(C&(Z9G(+2B6*(9:>ZG(A&C(6*),&%&7(U,4$%A'%R;)&'%8':;#'A':%0$#)-,%
R$&,()9,% "% F)&'*)% A(':,% 5$6,-*,G( Q7&,E$]( A*4( A$-0( )%&B( A&C,$)'*4( 6*( '070,B2(
&A-$+6*( A+$4*D*( 4&B$( B0( 9:Z;G( B0C*6( +$B0E4$( 4*A2I$6@( )4$62%-$( N+*'*+)42( 3*,B2@(
6*A$)*&(A&C($706&7(SG(.+*%)4$G(S*B(A+$4*D($D,*D$&(B0(2(6*)'*%I$7*(2('*C*-6B$7(
D*/+0K*E4$7(M$($A:)L,G(10+%*$)(89:><U(9Z>?@(&K$,6&(I+A0]$($D('&/(Q7&,E$]0%*(
A&C,$)4*@(&C6&)6&(6*%&C0]$(SG(.+*%)4&/*@(/&%&+$(&(V%*64$(W0+&2-04@(&C6&)6&(
f)%0'&B(W&3*6I$g@(6B0D$6&7(f4+%*%&7(D6&B06B2g($(2,&D$(4*A2I$6*(2('&70(),2
E*B2G(H&@('*B(4&6'04)'(%*,B*(A&C+&K6$B0(+*)%$B0',$'$G(V%*64*(W0+&%-04(+&_06*(B0(2(
^0A6B2(8e*76$4?(9``"G(/&C$60G(.&-*%-$(2(^$B042(D*A&),$,*()0(9:;jG(4&C(K060
C$4'$64$(2(%$,$(d&/,*B06@(A&C&A]$6*(d03,$6G(H*%&C6&(B0(A+%$(A2'(&)B0'$,*(7242(
$($7*,*(I2+06B0(4+%$(6*(A+%$(A0'*4(2(e&+$D7$(9:99G(H*(/,*)(&('&70(l$)42A)4$(
&+C$6*+$B*'( 2( Q06B2( $706&%*&( B0( 4&7$)$B2( 4&B*( B0( '+0K*,*( $)A$'*'$( D6*E06B0( '$3(
A&B*%*G(QA&7062'*(4&7$)$B*(B0(C&$)'*(2)'*6&%$,*(C*()0(2(V%*640(A&B*%,B2B0(4+%(
18(.G(10+%*$)U(e+$'$E4$(&)%+'(6*(&+/*6$D*I$B2(),&%06)40(46B$F0%60(%0E0+$(2(^$B0I$@(F)&'84)%
list@(VV@(9:<`G(89`G(VVG?@(K+G(<9@(8!Zj?@()'+G(!G
( 9:(.1U(^*A&'0I@(C+G(X$64&U(d+*4)*(V'*,$B0()(Q,&%06I$($6(k+%*'$(9:9`=9:<;G@(F)&'84,%;'()&,@(
9:>ZG@(K+G(!@()'+G(9`>=9`jG
20(o*%&(h0+70,BU(.+2-'%&()%G(c&3&+*(D*(V)'+2(A+07*()A$)$7*(/&+$E40(A+0N04'2+0G(Q*(),&
%06)4&/(.G8+*/&?(1G80+%*$)?@(F)&'84,%;'()&,@(VVV@(9:><G@(K+G(9=Z@()'+G(99=9>G
21(d+%$( 4+2/( 89:<:G( =( 9:>9G?( &K23%*]*( C+*70(F',4*)$-,;)@(Brod je otplovio i F,#)% A'% $%
stanuG(b(C+2/&7(4+2/2(89:>ZG(=(9:><G?()2(U,;$9)-,%F)&'84,@(Duhi i !"#$%#&'()*'%+(,-' '0(&A0+6$(,$K+0'&(Kastavski kapitanG(b(D*%+-6&70(4+2/2(89:>>G(=(9:>"G?()2(Palmin List@(
Ujak iz Amerike($($D/2K,B06$(C+*7)4$('04)'(F'()@$;@(&C6&)6&(B,I-)%)9)%R;,()%-,8'9-)4.
22(e&70C$B*(B0(&KB*%,B06*(2(F)&'84$&%;'()&)@($('&(2(C%*(6*%+*'*U(!=<@(9:><G@()'+G(9Z!=9<<G($(
9@(9:>>G@()'+G(9>G=Z9G(
— <! —
'0(D*4,B2E2B0U(f)L,&"S)%"%()#"%#,%&'%;,#)-,%)%L,;9&)(,>%A4;$L-,%)%R$-)@-,>%:;'1,%
joj vjerovatig 8l&/&%$](9::"U(Z:?G(Q'$A*6(S+&/+,$](8Z;;>U(9!"?(A&B*-6B*%*(4*4&(
B0('*(4&7$)$B*(K$,*(A&%+-6*G(m'&%$-0@(4*)6$B0()0(&'4+$,&(C*(B0(V%*64*(4+&D(/2
7060(I$B0%$(A27A*,*('0,0]2(4+%G(V*4&(B0()*7(4*A2I$6)4$(A+&%$6I$B*,(l0+6*+C$6(
m4+$%*6$](&'4+$&(&(E072()0(+*C$($(&()%072(&K*%$B0)'$&(B*%6&)'@($)'$E0(S+&/+,$]@(
p+*62( Q2A$,2@( A+0C%&C6$42( ,$K0+*,6&/( '*K&+*( I$B0,$( B0( ),2E*B( C&K+&( C&-*&( C*(
6*A*C60( 4*A2I$60@( P+4%2@( %B0+2@( B0C6&7( +$B0EB2( f49';)4,9-)% :,1$;% "% F)&'*)g(
8l&/&%$](9::"U(Z:=!;?G(1&%&+0]$(&('$7(C&/*_*B$7*@(V/&+(#$I(A&B*-6B*%*(4*4&(
)0(D*A+*%&(A&E0'4&7(Z;G()'&,B0]*(6*(A&C+2EB2(^$B040(DK$%*('+*B6$()24&K($,$(6$D(
)24&K*($D70_2(4*'&,$4*($(,$K0+*,*G(b(B042('$3()24&K*@(2(4&B07()0($)'$E2(6*A$)$(
u Supilovu F)&'84$L%M$($L%9)A:"@($(2(m4+$%*6$]0%$7(F)&'84)L%-$()-,L, koje A&E$6B2($D,*D$'$(9:9ZG@(A&E0,&()0(A+$E*'$(&(E2C6$7(A&B*%*7*(%0D*6$7(2D(V%*642(
W0+&2-04G(H&@(N$6*,6$(E$6(&%0()'%*+60('+*/$4&70C$B0(C&/&C$&()0(jG(A+&)$6I*(9:9ZG(
6*(f19,0#,-%1'@0;)&'3-$0%@,8'S,g@(4*4&(6*%&C$(10+%*$)Y.+*%)4$(89:><U(9Zj?@(
4*C*(B0(6*(S+)*'2(A+$4*D$%*6*(A+0C)'*%*(&C()'+*60(f4S';)%\,;)&)-)6g($(2(6B&B(B0(
V%*64*(A+0C)'*%,B*,*()*72(fL,&4"%1$I&"gG(W0+@($)'$E0(Q7&,E$](8Z;G(VqG(9:>ZU(!?@(
f:$%&'%:;'1,9$%1):)%,R$:'$@,%8"#$:($;-'%A(':'%5$6,-*'gG(V(2A+*%&(4*C(B0(C&-,*(6*(
A&D&+6$I2@(C&-,&(B0(C&(A&F*+*G(Q7&,E$](4*F0(C*()2()0()%$(A+0)'+*-$,$@(fno ozbilj
-)&'%(,:;'%-)&'%1)9$>%A,L$%A"%A'%"R,9)9,%-'4,%1)&'9,%('9,%]US';)%\,;)&)-)6^gG(H&@(
'&(B0(A&),2F$,&()%$7*(C*()0(V%*64*(A+&/,*)$(60C&)'&B6&7()%&B0(2,&/0@(&C6&)6&(
C*()0(&)2C$($(A+&'B0+*G(V%*64*(B0(2()%&7(+&C6&7(7B0)'2(6*)'*%$,*()*(xD6&B06B07T@(
*,$(B0(&'4+$%06(6B0D$6('+$4()('0,0]&7(4+%$G(b(A+&I0)2@(2(4&70()2(K$,$()*),2-*6$($(
+$B0E4$(4*A2I$6$@(V%*64*(B0(A+02D0,*()%2(4+$%6B2($(+04,*(C*(4*A2I$6$(6$)2(D6*,$(
D*(6B0D$62(A+$B0%*+2G(H*4&6(C%&/&C$-6B0/(D*'%&+*@(V%*64*(&C,*D$(2(X*+*FC$6@(
$( '*7&( )0( 2A&D6*B0( )( 604$7( A*'0+&7( p0+C$6*6C&7G( Q7&,E$]( 4*F0U( fKad je )@,39,% )@% @,:($;,% R$:;,I)9,% &'% A($0% 1)(3'0% ;)&'84$0% 4,R"*)-A4$0% )AR$(&'#-)4,%
_';#)-,-#,g(8Q7&,E$](Z9G(VqG(9:>ZU(!?G(H&@(p0+C$6*6C(B0(A+07B0-'06(2(^$B042@(*(
A&'&7('+*F$(C&A2-'06B0(D*($D,*D*4($D()*7&)'*6*(B0+(B0(fsvetica u blagoslovljenom A:,-&">%)%:$%R$%-,#,6-"S"%#"6,%A(':$0,>%,%$-%-'(;)&'#-)%A9"0,%1$I&)>%$#,1;,-%&'%
$#%1$0,>%#,%1"#'%6;,-):'9&'L%)%$#0$&):'9&'L%$($0%8'#,%3:$%S'%A'%(;6"-,;,(-)L%
-,8)-$L%@,8':)gG(c0_2'$7@(D*%+-*%*(10+%*$)@(fkapucinima je ipak uspjelo da ovog modernog Josipa odvoje od Ivanke, koja je i dalje varala svijet sve dok nije umrla u ljubljanskoj bolnicig(810+%*$)(9:><U(9Zj?G23(10+%*$)(D*%+-*%*()%&B(
2%&C6$('04)'(D6*4&%$'&7(6*A&706&7U(fU;$-)4,%JO%<;,(A4$0%R"-,%&'%R;)8,%$%
9&"1,(-)L%,K';,L,%$:,*,%4,R"*)-,>%R,%8,4%)%R;$()-*)&,9,%`4;)(,-)S,>%A:,;*,%$#%
šestdeset godina, pa je ono što je autor u tom pogledu ‘iskombinirao’ u svojoj komediji vrlo blago prema toj kapucinskoj crkvigG( J2'&+( B0( &E$'&( K$&( %&_06(
$6'06I$B&7(C*(A+&4*F0(fA+&72]2+6&)'(I+4%0g@(&C6&)6&@(E$'*%*(4&70C$B*('+0K*,*(
23(d+07*(SG(.+*%)4&7(HG(Q7&,E$](6*%&C$(4*4&(V%*64*($D*-*%-$($D(D*'%&+*(8'*4&_0+(B0(+$B0E(
&(C%&/&C$-6B07(+*DC&K,B2?(&C,*D$(2(X*+*FC$6(C*(A&'+*F$(N+*'+*(p0+C$6*6C*@(A&D6*6$4*(
$D(+$B0E4$3(C*6*G(a%*B(F0,$(6*A2)'$'$(+0C@(*,$(/*(A+&%$6I$B*,(aC&+$4(A+0K*I2B0(2(^$B042G(
fQ%0'$I*g(/*($('2(6*,*D$($(N+*'*+(p0+C$6*6C(&KB*%,B2B0(A+&%$6I$B*,2(l0+6*+C$62()%0'$E$6&(
K,*/&),&%,B06&( )'*6B0G( ^$B0E4*( A&,$I$B*( 'B0+*( f)%0'$I2g( $D( ^$B040@( $( &6*( 2)4&+&( 27$+0( 2(
oB2K,B*6$@(C&4()0(N+*'*+(p0+C$6*6C(%+*]*($(4&6*E6&()7$+2B0(2()*7&)'*62G
— << — Slavia Centralis 2/2013 B0(K$'$(f)*'$+*(6*(I+4%2gG(S&7(6*272(A&/&C&%*&(B0($(A&%$B0)6$(7*'0+$B*,(D*(4&B$(
H0CB0,B4&(p*K+$&(89:j!U(9Z>?($)'$E0(4*4&(B0(10+%*$)2(f1)$%R;"I)$%-'@,L&'-&)("%
R;)9)4"%#,%)A4,I'%A('%A($&'%R;);$Z'-'>%,-0,I);,-'>%,-:)49';)4,9-'>%-,*)$-,9-'%)%
slobodarske poriveg@(6&(fGervais to nije znao iskoristitigG(W0+@(A&B*-6B*%*(p*K+$&(
89:j!U(9Z:?@(fdalekozor je brzo spušten i plovidba skrenuta u mnogo mirnije )%1'@,@9'-)&'%($#'O%T,8'-)%)@,@$(%R$("8'-%&'gG(VA*4@(10+%*$)&%*(C+*7)4*(+05
$6'0+A+0'*I$B*(D*),2F2B0(D6*6)'%062(&K+*C2@(4*&($(A&%$B0)6$(C&/*_*B$($(A&%$B0)6*(
&)&K*(4&B$()2(6B0D$6$7(4&6'04)'&7G(Q%0(C&(C*6*)(60(B06B*%*(D*6$7*6B0(D*(6B2($(
C&/*_*B0(4&B0(B0(A+&2D+&E$,*GZ<(H*$70@(V%*64*(B0@(6*4&6(^$B040@(9:9!G($D*D%*,*(2(
Q,&%06$B$()4*6C*,()'&,B0]*G(e*&(X&C$-4*(W&3*6I*(A+&2D+&4&%*,*(B0('D%G(%&C$-42(
*N0+2G25( H&@( '$( )2( C&/*_*B$( A&%0D*6$( )( V%*64$6$7( K&+*%4&7( $( A&)'2AI$7*( 2(
( Z<(bD(46B$/2(2$#)34,%WA(':-)*,Y%R$%;'A-)8-)6%();)6%A'A:,()9%U,&:)L,;U(^&7*6@(9=ZG(oB2K,B*
6*U(.*6@(9:9!@(2(6&%$B0()2(%+$B070(6*A$)*60(76&/0(46B$/0($(E,*6I$(&('&B('07$G(Q&I$&,&/(
p+*6D(Q'*6&6$4(6*A$)*&(B0(9::`G(46B$/2(XK';,%W2$#)34,%5$6,-*,Y%(%#;"I1'-$QR$9):)8-'L%
I)(9&'-&"% -,% 79$('-A4'L% (% 8,A"% R;'#% R;($% A(':$(-$% ($&-$G( .*7$+( 1,&K&E6$4: Vodiški 8"#'I)O%/0$#1,%$%2$#)34)%5$6,-*)@(9:::G(J2'&+(&6CB0(89:::U(9!9?(6*%&C$(&%0(A&C*'40U(
% %/0$#1$%$%5$6,-*)%A$%$1-$()9)%5,-'@%/;-'*%(%R$#9)A:4"%WM'A$&'-,%A(':-)*,%5$6,-*,%2$
#)34,Y>%4)%&'%9':,%G[[a%)@6,&,9%(%79$('-A4)6%-$()*,6>%\)6,'9%N9,(,-%(%AR;'L-'L%1'A'#)9"%
W2$#)34)%8"#'I)%.%A9$('-A4)%*';4('-)%)-%R$9):)8-)%34,-#,9Y%4%K,4A)L)9-'L%R$-,:)A"%1;$3";'%
W]5$6,-*,^%,9)%($#)34)%8"#'I)Y%bG[[Cc%:';%5,-'@%U,&@';%(%#;"0)%#$R$9-&'-)%)@#,&)%A($&'%4-&)
0'%W7%:;,L$()%R$#R;:$%L'A:$Y>%4)%&'%R;,(%:,4$%)@39,%9':,%G[[CO%<$1;$#$3'9%R;)R$L$8'4%@,%
;'4$-A:;"4*)&$%($#)34'0,%34,-#,9,%A$%@9,A:)%3:'()9-)%8,A$R)A-)%89,-4)>%8'R;,(%A$%:)%R)A,9)%
$%,K';)%R;$:)A9$(-$%)-%4,;%A'%#,%-'$1&'4:)(-$%:';%(%-&)6%R$0$A:$%-,9':)L$%-,%A)A:'L,:)8-$%
;,@3);&,-&'%-'AL)A'9-)6%9,I)%)-%R$#:)4,-&O%7;'8-$%-,49&"8&'%&'%1$:;$(,9$%#'&A:(">%#,%&'%
9':,%G[Gd%(%79$('-)&)%)@6,&,9$%('8%#-'(-)4$(>%4)%A$%1;,9*'%;'#-$%$1('38,9)%$%-,&-$('&3)6%
#$0$#4)6%(%2$#)*,6e%9)1';,9-,%79$('-A4)%-,;$#%bGfgf.G[HCc%)-%<,-%bG[Ga.G[GHc>%A$*),9
#'L$4;,:A4,%/,;&,%bG[GG.G[GHc%)-%4,:$9)34)%79$('-'*%bGfhd.G[HCcO%/,#'(,%A'%&'%('8)%#'9%
odvijala na Gorenjskem (Vodice so takrat sodile pod okrajno glavarstvo Kamnik), zato ('9&,%R;)A9"6-):)%:"#)%4;,-&A4)L,%8,A-)4$L,>%9)1';,9-)%7,()%bG[Gd.G[Ghc%)-%-'4#,-&'L"%
9)1';,9-'L">%$#%-'#,(-'0,%R,%4,:$9)34'L"%N$;'-&*"%bG[DD.G[Ggi%G[dH.G[HGcO%/,R)A'%
o Johanci najdemo tudi na drugih mestih, na primer v spominskih dnevnikih, saj se je
"AR'9,%(;)-):)%(%(A'%R$;'%&,(-'0,%I)(9&'-&,O
( (S*4&_0+@(l*+K*+*(d*6I0@(X&C$-4*(W&3*6I*@(C04,0($D(70)*($6(4+%$@(Slovenske novice 30.
<G(Z;99G@(9;=99G(J('2(B0($(C&42706'*+6$(N$,7(mA0,0(e2I,*+(!"#'I-,%5$6,-*, iz 2008.
25 Ivana (Ivanka) Jerovšek, znana pod imenom Vodiška Johanca, slovenska prevarantka,
;$&'-,%HO%#'*'L1;,%GffC%(%F'R-&,6O%F$#)9,%A'%&'%(%;'(-$%#;"I)-$%)-%I'%@0$#,&%$A);$:'9,>%
A,&%&)%&'%-,&R;'&%"L;9%$8'>%R;)%Gf%9':)6%R,%3'%L,:)O%=$%AL;:)%L,:';'%&'%@,-&$%)-%@,%-&'-'%
:;)%A'A:;'%:';%1;,:,%R$A4;1'9%(,34)%I"R-)4%7)L$-%P"I'4>%4)%&'%5$6,-*$%9':,%G[DC%R$A9,9%(%
1'-'#)4:)-A4)%A,L$A:,-%-,%F'4$>%4&';%&)%&'%R;'A4;1'9%A9"I1$%#'49'O%B':,%G[Gd%&'%5$6,-*,%
(%2$#)*,6%R$A4;1'9,%@,%('9)4$%A'-@,*)&$>%A,&%-,&%1)%()#'9,%4)R>%4)%:$8)%4;(,('%A$9@'O%J"#)%
ona si je po telesu napeljala tanke cevi tako, da naj bi zgledalo kot, da ima Kristusove
;,-'O%J$#,%$-,%&'%)L'9,%:'9'8&$%4;)>%4)%&)%&$%&'%#,&,9%(,34)%L'A,;%+(,-%U$3);O%J&,%A$%:;"
L$L,%#;9)%(';-)4)>%GaO%A'R:'L1;,%)A:'0,%9':,%R,%&'%8,A$R)A%79$('-A4)%-,;$#%;,@4;)9%-&'-$%
R;'(,;$>%@,;,#)%8'A,;%&'%1)9,%#'9'I-,%@,AL'6$(,-&,O%`'%#,-'A%&'%)@;,@%($#)34,%5$6,-*,%
izraz za prevaranta. X&C$-4*(W&3*6I*@(3''AUYYA/CG+0A6B0G)$YyA*/0z$C{!:`@(A&)B0]06&(9jG(
5. 2103.
— <> —
^$B0I$G26(S*4&(.*7$+(1,&K&E6$4(89:::U(9`?(A&B*-6B*%*(4*4&()2(6*4&6(A+&I0)$B0(
6*(S+)*'2(+$B0E4$(4*A2I$6$(V%*642@(60D*C&%&,B6$(6B0D$6$7(A&6*-*6B07@(&'A+*%$,$(
$D()*7&)'*6*@(*(&6*(fA'%&'%AR$R;)&,:'9&)9,%A%R$1$I-)L%;'34)L%R'4$L%A9$('-A4'0,%
;$#"%\$I':$L>%A$A'#$L%K;,-8)34,-$(%-,%J;A,:">%R;)%4,:';'L%&'%R;,(%:,4$%"R;)
zorila krvavenjegG(X$B0)'(&(V%*64$6&7(4+%*+06B2(C&)AB0,*(B0(fdo ljubljanskega 34$K,%X-:$-,%T$-,('-:";'%5'09)8,%bGfCD.G[dhcg(4&B$(B0(&C,2E$&(fC*(B&(A&-,B0(
%(C&7*E0(X&C$I0@(da se ne bode v svojem ‘trpljenju’ po tujih hišah klatilagGZ"
1,&K&E6$4(D*4,B2E2B0(89:::U(9:?U(fU,4;3-'%4$9)%A$%1)9'%$4$9)38)-'%5$6,-8)
-'0,%$#6$#,%@%F'4'>%R;'#%T$I)8'L%G[Ga%&'>%R$%'-)%)-:';R;':,*)&)>%(%AR;'LA:("%
5'09)8'('%-'8,4)-&'>%R$%#;"0)%R,%(%AR;'LA:("%\$I':,>%R;)AR'9,%(%($#)34$%I"
R-)38'%)-%A%A'1$&%R;)-'A9,%('9)4$%-'A;'8$%)-%-)8%L,-&3$%A;,L$:$%@,%A9$('-A4)%
katoliški svet.g( V%*64*@( f(% I'9&)>% #,% 1$% I"R-)4% R;)R$;$8)9% 1'-'#)4:)-4,L>% -,&%
&$% AR;'&L'&$% (% A($&% ;'#>% A'% &'% -,R$A9'#% @-$(,% R$#,9,% -,% A:,;$% R$:O% M$()*,%
$% ]8"#'I)6^% (% ($#)34'L% I"R-)38"% A'% &'% 6):;$% ;,@3);)9,O% 5$6,-8)-'% R;'#A:,('%
A$% @,8'9'% R;)(,19&,:)% ('#-$% ('8&'% L-$I)*'% (';-)4$(% )-% ;,#$('#-'I'(O% 2A)% A$%
R;)6,&,9)% 09'#,:% ]A(':-)*$^>% 4)% &'% 4;(,('9,>% 4$:% &'% 4;(,('9% U;)A:"A% -,% 4;)I"Gg(
P+4%06&(%&C)'%&(B0(&C,2E$,&(A+$E04*'$(C*()0()'%*+(2('$-$6$()7$+$($(D*6$7*6B0(D*(
fE2C0)*g()A,*)60@(6&(,$K0+*,6$(Slovenski narod(B0(+*D&'4+$&(I$B0,$(),2E*BG(m'&%$-0@(
A&B*-6B*%*(1,&K&E6$4(89:::U(!;?U
W&3*6E$6*(),0A*+$B*(B0(K$,*(C&4&6E6&(+*D4+$64*6*(A&(D*),2/$()*,0D$B*6I*(D(^*4&%6$4*@(
C&4'&+B*( '0&,&/$B0@( 6*K&F60/*( A$)I*( $6( ,04)$4&/+*N*( W&)$A*( X*,B*%I*( 89`":=9:>:?G( c0C(
W&3*6E$6$7$( 6&/*7$( B0( &A*D$,( A+0I0B( %0,$4&( '076&( )'04,06$I&( $D( /270@( A&,6&( 4+%$@( $D(
4*'0+0()&(K$,0(6*A0,B*60(I0%40(8fF$,0($D(4*%E24*g?(6*(70)'*(C&760%60(4+%*%$'%0G(
W&3*6I*(B0(23*A-06*@()2_06&(B&B(B0@($(&)2_06*(B0(6*(C0)0'(7B0)0I$(D*'%&+*G(
H*4&6('&/*(+*C$,*(B0(6*(+*D6$7(/&)A&C*+)'%$7*@(*(9:9`G(A&42-*,*(B0(&A0'()*(
)%&B$7( fE2C$7*g( A*( B0( 4*F6B06*( )( C%*( 7B0)0I*( D*'%&+*G( H*( 4&6I2@( 6*-,*( B0(
A&)*&(2(oB2K,B*6$G(9:9:G(A+$(A&)A+07*6B2()$B06*@(3+_*%$7(%$,*7*()0(&D,$B0C$,*(
$( 27+,*( &C( '0'*62)*( 2( '0-4$7( K&,&%$7*G( W&3*6I$6( '+*/$E*6( 4+*B( F$%&'*( &%*4&(
A+$4*D2B0(W*60D(n+60IU(
n*C6B$( D*A$)( &( 6B0607( F$%,B06B2( 6*BC07&( %( K&,6$-4$( 46B$/$@( 4$( B&( 3+*6$( .+F*%6$( *+3$%(
Q,&%06$B0G(S*7(+*DK0+07&@(C*(B0(K$,*(Z9G()0A'07K+*()A+0B0'*($6(%A$)*6*(A&C(D*A&+0C6&(
-'0%$,4&(:<9"G(H*(470'$B$@(4B0+(B0(C0,*,*@()0(B0(6*7+0E(DK&C,*(D(%$,*7$@(%(K&,6$-6$I&(A*(
)&(B&(A+$A0,B*,$(%)&(&'04,&@(D(%$)&4&(%+&E$6&($6(%(&70C,0%$I$G(nC+*%6$4@(4$(B&(B0()A+0B0,@(
B0( &K( C$*/6&D$( '0'*62)( '+*27*'$I2)( ,*34&( D*A$)*,( ,0( -0( xA+0A&D6&TG( b7+,*( B0( 6*),0C6B$(
C*6@(ZZG()0A'07K+*(9:9:G(d+$A$)*6&(B0(-0@(C*(B0(K$,*(A&,B)4*(C6$6*+$I*@()*7)40/*()'*62(
$6( 4*'&,$-40( %0+0@( D( 60)'*,6$7( K$%*,$-E07G( Q'+&-4&%( K&,6$-6$I0@( 4$( )&( D6*-*,$( 9`( 4+&6@(
6$(A&+*%6*,(6$3E0@()*B()%&BI0%(6$(K$,&(Y|Y(8n+60I(9::>Y"!@(A+07*(1,&K&E6$4(9:::U(9;!?
26(o$K0+*,60('$)4&%$60(Sava i Slovenski narod()2(2A+*%&($D(F)'84$0%M$($0%B)A:,(A+02D0,0(
A&C+&K60(&A$)0(W&3*6E$6$3(E2C0)*(2(^$B0I$G
( Z"(b(42+D$%2(I$'$+*60(+0E06$I0($D(E,*64*(X&C$-4*()%0'6$I*(x)%0'*(W&3*6I*T(A+0C()&C$-E07@(
Slovenski narod@(9:9<Y!G
— <j — Slavia Centralis 2/2013 b( '&7( 4&6'04)'2@( 2( C+*7$(!"#$% #&'()*'% +(,-'@( 10+%*$)( )0( D*A+*%&( 2)+0
C&'&E2B0( 6*( A&B0C$6I*@( 6*( 6B0/&%2( A+$E2( 6*)A+*7( 4&,04'$%6$3( A+$D&+*( %0,$40(
A&%$B0)'$G(m'&%$-0@(10+%*$)()0($(&%CB0(N&42)$+*(6*(.#-&$/)'/$@(2(&%&7(),2E*B2(
W&3*6I2(4&B2(B0(3'$&(A+$4*D*'$(4*&(f-,)(-$%I'-A4$%8'9&,#'%$#%$A,L-,'A:%0$#)-,>%
-'%A,A()L%-$;L,9-$%b6,9"*)-,*)&'c%8)&"%&'%,1-$;L,9-$A:%(&';,%R$:'-*);,9,O%Ona
!"#$%&'()'#*#&*)'+'#,&'-'&'#$#./#/.0&.%#/!"1.!("-'#-&"0'#/'#2.3-'4"#*+$56!"
4'7#2.)1'&"4'7#&'3)'6'5"4'#8"4'7#./'4'#'6).9.6*#$#31$+#2.&.:$+'g(8p*K+$&(
9:j!U(99:?G(V)'*462'*(+0E06$I*(A+0C)'*%,B*(A&,*D$-'0(&%&70(E$'*6B2(10+%*$)&%*(
C+*7)4&/('04)'*G(H*$70@(&6*(B0('070,B(6*(4&B07(10+%*$)(/+*C$(B&-(B0C62(C+*7
)42( 4&6'+*5K$&/+*N$B2@( $)A$)2B2]$( '04)'( K&/*'( N07$6$)'$E4$7@( 4&6'+*42,'2+6$7(
$7A,$4*I$B*7*(2(4&B07(+054&6)'+2$+*(70'*'0*'+*,62(70'*N&+$42(F06)4&/('$B0,*G(
S*B(A&C+$%*E4$($7A2,)(*+'$42,$+*6(B0(C+*7)4&7(N&+7&7@(+*)'+/*6&7($D70_2(
CB0,*()(K2+,0)46$7(6*6&)$7*@(7$+*42,*($(A+$%*'60(C+*70()('+*/$E6$7(*4I06'$7*(
8p*K+$&(9:j!U(9Z;?G(m'&%$-0@($)'$E0(c*+$6(p+*6$E0%$](89:"!U(!Z"?@(&%*B(C+*7)4$(
'04)'(4+0]2]$()0($D70_2(327&+6&/($(K2+,0)46&/@($D70_2(7$+*42,)4&/($()%*4&C
60%6&/@(4&70C$B)4&/($('+*/$E4&/@(A+$B0()%0/*(B0('+0K*&(K$'$()*'$+*(6*(A+*D6&%B0+B0(
A24*($(/+*7D$%&)'(604$3(I+4%06$3(+0C&%*G(H&@(10+%*$)(4*&(C*($D60%B0+*%*($()0K0(
$(D*C*60()7B0+6$I0(F*6+*@(A*('$B04&7(&C%$B*6B*(C+*7)40(+*C6B0(C&,*D$(C&(6*/,$3(
$(60A+0C%$C,B$%$3(A+&7B06*(2(A0+)A04'$%*7*(6*(4&B$7*()0(/+*C$(A&B0C$6$(,$4@(-'&(
)0(&)&K$'&(&C6&)$(6*(A+&'*/&6$)'4$6B2(=(V%*62G(S04(2('+0]07(E$62(V%*6*(&'4+$%*(
)%&B2(C+2/&)'('0(60(A+$)'*B0(K$'$(f0*,%g(2(+24*7*(N*,&/&I06'+$E60(4,0+$4*,60(
$C0&,&/$B0(A+$(E072(K$%*(A+&/,*-06*(0*,%!/12#3U
a6C*( ]07&( &K&B$I*( $7*'$( A&),*( )( A&,$I$B&7G( 8m$726( )0( 24&E$&( &C( D*A+0A*-'06B*?G( .*@(
&K&B0@(&E0(m$7260}(8&A0'(6*'&E$,*(+*4$B2@(A&,*/*6&(A$B2I4*?(V,$(D*+(6$)'0(%$(A+%$(C&-,$(4(
706$@(&E0(m$7260y(n*+(6$)'0(7&FC*(%$(K$,$(&6*B(4&B$(B0(C&-*&(6024&B(4+*%*+$I$($(2E$&(B0(
4*4&(]0(%*+*'$(6024$()%$B0'y(n*+(6$)'0(%$@(&E0(m$7260@(K$,$(&6*B(4&B2(B0(6024&B(4+*%*+$I$(
/&%&+$&(&(60%$6&)'$(C2-0@(*(&C2D0&(B&B(60%$6&)'|(m'&(7$),$'0@(&E0(m$7260@(-'&(K$(+04,*(
A&,$I$B*(6*()%0('&y(
m$726@( A&)%0( 60)A+07*6( 6*( &%0( V%*6$60( +$B0E$@( 4*F0U( fTi si…ti si…pravo (*/.1$5-"}g(810+%*$)(9:>>U(9>@($)'*4,*(XG(WG?G(d+&K,07*'$D$+*B2]$(/+*6$I2($D70_2(
E2C*(=(E2C&%$-'*@(10+%*$)(A+&K,07*'$D$+*('$B0,&(4*&()+0C)'%&($(F+'%2($C0&,&-40(
7*6$A2,*I$B0G( a'4+$%*B2]$( C*( B0( +$B0E( &( A+&+*E26*'&7( 7*60%+2@( 4*4&( K$( )0(
D*+*C$&( 6&%*I( $( D*C&K$,*( 7&]( 2( ,&4*,6&B( )+0C$6$@( 10+%*$)( A+$4*D2B0( 8F06)4&?(
'$B0,&@(A+&F0'&(&C6&)$7*(7&]$($(C&7$6*I$B0G(^*C$()0(&(A&CE$6B*%*6B2(4&B0@(4*&(
-'&($)'$E0(c$I30,(p&2I*2,'(89::<U(Z>?@(A+&+*E26*'&@(&+/*6$D$+*6&@('036$E4$(A+&
7$-,B06&@(7&F0(K$'$(A+0A+0C06&@(60(A&)0D*'$(6$(D*(&+2FB07(6$(D*(D*)'+*-$%*6B07@(
*(C*($A*4(&)'*60(2(&4%$+2(N$D$E4&/*G
.&4()0(o&BD*(4+$F*@(V%*6*($C0(B&-(C*,B0(2()%&7(&)%B0-]06B2U(fM'>%$8'%`)L"-'>%
&,%-)A,L%-)4,4($%8"#$()3:'>%&,%A,L%A,L$%&'#-,%R;'(,;'-,%I'-,gG(S$7()6*F6$7(
$)4*D&7(V%*6*($)4*D2B0()%&B2(&)*7,B062($(D*+&K,B06$E42(A&D$I$B2(F060(2(7+0F$(
C+2-'%06&( 3$B0+*+3$D$+*6$3( $( 4&7A0'$'$%6$3( 72-4$3( &C6&)*G( V( p0+C$6*6C@( 2(
)4,*C2()*()%&B&7(30+0'$4&7(,B2K*%$@(4*F0(fL);-$%)%$#9"8-$gU(fX%&,%$8'%0(,;
dijane, 0";#$/"'6'#$#0";#1!"&"#4"#+.%*#8$1!"-$#$#;'-.#<*#$9#2.-&'8$-$#4'#/&*%.+#
+!"3-*g(810+%*$)(9:>>U(Z;?G(V%*6*(B0(&C7*3()3%*'$,*@(A+$7$B0'$%-$(p0+C$6*6C*@(
— <" —
&(E072()0(+*C$@('0(/*(D&%0@(*,$(&6(B0(%0](60)'*&($D(D$C$6*()*7&)'*6*G(fM,&@,#%
je zgrabila veo zajedno s mirtom, istrgla ga s glave, te njega i molitvenik koji
&'%#;I,9,%"%;"4,L,%:;'A-"9,%"%09,("%$*"%B"4)>%,%@,:)L%)A:;8,9,%)@%R,;9,:$;)&,%
()8"S)%-'R;'A:,-$>%)%$-#,%4,#%&'%('S%-'%()#)e%_';#)-,-#'>%_';#)-,-#'jgG(o24*(
B0(A&'+E*&(D*(V%*6&7@(D*(6B$7($(m$726G(J/60D*(4*F0(6*(4+*B2(l&6$N*I$B2U(fEto R,:;'>% :$% &'% 8"#$k% 9&"1,(jg( 810+%*$)( 9:>>U( Z9?G( d&),B0C6B*( +$B0E( 2( C+*7)4&7(
'04)'2(=('"*4(!(24*D2B0(6*('&(C*(B0(,B2K*%6$(B0D$4@(4*&($(A&0')4$@()2K%0+D$%*6(
A&()$)'07@(A&(B0D$4($()$7K&,$E4$(A&+0C*4(8e+$)'0%*(9:`:U(Z!?G(V*4&('04)'(CB0,2B0(
60D*%+-06&@( 2A+*%&( D*'&( -'&( B0( A&),B0C6B*( +$B0E( =( ,B2K*%@( 7&F0( )0( D*4,B2E$'$(
C*( B0( '&( D*A+*%&( )+0'*6( D*%+-0'*4@( C*( V%*6*( $( p0+C$6*6C( D*A+*%&( A&KB0_2B2G(
VD( 10+%*$)&%$3( 6*I+'*( D*( &%*B( C+*7)4$( '04)'( 7&F0( )0( %$CB0'$( C*( B0( A+0C%$C$&(
C+24E$B$( N$6*,0U( p0+C$6*6C( 82( 6*I+'2( V%*6?( 60]0( )0( &F06$'$( V%*6&7G( VDB*%,B2B0(
4*4&( W&3*6I*( 6B0/*( 6$B0( C&)'&B6*@( *( 6*( '&( W&3*6I*( $)A$B*( 6*/,&( E*-2( +*4$B0( $(
3$)'0+$E6&()0()7$B0@(C&4(D*)'&+(60(D*7+*E$()I062G28(m'&%$-0@(10+%*$)&%*(V%*6*(
+*D,$42B0()0(&C()'%*+60(V%*640(4&B*(B0(K$,*@(A+07*(Q7&,E$]2@(fA,A()L%$1)8-,>%
('S% R;)9)8-$% $*(,9,% #&'($&4,% A% -'4)L% #$A:,% :"R)L% )@;,I,&'L% 9)*,>% 1'@% )4,4('%
#&'($&,84'%9&'R$:'>%8,;,%)%R;)(9,8'-$A:)g(8Q7&,E$](9:G(VqG(9:>ZU(!?('0(B0(&6*(2(
10+%*$)*(fvrlo lijepa crnakag(810+%*$)(9:><U(9Z>?G(S&()0(A&4,*A*()(A&C*'I$7*(
$D( 46B$/0( .*7$+*( 1,&K&E6$4*( 89:::U( !Z?( 4&B$( $)'$E0( 4*4&U( fna fotografijah je Johanca videti mnogo zrelejša in starejša od 27 let, kolikor jih je imela leta 1913.gG( Q&C&K6$4$( )&( B&( &A$)&%*,$( 4&'( ,0A&( F06)4&@( fne prav veliko, vendar prijetno, lepega obrazag.Z:
!"#$%&'"#
10+%*$)(2()%&7(C+*7)4&7('04)'2(!"#$%#&'()*'%+(,-'@(4*&($(60-'&(4*)6$B$(^*64&(
c*+$64&%$](2()%&B&B(Gloriji@(/&%&+$(&(F06)4&7('$B0,2(4&B0(+*D*A$6B2(72-4*+I$@(
C*4,0(/&%&+$(&(A&)B0C6$-'%2@()04)2*,6&7(6*CD&+2($(A&,$'$E4&B(7&]$(6*C(2A&
+*K&7( '&/*( '$B0,*( 4*4&( K$( )0( D*C&K$,*YD*C+F*,*( 8$C0&,&-4*?( 7&]( 2( C+2-'%06&B(
3$B0+*+3$B$G(
e6B$F0%6&)'( &%CB0( &'%*+*( ),&F06&( A&,B0( &C6&)*( +*D,$E$'$3( A+$4*D*( 4&64+0'
6$3( C&/*_*B*( $( 4&64+0'60( A&%$B0)60( &)&K0G( X0]$6*( '$3( A+$4*D*( &C+0_06*( B0(
&C6&)$7*(7&]$(4&B$(2%B0'2B2(A0+)A04'$%2($D(4&B0(A+$4*D2B2(DK$,B)4$(C&/*_*B($(
DK$,B)42( &)&K2G( Q%&B$7( A*4( 46B$F0%6$7( C+*7)4$7( $)A$)&7( 10+%*$)( $D%+-*%*(
A+0,*F06B0( C$3&'&7$B)4$3( 4*'0/&+$B*( h$)'&/*( $( H0E$)'&/*@( n*K+*60( $( 1+$B03*@(
c&+*,*($(H07&+*,6&)'$('0(A+0$)A$'2B0(borderline('$B0,*(4*&(D*D&+6&/*G(a6(A+&
A$'2B0(3$B0+*+3$B0(7&]$(262'*+(+0,$/$B)4$3($(C+2-'%06$3($6)'$'2I$B*(4*&($(6B$3&%0(
4&6)'+24I$B0( 24,B2E06B*( $( $)4,B2E06B*( A&B0C$6I*G( d&K26B06$E4$( 830+0'$E4$?( '&6(
A+$)2'*6( 2( &%&7( C+*7)4&7( '04)'2@( 6*)'&B$( A+0N&+72,$+*'$( ,B2K*%@( *( +$B0E( B0( &(
28(10+%*$)&%*(&)'*%-'$6*(2(c2D0B2(/+*C*(^$B040G
( Z:(1,&K&E6$4(I$'$+*U(fTako jo je Janezu Zrncu opisala Marija Kranjc, ki je Johanco videla igrati v neki igri v Vodicahg( 8A&( W*60D( n+60I@( X( X&C$I*3( B&( -0( A&76$B&( Y( H0)&B06*(
)%0'6$I*(W&3*6I*(X&C$-4*@(Slovenske novice@(9::ZYZ`>?G
— <` — Slavia Centralis 2/2013 +0D2,'*'2(4+$D0(+0,$/$B0(2A+*%&(6*(4,B2E6&70(7B0)'2(6B0D$6*(DC*6B*(=(A&$7*6B2(
,B2K*%$G(#06*(B0($(&%&7(10+%*$)&%2(C+*7)4&70('04)'2@(2(&C6&)2(6*()%&B(C+2-
'%06$($(A&,$'$E4$(A&,&F*B(%B0E6$(C$)$C06'@(A+&/6*6$4(2(&C6&)2(6*(7&]G(m'&%$-0@(
10+%*$)($C0($(4&+*4(C*,B0(A*(F06*(4*&(A+&4*D*'0,B$I*('0(7&]$@(&%CB0(A&)'*B0(6*C
6*+*%6*@(C07&6)4*@(%B0-'$E4*(=(E2C&%$-6*G(S2(C$706D$B2()%&/*($)A$)*(10+%*$)(
6*B*%,B2B0(%0]($()*7&70(6*),&%2U(!"#$%#&'()*'%+(,-'@(24*D2B2]$(6*(46B$F0%62(
+05$6'0+A+0'*I$B2($(C04&6)'+24I$B2(A&%$B0)6$3(C&/*_*B*(2(4&B&B(2)+0C$-'2B0(4*&(
/,*%6$( ,$4( F062@( F$/&)*62( C*( B0( ,*F,B$%$I*@( 607&+*,6*( $( 606&+7*,6*G( bA+*%&(
'$7(N&42)$+*6B07@(10+%*$)@(%0](+*6$3(A0C0)0'$3(/&C$6*(Z;G()'&,B0]*@(2%+$B0F060(
A+0C&CFK0($(D6*E06B*()'*%,B*(2(6&%0($($+&6$E60(4&6'04)'0@(E$70($'04*4&(&'%*+*(
%+*'*(A&)'7&C0+6&B(4&,*K&+*I$B)4&B(4+$'$I$G
oVSR^JSb^J
c$,0(la1aXV~@(9::"U(P+4%06*(A&%$B0)'(^$B040(&C(9``:G=9:Z<.(= Q,2E*B(V%*640(W0+&%-04(
=(f)%G(W&3*6I0gG(T';-,;#%`4;)(,-)S%)%-&'0$($%(;)&'L'O%/1$;-)4%;,#$(,G(b+G(.*+4&(.0
4&%$]G(^$B04*U(c*'$I*(3+%*')4*(=(a/+*6*4(^$B04*G(Z:=!9G
H0CB0,B4&(pJl^Va@(9:j!YZ;;"U(?#$;,%J,9)&'O%J',:,;%<;,0,%N';(,)A,O%U-&)I'(-$Q4,@,
lišni razgovori, materijali i kontroverzijeG(^$B04*U(c*'$I*(3+%*')4*@(d&C&CK&+(2(^$B0I$Y JC*7$]G(
c$I30,( pabPJboS@( 9::<U(M,#@$;% )% 4,@-,G( n*/+0KU( V6N&+7*'&+@( p*42,'0'( A&,$'$E4$3(
D6*6&)'$G
c*+$6(p^JHVhRXV~@(9:"!U(.+*/&(10+%*$)G(=,()S>%T,9$:,>%B&"1)S>%N';(,)AO%+@,1;,-,%
#&'9,>%=':%A:$9&'S,%6;(,:A4'%4-&)I'(-$A:)@(46B$/*(9;>G(n*/+0KU(n&+*(=(c*'$I*(3+%*')4*@(
!9>=!Z:G
.+*/&(1R^XJVQ@(9:ZjU(a(Q,*%06$7*G(M,3%09,A(VVY!=<@(<j=<:G
=(=@(9:>;U(Q(X$4'&+&7(P*+&7(R7$6&7G(Hrvatsko kolo(<@(j:"=";;G
=(=@(9:><Y9:>>U(h2C&(CB0%$I0(V%*60G(F)&'84,%;'()&,(!=<@(9Z!=9<<($(9@(9>=Z9G
=(=@(9:j<U(!,4,(A4)%A:)6$()G(^$B04*U(c*'$I*(3+%*')4*@(d&C&CK&+(2(^$B0I$G
=(=@(9::"U(S&K&F0(*2'&K$&/+*N$B*@(2(A+&/+*7)4&B(46B$F$I$(<"6)>%4"L'#)&,%(,%:;)%8)-)%$#%
Dragota Gervaisa@(premijera 18. travnja 1997.(^$B04*U(k+%*')4&(6*+&C6&(4*D*,$-'0(V%*6*(
A,G(n*BI*(^$B04*@(6$B0(A*/$6$+*6&G(
.*7$+( 1oalahHVe@( 9:::U(2$#)34)% 8"#'I)O% /0$#1,% $% 2$#)34)% 5$6,-*)G( ^*C&%,B$I*U(
)*7&D*,&FK*G
c*+$&(1oa1aXV~@(9:`"U(.+*/&(10+%*$)($(Q,&%06I$@(d+$,&D$(D*(K$&/+*N$B2G(Gervais kot 8$('4. N;,Z,%A%$4;"09$0%A:$9,%$#;I,-$0%"%?R,:)&)%adO%A()1-&,%G[fhO(b+G(c*+$&(1,&/&%$]G(
aA*'$B*U(aA]$6)4*(4&6N0+06I$B*(Q&I$B*,$)'$E4&/()*%0D*(+*C6&/(6*+&C*(k+%*')40(aA*'$B*G(
`"=:ZG
k&+)'( kJQRoQSRVHR^@( 9::"U(Ogledi o modernizaciji u Srednjoj EuropiG( n*/+0KU(
H*A+$B0CG
— <: —
XB04&),*%*(Wb^.JHJ@(Z;;:U(=$()&'A:%4,$%A"#1)-,%.%I)($:%)%A:(,;,9,3:($%<;,0'%N';
vaisaG(^$B04*U(VDC*%*E4$(I06'*+(^$B04*G
W2,$*(e^VQSRXJ@(9:``U(d&6&+$(C2-0G(^*D/&%*+*,*(.&7$6$•20(JG(1+$)&6$G(Quorum(<@(
Z<;=Z<<G(
=(=@(9:`:U(\$S)%"I,A,e%$09'#)%$%@,@$;-$A:)G(n*/+0KU(H*A+$B0CG
J7$+(cbnb^@(9::"U(?R,:)&A4,%/$;,>%=;)8,%$%&'#-$L%A)L1$9"G(aA*'$B*U(1+*C(aA*'$B*@(
e*'0C+*(h*4*%)4&/()*K&+*(aA*'$B*G
J6'0(^aWHV~@(9:>:U(c,*C$(10+%*$)G(S+*/&7(7*6B0(A&D6*'$3(+*C&%*(K2C2]0/(AB0)6$4*(
$(4&70C$&/+*N*@(8H04&,$4&()'+*6$I*($D(F$%&'*(B0C60(6*-0(A+0C+*'60(/060+*I$B0?G(F)&'84,%
revija(XVVVY9@(9"=Z>G
H$4&,*(QcaohV~@(9:>ZU(e*4&()0(A+$B0(E0'+C0)0'(/&C$6*(A&B*%$,*(2(^$B0I$()%0'*(W&3*6I*G F)&'84)%9)A:>(&C(9`G(+2B6*(C&(Z9G(+2B6*(9:>ZG@(!G
d0'*+( QS^hV~@( Z;;"U( d&,$'$E4*( 4&7A&606'*( 2( CB0,2( .+*/0( 10+%*$)*G(Drago Gervais:
/1$;-)4% ;,#$(,% "% R$($#"% A:$:'% $19&':-)*'% ;$Z'-&,% bG[DHO.aDDHOc% )% R'#'A':'% $19&':-)*'%
AL;:)%bG[ChO.aDDhOcO(b+G(2+0C6$I0(V60)(Q+C&E5e&60)'+*($(c*+$B*(S+$6*B)'$]G(aA*'$B*5^$B0
4*U(e*'0C+*(h*4*%)4&/()*K&+*(aA*'$B*@(p$,&D&N)4$(N*42,'0'(Q%02E$,$-'*(2(^$B0I$G(99=!!G(
Q'$A*6(S^a1^oV~@(Z;;>U(Q24&K$(3+%*')4&/*(4*'&,$E4&/*(A&4+0'*($(,$K0+*,$D7*(2(^$B0I$(
$(Q2-*42(6*(A&E0'42(Z;G()'&,B0]*G(7:$9&':-)*,%I)($:,%)%;,#,%\)9$A;#-)6%A'A:,;,%7(':$0,%
U;)I,%-,%7"3,4"G(b+G(R)'0+*(^*C$E0%$]@(R7*620,(k&-4&G(€*4&%&U(Q*7&)'*6(c$,&)+C6$3(
)0)'*+*()%G(e+$F*@(^$B04*U(JC*7$]G(9Z>=9!:G(
X$-6B*(XVmHWV~5eJ^eaXV~@(Z;;:U(Biobibliografija Drage GervaisaG(^$B04*U(d&%$B0)6&(
C+2-'%&(^$B04*G
X&C$-4*(W&3*6I*G(•3''AUYYA/CG+0A6B0G)$YyA*/0z$C{!:`@(A&)B0]06&(9jG(>G(Z9;!‚G m$70(XbhRSV~@(9:j;U(E;(,:A4,%4-&)I'(-$A:%G[GH.G[HGG(n*/+0KU(oM4&)G V/&+(#VP@(9::`U(U;,:4,%R$()&'A:%0;,#,%F)&'4'O%^$B04*U(JC*7$]G
— 50 — Slavia Centralis 2/2013 d^VoanV
.$&(10+%*$)&%*('04)'*(a(Q,*%06$7*@(
M,3%09,A(VVY!=<(89:ZjG?@(<jG
.&42706'(&(10+%*$)&%&B(+0*,$D*I$B$(C$B0,*(
A+*%6&/()'2C$B*(2(oB2K,B*6$(8!G(VVG(9:Z"G?G
.&A$)6$I*()(A+&),*%0(2(Q0F*6$@(2A2]06*(
X$4'&+2(P*+2(R7$62G(c0_2(A&'A$)*6$7*(
B0($(.+*/&(10+%*$)G(S&(B0(6B0/&%(A&),B0C6B$(
D*A$)(89:>"?G
d&,0_$6*(C&A$)6$I0(
$D(Q0F*60G
— 51 —
d&),B0C6B*(N&'&/+*N$B*(.+*/0(10+%*$)*@(A+&),*%*(2(Q0F*6$(89:>"?G
H*I+'(8C$&?(D*(C+*7)4$('04)'(!"#$%#&'()*'%+(,-'(8A+$B0A$)?G
— 52 — Slavia Centralis 2/2013
#VXoWRHWR(VH(bQSXJ^WJoHaQS(.^J1J(1R^XJVQJ(X(k^XJmea5
QoaXRHQeRc(eaHSReQSbG(!l<mP%<m2+nm%+2XMm%.%/N?<TX%?%2?<+`U+%
5?EXMn+
#$%,B06B)4*($6(A$)*'0,B)4*(2)&C*(.+*/*(10+%*$)*(89:;<=9:>"?(B0('0)6&(A&%0D*6*()(),&%06
)4$7(/0&/+*N)4$7($6(42,'2+6$7(A+&)'&+&7(=(-'2C$+*,(B0(%(oB2K,B*6$@(K$,(B0(E,*6(3+%*-4&
5),&%06)4$3(C$B*-4$3($6(-'2C06')4$3(C+2-'0%@(A+%0(A0)7$($6(C0,*(A*(B0(&KB*%,B*,(%(),&%06)4$3(
E*)&A$)$3G(S2C$(4*)60B0@(4&(B0(F0(K$,(A+$D6*6$(*%'&+@($D%+)'06(/,0C*,$-4$()'+&4&%6B*4($6(
A$)0I(C+*7@(B0(60/&%*,(-'0%$,60(D*)0K60($6(A&),&%60(&C6&)0()(),&%06)4$7$(46B$F0%6$4$($6(
42,'2+6$7$(C0,*%I$@(&(E070+(A+$E*(4&+0)A&6C06I*($D(6B0/&%0(D*A2-E$60G(S+*/$E6$(4&60I(
10+%*$)&%0/*(F$%,B06B*()0(B0(A+*%('*4&(D/&C$,(%(Q,&%06$B$($6(%(A+$)A0%42()&($DA&)'*%,B0
60(604*'0+0(A&C+&K6&)'$('0/*(C&/&C4*G(X)0('&(B0(&4%$+(D*(*6*,$D&(10+%*$)&%0/*(7*6B(
D6*60/*(C+*7)40/*(K0)0C$,*(!"#'I%#'()*'%+(,-'>(4$(/*(B0(6*A$)*,(,0'*(9:><G(e&'(A+0C
3&C6$4( ),*%60( A&)'7&C0+6$)'$E60(Glorije( ^*64*( c*+$64&%$]*( '&( 10+%*$)&%&( K0)0C$,&(
D*),2F$(I0,&(%0EB&(A&D&+6&)'G(S2C$(4&6'04)'(C+*7)40/*(D*A,0'*(-0(C*60)(A&%D+&E*(%0,$4*(
60)&/,*)B*@(/,0C0(6*('&@(C*(&K+*%6*%*($6'+$/*6'6&(D/&C&%$6)4&(&)0K&(V%*64&(W0+&%-04($D(
^0A6B*(%(Q,&%06$B$@(4$(B0(4&'(W&3*6I*($D(X&C$I(A+$4*D&%*,*(,*F60()'$/70(6*BA+0B(6*(^04$(
$6(D*'07(%(X&C$I*3('0+(A&%D+&E$,*(7&E60()A&A*C0(C+2FK06&($6(A&,$'$E6&()A+'$3()'+*6$(
=( 4&6D0+%*'$%6$3( '0+( ,$K0+*,6$3@( $6( '&( D( 06*4&( $6'06D$'0'&( %( k+%*-407( A+$7&+B2( 4&'( %(
Q,&%06$B$G(X(A+$)A0%42('0(C&/&C40(A+$4*D2B07&(%4,B2E6&(D(%$+$()(3+%*-40($6(),&%06)40(
)'+*6$( D( 6*706&7@( C*( K$( )0( K0)0C$,&( $6( 6B0/&%0( A&C+&K6&)'$( E$7( K&,B0( +*DB*)6$,0G( H*(
A&C,*/$(+*D$)4*%()0(A&62B*()4,0A@(C*(/+0(D*(D*A,0'06&($6(4&6'+&%0+D6&(D/&CK&@(4$(4&'(
,$'0+*+6$( *+'0N*4'( $6( 4&'( D/&C&%$6)4$( C&/&C04( *4'2*,$D$+*( $6( A+&K,07*'$D$+*( '070,B60(
A&)'7&C0+6$)'$E60(A&)'2,*'0G(
