L]YLUQL]QDQVWYHQLáODQHN 8'.
SUHMHWR
35$*0$7,.$,16(0,27,.$9+,6725,à1,3(563(.7,9, .2081,.$&,-6.,02'(/,,175$16&(1'(1712
9.8/785,32=1($17,.(
0DWHMND*5*,Þ
8QLYHU]DY1RYL*RULFL)DNXOWHWD]DVORYHQVNHÊWXGLMH6WDQLVODYDÉNUDEFD6,1RYD*RULFD9LSDYVNDF HPDLOPDWHMNDJUJLF#SQJVL
,=9/(Þ(.
1DPHQ GHOD MH SULND]DWL QHNDWHUH VSHFLILßQH NRPXQLNDFLMVNH PRGHOH SR]QRDQWLßQH NXOWXUH NRW MLK ODKNR UHNRQVWUXLUDPRQDSRGODJLL]EUDQHJDL]ERUDEHVHGLOYLURYLQL]SRVWDYLWLSUREOHPDWLNRYNOMXßHYDQMDHOHPHQWRYNL MLKWDNRUD]EHUHPRYNRQWHNVWVRGREQHVHPLRWLNHLQSUDJPDWLNH9LUHDQDOL]HSUHGVWDYOMDMREHVHGLODNLVRQDVWDODY RNROMX WDNR LPHQRYDQLK PLVWHULMVNLK NXOWRY SR]QH DQWLNH ]DUDGL ßHVDU VH SRVWDYOMDMR L]KRGLÈßQD PHWRGRORÈND LQ HSLVWHPRORÈNDYSUDÈDQMD*UHQDPUHß]DEHVHGLODNL]DREMHPDMRWHNVWXDOQHSUYLQHPLWDLQDOHJRULMHWHUWHPHOMLMRQD SRMPRYDQMXMH]LNDNRWVLPEROD$QDOL]DWHKYLURYMHSULYHGODGRL]GHODYHVKHPQHNDWHULKNRPXQLNDFLMVNLKPRGHORY LQVSHFLILßQLKGLVNXU]RYPLVWHULMVNLKNXOWRYNLVRSULND]DQLYWHPSULVSHYNX
.OMXÞQHEHVHGHSR]QDDQWLNDVHPLRWLNDSUDJPDWLNDNRPXQLNDFLMDWHRULMDGLVNXU]RYILOR]RILMDMH]LND]JRGRYLQD MH]LNRVORYQLKYHG
35$*0$7,&$(6(0,27,&$,181$ 35263(77,9$6725,&$02'(//,&2081,&$7,9, (,/&21&(772',75$6&(1'(1=$1(//$&8/785$7$5'2$17,&$
6,17(6,
/DUWLFROR VL SURSRQH GL SUHVHQWDUH DOFXQL PRGHOOL FRPXQLFDWLYL VSHFLILFL GHOOD FXOWXUD WDUGR DQWLFD GHVXQWL SDUWHQGRGDDOFXQHIRQWL VFHOWH QRQFKH OD SUREOHPDWLFD GHO ORUR LQVHULPHQWR QHO FRQWHVWR GHOOD VHPLRWLFDH GHOOD SUDJPDWLFD FRQWHPSRUDQHD /H IRQWL SULQFLSDOL GHOODQDOLVL VRQR L WHVWL GHL FRVLGGHWWL FXOWL PLVWHULFL GHOOD WDUGD DQWLFKLWiVXLTXDOLVLIRQGDQROHTXHVWLRQLGLDSSURFFLRPHWRGRORJLFRHGHSLVWHPRORJLFR6LWUDWWDLQIDWWLGLWHVWLFKH LQFOXGRQR L SULQFLSL WHVWXDOL GHO PLWR H GHOODOOHJRULD H VL EDVDQR VXOOD FRQFH]LRQH GHOOD OLQJXD FRPH VLPEROR /DQDOLVLGLTXHVWHIRQWLKDSRUWDWRDOOHODERUD]LRQHGLVFKHPLSHUDOFXQLPRGHOOLFRPXQLFDWLYLHSHUDOFXQLGLVFRUVL VSHFLILFLGHLFXOWLPLVWHULFLVFHOWLSHULOSUHVHQWHDUWLFROR
3DUROHFKLDYHWDUGDDQWLFKLWjVHPLRWLFDSUDJPDWLFDFRPXQLFD]LRQHWHRULDGHLGLVFRUVLILORVRILDGHOOLQJXDJJLR VWRULDGHOOHVFLHQ]HGHOOLQJXDJJLR
892'
.RPXQLNDFLMVNL PRGHOL LQ QMLKRYL VSHFLILáQL GLVNXU]L VR NXOWXUQL IHQRPHQ áH VSUHMPHPR WR SUHGSRVWDYNR ODKNRQDGDOMHVNOHSDPRGDVHNRPXQLNDFLMVNLPRGHOL YUD]OLáQLKNXOWXUQLKRNROMLKVSUHPLQMDMRR]LURPDSRMDY OMDMRYUD]OLáQLKREOLNDKLQGDMH]DSUHXáHYDQMHNR PXQLNDFLMVNLKPRGHORYSRWUHEQRXPHÊáDQMHOHWHKYSR VDPH]QHLQGRORáHQHNXOWXUQHNRQWHNVWH
9 WHP SULVSHYNX VR REUDYQDYDQL QHNDWHUL NRPXQL NDFLMVNL PRGHOL SR]QHDQWLNH 6PLVHOáODQND QL Y L]áUS QRVWL WRUHM Y REUDYQDYL SRWHQFLDOQR YVHK NRPXQL NDFLMVNLKPRGHORYGDQHJDNXOWXUQHJDNRQWHNVWDDPSDN Y RVUHGRWRáDQMX QD QHNDWHUH VKHPH LQ PRGHOH NL ]D KWHYDMRSRVHEQHHSLVWHPRORÊNHUH]H
.RJUH]DKLVWRULáQRSHUVSHNWLYRYSUHXáHYDQMXPD QLIHVWDFLM MH]LND LQ PHG VOHGQMH SULÊWHYDP WXGL NRPX QLNDFLMRVPRSRVWDYOMHQLYJODYQHPSUHGGYHL]ELUL3R HQL VWUDQL ODKNR XSRUDEOMDPR VRGREQH PHWRGH GHOD NDWHJRUL]DFLMH NDWDORJL]DFLMH DQDOL]H LQWHUSUHWDFLMH NLMLKDSOLFLUDPRQDáDVRYQRLQDOLJHRJUDIVNRRGGDOMHQH IHQRPHQHSRGUXJLVWUDQLSDVLODKNRWXGLSUL]QDPRGD MH ]D ]DGRYROMLYR REUDYQDYR WDNLK SRGDWNRY SRWUHEHQ HSLVWHPRORÊNL ]DVXN VSUHPHPED JOHGLÊáD 3UYL PRGHO XSRUDEOMDPR Y VSORÊQHP WDNUDW NR JUH ]D REUDYQDYR SRGDWNRYNLMLKMHPRJRáHYNOMXáLWLYNRQWHNVWVRGREQLK HSLVWHPRORJLM GUXJL PRGHO MH QXMHQ WDNUDW NR VH VR RáDPR ] PDQLIHVWDFLMDPL NL MLK VRGREQH YHGH Y WHP SULPHUX SUDJPDWLND VHPLRWLND DQDOL]D GLVNXU]RY SXÊáDMRREUREXVYRMHJD]DQLPDQMD
9 QDGDOMHYDQMX SULVSHYND REUDYQDYDPR QHNDWHUH SULPHUHL]VOHGQMHVNXSLQH
0$7(5,$/,,10(72'(
3HULRGL]DFLMDLQYLUL
6 WHUPLQRP SR]QD DQWLND R]QDáXMHPR REGREMH Y JUREHPRGOHWDGROHWD9ILOR]RILMLMHWRREGREMH WDNR LPHQRYDQLK FHVDUVNLK ÊRO WHP MH SR HQL VWUDQL VNXSQR SLVDQMH NRPHQWDUMHY SUHJOHGRY LQ XáEHQLNRY NODVLáQH DQWLáQH ILOR]RILMH SR GUXJL SD UD]YLMDQMH LQ DSOLNDFLMDYHOLNLKPHWDIL]LáQLKVLVWHPRYSUHWHNORVWL7HP VLVWHPRPVRVHYSR]QLDQWLNLSULPHÊDOLHOHPHQWLGUXJLK NXOWXU LQ ILOR]RILM 6UHGR]HPOMD WHU %OLÌQMHJD Y]KRGD
SUHGYVHP JOHGH VPLVOX UHOLJLR]QLK LQ WHRORÊNLK LQVWDQF 5HDOH3R]QDDQWLNDMHELODáDVVNUDMQHJDUD]YRMD KHOHQLVWLáQHJD NR]PRSROLWL]PD LQ SUDJPDWL]PD REH QHPSDWXGLNUáHYLWHJDLVNDWHOMVWYDKUHSHQHQMDLQVOXWHQM SURSDGD ]DUDGL áHVDU VR VH PLVOHFL WHGDQMH GREH ]D WHNDOLNVYRMLPLGHMQLPXáLWHOMHP3LWDJRUL3ODWRQX$UL VWRWHOXLQSULQMLKLVNDOLSRWLUD]YRMDSRJDQVNHJDGXKD 2]QDNDLQSHULRGL]DFLMDSR]QHDQWLNHNLMRXSRUDE OMDPYWHPSULVSHYNXMHYYHOMDYLSUHGYVHPY]JRGRYLQL DQWLáQHILOR]RILMHPHGWHPNRVHYGUXJLKYHGDKQDSUL PHUYOLWHUDUQL]JRGRYLQLSRVWDYOMDMRGUXJDáQHUD]PHMLW YHREGREMD*ODYQLUD]ORJGDMHELODYWHPSULVSHYNX VSUHMHWDILOR]RIVNR]JRGRYLQVNDSHULRGL]DFLMDVRYLUL.HU ]DRPHQMHQRREGREMHQHUD]SRODJDPR]QREHQLPGR NXPHQWRPNDWHUHJDRVQRYQLQDPHQQDMELELOSULND]
NDNHJDNRPXQLNDFLMVNHJDPRGHODPRUDPRSRVHáLSR UD]QROLNLPQRÌLFLEHVHGLOL]QMHL]OXÊáLWLWLVWRJUDGLYRNL VHPQDP]GLHNVHPSODUQRLQJDSULPHUQRREGHODWL
9 SULPHUMDYL V VLQKURQR SUDJPDWLNR DOL DQDOL]R GLVNXU]RY VH QDPUHá KLVWRULáQH YHGH V WHJD LQ GUXJLK SRGURáLMVRRáDMRVVSHFLILáQLPYSUDÊDQMHPYLURY3UDJ PDWLND LQ DQDOL]D GLVNXU]RY L]KDMDWD QXMQR L] QHNHJD YLUD GLVNXU]D QDPUHá NL MH Y JODYQHP GRVWRSHQ Y SLVQL REOLNL WXGL NRW ]DSLV SUYRWQHJD XVWQHJD YLUD Y ]YRáQL SRGREL WRQVNL SRVQHWHN DOL Y YL]XDOQR]YRáQL SRGREL YLGHR SRVQHWHN 9 SULPHUX KLVWRULáQH SUDJPD WLNHUD]SRODJDPRVDPRVSLVQLPLYLULNLSDSRJRVWRQH XVWUH]DMR QLWL VWDWXVX SLVQHJD YLUD NRW JD SRMPXMHPR GDQHV QLWL VRGREQLP VWDQGDUGRP WUDQVNULSFLMH XVWQHJD YLUD *UH SUHGYVHP ]D LQGLUHNWQD SULáHYDQMD SRJRVWR NROLáLQVNRRPHMHQDQDIUDJPHQWHNLVHQDKDMDMR]QRWUDM REVHÌQHMÊLKLQYVHELQVNR]HORUD]QROLNLKEHVHGLO
'LVNXU]RP NL VR REUDYQDYDQL Y WHP SULVSHYNX VR VNXSQH QHNDWHUH WHPHOMQH SRWH]H HQD RG WHK SUDY JRWRYRYVDMQDSUYLSRJOHGQDMRáLWQHMÊDMHQDJRYDUMDQMH ERÌDQVWYD 7R SRPHQL GD VH NRW HQHJD RG SRORY NR PXQLNDFLMVNHJDSURFHVDSRVWDYOMDERJDR]LURPDERÌDQ VWYR NRPXQLNDFLMD SRWHND PHG áORYHNRP LQ ERÌDQ VWYRP SUL áHPHU VH VOHGQMH QDKDMD Y REPRáMX WUDQV FHQGHQFHNDUSUHGVWDYOMD]DVOHKHUQRSUDJPDWLNRVYRMH YUVWHQ L]]LY NRW ERPR YLGHOL Y QDGDOMHYDQMX SULVSHYND 6RGREQD VLQKURQD SUDJPDWLND VH V WDNLPL PDQLIH VWDFLMDPL RELáDMQR QH XNYDUMD ]DWR SD VH ]GLMR ÊH SRVHEHM]DQLPLYHYKLVWRULáQLSHUVSHNWLYL
*A@J=F>KHFVJ=JEIEGKIQJEG=?EFOGEIEIK@AHE=JPEGAFA0KGN=PKR=I=FARPEG=(KPRAIKJ=I0KGN=PJELQOPEHLEOJEDRENKR"JFACKRK I=FARPEGKH=DGKNAGKJOPNQEN=IK ÜALN=RJA>NAVLKPNA>JEDV=@NGKRHAJ=LK@H=CE-H=PKJKREDLNEÜAR=JF!NQCAK>N=RJ=RA=JPEÜJED
>AOA@EHVRE@EG==J=HEVA@EOGQNVKRV=@AR=FKLNA@ROAINAPKNEÜJ=>AOA@EH= CKRKNA@E=HKCAEJ=LKHKCEFARROADPADLNEIANED=J=HEV=
@EOGQNV=IAFEEJOAC=J=LK@NKÜFAHEPAN=NJEDRA@
1K FA V=@JFA K>@K>FA N=VRKF= LKC=JOGEDKH DGN=PE L= PQ@E LKOPKLJAC= QRAHF=RHF=JF= GNÜ=JOGA BEHKVKBEFA EJ GQHPQNA 7= IAFJEG FAIHFAIKPKNAFHAPK GERGNÜ=JOGEPN=@E?EFERAHF=V=HAPK(NEOPQOKRAC=NKFOPR=EJHAPKGKOK>EHA O?AO=NOGEI 'QOPEJEF=JKREI A@EGPKIQGEJFAJAROALKC=JOGAKHA
"LEOPAIKHKCEF=DEOPKNEKCN=BEFEJDEOPKNEÜJED=J=HEVLKO=IAVJEDFAVEGKOHKRJEDRA@FANA@GKK>N=RJ=R=J=GKPO=IKOPKFAJLNA@IAPN=VEO G=RA+=P=JÜJAFKLNA@OP=RKKJFAJEDIAPK@KHKGEDEVDK@EÜEDJ=IJQ@ENA@JKLNACHA@KR=JFAJAG=PANEDOK@K>JEDVJ=JOPRAJEDRENKR J=LNEIANNAREFGKPOK'KQNJ=HKB%EOPKNE?=H-N=CI=PE?O%EOPKNEKCN=LDE=)EJCQEOPE?=AEPN¼CAVQN$AO?DE?DPA@AN0LN=?DSEOOAJO?D=BP 7=EVFAIKRPAIOIEOHQRAHF=H=DGK-/E?KAQNGEFAORKFKOAIEKPEGKKOJKR=HLN=RJ=LK@H=CE=J=HEVAFAVEG=NAHECEFA /E?KAQN
=D REGREMH SR]QH DQWLNH QDMGHPR GLVNXU]H QDJR YDUMDQMD ERÌMHJD Y ILOR]RIVNRUHOLJLR]QLK EHVHGLOLK 3UR GXNFLMDOHWHKMHELODYWDNUDWQLGRELL]UHGQRUD]ÊLUMHQD áHQDMVNOHSDPRSRSULáHYDQMLKLQVNOLFHYDQMLKR]LURPD FLWDWLK'RGGV$ERGLVL]DUDGLVSHFLILáQLK]DKWHY REUHGMD LQ H]RWHULáQLK ÊRO ERGLVL ]DUDGL QHHQDNRPHUQH YUHGQRVWL EHVHGLO VH MH PQRJR JUDGLYD L]JXELOR 9 SUL VSHYNXVHVNOLFXMHPSUHGYVHPQDWHYLUH
D &RUSXVKHUPHWLFXP&+
E +DOGDLNDORJLD.DOGHMVNLRUDNOML+/
F 'H0\VWHULLV'H0\VW
G 'H ( DSXG 'HOSKRV ( Y 'HOILK ( DS 'HOSK 'H 3\WKLDHRUDFXOLV2UDNOML3LWKLMH3\WKRU'HGHIHFWX RUDFXORUXP=DWRQRUDNOMHY'HIRUDF
H 'HLVLGHHW2VLULGH,VHW2V
9VDL]EUDQDEHVHGLODVRELOD QDSLVDQDY RNROMX WDNR LPHQRYDQLKH]RWHULáQLKR]LURPDPLVWHULMVNLKNXOWRYLQ SUDNV R]LURPD QD QMLKRYHP REUREMX ,] WHJD L]KDMDMR QHNDWHUH ]QDáLOQRVWL VNXSQH DOL YVDM SRJRVWH NL MLK PRUDPRXSRÊWHYDWLSULQDGDOMQMHPGHOX
VNOLFHYDQMH QD UD]RGHWR UHVQLFR NDU MH Y DQWLáQHP SRJDQVNHP NXOWXUQHP NRQWHNVWX L]UHGHQ SULPHU 6FKLDYRQH
VNOLFHYDQMH QD SUYRWQD Y QHNDWHULK SULPHULK DUKH WLSVND EHVHGLOD NL SD MLK Y YHáLQL SULPHURY QH SR ]QDPRLQMLKQHPRUHPRUHNRQVWUXLUDWL
VNOLFHYDQMHQDUHOLJLR]QDRNROMDGUXJDáQDRGJUÊNH JD
VNOLFHYDQMH QD QDáHOL DID]LMH LQ DSRIDWLNH ]DGUÌD QRVWL QHL]UHNOMLYRVWL JOHGH GRORáHQLK WHP NL VR VHVWDYQLGHOEHVHGLOD
=DUDGLWHK ]QDáLOQRVWL QDP L]EUDQD EHVHGLOD SRVWDY OMDMR V SUDJPDWLÊNHJD LQ VHPLRWLÊNHJD VWDOLÊáD NDU QHNDM SUREOHPRY LQ YSUDÊDQM NL VH SRMDYOMDMR ÌH WDNRM Y ]D áHWQLID]L
3UREOHPLLQYSUDÇDQMD
3UYR RG WDNLK YSUDÊDQM MH YSUDÊDQMH WUDQVFHQGHQFH 6HPLRWLNDLQSUDJPDWLNDNDNUÊQLMXSR]QDPRGDQHVVWD QDVWDOL ]QRWUDM LPDQHQWLVWLáQLK ILOR]RILM LQ VWR OHWMD 9SUDÊDQMH NL VL JD PRUDPR SRVWDYLWL RE SUHY]H PDQMXKLVWRULáQHSHUVSHNWLYHMHVHODKNRSUDJPDWLNDLQ VHPLRWLND UD]YLMHWD DOL FHOR VWD VH ÌH UD]YLOL Y VPHUL QHNHDSOLNDFLMH]DSUHXáHYDQMHSRMDYRYWUDQVFHQGHQFH"
2E SUHXáHYDQMX ]JRUDM RPHQMHQLK EHVHGLO VH QDPUHá QHQHKQR VUHáXMHPR V WHP SRMPRP NL VH YVLOMXMH Y VWUXNWXURGLVNXU]D7XSRMPXMHPRWUDQVFHQGHQFRYVPL VOXNLJDMHSRVWDYLO)LORQ$OHNVDQGULMVNL*UJLáF JUH WRUHM ]D JQR]HRORÊNR VSR]QDYQR LQ VHPDQWLáQR SRPHQVNRWRáQHMHSRPHQVNRVWQRWUDQVFHQGHQFR LQ SUHGYVHP VOHGQMR PRUDPR QDWDQáQHMH GHILQLUDWL áH QDM]QMRRSHULUDPR]QRWUDMVHPLRWLNHLQSUDJPDWLNH
2VQRYQD SRMPD VRGREQH VHPLRWLNH LQ SUDJPDWLNH SRMHP]QDNDLQSRMHPJRYRUQHJDGHMDQMDVWDVVHPDQ WLáQHJDYLGLNDLPDQHQWLVWLáQD3RMHP]QDNDYNOMXáXMHY VHELR]QDáHYDOFDLQR]QDáHQFDUHIHUHQFDLQLQWHUSUHWD FLMDSDVWD]]QDNRPLPSOLFLWQRGDQL7XGLSUDJPDWLND MHVVYRMLPSRMPRPL]MDYH]DREMHODORNXFLMRLORNXFLMRLQ SHUORNXFLMR WHU V WHP JRYRUQR GHMDQMH UD]JUQLOD áH]
FHORWQR REPRáMH GHORYDQMD 7DNR SUL VHPLRWLNL NRW SUL SUDJPDWLNL VH WRUHM SRMDYOMD YSUDÊDQMH NDM RVWDMD L]YHQ RVQRYQLK SRMPRY ]QDND LQ JRYRUQHJD GHMDQMD" 9VH MH ]QDN LQ YVH MH GHMDQMH XJRWRYLWHY VH ]GL EDQDOQD D ]QRWUDMVHPLRWLNHLQSUDJPDWLNHQHL]RJLEQD
7HRULMH NL VR Y SR]QL DQWLNL REUDYQDYDOH VRURGQH SRMPH VR ]QDN LQ JRYRUQD GHMDQMD GHILQLUDOH GUXJDáH .DNUÊQD NROL VHPDQWLND MH PRUDOD QXMQR WHPHOMLWL QD SUL]QDYDQMXWUDQVFHQGHQFHSRPHQDLQWXGLSRPHQMDQMD WR SD ]DWR NHU QDM EL UHIHUHQFD QH ELOD QXMQR DOL SD
AOA@EHKAJAC==HERAÜJAVJ=JED=RPKNFARFA>EHKLNARA@AJKROHKRAJÜEJK G=ILANHA=H>NAVLKJ=PEO=EVRENJEG=!=P=?EF=!
=HEOPKHAPFALKJ
AOA@EHK@AH=G=PANAC==RPKNJ=F>E>EH'QHEF=J1AQNCAJE>EHKLNARA@AJKROHKRAJÜEJK7=G=JKJEÜJAC=RAHF=BN=J?KOGELNARK@ !AO -H=?AO!=P=?EF=EVRENJEG=!OPKHAPFALKJ
AOA@EHK PAC= '=I>HEDKRAC= OLEO=A JE >EHK LNARA@AJKR OHKRAJÜEJK +=OHKR JE '=I>HEDKR R OPKHAPFQ C= FA LKOP=REH *=NOEHEK
#E?EJKK@PHAFL=OAFAOLHKJKQRAHF=REH&V@=F=!'=I>HEMQA !=P=?EF=!GKJA?EJLNR=LKHKRE?=OPKHAPF=
1=GKEIAJKR=JE-HQP=NDKRE@AHBEFOGEOLEOE3OHKRAJÜEJKAJEOK>EHELNARA@AJE">AOA@EHKJ=R=F=ILKEV@=FE-HQP=N?D"@=P=?EF=
EVRENJEG=!V=ÜAPAGOPKHAPF=
-HQP=NDKRK@AHK">AOA@EHKAJE>EHKLNARA@AJKROHKRAJÜEJK
7=N=@EJAC=PERJAGKJKP=?EFAGEFKEI=PANIEJAVKPANEÜAJROK@K>JAIFAVEGQQLKN=>HF=IKN=FAEVN=VIEOPANEFOGE3LANOLAGPERE=JPEÜJA GQHPQNACNAV=@R=HKÜAJ=LKF=R=!AVKPANEG=FARAV=J=J=V=LNPKOPJAF=RJKOPJAK>F=RHFERKOPJ=QGKR P=GKCKRKNEIKJLNPQ@EK -H=PKJKRED=HENEOPKPAHKREDAVKPANEÜJEDOLEOED"IEOPANEFRGHFQÜQFAALKFAIEJE?E=?EFARLAHF=JKOPEROGNERJKOPEJ=QG=LKCKOPKRAV=JAC=
J=NAHECEKVJKKGKHFA=HEPN=@E?EFK
$HA@A LKFI= K>NA@JAC= @EOGQNV=!1DANA EO = J=PQN=H PAJOEKJ >APSAAJ EJ@ERE@Q=HEPU NAOLKJOE>EHEPU =J@ PDA LKPAJPE=HHU PKP=HEP=NE=J EILHE?=PEKJOKBNEPQ=H@EO?KQNOA/EPQ=HEO?H=EIA@PK>ANAH=PERAHUD=NIHAOOSEPDNAOLA?PPKPDAOUI>KHE?PANNEPKNEAOKB@AOECJ=PA@O=?NA@
OL=?AOSDEHAEPEO?KJOE@ANA@@=JCANKQOQJ@AN?KJ@EPEKJOKBKRANBHKSSDAJPDAAHAIAJPOKBNEPQ=H=NA>NKQCDPEJPKLQ>HE?OL=?A (KOPAN
1KLKFIKR=JFAPN=JO?AJ@AJ?AGEC=#EHKJLKOP=RERK>N=RJ=REFQ@KROGAC=>KC=OARJKRKLH=PKJEVIQLKF=RERK@JKOQ@KDELKOP=V CNGAIAP=BEVEGA
1KFALNA@ROAIVJ=ÜEHJKOP=JCHKO=GAOAIEKPEGA7=JFAJAC=V=ÜAPJEG=EI=IK D0-AEN?A=JCHKO=G=OAIEKPEG=FARGKJPAGOPORKFA PAKNEFAJ=OLHKJKRA@JKRGHFQÜAR=H=LKHACVJ=G=PQ@EIEOAH=HEN=VQI GKPPEOPKEVÜAO=NOAVJ=GLKN=F=EJK>FAGP PEOPKJ=G=NVJ=G NABANEN=-NEI H=NGA
VSORK QH L]UHNOMLYD DOL L]UD]OMLYD OHNWRQ VR WUGLOL SUHGYVHPQRYRSODWRQLVWL
0HGWHPNRVHVRGREQDVHPLRWLNDXNYDUMDVSRMPRP ]QDNDNLMH]DQMRVUHGLÊáHQVR VH DYWRUML SR]QHDQWLNH LQ]JRGQMHJDVUHGQMHJDYHNDUDMHRVUHGRWRáLOLQDSRMHP VLPEROD3DQH]DWRNHU]QDNDQHELSR]QDOL]DVHERMVR YHQGDUOH LPHOL VWRLÊNR ÊROR LQ WUDGLFLMR NL EL MR ODKNR QDGDOMHYDOL LQ UD]YLMDOL $ SUHGYVHP ]DUDGL SRWUHE GLV NXU]RY NL VR VH MLP ]GHOL UHOHYDQWQL VR RSXVWLOL VWRLÊNL SRMHP]QDNDLQQDQMHJRYRPHVWRSRVWDYLOLVLPERO
6LPERO MH ]QDN NL SUHGSRVWDYOMD PRWXV LQWHQFLRQDO QRVWL MH ]DSLVDO 3DXO 5LFRHXU 3ULP 5LFRHXU 8PEHUWR (FR NL MH ELO EROM ]YHVW VHPLRWLÊNL WUDGLFLML MH QD WHM WRáNL RVYRMLO *RHWKHMHYR VWDOLÊáH LQ L]SRVWDYLO GHMVWYRGDMHVLPERO]QDNNLYSDUWLNXODUQHP]QDNRY QHP ]DREMDPH XQLYHU]DOQR 7D GYD SRMPD LQWHQFLR QDOQRVWYQDVSURWMX]DUELWUDUQRVWMRLQXQLYHU]DOQRVWNRW NR]PLáQRVW VWD ELVWYHQD ]D UD]XPHYDQMH VLPEROD Y SR]QRDQWLáQL NXOWXUL =DUDGL WHK VYRMLK VSHFLILN MH WDNR SRMPRYDQVLPEROSUHGYVHPQRYRSODWRQLVWRPRPRJRáDO GD VR ] QMLP R]QDáLOL WXGL WLVWR NDU MH ]DUDGL VYRMH GYRMQH WRUHM JQR]HRORÊNH LQ VHPDQWLáQH VDM VH Y WHP NRQWHNVWX ] RQWRORJLMR QH XNYDUMDPR WUDQVFHQGHQFH QHL]UHNOMLYR(QHJDERJD
2E WDNHP SRMPRYDQMX ]QDND VH VHYHGD SRMDYL ÊH YSUDÊDQMH MH]LND LQ QMHJRYLK PDQLIHVWDFLM UDYQLQ RG JODVRY IRQHPRYGR EHVHGLO WDNR Y JRYRUX NRW Y ]D SLVX -H]LN MH Y DQWLáQL NXOWXULORJRV UD]XPMH]LN NRW QHGHOMLYD FHORWD -H REOLND UD]RGHYDQMD UHVQLFH QH OH VUHGVWYRNRPXQLNDFLMHVWHPVHMDVQRSRVWDYOMDSUHMQD UDYHQ UHOLJLMH LQ REUHGMD NRW QD UDYHQ WUJRYDQMD LQ L]PHQMDYH -H]LN NRW ORJRV MH VNUDWND áXGHÌ 2WWR 3RVDPH]QLMH]LNRYQLSRMDYLNDWHJRULMHLQGHOLWHY QDQMH VRGLMR OH QD RPHMHQR REPRáMH JUDPDWLNH WHKQH JUDPPDWLNH Y WHP VPLVOX MH MH]LN REUDYQDYDQ NRW JORWWDGLDOHNWRVWRUHM]JROMMH]LN9SUDÊDQMHMH]LNDNRW FHORWH ORJRVD UD]XPDMH]LND SD MH ILOR]RIVNR RE SUH KRGX DQWLNH Y VUHGQML YHN WXGL WHRORÊNR YSUDÊDQMH 0DGGDOHQD
3RVHEHQ VHJPHQW SUREOHPD MH]LND SUHGVWDYOMD WXGL UD]PHUMH PHG JRYRURP LQ SLVDYR NL MH ELOR Y DQWLNL SUHGYVHP ]QRWUDM SRVDPH]QLK NXOWXUQLK VHJPHQWRY
SRMPRYDQRGUXJDáHNRWGDQHV+DYHORFN9VDM]D PLVWHULMVNRREUHGMHODKNRWUGLPRGDVRQDRGQRVHPHG JRYRURP LQ SLVDYR Y WHP NRQWHNVWX PRáQR YSOLYDOH VUHGR]HPVNH WUDGLFLMH UD]OLáQH RG JUÊNH *UJLá 7X LPDPR Y PLVOLK SUHGYVHP HJLSáDQVNR LQ PH]RSR WDPVNR WUDGLFLMR ]QRWUDM NDWHULK SLVDYD QL ELOD REUDY QDYDQD NRW GUXJRWQL SDá SD NRW Y]SRUHGQL NRG YVDM VSRáHWND WHVQR SRYH]DQ ] UHOLJLR]QLP RNROMHP LQ GLV NXU]L NL VH Y QMHP SRUDMDMR 'HOQR MH QD WDNR SRMPR YDQMHYSOLYDODVDPDVWUXNWXUDREOLNDSLVDYHSLNWRJUDIVNH SLVDYH LPDMR GUXJDáHQ VWDWXV NRW DOIDEHWVNH WH VR QDáHORPD EROM GHPRNUDWLáQH Y WHP VPLVOX GD PRÌ QRVWL XáHQMD YHÊáLQ NDNUÊQL VWD SLVDQMH LQ EUDQMH QH L]NOMXáXMHMRDSULRUL2SLVPHQMHYDOQDPHWRGDYSULPHUX SLNWRJUDIVNLK SLVDY SD SUHGYLGHYD WXGL QHNH YUVWH LQLFLDFLMRVDMMHEUDQMHLQSLVDQMHSRYH]DQR]REUHGMHP Y GRPHQL GXKRYQLÊNH NDVWH DOL YVDM ]HOR R]NH VNXSLQH SRVYHáHQFHY0DQHWWL
0HG VSHFLILáQLPL GLVNXU]L NL MLK QDMGHPR Y UHOL JLR]QHP RNROMX LQ Y DQWLáQL NXOWXUL L]UD]LWHMH NRW Y VR GREQL MH GLVNXU] PLWD 9 NDNÊQL REOLNL LQ Y NROLNÊQL PHULMHGDQHVVSORKÊHVPLVHOQRJRYRULWLRPLWXMHYSUD ÊDQMHNLJDWXQHERPRQDáHQMDOL7DNRNRW]DYVHREOLNH PHWDIRUL]DFLMHYHOMDWXGL]DPLWGDJDODKNRRGNULYDPR Y YVDNHP EHVHGLOX DOL VPHPR ]DWR ÌH WXGL R YVDNHP EHVHGLOX UHáL GD MH PLWRJUDIVNL" àH QDM VL V SRMPRP PLWDÊHNDMSRPDJDPRJDPRUDPRQXMQRRPHMLWLGHIL QLUDWL
=QRWUDM NRQWHNVWD SR]QRDQWLáQH NXOWXUH QDP PLW SUHGVWDYOMD WLVWR EHVHGLOR NL VH SRMDYOMD NRW SUYRWQD SULSRYHG]QRWUDMUD]OLáQLKEHVHGLO3ULWHP QH JUHOH ]D FLWDW PLW RKUDQMD ]PRÌQRVW SRUDMDQMD NL MR LPDMR VLP EROL5LFRHXU-HVDP]DVH NRQVWLWXWLYHQ QH SUH YDMD QREHQHJD GUXJHJD EHVHGLOD VH QH RSLUD QD QLá L]YHQVHEHJRYRULRWLVWHPNDUELELORVLFHUQHL]UHNOMLYR
Y WDNLK YORJDK LQ V WDNLPL ]QDáLOQRVWPL VH NRQVWLWXLUD PLW3R]QDDQWLNDMHáDV]DSLVDQHJDPLWDPLWSRVWDQH DOL ILORORÊNR REGHODQ ]DSLVDQ NRW VDPRVWRMQR EHVHGLOR DOL SD VH YNOMXáL NRW VHVWDYQL VUHGLÊáQL GHO Y GUXJRWQD EHVHGLODQDMYHáNUDWILOR]RIVND7RVHQDSULPHUYUD]QLK REOLNDK LQ QD UD]OLáQLK VWRSQMDK GRJDMD Y YVHK ]JRUDM RPHQMHQLKYLULK
-KFAIHKGPKJFAVJ=ÜEHAJV=OPKEGKOAIEKPEGK7=@=J=JFAC=N=VEOGKR=H?=PAC=LK@NKÜF=LNA@OP=RHF=ARA@JKJANAHFERKQC=JGK
DELKPAVKPAIG=FJ=F>E@AF=JOGKLNA@OP=RHF=HFA>EHKLKOP=RHFAJEDARAÜ $NCEÜ=
!NQCEDVJ=ÜEHJKOPEGEOKOLA?EBEÜJAV=LKFAIOEI>KH=J=PAIIAOPQJACNAKIAJF=PE7=EVÜNLJAFKN=VH=CKLNEI3EP=H -KOA>JK V=JEIERK FA O PAC= RE@EG= =JPEÜJK EJ OLHKD LH=PKJEOPEÜJK LKFIKR=JFA CH=OQ BKJA" HAPK JE KIAFAJK HA J= AJK N=RJEJK
BKJAIOGKBKJKHKGK=IL=GV=@AR=ROKOPNQGPQNKOEOPAIFAVEG= *=JOBAH@
$HA@AJ=JALNACHA@JKGKHEÜEJKCN=@ER=GEFAEVHKJ=PAIKIEP=FAIKN@=V=OLHKJKEJBKNI=?EFKLNEIANJKOAÜELK=JPKHKGK=GHFQ>
PAIQPADPJKV>N=JEDOLEOED )KPEPK"3ANJ=JP
3LN==JFAGEC=IKN=IKPQRO=FJ=GN=PGKJ=G=V=PEFA!=HEIEPNAOEVN==ROAPK1KRLN==JFAGEOAK>Ü=OJKLKF=RHF=ROAIEKPEGEEJR PAKNEF=D@EOGQNVKRFAV=R=F=FKÜA+EJ=INAÜLNK>HAIJ=LNEIANRPAI=HEIEPNAOEVN==PEOPKÜAO=N@EOGQNVHKCKO=JAIKNAEVN=VEPE"
@AFOPRKFA@=OAIEPP=GKHAGKJOPEPQEN=GKPPEOPE@EOGQNVGEEVN==JAEVN=VHFERKHEPKNAOLKÜJA=HEJAFARLN==JFAGEV=@AR=>KHF IKN=HJK BEHKVKBEFK GKP L= RA@A K >AOA@EHED )AL LNEIAN P=GK GKJOPEPQEN=JAC= IEP= FA -H=PKJKR IEP F=IA R N=VIANFQ @K LN=R P=GK -H=PKJKRA=HACKNEFALNAIE?AK>=LNEIAN=OP=EV@AH=!N=R=
9DUKDLáQLNXOWXULMHELOPLWSRMPRYDQNRWHGLQLMH]LN L]YLUQLMH]LNRWHPVHODKNRSUHSULáDPRREHWLPRORJLML EHVHGH0\WKRVMHÊH]D+RPHUMDEHVHGDGLVNXU]SR DQWRQRPD]LML9 WHP VH ORáXMH RG GUXJLK EHVHGLO NL VR L]UD] PHWDIRUL]DFLMH 0LW MH QMHQ ]DáHWHN L]YRU V WHP VH WXGL ORáXMH RG RVWDOLK EHVHGLO VDM SUHGVWDYOMD QMLKRY DUKHWLS $OHJRULMD NL MH SR VWUXNWXUL Y PDUVLáHP VLFHU SRGREQDPLWXSDMHQDSULPHUSURGXNWPHWDIRUL]DFLMH QMHQDUD]ODJD
$OHJRULMD MH GREHVHGQR GUXJ MH]LN WR SD LPSOLFLUD SULVRWQRVW R]LURPD VRSULVRWQRVW ÊH QHNHJD SUYRWQHJD MH]LND 2G PLWD VH ORáXMH YVDM Y HQHP VHPLRWLÊNR UHOH YDQWQHPVPLVOXSUHGSRVWDYOMDUDYHQQDSLVDDOLQDULVDR DOHJRULMDKJRYRULPRVNRUDMYHGQRY]YH]L]EHVHGQRDOL OLNRYQRXPHWQRVWMR7RMHHGHQRGY]URNRY]DVWDWLáQRVW DOHJRULMH NL Y QDVSURWMX V VWDOQR SRUDMDMRáLP VH PLWRP ]DáHQMD Y GRORáHQL ID]L ]DKWHYDWL NRGHNV QRUPR SR MDYL VH LNRQRJUDILMD 6LPERO SRVWDQH DOHJRUHP NRGLIL FLUDQL HOHPHQW DOHJRULMH V WHP SD VH SURVWRU NL JD SUL ]QDNX ]DY]HPDW\JKhQRQ LQ NL QDM EL ELO SUL VLPEROX SUD]HQR]LURPDRGSUWQDSROQLLQ]DSUH*UJLáD
9VH HOHPHQWH NL VR WX ]JROM QDÊWHWL VDM EL QMLKRYD REUDYQDYDSUHVHJDODPHMHWHJDSULVSHYNDPRUDPRXSR ÊWHYDWL RE REUDYQDYL NRPXQLNDFLMVNLK PRGHORY LQ GLV NXU]RYSR]QHDQWLNH
5(=8/7$7,
5H]XOWDWL UD]LVNDYH NL MH ELOD L]YHGHQD QD ]JRUDM QDYHGHQLKYLULKVRSRND]DOLGDREVWDMDMRVSHFLILáQLNR PXQLNDFLMVNL PRGHOL NL VH SRMDYOMDMR ]QRWUDM WDNR LPH QRYDQLK PLVWHULMVNLK NXOWRY LQ SUDNV 0HGWHP NR RVWDMD ORáLWHY LQ GRORáLWHY WHK SUDNV ÊH YHGQR WHÌDYQD FHOR VSRUQDMHPRJRáHL]ULVDWLYVDMQHNHVSHFLILNHGLVNXU]RY NLVR]QDáLOQL]DSRVDPH]QHNRQWHNVWH
0DQWLND
2JOHMPR VL QDMSUHM QHNDWHUH ]QDáLOQRVWL GLVNXU]RY YH]DQLKQDPDQWLNR0DQWLNRGHOLPRYJUREHPQDGYH RVQRYQLREOLNLQDSUHURÊNRLQQDRUDNHOMVNRPDQWLNR 3UYD VH RSLUD QD ERÌMR LQVSLUDFLMR SUHURND UHGNHMH ]DKWHYDLQLFLDFLMRLQRVWDMDWHVQHMHYH]DQDQDUHOLJLR]QR RNROMH 2UDNHOMVND PDQWLND VHVNOLFXMH QD UD]ELUDQMH DOL LQWHUSUHWDFLMR ]QDNRY RUDNOMHY QDUDYQLK SRMDYRY ÌL YDOVNHJDREQDÊDQMDSRORÌDMD]YH]GVHQDYH]XMHQD PDJLMRLQSRJRVWRSUHGSRVWDYOMDYSHOMDQRVWYPLVWHULMH
9SUDÊDQMHNLVLJDPRUDPRSRVWDYLWLMHVHWDNDGH OLWHY RGUDÌD WXGL QD UDYQL GLVNXU]D" ,Q ÊH NDNÊHQ NR PXQLNDFLMVNLPRGHOMH]QDáLOHQ]DPDQWLNR"
0RGHO2UDNHOMVNDPDQWLND
%R
%RÌDQVWYR
3RVUHGQLNLQWHUSUHW
3URVLOHF
6LPEROL =QDNL
6LPEROL =QDNL
=QD
=QDáLOQRVWLLQWHUSUHWD
• PDJLMVNRPLVWHULMVNR RNROMH
• LQVSLUDFLMD LQNXEDFLMDLQLFLDFLMD
• SUHWYRUEDQHMH]LNRYQL
MH]LNRYQL]QDN
6O0RGHORUDNHOMVNHPDQWLNH )LJ0RGHORIRUDFXODUULWXDO
0RGHO3UHURÇNDPDQWLND
%R
%RÌDQVWYR
3RVUHGQLNLQWHUSUHW
3URVLOHF
6LPEROL =QDNL
6LPEROL =QDNL
=QD
=QDáLOQRVWLLQWHUSUHWD
• UHOLJLR]QRRNROMH
• LQVSLUDFLMD LQNXEDFLMD
• SUHYRG]QDNDMH]LN ER
ERÌDQVWYDMH]LNSURVLOFD
6O0RGHOSUHURÉNHPDQWLNH )LJ0RGHORISURSKHWLFULWXDO
*RUQML VKHPL NDÌHWD GD MH RVQRYQL NRPXQLNDFLMVNL PRGHO SUL REHK PDQWLNDK HQDN JUH ]D NRPXQLNDFLMR SURVLOHF ERÌDQVWYR SURVLOHF NL MH YHGQR SRVUHGQD VUHGLÊáQR YORJR LPD SUL QMHM LQWHUSUHW 2ED PRGHOD VH GLIHUHQFLUDWDUDYQRQDWHMWRáNL]QDáLOQRVWLRUDNHOMVNHJD LQWHUSUHWD VH UD]OLNXMHMR RG ]QDáLOQRVWL SUHURND WR SD ]DUDGLVSHFLILáQHJDNRGDYVDNHJDRGREHKPRGHORY
2UDNHOMVNL DOL ]QDNRYQL PDQWLNL SUL]QDYDPR GDQHV SRPHPEQRYORJRSULQDVWDQNXLQUD]YRMXGRORáHQLKMH ]LNRYQLK NRGRY WHU UD]PLÊOMDQMD R QMLK 9 YHOLNLK FLYL OL]DFLMDK NL VR ÌH ]HOR ]JRGDM XVYRMLOH NDNR REOLNR SL
3LK@K>JAIOIEOHQOAKIEPQ OE?ANLKONA@JKEVN==G=L=@KGEGNÜ=JOGEIEOHA?$NACKNEF+=?E=JGEGKLN=RE@=FAÜ=OPEHA? >KFA AOA@AIUPDKH=PNKO
/AVQHP=PE OK >EHE @AHJK LNA@OP=RHFAJE J= GKJBANAJ?E-KPE @K IA@GQHPQNJA OLKN=VQIAR=HJA OLKOK>JKOPE R "RNKLE EJ @NQCK@ GE FK FA LNENA@EH=2JERANV=J=-NEIKNOGAIHAP=
&VCNGAC=PANIEJ=I=JPEGAPADJßRLKIAJQVIKJKOPJ=LKRA@KR=JF=LNEDK@JKOPE7=JEIERAEJBKNI=?EFAKI=JPEGER=JPEÜJE@K>EJ=I JQ@EPQ@E E?ANKJKRK@AHK!A@EREJ=PEKJA
7=@JF==OPNKI=JPEG=OAFAVEIAJKI=OPNKHKCEF=KDN=JEH=@K@=JAO3=JPEGEFA>EHKVAHKN=VENFAJKLNANKGKR=JFAEVLPEÜFAC=HAP=P=GK EIAJKR=J==QOLE?E= QJA
VDYHR]LURPDJUDILáQLK]QDNRYMHRáLWQDWHVQDYH]PHG QDVWDQNRP SLVDYH LQ PDQWLáQLP REUHGMHP 7DNR NRW QDP PDQWLND SUHGVWDYOMD HQR RG SUHGUDFLRQDOQLK REOLN ]QDQRVWL QDP WXGL QDVWDQHN UD]YRM LQ UDED SLVQLK ]QDNRY Y PDQWLáQHP REUHGMX UD]NULYDMR QHNR ÊHOH LP SOLFLWQR D ÌH NRPSOHNVQR GRMHPDQMH SRMPD ]QDND
&DODEL =D VHPLRWLNR MH QDMEROM ]DQLPLY SRMHPSUHWYRUEHSUHYRGDLQWHUSUHWDFLMHKHUPHQHYWLNH ]QDND L] QHMH]LNRYQHJD Y MH]LNRYQL NRQWHNVW VYHáHQLN RSD]XMH QHMH]LNRYQH ]QDNH NL MLK QDWR L]UD]L Y MH]L NRYQHP NRGX NDU SUHGVWDYOMD RVQRYQR REOLNR SRPHQ MDQMDLQGLNDWRUWHJDMHQDSULPHUJODJROVHPDLQHLQNLMH VSORÊQR XSRUDEOMHQ Y PDQWLáQHP REUHGMX ÌH YVH RG SUHGNODVLáQHGREHGDOMH3HOOL]HU
2PHQLOLVPRLQWHUSUHWD6RGREQDVHPLRWLNDVHMHRE SRWUHELLQWHUSUHWDFLMH]QDNRYSUHFHMSRPXGLOD$SRMHP LQWHUSUHWDFLMHYVPLVOXKHUPHQHYWLNHMHSRVHEHMDNWXDOHQ WDNUDWNR]QRWUDM]QDNRYQLKSRMDYRYQDWDQáQHMHGHILQL UDPRVLPERO=QDNHNLVHSRMDYOMDMRYPDQWLNLODKNRQD SRGODJLGRORáHQLK]QDáLOQRVWLGHILQLUDPRNRWVLPEROH
QDSULPHU]DUDGLQMLKRYHQHDUELWUDUQRVWL.HUSDQDUDYQL VLPEROD QL DUELWUDUQRVWL MH YORJD KHUPHQHYWD NOMXáQHJD SRPHQDàHVLVHPLRWLND]QDNDODKNRSULYRÊáLGDSXVWL YQHPDUREUDYQDYRLQWHUSUHWDLQJDNYHáMHPXSRVWDYLQD UDYHQ ]QDND 3HLUFH VL VHPLRWLND VLPEROD PRUDSRVWDYLWLNRWHQRVYRMLKL]KRGLÊáQLKYSUDÊDQMNGR MHKHUPHQHYW9SUDÊDQMHVXEMHNWDSRPHQMDQMDNLVHPX MHÌHOHODVHPLRWLND]QDNDYVHNDNRUL]RJQLWLVHVSRMPRP VLPEROD YUDáD LQ FHOR SRVWDYOMD Y RVSUHGMH .DMWL áH MH UHV GD MH VLPERO RGSUW WUDQVFHQGHQFL GD L]UDÌD QHL]
UHNOMLYR GD ]GUXÌXMH QDVSURWMD GD ]DREMHPD XQLYHU ]DOQR Y SDUWLNXODUQHP áH MH YVH WR UHV SRWHP VL V VLPEROL Y GLVNXU]X QH PRUHPR SRPDJDWL VDM VH QDP GLVNXU]NRQVWLWXLUDRQNUDMNRPXQLNDFLMHRQNUDMEHVHGLOD
=DWRGDODKNRJRYRULPRRVLPEROLKYEHVHGLOXGLVNXU]X LQ NRPXQLNDFLML SRWUHEXMHPR KHUPHQHYWD WLVWHJD NL QDV RSR]RUL QD VLPERO LQ NL QDP VLPERO UD]ORÌL LQWHUSUHWLUD
/DKNRVHWXGLYVHPXWHPXL]RJQHPRSUHSURVWRWDNR GD]DQLNDPRVLPEROQRUDYHQPDQWLáQLK]QDNRY.DMQDM EL WRUHM ELOL ]QDNL V NDWHULPL RSHULUD PDQWLND áH QLVR VLPEROL" 9VDM Y QHNDWHULK SULPHULK NDÌH GD VL ODKNR SRPDJDPR V SRMPRP IHWLÊD 6HEHRN D 3ULPHU WDNHJDIHWLÊDELODKNRELOQDSULPHU]QDN(Y'HOILKNRW JDREUDYQDYD3OXWDUKSULP(DS'HOSK$SUDYJRWRYR YHOMDGDQLPDMRYVL]QDNLYPDQWLÊNHPGLVNXU]XWDNHJD VWDWXVD UD]ODJR Y VPLVOX IHWLÊD ODKNR XSRUDELPR OH Y QHNDWHULKSRVHEQLKSULPHULKQHPRUHPRSDMHDSOLFLUDWL QDFHORWQRVWUXNWXURSRPHQMDQMD
0DQWLND XVWYDUL LQ XYHOMDYL VYRM ODVWQL SRVHEQL H]RWHULáQLNRGNLVHUD]OLNXMHRGRELáDMQHJDVSORÊQHJD YVDNRGQHYQHJD WDNHJD NDNUÊHQ MH GRVWRSHQ PQRÌLFL JRYRUFHY 0DQHWWL =DUDGL WHJD VSRGEXMD WXGL UD]PLÊOMDQMHRNRGXMH]LNX]QRWUDMPDQWLNHQDKDMDPR
HOHPHQWHWHRULMHMH]LNDNLVR]DQLPLYLSUHGYVHP]DWDNR LPHQRYDQR OMXGVNR OLQJYLVWLNR %UHNOH LQ WHROLQ JYLVWLNR
7DNR VH QD SULPHU ODKNR ]DXVWDYLPR RE SRMPLK VWRPDLQVWRPLRQNLVHREDXSRUDEOMDWLYRNROMXRUDNOMD SRVHEHM WLVWHJD Y 'HOILK 'HOFRXUW 6WRPD SRPHQL KNUDWL RUDNHOM ERÌMR EHVHGR D WXGL XVWD ]H PHOMVNR RGSUWLQR VNR]L NDWHUR SULKDMD VSRURFLOR VYH áHQLFL 3LWKLML 3RGREHQ SRMHP MH RPSKDOwV SRSHN VUHGLÊáH VUHGLÊáQD WRáND ODWLQVNLXPEHOOLFXV PXQGL Y QDYH]L V VRURGQLPRPSKn ERÌMD EHVHGD RUDNHOM 2ED SULPHUD QDP NDÌHWD QD VLPEROLáQR SRMPRYDQMH LQ UD]ODJDQMHMH]LNDMH]LNYVPLVOXERÌMHEHVHGHRUDNOMD MH Y NRQWHNVWX PDQWLNH SRYH]DQ ] ]HPOMR OXNQMR DOL RGSUWLQRYQMHM7RQDVSULYHGHGRUDYQLPLWDLQPLWVNHJD GLVNXU]D =D JUÊNR PLWRORJLMR QD VSORÊQR YHOMD GD QL SR]QDODPLWRYRMH]LNXYVDMQHRL]YRUXMH]LND=DWRVR ]D REUDYQDYR JUÊNHJD SUHGYVHP DUKDLáQHJD UD]XPH YDQMD MH]LND SRPHPEQL WXGL WDNL SRGDWNL NL QDP MLK ODKNR QXGL DQDOL]D PHWDIRUL]DFLM SRMPDMH]LN =D MH]LN NRWORJRV QD VSORÊQR YHOMD GD VH QDYH]XMH QD PRÊNL SULQFLSWRQDPSRWUMXMHMRWXGLQHNDWHUHPLWRORÊNHUHSUH ]HQWDFLMH MH]LND QD SULPHU +HUPHVRYD ILJXUD 2WWR DOL NUÊáDQVNL ORJRV $ YVDM WROLNR NROLNRU MH SRYH]DY ] PRÊNLP SULQFLSRP MH WXGL WLVWLK ] ÌHQVNLP NRWMHUD]YLGQRUDYQRQDSRGODJLUD]LVNDYRSRMPRYDQMX MH]LND]QRWUDMPDQWLáQHJDRNROMD
àH VH RG MH]LND SRYUQHPR N ]JRUDM RPHQMHQHPX SRMPX]QDNDPRUDPRQDWHPPHVWXL]SRVWDYLWLGHMVWYR GDVHPDQWLáQDSUDNVDRPHMXMHQDRSHULUDQMH]]QDNL
QD QMLKRYR DQDOL]R LQWHUSUHWDFLMR UD]XPHYDQMH 0DQ WLNDQHSRVHJDY]QDNHQHVSUHPLQMDMLK.MHUVHSRMDYL ÌHOMDR]LURPDSRWUHEDSRPDQLSXODFLML]QDNDVHGLVNXU]
PDQWLNHVSUHPHQLYGLVNXU]WHXUJLMH 7HXUJLMD
0RGHO7HXUJLMD
%R
%RÌDQVWYR
6LPEROL3RVUHGQLN=QDNL
3URVLOHF
=QD
=QDáLOQRVWLSRVUHGQLND
• YRWHONLS
•
• L]JRYDUMDQMHERMLK LPHQ
• SUHWYRUED]QDNDMH]LN SURVLOFDMH]LNERDQVWYD SROQMHQMHNLSD]]HOLáL
6O0RGHOWHXUJLMH )LJ7KHXUJLFPRGHO
7HXUJLMD MH WDNR NRW PDQWLND HQD RG PLVWHULMVNLK SUDNVNLVHMHSRVHEQRUD]ÊLULODYSR]QLDQWLNL9SOLYDOD MHQDILOR]RILMRWHGDQMHGREH]DNDWHURVWDELOLPRÌQRVW LQ REOLND VWLND PHG áORYHNRP LQ ERJRP HQR RG ELVW YHQLKWHRUHWVNLKYSUDÊDQM1DMYHáSRGDWNRYRWHXUJLÊ NHP GLVNXU]X QDKDMDPR Y+/ LQ -DPEOLKRYHP RSXVX SRVHEHMY'H0\VW=DQMRVWDVHQDWRSRVHEHMQDYGX ÊHYDOD FHVDU -XOLMDQ 2GSDGQLN LQ ]DGQML YHOLNL PLVOHF DQWLNH3URNORV&URPH
9VHP YLURP MH VNXSQR GD VH VNOLFXMHMR EROM DOL PDQMSRJRVWRWHUEROMDOLPDQMGRVOHGQRQDUD]RGHWR UHVQLFRNDUMHYJUÊNLDQWLNLEROML]MHPDNRWSUDYLOR7R ]QDáLOQRVW RSDÌDPR ÌH SUL&+ *UH ]HOR YHUMHWQR ]D YSOLY VRVHGQMLK NXOWXUQLK LQ UHOLJLR]QLK RNROLM QD JUÊNL VYHW 5HDOH ,] WHJD SRGDWND ODKNR VNOHSDPR GD MHWXGLWHXUJLáQLREUHGNDNUÊQHJDODKNRUHNRQVWUXLUDPR QD SRGODJL JUÊNLK EHVHGLO L] SR]QH DQWLNH Y UHVQLFL REUHGQDSUDNVDNLVRMRSR]QDOHWXGLGUXJHNXOWXUH6UH GR]HPOMD
1D ILOR]RILMR MH]LND MH WHXUJLMD YSOLYDOD SUHGYVHP V SUHGSRVWDYNR GD VH PHG áORYHNRP LQ ERÌDQVWYRP Y]SRVWDYOMD QHNH YUVWH GLDORJ NL LPD QDMSRJRVWHMH ]QD áLOQRVWL PROLWYH KYDOQLFH LQYRNDFLMH SURÊQMH WRUHM JRYRUQLKGHMDQMYÊLUÊHPSRPHQXWHJDL]UD]D=UD]OLNR RG PDQWLNH DOL RG WHRORJLMH VL WHXUJLMD SUL]DGHYD SUL NOLFDWL ERJRYH LQ QDQMH YSOLYDWL 2EUHG MH GYRGHOHQ Y SUYL ID]L NL MR ODKNR LPHQXMHPR WXGLWHOHVWLNn JUH ]D SRVYHWLWHY SUHGPHWD QDMSRJRVWHMH YRWOHJD NLSFD Y GUXJLID]LSD]DY]SRVWDYOMDQMHVWLND]ERÌDQVWYRPVSR VUHGRYDQMHPWHJDNLSFD
3UYDID]DSUHGVWDYOMDSUHKRGL]UDYQL]QDNDQDUDYHQ VLPEROD .LSHF NL MH SUHM OH R]QDáHYDO ERÌDQVWYR SR VWDQH SRURN ]D WUDQVFHQGHQFR SRPHQMDQMD NL MH Y PLVWHULMVNLK SUDNVDK QXMQR SULVRWQD 3RVYHáHQL NLSHF MH WDNRSRSRVYHáHQMXSRVUHGQLNPHGERJRPLQáORYHNRP R]LURPDPHGáORYHNRP LQ ERJRP .RQWURYHU]QD QHUD ]ORÌOMLYD LQ SROLVHPLáQD QDUDYD VLPEROD VH Y SULPHUX WHXUJLáQHJDNLSFDNDÌHYWHPGDNLSHFMHÌHLQKNUDWLÊH QLERÌDQVWYR
1DPHQ WHXUJLMH MH YSOLYDWL QD ERÌDQVWYR YSOLY SD RPRJRáD SUDY VLPEROLáQL SRVUHGQLN WRUHM WD VHPLRWLÊNL
HOHPHQW]]QDáLOQRVWPL]QDNDLQVLPEROD3RVHJDQMHYWD ]QDNQMHJRYRSRVYHáDQMHLQ SUHWYDUMDQMH Y VLPEROMH RVQRYQD]QDáLOQRVWWHXUJLMH9HVGLVNXU]WHXUJLMHMHYVDM Y SUYL ID]L XVPHUMHQ Y PDQLSXODFLMR ]QDND Y QMHJRYR VSUHPLQMDQMH'RWHJDVSUHPLQMDQMDSULKDMDQDSRGODJL JRYRUQLK GHMDQM WHOHVWLNn MH GHMDQMH SRVYHWLWYH NL MH RSUDYOMHQD ] EHVHGR NL VH ] EHVHGR DOL EHVHGDPL Y]SRVWDYL
3UDY WDNR EHVHGQD MH WXGL GUXJD ID]D WHXUJLÊNHJD REUHGD NDWHUH QDPHQ MH SULNOLFDWL ERÌDQVWYR LQ QDQM YSOLYDWL7HUPLQEHVHGDXSRUDEOMDPRWXQDPHVWRWHUPLQD L]MDYD NL MH Y VRGREQL SUDJPDWLNL EROM SRJRVW LQ XYH OMDYOMHQ ]DUDGL VSHFLILN WHJD SR]QRDQWLáQHJD REUHGMD 0HGWHP NR VL VRGREQD SUDJPDWLND SRVWDYOMD ]D VYRMH L]KRGLÊáH L]MDYR VL PRUD KLVWRULáQD SUDJPDWLND Y WHP SULPHUXL]EUDWLGUXJDáQRSHUVSHNWLYRNRWVPRRSR]RULOL ÌHYXYRGXSULVSHYND
*RYRUQRGHMDQMHWHOHVWLNnQLQDUDYQLL]MDYHDPSDN QDUDYQLEHVHGHWRáQHMHLPHQD7XJUHVHYHGDSUHGYVHP ]DERÌMHLPHDSUDNVDWHPHOMLQDWHRUHWVNLSUHGSRVWDYNL GDLPDMRYVDLPHQDPRáHQHUJLMRNLL]KDMDL]QMLKRYH VHPDQWLáQHQHDUELWUDUQRVWL,PHMHUHVQLFDLPHQRYDQHJD
WDNR MH L]KRGLÊáH SR]QRDQWLáQH WHRULMH LPHQD *DP EDUDUD2GODVWQHJDLPHQDNMHUVHPDQWLáQDHQHU JLMD QDMEROM UD]SR]QDYQD VH WD SULQFLS DSOLFLUD ÊH QD GUXJHEHVHGHQHVPHPRQDPUHáSUH]UHWLGHMVWYDGDMH ELOD DQWLáQD GHILQLFLMD LPHQD ÊLUÊD RG GDQDÊQMH VDM MH YNOMXáHYDOD QH VDPR ODVWQD LPHQD QLWL VDPR VDPRVWDO QLNH DPSDN QD VSORK YVH WL SUHGPHWQRSRPHQVNH EH VHGQHYUVWH*UJLáF
9 NRQWHNVWX WHXUJLMH MH ERÌMH LPH VSR]QDYQR LQ L]
UHNOMLYRQMHJRYDVSR]QDYQRVWLQL]UHNOMLYRVWVWDSUDY]D SUDYWHPHOMYVDNHJDWHXUJLáQHJDGLVNXU]D9QDVSURWMXV WDNLP VWDOLÊáHP VH MH ÌH Y DQWLNL ]DáHOR SRUDMDWL SUH SULáDQMH R QHVSR]QDYQRVWL LQ QHL]UHNOMLYRVWL ERÌMHJD LPHQD NL JD ]DQLPLYR QDKDMDPR UDYQR Y WHXUJLÊNLK YLULK NRW SRVOHGQMR VWRSQMR VSR]QDYQH SRWL *UJLá E 1DPHVWR KYDOQLFH LQYRNDFLMH PROLWYH DOL ND NHJDGUXJHJDGLVNXU]DVHYSRVOHGQMLID]LQDWHPPHVWX SRMDYLWLÊLQD
&VCNPDAKQNCE= EV@AHKR=JFA>KCKR&VKOJKRJAC=LNEJ?EL=@=FAIKCKÜALNEGHE?=PE>K=JOPRKGEOAQPAHAOERG=GAILNA@IAPQ K>EÜ=FJKRGELQGEC=LNA@OP=RHF=OKJKRKLH=PKJEOPEEV@AH=HEGKILHAGOJKPAKNEFK>KFEDEIAJ )ASU
1AQNCEF=OAFAN=VREH=LNA@ROAIJ=3VDK@QV=DK@J=BEHKVKBEF=FAO-HKPEJKIEJ-KNBENEFAIGNAJEH=J=LKPNA?EKJ=HEVI=GEFAPAQNCEFK OE?ANLKVJ=H=FKK>N=RJ=R=HHAJ=N=RJELNELN=RHF=HJAOPKLJFA@KLN=RAC=BEHKVKBOGAC=OLKVJ=JF=
1KRAHF=OE?ANPQ@EV=I=JPEGKÜALN=ROKIJKCEN=VEOGKR=H?EIJAJF=@=FA>EH=OHA@JF=RAJ@=NHA=RPKDPKJ=CNG=LN=GO=IA@PAIGK J=F >E >EH= PAQNCEF= N=RJK V=N=@E JAJADJED OGHE?AR=JF RENKR J= @NQCA PN=@E?EFA LNA@ROAI J= ACELÜ=JOGK EJ G=H@AFOGK LK ROAF RANFAPJKOPELNARVAP=EV@NQCEDGQHPQNJEDKGKHEF
-KORAÜAR=JFALNA@IAP=EJOLNAIEJF=JFAOAIEKPEGAC=OP=PQO=VJ=G=FAVJ=ÜEHJKPQ@EV=G=PKHEGKK>NA@FA)ALLNEIANPAC=FAARD=
NEOPEF=
0LVWLND
0RGHO0LVWLND
%R
%RÌDQVWYR
0RWULOHF 6LPEROL
=QDNL
=QD
=QDáLOQRVWLPRWUHQMD
• UHOLJLR]QRRNROMH
• LQNXEDFLMD
• ]QDNVLPEROWLÊLQD
• JRYRUMHQMH PRWUHQMHHYYLGHQMH
6O0RGHOPLVWLNH )LJ0RGHORIP\VWLFLVP
,VNDQMHVWLND]ERJRPNLMHELVWYHQLHOHPHQWWHXUJLMH MHSUDY]DSUDY]QDáLOHQWXGL]DYVRPLVWLNRSRJDQVNR LQNUÊáDQVNR$áHSRHQLVWUDQLWHXUJLMDYHUMDPHGDMH PRJRáHERJDSULNOLFDWLMHPLVWLND]DJRYRUQLFDQHPHJD PRWUHQMD/RXWK%RÌMHLPHMHQHL]UHNOMLYRERÌMD QDUDYD QHGRXPOMLYD WR VR WHPH NL MLK MH SR]QDOD WXGL JUÊND SRJDQVND PLVHO LQ MLK MH XWHPHOMLOD Y QDMSR PHPEQHMÊLKILOR]RIVNLKGHOLKSR]QHDQWLNH
0LVWLN VH VNOLFXMH QD QDáHOL DID]LMH LQ DSRIDWLNH ]D GUÌDQRVWLQHL]UHNOMLYRVWL GRORáHQLK YVHELQ 7D QHL]UHN OMLYRVW SRVWDQH VHVWDYQL GHO GLVNXU]D 9 YLULK NL VR WX REUDYQDYDQLVHHOHPHQWLPLVWLáQHJDGLVNXU]DSRMDYOMDMR Y REOLNL LPHQ LQ DWULEXWRYSHU QHJDWLRQHP NDU MH ]QD áLOQR ]D WDNR LPHQRYDQR QHJDWLYQR DOL DSRIDWLáQR WHR ORJLMR*UJLá
0HG WHP LQ RQLP VYHWRP MH Y GLVNXU]X PLVWLNH VHPLRWLáQD SUHJUDGD QD RQHP VYHWX VH VHPLR]D SR PHQMDQMH QHKD 3HOOL]HU ]DWR QDVWRSL WLÊLQD 7LÊLQDSDYHQGDUOHQLVDPRSRPDQMNDQMHQHáHVDKUXSD EHVHGH MH]LND NRPXQLNDFLMH DPSDN WXGL ]DáHWHN V WLÊLQRVH]DáHQMDVSR]QDYDQMHNLSDQLYHáRPHMHQROH QD ERÌMH LPH WHPYHá ]D]UWR Y ERJD VDPHJD 7DNR VSR]QDQMH GR NDWHUHJD SULGH PLVWLN Y VYRML WLÊLQL VH Y WLÊLQLWXGLL]UDÌDERÌMHLPHMHQHL]UHNOMLYRWDNRNRWMH ERÌMD QDUDYD Y VYRML SRSROQRVWL QHGRMHPOMLYD 9VDNR LPH NL JD XSRUDEOMD PLVWLN MH ]DWR OH RGVHY WLVWHJD LPHQDNLQDMELUD]RGHYDORUHVQLFRRERJX
'LVNXU] PLVWLNH SUHGVWDYOMD VNUDMQR PHMR VHPLRWLÊNH LQSUDJPDWLÊNHDQDOL]H6UHGVWYDNLVWDMLKGRVOHMRVYRMLOL
WL YHGL QLVR SULPHUQD ]D DQDOL]D GLVNXU]D NL GHMDQVNR WHPHOML QD WLÊLQL =D MH]LN NRW VLVWHP ]QDNRY DOL NRW VWUXNWXUDVLPERORYNRWGHMDQMHDOLGHORYDQMHVH]GLGD QHYNOMXáXMHWXGLWLÊLQHGDMHWLÊLQDSUDY]DSUDYQMHJRYR QDVSURWMH9SUDÊDQMHNLVLJDWRUHMPRUDPR]DVWDYLWLMH REVWDMDMRWXGLGUXJDáQHGHILQLFLMHMH]LNDRGWLVWLKNLMLK SR]QDVRGREQD]DKRGQDILOR]RILMD]QRWUDMNDWHUHVWDVH UD]YLOL WDND VHPLRWLND LQ WDND SUDJPDWLND NRW MX SR ]QDPR GDQHV" %L PRJRáH WLÊLQR ODKNR YNOMXáLOL Y WDNR SRMPRYDQMHMH]LNDNDNUÊQRQDPSRQXMDJUÊNLVLPEROLáQL SRMHPORJRVD"
35,63(9(..',6.86,-,352%/(0$.78$/1267,,1
$.78$/,=$&,-(
2GJRYRUDQDJRUQMLYSUDÊDQMLÊHQLPRJRáHSRVWDYLWL ] ]DGRYROMLYR QDWDQáQRVWMR =DORJRV YHOMDMR ]HOR YHU MHWQRXJRWRYLWYHNLMLKVRGREQDILOR]RILMDSRVWDYOMDJOHGH PLWD3RSURFHVXGHPLWL]DFLMHNLJDMHRSUDYLODPRGHUQD ILOR]RILMDVHMHQDÊRGQRVGRPLWDVSUHPHQLO]JRGRYLQD ILOR]RILMHJD MH SRJRMHYDOD NR JRYRULPR R PLWX Y GD QDÊQML NXOWXUL PRUDPR WR XSRÊWHYDWL 9DWWLPR ,VWR YHOMD WXGL ]DORJRV L]OXÊáLWL QMHJRYH DQWLáQH FHORDUKDLáQHSRPHQHMHILORORÊNLSURFHVNLMH]YLGLND VRGREQHVHPLRWLNHDOLSUDJPDWLNHOHGHOQRVPLVHOQR]L URPD SURGXNWLYHQ %ROM VPLVHOQR LQ SURGXNWLYQR MH YNOMXáLWLQMHJRYHDQWLáQHLQDUKDLáQHSRPHQHYNRQWHNVW VRGREQH VHPLRWLNH SUDJPDWLNH LQ ILOR]RILMH MH]LND RE XSRÊWHYDQMXKLVWRULáQHSHUVSHNWLYHNLSRJRMXMHGDQDÊQML SRPHQORJRVD
$QDOL]D GLVNXU]RY NL VR QDVWDOL Y JHRJUDIVNR LQ áDVRYQR RGGDOMHQHP NXOWXUQHP NRQWHNVWX QD SRGODJL WDNUDWQHJD LQ WDPNDMÊQMHJD SRMPRYDQMDORJRVD QDP MH SUL WHP ODKNR Y SRPRá 3UDY ]DUDGL UD]OLáQHJD NXOWXU QHJDNRQWHNVWDNLMHWHPHOMUD]OLáQLKGLVNXU]RYLQNRPX QLNDFLMVNLK PRGHORY QDV WDND DQDOL]D VLOL N WHPX GD UD]SUHPR HSLVWHPRORÊNH RNYLUH VRGREQH VHPLRWLNH LQ SUDJPDWLNHWHUGDYDQMHYNOMXáLPRWXGLHOHPHQWHNLMLK UHGNHMH XSRUDEOMDPR 6HP VRGLMR WXGL SRMPL VLPEROD ERÌMHJDLPHQDPLWDLQGUXJLNLVRRPHQMHQLYJRUQMHP SULVSHYNX
6HNXODUQDNXOWXUDQLNXOWXUDNLELELODSXVWLOD]DVDER PLW DPSDN NXOWXUD NL PLW ÊH YHGQR GRÌLYOMD DPSDN Y REOLNL VOHGL PRGHOD 9DWWLPR 'R NROLNÊQH PHUH MH SRWUHEQR WR VOHG R]LURPD PRGHO UHNRQVWUXLUDWL GDVLSULGRELPRQRYDVUHGVWYD]DUD]XPHYDQMHVRGREQLK PDQLIHVWDFLMMH]LND"
*EOPEG=GEFAAPEIKHKGKEJLKFIKRJKRAV=J=J= ORAP IEOPANEFAR J=I @=JAO LKIAJE LNA@ROAI DNALAJAJFA ÜHKRAG= LK LKRN=PGQG
>KCQÛALN=RKJFAFCKRKNEIKROGHKLQRAHEGEDIKJKPAEOPEÜJEDNAHECEF FQ@KOROPR=GNÜ=JOPR=EOH=I=IKNAIKJFAJEVRKNEOG=PEPQ@ER CNGAI ORAPQ LNA@ROAI R DAHAJEOPEÜJAI EJ ?AO=NOGAI K>@K>FQ )KQPD 3 DANIAPEÜJED >AOA@EHED KN=GHFED L= PQ@E R OLEOED JAG=PANEDBEHKVKBKR '=I>HED EJ -NKGHKO OP= LN=RCKPKRK IA@PAIEFAV=OHA@EPE @KHKÜAJAAHAIAJPAGE OA N=VREF=FKRO=FRVLKNA@JK O GNÜ=JOGKIEOPEGK
6./(3
9 JRUQMHP SULVSHYNX VR SULND]DQL WULMH PRGHOL SR ]QRDQWLáQLK GLVNXU]RY R]LURPD NRPXQLNDFLMVNLK PRGH ORY,]EUDQLVRQDSRGODJLQHNDWHULKVNXSQLK]QDáLOQRVWL ]DUDGLNDWHULKVHRGGDOMXMHMRRGGLVNXU]RYLQPRGHORYV NDWHULPL QDMSRJRVWHMH RSHULUDWD VRGREQD VHPLRWLND SUDJPDWLNDLQWHRULMDGLVNXU]RY
$QDOL]DWDNLKEHVHGLOSRVWDYOMDYUVWRL]KRGLÊáQLKWXGL
PHWRGRORÊNLK YSUDÊDQM LQ GLOHP 1HNDWHUD YSUDÊDQMD LQ GLOHPHSDVHSRUDMDMRUDYQR]DQDOL]R,]NDÌHVHGDJUH ]D NXOWXUQR ]HOR RGGDOMHQH PRGHOH NL WHPHOMLMR PHG GUXJLPQDSRMPRYDQMXMH]LNDUD]OLáQHPRGVRGREQHJD
=DWR VH Y NRQáQL ID]L SRVWDYOMDWD YSUDÊDQML DOL VSORK UD]SRODJDPR V VUHGVWYL ]D DQDOL]R WDNLK GLVNXU]RY LQ PRGHORYR]LURPDDOLVRQRYLSRMPLNLMLKSULGRELPRV WDNR DQDOL]R VPLVHOQL LQ XSRUDEQL ]QRWUDM NRQWHNVWD VRGREQHVHPLRWLNHSUDJPDWLNHLQILOR]RILMHMH]LND
35$*0$7,&6$1'6(0,27,&6,1$+,6725,&$/3(563(&7,9(&20081,&$7,21 02'(/6$1'7+(75$16&(1'(17,17+(&8/785(2)/$7($17,48,7<
0DWHMND*5*,Þ
8QLYHUVLW\RI1RYD*RULFD6FKRRORI6ORYHQLDQ6WXGLHV6WDQLVODYÉNUDEHF 6,1RYD*RULFD9LSDYVNDF HPDLOPDWHMNDJUJLF#SQJVL
6800$5<
7KHSUHVHQWDQDO\VLVRIGLVFRXUVHVHPHUJLQJLQWKHJHRJUDSKLFDOO\DQGWHPSRUDOO\GLVWDQWFXOWXUDOFRQWH[WRIODWH DQWLTXLW\RQWKHEDVLVRIWKHFRQFHSWRIORJRVLQWKHVHQVHRIUHDVRQODQJXDJHLQWKDWUHJLRQDQGHUDFDQEHKHOSIXO LQ WKH DWWHPSWV WR LQFOXGH DQFLHQW DQG DUFKDLF PHDQLQJV RI WKLV FRQFHSW LQWR WKH FRQWH[W RI PRGHUQ VHPLRWLFV SUDJPDWLFVDQGSKLORVRSK\RIODQJXDJHQHFHVVDULO\RIFRXUVHWDNLQJLQWRDFFRXQWWKHKLVWRULFDOSHUVSHFWLYHZKLFK FRQGLWLRQVWKHFRQWHPSRUDU\PHDQLQJRIORJRV
6XFKDQDO\VLVFRPSHOVXVWRRSHQWKHHSLVWHPRORJLFDOIUDPHVRIPRGHUQVHPLRWLFVDQGSUDJPDWLFVWRLQFOXGHWKH FXUUHQWO\OHVVIUHTXHQWO\WUHDWHGQRWLRQVVXFKDVV\PEROJRG¢VQDPHP\WKHWF
7KHGLVFRXUVHVWUHDWHGLQWKHSDSHUSUHVHQWVRPHEDVLFFRPPRQWUDLWV7KHVHOHFWHGWH[WVZHUHDOOFUHDWHGZLWKLQ DQHQYLURQPHQWRIWKHVRFDOOHGHVRWHULFRUP\VWHU\FXOWVDQGSUDFWLFHVRURQWKHLURXWVLGHERXQGDULHV7KLVUHVXOWHG LQVRPHFRPPRQRUDWOHDVWIUHTXHQWO\VKDUHGFKDUDFWHULVWLFVRQHRIWKHPEHLQJWKHZD\RIDGGUHVVLQJWKHGHLW\
7KLV VSHFLILFLW\ JLYHV ULVH WR VRPH IXQGDPHQWDO VWDUWLQJ SRLQWV DQG TXHVWLRQV RI WUDQVFHQGHQFH RI WKH FRQFHSW RI ODQJXDJHDQGWKHGHILQLWLRQRIP\WK
7KHSDSHUSUHVHQWVWKHFKDUDFWHULVWLFVRIWKUHHPRGHOVWKHPDQWLFRUDFXODUDQGSURSKHWLF7KHXUJLFDQGP\VWLF 7\SLFDORIDOOWKUHHPRGHOVLVDV\PEROLFFRPSUHKHQVLRQRIODQJXDJH7KHPDQWLFHQYLURQPHQWDOOHJHGO\SURGXFHG WKHILUVWWKHRULHVRIVLJQRUV\PERO7KHXUJ\WRRRSHUDWHVZLWKV\PEROVLQWKHSDUWLFXODUVHQVHRIWKHV\PEROLVPRI QDPHVZKLOHDW\SLFDO IHDWXUH RI WKH P\VWLF PRGHO LV WKH LQWURGXFWLRQ RI WKH FRQFHSW RI VLOHQFHDVDQ HOHPHQW RI GLVFRXUVHZKLFKSRVHVDERUGHUSUREOHPIRUVHPLRWLFVDQGSUDJPDWLFVDWWKHVDPHWLPHP\VWLFLVPUHSUHVHQWVRQHRI WKHOLQNVEHWZHHQDQFLHQWSDJDQSKLORVRSK\DQGPHGLDHYDO&KULVWLDQSKLORVRSK\
.H\ZRUGVODWHDQWLTXLW\VHPLRWLFVSUDJPDWLFVFRPPXQLFDWLRQWKHRU\RIGLVFRXUVHSKLORVRSK\RIODQJXDJH KLVWRU\RIOLQJXLVWLFVFLHQFHV
/,7(5$785$
$XQH'/DSURIH]LDQHOSULPRFULVWLDQHVLPRHLO PRQGRPHGLWHUUDQHRDQWLFR%UHVFLD3DLGHLD
%HOOHWWL % ,O ORJRV FRPH LPPDJLQH GL 'LR LQ )LORQHG¤$OHVVDQGULD6DSLHQ]D;/,,,
%UHNOH + ( /D OLQJXLVWLTXH SRSXODLUH 9
$XURX[6HG+LVWRLUH GHV LGpHV OLQJXLVWLTXHV/LHJH 0DUGDJD
&DODEL ) ,O VLJQRUH LO FXL RUDFROR q D 'HOIL QRQ GLFH Qp QDVFRQGH PD LQGLFD %ROOHWWLQR GHOO,VWLWXWRGL)LORORJLD*UHFD,93DGRYD
&ODUNH'66LJQ/HYHOV/DQJXDJHDQGLWV(YR OXWLRQDU\ $QWHFHGHQWV 'RUGUHFKW %RVWRQ /RQGRQ .OXZHU$FDGHPLF3XEOLVKHUV
&URPH 3 6\PERO XQG 8Q]XOlQJOLFKNHLW GHU 6SUDFKH -DPEOLFKRV 3ORWLQ 3URSK\ULRV 3URNORV 0QFKHQ+XPDQLVWLVFKH%LEOLRWKHN
'HOFRXUW0/RUDFOHGHGHOSKHV3DULV3D\RW 'HV3ODFHV(HG2UDFOHV&KDOGDwTXHV3DULV /HV%HOOHV/HWWUHV
'RGGV ( 7KH *UHHNV DQG 7KH ,UDWLRQDO
%HUNHOH\/RV$QJHOHV8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV (FR 8 6HPLRWLFD H ILORVRILD GHO OLQJXDJJLR 7RULQR(LQDXGL
)DUQH\5/DUHOLJLRQGHO¤HPSHUHXU-XOLHQHWOH P\VWLFLVPHGHVRQWHPSV3DULV
)HVWXJLnUH $ - +pUPHWLVPH DQG P\VWLTXH SDwHQQH3DULV$XELHU0RQWDLJQH
*DPEDUDUD ' $OOH IRQWL GHOOD ILORVRILD GHO OLQJXDJJLR /LQJXD H QRPL QHOOD FXOWXUD JUHFD DUFDLFD 5RPD%XO]RQL
*LDPEOLFR $ 0RUHVFKLQL & HGV , PLVWHUL GHJOL(JL]LDQL0LODQR%LEOLRWHFDXQLYHUVDOH5L]]ROL
*UJLÞ0D9SUDÊDQMHVHPLRWLNHYSR]QLDQWLNLLQ ]JRGQMHP VUHGQMHP YHNX 'RNWRUVND GLVHUWDFLMD /MXE OMDQD)LOR]RIVNDIDNXOWHWD
*UJLÞ 0 E 9ORJD MH]LND LQ WLÊLQH QD SRWL VSR ]QDYDQMD SULPHU KHUPHWLáQHJD NRUSXVD ÉROVNR SROMH /MXEOMDQD
*UJLÞ0F)LORQ$OHNVDQGULMVNLMH]LNDOHJRULMH LQ DOHJRULMH MH]LND Y JUÊNRMXGRYVNL ILOR]RIVNL VLQWH]L
$QQDOHV 6HULHV KLVWRULD HW VRFLRORJLD .R SHU
*UJLÞ 0 -DPEOLKRY 'H 0\VWHULLV WHRULMD VLP EROD Y SRJDQVNL ILOR]RILML LQ NXOWXUL SR]QH DQWLNH 3ROL JUDILYWLVNX
+DYHORFN ( $ 7KH 0XVH /HDUQV WR :ULWH 5HIOHFWLRQVRQ2UDOLW\DQG/LWHUDF\IURP$QWLTXLW\WRWKH 3UHVHQW/RQGRQ<DOH8QLYHUVLW\3UHVV
+LUVFKOH 0 6SUDFKSKLORVRSKLH XQG 1DPHQ PDJLHLP1HXSODWRQLVPXV0HLVHQKHLP+DLQ
-DPEOLTXH /HV P\VWqUHV G¤(J\SWH 3DULV /HV
%HOOHV/HWWUHV
-XQJ.*7KH&ROOHFWHG:RUNVRI&*-XQJ 3ULQFHWRQ3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV
.RHQHQ 0 /RFD /RTXXQWXU /XFUHWLXV ([SOD QDWLRQ RI WKH (FKR DQG 2WKHU $FRXVWLF 3KHQRPHQD LQ '510QHPRV\QH/HLGHQ
.RVWHU-5LWXDOSHUIRUPDQFHDQGWKHSROLWLFVRI LGHQWLW\2Q WKH IXQFWLRQVDQG XVHV RI ULWXDO-RXUQDO RI +LVWRULFDO3UDJPDWLFV$PVWHUGDP
.UDXV 0 1DPH XQG 6DFKH (LQ 3UREHOP LP IUKJULHFKLVFKHQ'HQNHQ$PVWHUGDP*UQHU
/HZ\ + &KDOGDHDQ 2UDFOHV DQG 7KHXUJ\
0LVWLFLVP 0DJLF DQG 3ODWRQLVP LQ WKH ODWHU 5RPDQ HPSLUH3DULV(WXGHDXJXVWLQLHQQHV
/RWLWR/,OPLWRHODILORVRILD/DPLWRORJLDFRPH UDFFRQWRGHOOHVVHUH0LODQR0RQGDGRUL
/RXWK$,]YRULNUÊáDQVNHJDPLVWLáQHJDL]URáLOD +LHURQ/MXEOMDQD1RYDUHYLMD
0DGGDOHQD $ )LORQH $OHVVDQGULQR 0LODQR 0XUVLD
0DQHWWL * HG .QRZOHGJH WKURXJK 6LJQV
$QFLHQW 6HPLRWLF 7KHRULHV DQG 3UDFWLFHV 6DQ 0DULQR
%UHSROV
0DQVIHOG - ,OOXPLQDWLQJ :KDW LV 7KRXJKW $ 0LGGOH 3ODWRQLVW 3ODFLWXP 2Q YRLFH LQ &RQWH[W 0QHPRV\QH$PVWHUGDP
1RFN ' )HVWXJLnUH $ - HGV &RUSXV KHUPHWLFXP3DULV/HV%HOOHV/HWWUHV
2WWR:)%RJRYL*UáLMH3RGREDERÌDQVNHJD Y]UFDOXJUÊNHJDGXKD+LHURQ/MXEOMDQD1RYDUHYLMD 3HLUFH &K 6 &ROOHFWHG SDSHUV &DPE ULGJH+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
3HOOL]HU ( 6LJQFRQFHSWLRQV LQ SUHFODVVLFDO
*UHHFH93RVQHU5HWDO6HPLRWLN6HPLRWLFV%HUOLQ
1HZ<RUN:DOWHUGH*UX\WHU
3mSLQ-0\WKHHUDOOpJRULHOHVRULJLQHVJUHTXHV HW OHV FRQVWDWDWLRQV MXGpRFKUpWLHQQHV 3DULV (WXGHV
$XJXVWLQLHQQHV
3OXWDUFK DY %DEELWW ) & HW DO 3OXWDUFK¤V 0RUDOLD LQ 6HYHQWHHQ 9ROXPHV :LWK DQ (QJOLVK 7UDQV ODWLRQ/RQGRQ–&DPEULGJH0DVVDWFKXVHWV/RHE&ODV VLFDO/LEUDU\
3URNORV 3UYLQH ERJRVORYMD /MXEOMDQD 1RYD UH YLMD
5HDOH * 6WRULD GHOOD ILORVRILD DQWLFD ,9 /H VFXROHGHOO¤HWjLPSHULDOH0LODQR9LWDHSHQVLHUR 5LFRHXU 3 /H V\PEROH GRQQH j SHQVHU 3DULV (VSULW
6FKLDYRQH9HG&RUSXVKHUPHWLFXP0LODQR
%LEOLRWHFD8QLYHUVDOH5L]]ROL
6HEHRN7K$,WKLQN,DPD 9HUE PRUH &RQ WULEXWLRQVWRWKH'RFWULQHRI6LJQV1HZ<RUN3OHQXP 6HEHRN7K$HG(QF\FORSHGLF'LFWLRQDU\RI 6HPLRWLFV%HUOLQ0RXWRQGH*UX\WHU
ÆNDPSHUOH,HG&RUSXVKHUPHWLFXP+LHURQ /MXEOMDQD1RYDUHYLMD
9DWWLPR * /D VRFLHWj WUDVSDUHQWH 0LODQR
*DU]DQWL
9HUQDQW -3 HG 'LYLQDWLRQ HW 5DWLRQDOLWp 3DULV6HXLO
9HUQLHUH<6\PEROHVHWP\WKHVGDQVODSHQVHH GH 3OXWDUTXH (VVDL GLQWHUSUHWDWLRQ SKLORVRSKLTXH HW UHOLJLHXVHGHV0RUDOLD3DULV
9LWDO-$OODVFRSHUWDGHOVLPEROR9/¤XRPRHL VLPEROL0LODQR-DFDERRN
=RUH)5HVQLáQRVWLPHQLQJRYRUD SUL 3ODWRQX LQ$ULVWRWHOX3KDLQRPHQD/MXEOMDQD
