!"#$%$&’()#%("$+,+-.()%/$0.1() 2$#+1)(.1$1,(’2’+02$)$’)03#%0("’2$&’$4) %/,$.)1)0,+1(’-&$’$)$’)0,+1-&$’$

(1)

2$#+1)(.1$1,('2'+02$)$')03#%0("*'2$&'$4)

%/,$.)1)0,+1('-&$'$)$')0,+1-&$'$

!

" # " $

%&

^{' $ ( )}

*%+

^{,# " -}

%+

" # " $ .

!"#$%&'#()*+$,*-.&#/)*)*0%(12)*$*3&")$%4*5#/1'16789*:)8;/()4*<9=%+(#%*>,*?%&2;*@,*A4*

BC*D*EFG*HF*3&")$)I*!"#$%&'#()*C1=%"+8JK1*$*L&)(#+/)$%4*M%2)N1N#789*:)8;/()4*

O)@#)"+8)*PE4*BC*D*QFR*RS*L&)(#+/)$)4*durco@vronk.net;

Jesenice, matej.meterc@gmail.com

5,+1('0.+)$')0,+1*-.+)#*%("$+,+6$7+)#%$"(%7*"+)0)#+"+&7+)83%&(1() 2$#+,+6$7()9%*/(+,+-.$4)302%(/'$:)$')"(;7(/$.+1'$4)03#%*0("*'2$&'$4)

%*/,$.<)=0'+1*)/*)#%$"(%7*1+)7()#*%("$+,+-.$)"$'$"3")#(2;(0(2$4) '*7>+,7)#+/'*'$4)0,+1('0.$4)#%(6+1+%+1?).$)7()'*02*,)0)-$%+.+);("+

6%*90.+)%*/$0.*1+<)@+6+02'+02)0,+1('0.$4)('+2)$')'7$4+1$4)0,+1*-.$4) 302%(/'$:)0"+)#%(1(%$,$)1)7(/$.+1'$4).+%#30$4<)A*/"$-,7*"+?).*.+)0+) 2$#$)03#%*0("*'2$&'$4)%*/,$.)"(;0(>+7'+)#+1(/*'$<

5,+1('() *';) 5,+1*.) #*%("$+,+6B) *%() :+"#*%(;) C$24) 24() 4(,#) +9) 83%&+D0)2B#+,+6B)+9)#4%*0(+,+6$:*,)(E3$1*,('20)*';)$'2(%,$'63*,)03

#%*0("*'2$:);$99(%(':(0<)F4()>*0$0)9+%)24():+"#*%$0+')$0)24()#*%("$+

,+6$:*,)"$'$"3")+9)24()"+02)C(,,G.'+C')5,+1('()#%+1(%>0?)C4$:4) C*0);(2(%"$'(;)C$24)*);("+6%*#4$:)03%1(B<)F4()9%(E3(':B)+9)24() 5,+1('()3'$20)*';)24($%)5,+1*.)(E3$1*,('20)C(%():4(:.(;)$'),*'63*6() :+%#+%*<)F4()023;B)*,0+)(H#,+%(0)4+C);$99(%('2)2B#(0)+9)03#%*0("*'2$:)

;$99(%(':(0)*%()$'2(%:+''(:2(;<

!"#$%&'()'*'+',)#*%("$+,+-.$)"$'$"3"?)("#$%$&'*)#*%("$+,+6$7*?)

#%(6+1+%$?)9%*/(+,+-.()302%(/'$:(?)03#%*0("*'2$.*

!'-(./0+*,)#*%("$+,+6$:*,)"$'$"3"?)("#$%$:*,)#*%("$+,+6B?)#%+1

(%>0?)#4%*0(+,+6$:*,)(E3$1*,('20?)03#%*0("*'2$:0)

!"#$%&%'()*+*,-+"&*")./&0&1*)"0'2&-$'%)"

@%(;'+02)'+1()2$#+,+6$7()9%*/(+,+-.$4)302%(/'$:)I83%&+)JKLJM)NOP)7()1)#%$"(%7*1$) /) ;+0(;*'7$"$) 2$#+,+6$7*"$) IQ+%4+'(') JKKRM) SRS?) T*,,02($'0;U2$%%GV*%W) JKLKM) LJXP) 1) 2("?) ;*) 7() /*0'+1*'*) '*) "+;(,3) +0'+1'$4) ,+6$&'$4) +;'+0+1) +/$%+"*)

5YZ)[\]J)^JKLO_?)JK`OX

(2)

— 21 —

'()$/4*7*),()$/)+#*/+1*'7*)'*.,73&'+)$/>%*'$4)#%$"(%+1<)F*)"+;(,)7()'*)%*1'$) ,(.0$.+,+6$7()30#(-'+)*#,$:$%*,)a+,'b.)ILNcRM)LJN`LOLP<)=0'+1'()2$#()(.1$1*

,('2'+02$?).$)7$4)>+"+)#%(;02*1$,$)1)'*;*,7(1*'73?),*4.+)#%+3&37("+)1)+.1$%3) ('(6*)7(/$.*)*,$)#*)7$4)3#+%*>$"+)/*)"(;7(/$.+1'+)#%$"(%7*1+?).+2)7()2+)1)'*

-(")#%$"(%3)1)+.1$%3)0,+1*-.()$')0,+1('0.()9%*/(+,+6$7(<)F(")2$#+")7()83%&+)

;+;*,)'*>+%)2$#+1)03#%*0("*'2$&'$4)%*/,$.<)F$#+,+6$7+)>+"+)0++&$,$)0)#+;*2.$?) .$) 0"+) 7$4) #%$;+>$,$) 0) -$%+.+) ;("+6%*90.+) %*/$0.*1+) #+/'*'+02$) 0,+1('0.$4)

#*%("$7¹)0)0#,(2'$")1#%*-*,'$.+")'*)'*0,+13)www.vprasalnik.tisina.net?).$)7()

>$,) #%(;02*1,7(') '*) .+'9(%(':$) !3%+#4%*0) 1) d*%$>+%3) Id(2(%:) JKLO?) 1) 2$0.3P<)

\/4+;$-&'$) .+%#30) #*%("$7) /*) 1#%*-*,'$.) 7() >$,) '*%(7(') /) 3#+-2(1*'7(") 1%02()

"(2+;+,+-.$4) #+02*1.) Ie%/B>(.?) f*3%?) Y4,+02*) LNNXM) LXg`LXSP<) \/>$%*) 1$%+1) /*'7)302%(/*)#%$"(%,7$1$)%*/$0.*1$)1)0,+1*-&$'$<

83%&(1*)%*/$0.*1*)IJKKJM)SL`SJP)7()/*%*;$)1(&7(6*)-2(1$,*)3#+%*>'$4)1$%+1) /*7(,*) 1(&) IJcOgP) ('+2) .+2) 0,+1('0.*?) 1#%*-*'7*) #*) 0+) >$,*) $;('2$&'*<) h'.(2+) 7() 1) :(,+2$) $/#+,'$,+) gJ) +0(><) [) 0,+1('0.$) %*/$0.*1$) 0"+) NLc) #*%("$7) $/#$0*,$) iz B/1$)&X)* +/1$%"+8%N)* 8"X#Y"%N)* X%'#8) in 5&)'%1/1V8%N)* +/1$)&X)* $* U%(#K*

jezikih) $/) ,(2*) LNXK<) Q,73>) 2("3) ;*) 7() >$,*) +>;(,*1*) 9%*/(+,+-.(6*) 6%*;$1*) 1) +>(4)0,+1*%7$4);(,(i'*).%$2$.()I534*;+,'$.)LNXLM)JKS?)Q%i$-'$.)LNccM)LgO`Lgg?) j+6*%)JKKLM)LgRP?)0"+)0()/*'73)+;,+&$,$)/*%*;$)#+"*'7.*'7*);%36$4)0,+1*%0.$4) 1$%+1<)k>$%.(?).*.%-'*)7()f+7&(1*)ILNcRP?)3#+%*>,7*"+),().+2)0(.3';*%'()1$%(<) Q+2)0(.3';*%'$)1$%)3#+%*>,7*"+)23;$)(;$'()0+;+>'(7-()2(%('0.+)/>%*'()#+;*2.()

$/) %*/$0.*1() d*%$7() d*.*%+1$&) ILNRSP<) F*) #%(;02*1,7*) #+"(">'+) 0+';+?) .+2)

#+3;*%7*)e%/B>(.)IJKKcM)Jg`JSP?)+:('737("+)#*?);*)23;$)#%(:(7)+"(7('+?)0*7)

$/4*7*),()$/)02+2$4)$'23$2$1'+)$/>%*'$4)('+2<)F*)/*"(7$2(1)7()1(%7(2'+)/"*'7-*,*)

%*/#+')('+2?).$)0+)7$4);+;*,$)'(.*2(%$)$/"(;)Xg)*'.(2$%*':(1<)Z*-);("+6%*9

0.$)1#%*-*,'$.)7()+;)JL<)*#%$,*);+)LO<)+.2+>%*)JKLJ?).+)0"+)#+;*2.()/*"%/'$,$) /*) #%1+) %*/,$&$:+) "$'$"3"*?) +:('$,+) OLX) +0(><²) @*%("$7() 0"+) *'.(2$%*':(")

#%$.*/+1*,$)1):(,+2$)#+)"(2+;+,+-.(")#%$':$#3)VF@)I93,,)2(H2)#%(0('2*2$+'P<)k*)

#%$.*/) #+,+1$:() ('+2() #+) #%$':$#3) @F@) I#*%2) 2(H2) #%(0('2*2$+'P) 0() '$0"+) +;

,+&$,$)6,(;()'*)%*/#%*1()+)#%(;'+02$4)$')#+"*'.,7$1+02$4)2(4);1(4)$')0+%+;'$4)

#%$02+#+1)Ie%/B>(.?)Y4,+02*)JKKcM)NR`NcP<)[0*.+)('+2+)7()*'.(2$%*'(:)+:('$,) /)('$")$/"(;)'*0,(;'7$4)+;6+1+%+1M)L<)#+/'*")$')3#+%*>,7*"?)J<)#+/'*"?)*) '()3#+%*>,7*"?)O<)'()#+/'*"?)*)%*/3"("?)g<)'()#+/'*")$')'()%*/3"(")$')S<)

#+/'*") 1*%$*'2+) I/) 1#$0+") 1*%$*'2(P<) k*) 1#%*-*,'$.) '$0"+) $/>%*,$) '+>('(6*)

$/"(;) +>02+7(&$4) 0#,(2'$4) +%+;$7?) 2("1(&) 0"+) #%$#%*1$,$) ,*02'+) +%+;7(?) .$) 7()

#+2%(>*")%*/$0.*1()#%$,*6+7('+)2*.+?);*),*4.+)%(/3,2*2()%*/1%-&*"+)0)9$,2%$)#+) ('(");("+6%*90.(")#+;*2.3)*,$)#+)1(&)#+;*2.$4)+)*'.(2$%*':$4)I02*%+02?)0#+,?)

$/+>%*/>*?)'*%(&'*)0.3#$'*)+>)%+70213)2(%)'*%(&'*)0.3#$'*)0(;*'7(6*)>$1*,$-&*P<)

1)\/4+;$-&'$).+%#30)/*)#*%("$+,+-.$)"$'$"3")$')+#2$"3")0"+)+"(7$,$)'*)#%(6+1+%()$')

%(.(<)=02*,()2$#()#*%("$7?)'#%<)36*'.(?)1)%*/$0.*1+)'$0"+)1.,73&$,$<)

2)Z*702*%(7-$)*'.(2$%*'(:)0()7()%+;$,),(2*)LNOO?)'*7",*7-$),(2*)JKKK<)@%$4*7*7+)/)10(4).+':(1) 5,+1('$7()$')23;$)$/)/*"(7021*)2(%);%36+;)$/)237$'(<)k*02+#*'()0+)10()02+#'7()$/+>%*/>() +;)#%1();+)+0"(<

(3)

@%$.*/)-(02'*702$4)+0'+1'$4)2$#+1)(.1$1*,(':()>+)2("(,7$,)'*)#*%("$+,+-.(")

"$'$"3"3)#(2;(0(2$4)'*7>+,7)#+/'*'$4)0,+1('0.$4)#*%("$7)$')'*)'7$4+1$4)0,+

1*-.$4)302%(/'$:*4<³)\;(7*)"$'$"3"*?).$)7+)7()#%1$)#%(;02*1$,)@(%"7*.+1)ILNccM) LgO?)LNcNM)NJ`NOP?)+02*7*)('*)$/"(;)+0%(;'7$4)2(")0+;+>'()9%*/(+,+6$7(?)0*7)2(i$) .)%*/"(7$21$)*.2$1'(6*)$')#*0$1'(6*)9%*/(+,+-.(6*)9+';*<)A*/,$&'$)%*/$0.+1*,:$) .)'7(7)#%$02+#*7+)%*/,$&'+<)l(%"m.)IJKKOM)JN`OLP)7()2*.+)"$'$"3");+,+&$,)#+)

#+6+02'+02$) ('+2) 1) &(-.(") .+%#303?) e%/B>(.) $') Y4,+02*) ILNNXM) LXJ`LXOP) 02*)

%*/$0.*,*)#+/'*'+02)4%1*-.$4)$')'("-.$4)#*%("$7)/)*'.(2$%*'7("?)%30.$)9%*/(

+,+6)d+.$7('.+)IJKLJM)cOP)#*)/*6+1*%7*)2(/+)+)6$>,7$1(")+>"+&73)"$'$"3"*<) n+,96*'6) d$(;(%) ILNNRM) gKX?) JKKgM) LJR`LJNP) #+3;*%7*?) ;*) 7() .,73>) "'+i$:$)

%*/,$&'$4)#%$02+#+1)0(/'*")*.2$1'+)%*>,7('$4)#%(6+1+%+1)1)#+0*"(/'(")7(/$.3) 0"$0(,'):$,7<)@+6+02'+02)2%$02+2$4)'*7>+,7)/'*'$4)#%(6+1+%+1);+,+&*"+)1).+%#303) V$;*@jo5?) #+6+02'+02) ('*.(6*) -2(1$,*) 0,+1*-.$4) ('+2) #*) 1) 5ZQ) I5,+1('0.p) 'm%+;'p).+%#30P<)@+;*2.$)+)#+/'*'+02$)$')#+6+02'+02$)0+).,73&'$)/*)%*/$0.+1*'7() 03#%*0("*'2$&'$4)%*/,$.)"(;)9%*/(+,+-.$"$)('+2*"$?).$)6*)>+"+)#%$>,$i*,$)1)

;%36(");(,3)%*/#%*1(<)o#+-2(1*"+)#+"(">(')"(2+;+,+-.$)'*#+2(.)0+;+>'() 9%*/(+,+6$7()+)#+/'*'+02$)$')#+6+02'+02$).+2);1(4),+&('$4)9('+"('$4)0).%+i'$")

"(;0(>+7'$")1#,$1*'7(")Ie%/B>(.?)Y4,+02*)JKKcM)NXP<)q(;%+)6%*;$1*)/*)"(;

7(/$.+1'+)#%$"(%7*1+)02*)$/4+;$-&'*).+%#30*)/*)0,+1*-.$)I83%&+)JKKJM)SJP)$') 0,+1('0.$) Id(2(%:) JKLOM) OXOP) #*%("$+,+-.$) +#2$"3"<) @*%("$+,+-.$) +#2$"3") 7()83%&(1*)"(2+;+,+-.*)'*;6%*;'7*)"$'$"3"*?)0*7)#%$.*i()#%(0(&$-&()'*7>+,7)

#+6+02$4)$')'*7>+,7)#+/'*'$4)('+2)I83%&+)JKKXM)LRP<)a+;*2'+)6%*;$1+)&%#*"+)0)

#+%2*,*)SprichwortPlattform)2(%)$/)0,+1*%7*)C&9(8.*+/1$"[8*+/1$%"+8JK1*X)'.8) I1)'*;*,7(1*'73M)Q55qP<)

=#$0*,$)$')#%$.*/*,$)>+"+);$02%$>3:$7+)2$#+1)(.1$1*,('2'+02$)"(;)#(2;(0(2$"$) '*7>+,7)#+/'*'$"$)0,+1('0.$"$)('+2*"$)$')'7$4+1$"$)0,+1*-.$"$)302%(/'$:*"$<)

@+,(6)#%(6,(;*)+0'+1'$4)-(02'*702$4)2$#+1)"(;7(/$.+1'$4)302%(/'$:)$')'(.*2(

%$4)2$#+1)03#%*0("*'2$&'$4)%*/,$.?)/*).*2(%()0"+)#+;*2.()#%$;+>$,$)0)#+"+&7+)

;("+6%*90.()$').+%#30'()%*/$0.*1(?)i(,$"+)%*/"$0,$2$?).*.-'()%*/$0.*1()>$)1)

#%$4+;'+02$),*4.+)0$02("*2$&'+)+#$0*,()#%(+02*,()2$#()03#%*0("*'2$&'$4)%*/,$.<)

3"4&-+).-$,(&*5%&-+&1*'")$%&%'()*+*,-+"

V%*/(+,+-.()('+2()0)0$02("0.+,$'61$02$&'(6*)1$;$.*)102+#*7+)1)'*0,(;'7()>$'*%'() +#+/$:$7()+>,$.()$')#+"('*M)$;('2$2(2()I\P?)#%$1*2$1'()I@P?)(.1$#+,('2'()I!P)*,$) 6%*;3*,'()IeP)+#+/$:$7()2(%);$073'.:$7()IaP<)e%*;3*,'+)+#+/$:$7+)0"+)$/,+&$,$)

$/)%*/"(%$7)+>,$.()$')#+"('*)2(%)7+)1#(,7*,$)1)03#%*0("*'2$&'()+;'+0(?)0*7)6%()

%*1'+)#%$)'7$4)/*)"(%+)$'2('/$1'+02$)/*/'*"+1*'+02$)I83%&+)JKLJM)NOP<)A*/

"(%7()"(;)+>,$.+)$')#+"('+");1(4)9%*/(+,+-.$4)('+2)0()2*.+),*4.+)#+7*1,7*) 1)'*0,(;'7$4)"+i'$4).+">$'*:$7*4M)

3)k*)"$'$"3")>$),*4.+)$/>%*,$)23;$)1(&7()-2(1$,+)('+2?)3%(7('$4)6,(;()'*)'7$4+1+)#+/'*1*'7()

#%$)6+1+%:$4<)5(/'*")#(2;(0(2$4)('+2)0()'*")/;$);+1+,7)+>0(i(')/*)#%$.*/);$02%$>3:$7() 2$#+1)(.1$1*,('2'+02$<

(4)

— 23 —

FI FI FI FI V@ V@ V@ V@ FE FE FE FE FD FD FD FD

SI 5@ SE SD SI 5@ SE SD SI 5@ SE SD SI 5@ SE SD

Z*)%*1'$)+>,$.()$')#+"('*)0$)#%$)'(.*2(%$4)2$#$4)02+7$7+)'*0#%+2$)('*.$)2$#$) +#+/$:$7?)#%$)'(.*2(%$4)>,$i'7$?)#%$);%36$4)#*)'(0+%+;'$<)k*2+),+&$"+)#+#+,'+"*) 0$"(2%$&'(?);(,'+)0$"(2%$&'(?);(,'+)*0$"(2%$&'()$')*0$"(2%$&'()2$#(<)@+;%+>'(7() 0"+)2*)%*/"(%7*)"(;7(/$.+1'()(.1$1*,(':()i()+#$0*,$)I83%&+)JKLJ*M)NO`NgP<)

2.1 !"#$%&'()*+,-%.)#"#/()*.)&).0.*)&*')'1%.'(#")&2$)'1)3&,*

ekvivalentnost s slovaškimi enotami

Z*)'*71$-7(")"(023)1)0,+1('0.(")"$'$"3"3)7()('+2**C21&*#V@%4*")X2%?).$)7+)

#+/'*)NN?R)r)*'.(2$%*':(1?)'*)/*;'7(")#*)('+2* Dobrota je sirota?).$)7+)#+/'*) Nc?g)r<^g) [(&$'$) ('+2) $/) 0,+1('0.(6*) #*%("$+,+-.(6*) "$'$"3"*) IOX) ('+2*"P) 0"+)'*-,$)#+)('+)302%(/'$:+?);(1(2$");1(?);1("*)2%$)$')('$)-2$%$)302%(/'$:(<)5.3

#*7)0"+)7$4)'*-,$)Xc<)d(;)'7$"$)7$4)7()LJ)$/)'*>+%*)SK)'*7>+,7)#+/'*'$4)0,+1*-.$4) ('+2?)'*;*,7'7$4)Og)$/)'*>+%*)SKK)'*7>+,7)#+/'*'$4)$')JO)$/)0(.3';*%'$4)1$%+1<) Q)2("3)'()#%$-2(1*"+);1(4)0)9%*/("0.()02%3.23%'()%*1'$<⁵)@%+>,(")2%*'09+%

"*:$7)$')'7$4+1()%(:(#:$7()#%$)6+1+%:$4)0"+)i()+>%*1'*1*,$)Id(2(%:)JKLJM)OJSP<

1&/23(430'56/"/78'93(56&65$53 ^FISI ^:;<= ^FESI ^:1<;^{FESD FDSI}^:><;^FDSE

1. Q;+%)$-&(?)'*7;(< 1

J<)@+&*0$)0();*,(&)#%$;(< 1

3. [(&)6,*1)1(&)1(< 1

g<)Q7(%)0()#%(#$%*2*);1*?)2%(27$);+>$&(.)$"*< 1

S<)@+)2+&$)/1+'$2$)7()#%(#+/'+< 2

6. l*0):(,$)0%&'()%*'(< 1 1

R<)j(#*)>(0(;*),(#+)"(02+)'*7;(< 1

c<)k*%(&('(6*).%34*)0()'*71(&)#+7(< 1

N<)Q,$')0()0).,$'+")$/>$7*< 1

LK<)a('*%)7()01(2*)1,*;*%< 1

11. k%'+);+)/%'*)#+6*&*?).*"(');+).*"'*)#*,*&*< 1 LJ<)q*>+,.+)'()#*;();*,(&)+;);%(1(0*< 1 2

13. k*)"*,+);('*%7*)"*,+)"3/$.(< 1

) g)Jg)*'.(2$%*':(1)IR?X)rP)7()'*1(;,+)C21&*#V@%4*()*")X2%?).*%)7()0$6'*,?);*)1)%*>$)#%(1,*;37() 1*%$*'2*)/)/*$".+"<

5)e%()/*)9%*/("*)8;\*Y%/%'1*')K1&]7)^8_=*X%*K1&]7%*2(%)U&[+\*8*"#%@1=;*)81*+/%U9^+/%UJ*

kura k zrnu)$/)Q55q<

(5)

Lg<)@(0?).$),*7*?)'()6%$/(< 1 LS<)Z+>('*)734*)0()'()#+7()2*.+)1%+&*?).+2)0()0.34*< 1

LX<)Q;+%)&*.*?);+&*.*< 1* 1

LR<)A*'*)3%*)`)/,*2*)3%*< 1* Os

18. Q;+%);%36$")7*"+).+#,7(?)0*")1*'7+)#*;(< 1

LN<)\/)2()"+.()'()>+).%34*< Ls

JK<)Q*%)0()q*'(/(.)'*3&$?)2+)q*'(/)/'*< 1*

JL<)Q;+%)0()/*;'7$)0"(7(?)0()'*70,*7-(< 1

JJ<)Q*%);*'(0),*4.+)02+%$-?)'()+;,*-*7)'*)732%$< 1

JO<)@%$7*2(,7*)0#+/'*-)1)'(0%(&$< 1

Jg<)f+,7-$)7()1%*>(:)1)%+.$).*.+%)6+,+>)'*)02%(4$< 1

JS<)!'.%*2)'$)'+>('.%*2< 1*

JX<)[0$)/*)('(6*?)(;(')/*)10(< 1

JR<)Z*7#%(7)-2*,$:*?)#+2(").%*1$:*< 1 1

Jc<)[*7*);(,*)"+702%*< 1* 1*

JN<)f+,7()#+/'+).+2)'$.+,$< 1

OK<)j73>+);+"*?).;+%)6*)$"*< 1

OL<)@%$)('(")3-(03)"3)6%()'+2(%?)#%$);%36(")#*)1('< 1

32. Z$)10()/,*2+?).*%)0()01(2$< 1

OO<)Q;+%)/)"*,$")'$)/*;+1+,7('?)1(,$.(6*)1%(;(')'$< 1*

Og<)Z()41*,$);'(1*)#%(;)1(&(%+"< 1 1

OS?)F3;$)0,(#*).3%*)1&*0$4)/%'+)'*7;(< 1

36. f%(/)"37()0()-()&(1(,7)'()+>37(< 1

OR<)5*7)'$01*)0.3#*7).%*1)#*0,*< 1

Oc<)Q37)i(,(/+?);+.,(%)7()1%+&(< 1*

ON<)[)2%(27()6%()%*;+< 1

gK<)Q;+%)#%(7)#%$;(?)#%(7)"(,7(< 1 1

gL<)@*"(2'(7-$)+;'(4*< 1

gJ<)[0()+>)01+7(")&*03< 1

gO<)Q+'(:);+>(%?)10();+>%+< 1

gg<)Q;+%)1$0+.+),(2*?)'$/.+)#*;(< 1* 1

gS<)@302$"+)&*03)&*0< 1 1

gX<)j*i)$"*).%*2.()'+6(< 1

(6)

— 25 —

gR<)Q*;*%)"*&.()'$);+"*?)"$-$)#,(-(7+< 2 Ls

gc<)o%*)2(&(?)'$&)'()%(&(< 1

gN<)T$2$)#+&*0$< 1 1

SK<)a+>%+2*)7()0$%+2*< 1 1

j(6(';*M)@+;&%2*'$")('+2*")0"+)'*-,$)302%(/'$:()1)0,+1*-.(")"$'$"3"3)SK)'*7>+,7)#+

/'*'$4)#*%("$7<)t2(1$,*)1)#+-(1'(")2$0.3)0+)302%(/'$:(?)'*7;('()1)0(.3';*%'$4)1$%$4)$/1(') '*>+%*)SKK)'*7>+,7)#+/'*'$4)0,+1*-.$4)#*%("$7<)k)/1(/;$:+)+/'*&37("+)0,+1*-.()302%(/'$:() /)+#*/'+);$*0$02("0.+)%*/,$.+<)

2.2 Posamezni tipi ekvivalentosti

k);+0(;*'7$"$)%*/$0.*1*"$)"(;)0,+1*-.$"?)%30.$")$')'("-.$")I83%&+)JKLJM) NO`NgP) 2(%) "(;) 0,+1*-.$") $') 0,+1('0.$") 6%*;$1+") 0"+) +;.%$,$) #%$"(%(?) .$) 0+) #+2%;$,$) Lg) $/"(;) LX) 2(+%(2$&'+) "+i'$4) 2$#+1<) \/) #%$"(%7*1() 0,+1('0.(6*)

$')0,+1*-.(6*)#*%("$+,+-.(6*)6%*;$1*),*4.+)#%$>,$i'+)+:('$"+?).*2(%$)2$#$)0+)

>+,7) #+6+02$) $') .*2(%$) "*'7<) f+,7) '*2*'&'+) 0,$.+) >+) #%$'(0,*) #%$"(%7*1*) 0,+

1('0.(6*)#*%("$+,+-.(6*)+#2$"3"*)0)0,+1*-.$"<)F*)#%$"(%7*1*)>+)+"+6+&$,*) 36+2*1,7*'7();$02%$>3:$7()2$#+1)#+)$'2(%1*,$4)6,(;()'*)#+6+02'+02)$')#+/'*1*'7()

#*%("$7)4.%*2$<

[)+.1$%3)0,+1('0.(6*)"$'$"3"*)$')'7(6+1$4)0,+1*-.$4)302%(/'$:)0"+)'*-,$)

#+,+1$:+)2$#+1)Ic)+;)LXP<)d(;)#+6+02(7()/*02+#*'$"$)2$#$)7()'*71(&),(.0$.*,'+

G2%*'0#+/$:$70.()1*%$*'2'+02$)IJLP?)0,(;$2*)$;$+'$"$7*)$')0$'+'$"$7*)I+>()#+)LcP?) (.02('/$1'*) $') $'2('/$1'*) 4$#(%'$"$7*) IgP?) 9+%"*,'*) 1*%$*'2'+02) IOP) 2(%) (.1$

#+,('2'*)0$'+'$"$7*)IJP?)/)('$")#%$"(%+")#*)02*)/*02+#*'$)23;$)0#(:$9$.*:$7*)

$')'(#%*1*)#*%+'$"$7*<)

2.2.1 Idionimija (FI:SI)

\;$+'$"$7*)7()>$'*%'*)+#+/$:$7*)9+%"*,'()$')0("*'2$&'()$;('2$&'+02$)9%*/(+,+-.$4) ('+2<)=>%*1'*1*)7+)23;$)l(%"m.)ILNcOM)JLKP<)@%$"(%)/*'7+)02*)('+2$)Pes, ki laja, ne grize in*M%+4*8(1&_*`&%V%4*"%K&.'#%.

2.2.2 Formalna variabilnost (FP:SI)

V+%"*,'*)#%$1*2$1'*)+#+/$:$7*)$')0("*'2$&'*)$;('2$2(2*)#+"('$2*?);*)0()#+"('

0.+) ('*.$) ('+2$) %*/,$.37(2*) #+) +>,$.$) 0(02*1$'<) @%$"(%*) /*) 2+) 02*) ('+2$)Kdor visoko leta, nizko pade in C(1* $.+181* /#%()4* "#'81* U)29,*[) 0,+1*-.$) #*%("$7$) 02*)+>*)6,*6+,*)'(;+1%-'*<)

(7)

2.2.3 Leksikalnotranspozicijska variabilnost (FE:SI)

@%$),(.0$.*,'+G2%*'0#+/$:$70.$)1*%$*>$,'+02$)6%()/*)9+%"*,'+)(.1$#+,('2'+)+#+/$

:$7+)$')0("*'2$&'+)$;('2$2(2+<)@*%("$7$)Kdor se zadnji smeje, se najslajše smeje in Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najlepšie $"*2* /)1$;$.*)+>,$.()%*/(') 0.3#'$4)0(02*1$')23;$)%*/,$&'(?)#+"('0.+)#*)02*)$;('2$&'$<)

2.2.4 !"#$%&'"()*$%'+,-'%.)/*0,1,2%0,3%.4!56789.

=;'+0)9+%"*,'()(.1$#+,('2'()$')0("*'2$&'()#%$1*2$1'()+#+/$:$7()#+"('$?);*)

$"*2*)('+2$)%*/(')0.3#'$4)23;$)%*/,$&'()0(02*1$'(?)#+"('0.+)#*)0()%*/,$.37(2*) ,()1)('$)0(02*1$'$<)5,+1('0.*)#*%("$7*)a)+*7%/#*+&@"%*&)"%)1)#%$"(%7*1$)0)0,+

1*-.+)a)+*$V%(81*')K1X[*I;+>(0(;'$)#%(1+;M)&*0)10()/*:(,$P)$/%*i*)+i7$)#+"('<)

2.2.5 Prava medjezikovna sinonimija (FD:SI)

@%*1$)0+#+"('0.$)9%*/(+,+-.$)('+2$)$"*2*)%*/,$&'+)02%3.23%+)0(02*1$'?)#+"('

0.+)#*)02*)$;('2$&'$<)@%$"(%)02*)0,+1('0.*)('+2*)L&%'*=;X%*+%*V%*@%$%/X*"%*1`;X%*

$')0,+1*-.*)('+2*)L%'*U&97%*"#%*+]*81/9@%,*

2.2.6 Ekvipolentna sinonimija (FD:SE)

V+%"*,'*);$073'.:$7*)$')0("*'2$&'*)(.1$#+,('2'*)+#+/$:$7*)21+%$2*)(.1$#+,('2G '+)0$'+'$"$7+<)F*.*)0$'+'$"*)02*)Lepa beseda lepo mesto najde in Ako sa do K1&.*$1/94*()8*+)*'*K1&.*1'_$))I;+>(0(;'$)#%(1+;M).*.+%);+)6+%().,$&(-?)2*.+) /)'7()+;"(1*P<)@+)+>,$.$)0()#+#+,'+"*)%*/,$.37(2*?)$"*2*)0.3#'()0("*'2$&'() 0(02*1$'()I0+%*/"(%'+02)1)&,+1(-.$4)+;'+0$4P?)#+,(6)'7$4)#*)23;$)%*/,$.+1*,'() I#%$)0,+1('0.$)6%()/*)6+1+%'+);(7*'7()$')#+3;*%7*'7()1,73;'+02$P<)

2.2.7 Ekstenzivna ali intenzivna hipernimija (FD:SP)

V+%"*,'*);$073'.:$7*)$')0("*'2$&'*)#%$1*2$1'*)+#+/$:$7*)'*02+#*2*)#%$)%*/,$&'+)

"+2$1$%*'$4)9%*/(+,+-.$4)('+2*4?).$)02*)1)%*/"(%73)'*;#+"('.()$')#+;#+"('

.(<)=>,$.$)('+2)2(6*)2$#*)0()#+#+,'+"*)%*/,$.37(2*?)#+"(')#*),()#+)('$)0(02*1$'$<) 5,+1('0.*)('+2*)>)`1/81*"%*U)2%*2)/%@*12*2&%$%+)*$"*)1)+;'+03);+)302%(/'$:) b89*=)(8)4*()89*C)(8)4*()89*7%/9*X%X*@%/#)28)*in*b8_*1(%74*()8_*+."4*)8J*2&%$14*

()8_*8/#"*-$%-$)#+"('?).(%)'();+,+&*)0#+,*<

(8)

— JR — 2.2.8 Neprava medjezikovna paronimija (FE:SD)

k*) 2*) 2$#) 7() /'*&$,(') +;'+0) 9+%"*,'() (.1$#+,('2'() +#+/$:$7() $') 0("*'2$&'()

;$073'.:$7(<) V%*/(+,+-.$) ('+2$) $"*2*) #+,(6) ('*.$4) 9+%"*,'$4) 0(02*1$') 23;$)

;%36*&'(?)'*)0("*'2$&'$)%*1'$)#*)'$"*2*)'$&)0.3#'(6*<)@%$"(%)7()+;'+0)"(;) 0,+1('0.$")#%(6+1+%+")C1*=)@8%*"#*21=)4*=#V#*U/%V%X1)$')0,+1*-.$")<%=)X]*

=.V#*8)Y2_*2%c*`9/<)[)/>$%.$)k*23%(:.u6*)ILcNXM)JKRP)7()0,+1*-.*)('+2*)'*1(;('*) 1)#+6,*173)v'(02*,'+02)0%(&(w<)q()/*02*%(,*)('+2*)$')#+)#+"('3)>,$/3)0,+1('0.$)

<#*$+)8*2)"*"%2%/X)^U&)'"#8.

2.2.9 Ekstenzivna divergenca (FI:SP)

f$'*%'+)+#+/$:$7+)9+%"*,'()$;('2$2(2()$')0("*'2$&'()#%$1*2$1'()+#+/$:$7();1(4) 9%*/(+,+-.$4)('+2),*4.+)+/'*&$"+).+2)"(;7(/$.+1'+)(.02('/$1'+);$1(%6(':+<) d(;)#%1$"$)#(2;(0(2$"$)'*7>+,7)#+/'*'$"$)0,+1('0.$"$)#*%("$7*"$)$')'7$4+

1$"$)0,+1*-.$"$)302%(/'$:*"$)'*)2*)2$#)I$')'*)#%(+02*,()2$#(?)+#$0*'()1)'*;*

,7(1*'73P)'$0"+)'*,(2(,$<)@+,$0("*'2$&'*)('+2*)Kakor ti meni, tako jaz tebi)$"*) 1)0,+1*-&$'$)"+'+0("*'2$&'+)302%(/'$:+ Ako ty mne, tak ja tebe<)F*)$/%*i*),() '(6*2$1'+?)"(;2(").+)0,+1('0.*),*4.+)$/%*i*)23;$)#+/$2$1'+)1%(;'+2('7(<)

2.2.10 Intenzivna divergenca (FI:SE)

@%$)2(")2$#3)6%()/*)>$'*%'+)+#+/$:$7+)9+%"*,'()$;('2$2(2()$')(.1$#+,('2'()0(

"*'2$&'()$'.,3/$7(<)V+%"*,'+)$;('2$&'$)('+2$)0();(,'+)%*/,$.37(2*)1)0(02*1$)$') '*%*1$)0("*'2$&'$4)0(02*1$'< 5,+1*-.$)#%(6+1+%)M1(8)".*1U]V\)X]*/1d opisuje 02%*4+#(2'+02) ,73;$) 1) .%$2$&'$) 0$23*:$7$) $') +#302$2(1) 0.3#'(6*) #%$/*;(1*'7*) /*)

%(-$2(1?)0,+1('0.$)$;$+'$")M12N)"%*')U;V@)X1*/)2X1)#*)#+"('$)23;$?);*)6%()/*) 02%*4+#(2'+);(7*'7()+0(>?).$)0+)+;6+1+%'()/*)'*02*,+)0$23*:$7+<)

2.2.11 Medjezikovna homonimija (FI:SD)

f$'*%'+) +#+/$:$7+) 9+%"*,'() $;('2$2(2() $') 0("*'2$&'() ;$073'.:$7() +/'*&37("+) .+2)"(;7(/$.+1'+)4+"+'$"$7+<)A*/,$.37("+)#%*1+)$')'(#%*1+)"(;7(/$.+1'+) 4+"+'$"$7+<)Z(#%*1$)"(;7(/$.+1'$)4+"+'$")7()7(/$.+1'*)1/#+%(;'$:*?).$)7()

;+>(0(;'$)#%(1+;)$/4+;$-&'()('+2()$')7$)1);%36(")7(/$.3),*4.+)#%$#$-("+)/6+,7)

#+2(':$*,'$)#+"(')1).+'.%(2'$)6+1+%'$)0$23*:$7$<)a+>(0(;'$)#%(1+;)#*%("$7() C%d* "%U&V[4* )+U1c* 8$)U89*1) 0,+1('-&$'+)a%* "%* 2%Y;X%4* $+)X* 8)U/X) opisuje 1%("(?)0,+1*-.$)#%(6+1+%)#*)#+3;*%7*)#+"(')0.%+"'+02$<)@%*1$)4+"+'$"$)0+) 302*,7('() 7(/$.+1'() 1/#+%(;'$:() /) ;%36*&'$") #+"('+"<) @%$"(%) #+/'*"+) $/)

#%$"(%7*1()'("-.$4)$')0,+1*-.$4)#*%("$7)I83%&+)JKLJ*M)NRP<)k*)#%$"(%)4+"+

'$"+1)1)0,+1('-&$'$),*4.+)'*1(;("+)9%*/(")(biti) osje gnezdo in osje gnezdo .+2)+/'*.+)/*)1%02+)#(:$1*<

(9)

2.2.12 !"#$%&'"()*$%'+,-'%.$:+%0,3%.4!56759

=;'+0)9+%"*,'()$')0("*'2$&'()(.1$#+,('2'()+#+/$:$7()#+"('$?);*)$"*2*);1()9%*

/(+,+-.$)('+2$)%*/(')0.3#'$4)9+%"*,'$4)0(02*1$')23;$);%36*&'()0(02*1$'(?)#%*1) 2*.+)#*)7()0)0("*'2$&'$"$)0(02*1$'*"$.)@+"(')0,+1*-.()('+2()C%d*X%*+1=9&1$#*

21`&%4*#2%*")*e)2*()"71$)\)IQ+)7()+0,3);+>%+?)6%()'*),(;)#,(0*2P)7()#+)Q55qM)

&,+1(.) 0$) #+6+02+) 0*") #+1/%+&*) 2(i*1(<) @+;+>'+) 0$23*:$7+) +#$037() 0,+1('0.*) ('+2* Osel gre samo enkrat na led<)F+)0("*'2$&'+)7(;%+)7()#%$)0,+1('0.$)('+2$)

;+#+,'7('+)0)0(02*1$'+)('.%*2'(6*);(7*'7*?)#%$)0,+1*-.$)#*)0)2%;$21$7+?);*)&,+1(.) '(#%("$-,7('+)%*1'*)1)0$23*:$7$?).+)"3)6%();+>%+<)

2.2.13 Prava paronimija (FP:SD)

f$'*%'$)+;'+0)9+%"*,'()#%$1*2$1'()+#+/$:$7()$')0("*'2$&'();$073'.:$7()#+"('$)

#%*1+)#*%+'$"$7+<)a1()9%*/(+,+-.$)('+2$)0()9+%"*,'+)%*/,$.37(2*),()#+)('$)0(02*

1$'$?)0)0("*'2$&'(6*)1$;$.*)#*)'$"*2*)'$&)0.3#'(6*<)=;'+0)#%*1()#*%+'$"$7() 7() "(;) 0,+1('0.+) ('+2+)<)X* "%* $%* ($1X)* /%$#7)4* 8)X* 2%/)* 2%+"#7)*$') 0,+1*-.+) M&)$#7)*"%$#%4*@1*&1`[*e)$#7)<)@%1*)('+2*)$/%*i*)'*#+2(.?)'*7)0()&,+1(.)'()41*,$) /);+>%$"$);(,$?).*%)#+2%737(7+)23;$)#%$"(%$?)'*7;('$)1).+%#303)V$;*@jo5<)a%36*) ('+2*)+#$037()'(0.,*;'+);(,+<)@%$"(%3)0"+)0()#+01(2$,$)1)&,*'.3)+)*'2+'$"$7$) Id(2(%:)JKLOM)OXRP<)

2.2.14 Idiosinkrazija (FD:SD)

\;$+0$'.%*/$7*) 7() '*0#%+27() $;$+'$"$7(?) 0*7) 0() ;$073'.:$7*) #+7*1,7*) 2*.+) '*) 9+%

"*,'$).*.+%)23;$)'*)0("*'2$&'$)%*1'$<)Q+)1)7(/$.3)+>02*7*)9%*/(+,+-.$)$/%*/?).$) 1);%36(")'$"*)9%*/(+,+-.()302%(/'$:(?)6*),*4.+)$'2(%#%(2$%*"+),()(.0#,$:$2'+<) F*.)7()0,+1('0.$)#%(6+1+%)a%*N&%V*")*f;")X4*U;+(#*(&%`;K*';")X<)@+6+02+)6%() /*)('+2()0)0(02*1$'*"$?).$)0+)1(/*'()'*)0#(:$9$&'*)6(+6%*90.*)+.+,7*)$')/6+;+

1$'0.()+.+,$-&$'(<)5,+1*-.$)#%(6+1+%)g)Y#$)*$*L.+(&#7#4*U1*+=&(#*$*"%`#)$/%*i*) 0,+1(0)f*'0.()fB02%$:(?).$)7()>$,*)'(.+&)>+6*2+)%3;*%0.+)"(02+<

2.2.15 !"#$%&'"()*$%'+,-'%.$";,1,2%0,3%.4!86789.

f$'*%'$)+;'+0)9+%"*,'()$')0("*'2$&'()#%$1*2$1'()+#+/$:$7()7()0$23*:$7*?).+)0() ('+2$)9+%"*,'+)$')0("*'2$&'+)%*/,$.37(2*),()#+)('$)0#(:$9$&'$)0(02*1$'$<)@+)a+,

'b.3)ILNcRM)LOJP)6%()1)+.1$%3),(.0$.*,'$4)('+2)/*)"+;$9$.*:$7+?).$)#%$1(;()'#%<)

;+).*2(6+%$7();("$'32$1'+02$<)k)1(&*'7(")-2(1$,*)%*/$0.*1)0()>+)'*>+%)#%$"(

%+1)-()#+1(&(1*,<)k*%*;$)+6%+"'(6*)'*>+%*)'(02*1&'$4)9%*/("+1)$')"+i'+02$) 3#+%*>()2$#+,+6$7()/'+2%*7)('(6*)7(/$.*?)'$)$/.,73&('+?);*)>+02*)1)#%$4+;'+02$)

#+2%7('*)23;$)2*)$')'*0,(;'7$)2$#<)

(10)

— JN — 2.2.16 !"#$%&'"()*$%'+,-'%.;*#,<%0,3%.4!86759

@%$"(%?)#%$).*2(%(")>$)-,+)/*).+">$'*:$7+)9+%"*,'()#%$1*2$1'()2(%)0("*'2$&'() (.1$#+,('2'()+#+/$:$7(?)>$)+/'*&$,$).+2)9+%"*,'+G0("*'2$&'+);(%$1*:$7+<)!'+2$)>$) 0()9+%"*,'+)%*/,$.+1*,$),()1)('$)0(02*1$'$?)0("*'2$&'+)#*)>$)#+,(6)0.3#'$4)$"(,$) 23;$)%*/,$&'()0(02*1$'(<)a(%$1*:$7+)'*)%*1'$),(.0$.+,+6$7()+#$037()a+,'b.)ILNcRM) LOJP)#%$)21+%>$)6,*6+,+1?)0*"+02*,'$.+1)$')#%$;(1'$.+1)0)#%(;#+'0.$"$)+>%*/$,$<

6"47/0'-).'*+&1*'")$%&%'()*+*,-+

@%$"(%7*,'+) %*/$0.+1*'7() 9%*/(+,+6$7() 7() 2%(>*) %*/-$%$2$) 23;$) '*) 2<)$<) 03#%*0(

"*'2$&'+) (.1$1*,('2'+02<) @%$) %*/$0.+1*'73) (.1$1*,('2'+02$) ('+2) 1) ;$*0$02("3) 7(/$.*)36+2*1,7*"+)"(%+)(.1$1*,('2'+02$)1)*.23*,'$)%*>$?)#%$)&("(%)31(,7*1,7*"+)

#%$':$#)6%*;3*,'()+#+/$:$7(<)e%()/*)%*/,$.()1)$'2('/$1'+02$)/*/'*"+1*'+02$<)Z*) +0'+1$)%*/$0.*1?).$)0"+)7$4)$/1(;,$?⁶),*4.+)'*71(&)#+1("+)+)#%1$4);1(4)2$#$4) 03#%*0("*'2$&'$4) %*/,$.<) @+;*2.$) +) #+/'*'+02$) $') #+6+02'+02$) ('+2) '*") ;+)

;+,+&('()"(%()#+"*6*7+)23;$)#%$)+02*,$4)2$#$4);$*0$02("0.$4)%*/,$.<)A*/"$0,$2$) i(,$"+?).*.-'()%*/$0.*1()>$)'*"),*4.+)#+"*6*,()#%$)>+,7)2+&'(");+,+&*'73<

3.1 Diahrona razlika

@+/+%'$)0"+)'*)+>02+7)('+2)1)0+;+>'(")7(/$.3<)[&*0$4)7()('*)$/"(;)302%(/'$:)

;(,)*.2$1'()9%*/(+,+6$7(?);%36*)#*)/*02*%(,*)$')0()1)%*>$)#+7*1,7*)%(;.+)*,$)/*

'("*%,7$1+)"*,+<)F*.-'*)%*/,$.*)7()#+)'*-$)+:('$)"(;)('+2*"*)O)""9*K12#")4*

'/)(9*K12#")*in*O)")*;&)*D*'/)()*;&),*5,+1*-.*)('+2*)7()/*02*%(,*?)'*7;("+)7+)1)

;(,3)km23%(:.(6*)ILcNXM)LXgP. \/0,(;.$)1#%*-*,'$.*).*i(7+?);*)0,+1('0.+)('+2+)

#+/'*) $') 3#+%*>,7*) cK?R)r) 6+1+%:(1?) #+/'*?) *"#*.) '() 3#+%*>,7*) Lc)r?) (;(') IK?O)rP)#*)7()'*1(;(,)1*%$*'2'+)+>,$.+<)

3.2 4),5-%($%&3&,*-,6")(,

V%*/(+,+-.$)302%(/'$:$)0(),*4.+)>$021('+)%*/,$.37(2*)#+)#+6+02'+02$)1)%*>$<)F+)

%*/,$.+) ,*4.+) 36+2+1$"+) 0) #%$"(%7*1+) 02*'7*) 1) 7(/$.+1'$4) .+%#30$4<) @%$"(%)

6)@+;*2.()'*1*7*"+)6,(;()'*)2%('32'$)'*>+%)+;6+1+%+1)*'.(2$%*':(1)IJ<)X<)JKLOP?)0*7)0() 2*)i()%*/,$.37()+;)02*'7*?)1).*2(%(")7()>$,*)>*/*)#+;*2.+1)/*"%/'7('*)/*)#%1+)%*/,$&$:+) 0,+1('0.(6*)#*%("$+,+-.(6*)"$'$"3"*)ILO<)LK<)JKLJP<)@+,(6)2(6*)3#+-2(1*"+)+;6+1+%() 10(4)*'.(2$%*':(1)`)23;$)2$02$4?).$)1#%*-*,'$.*)'$0+)$/#+,'$,$)1):(,+2$)`?)0*7)'*")'*.,73&'$)

#%$.*/)('+2)1)&*03)$/#+,'7(1*'7*)*'.(2()/*6+2*1,7*)3%*1'+2(i('+);$02%$>3:$7+)+;6+1+%+1) '*)9%*/(+,+-.+)('+2+<)J<)X<)JKLO)7()1#%*-*,'$.)1):(,+2$)%(-$,+)OXN)*'.(2$%*':(1?)('+2()#*) 0+) >$,() 1) #+1#%(&73) ;(,(i'() +;) SRK) ;+) ScK) +;6+1+%+1<) o#+-2(1*"+) 23;$) +;6+1+%() '*) /*.,73&'*)1#%*-*'7*)1#%*-*,'$.*?)1).*2(%$4)0"+)*'.(2$%*':(");*,$)"+i'+02?);*)'*-2(7(7+) ('+2(?).$)7$4)#+)'7$4+1$)+:('$)'$)>$,+)1)7(;%3)1#%*-*,'$.*<)

(11)

02*) #*%("$7$)C)81&* +%* $* N1'2* 8/#@%4* ()81* 12=%$)) If+7:) LNcRM) OONP in Ako sa 21*K1&.*$1/94*()8*+)*'*K1&.*1'_$)<)=);+.*7)1(,$.$)#+6+02'+02$)0,+1*-.()('+2()

#%$&*) Sc) #+7*1$2(1) 1) .+%#303) 5ZQ) 0) #+6+7(") ^,(""*)x)v1+,*yw_^_zK?S{^,("

"*)x)v+/p1*yw_<) 5,+1('0.() ('+2() 1) .+%#303) V$;*@jo5) '$0"+) '*-,$<) a1*'*702) 0,+1*-.$4)('+2?).$)0"+)7$4)'*-,$)1)0(.3';*%'$4)1$%$4?)0();$*9%(.1('2'+)%*/,$.37() 1)#%$"(%7*1$)/)302%(/'$:*"$)$/)0,+1('0.(6*)"$'$"3"*?)0*7)0"+)7$4)1).+%#303) 5ZQ)'*-,$)1)/*'("*%,7$1(")-2(1$,3)*,$)#*)7$4)0#,+4)'$0"+)'*-,$<

3.3 Diaintegrativna razlika

!.1$1*,('2'+02)9%*/(+,+-.$4)('+2)#%$"(%7*"+)/)1$;$.*)'7$4+1(6*)$/1+%*<)@%(;

"(2) #%+3&(1*'7*) 7() ;$4+2+"$7*) ;+"*&() M) #%(1/(2+<) k*'$"*) '*0) 02*'7(?) .+) 6+1+%:$) &32$7+?) ;*) $'2(6%*:$7*) ('+2() 1) 7(/$.) '$) #+2(.,*<) !'+2+)Len raz je ako nikdy)0"+)1).+%#303)5ZQ)'*-,$),()('.%*2).+2)#%(1+;)+>)'("-.(")#%(6+1+%3<) Z7('+) 0,+1('0.+) 302%(/'$:+)Enkrat ni nobenkrat) #+/'*) $') 3#+%*>,7*) Rc?J)r)

*'.(2$%*':(1<)k)gN)#+7*1$21*"$)#+)#+6+73)('.%*2]]'+>('.%*2)1)V$;*@jo5)6%() 23;$)/*);$*9%(.1('&'+)%*/,$.+<)

3.4 Diamedialna razlika

F+) %*/,$.+) ;+,+&$"+) /) 3#+-2(1*'7(") (.1$1*,('2'+02$) /) 1$;$.*) #%(1,*;+1*'7*) 302%(/'$:)1)6+1+%3)*,$)1)#$0'$)%*>$<)@%$"(%);$*"(;$*,'()%*/,$.()02*)('+2$)Ista pašta in >%2%"*')*1+%="9+\4*2&;K_*`%'*2$17K*')*2$)2+)\?)0*7)0()0,+1('0.*)('+2*) 1(&$'+"*)#+7*1,7*)1)6+1+%3?)0,+1*-.*)#*)7()#+6+02*)23;$)1)#$0'$)%*>$<)!'+2$)0()

#+,(6)2(6*)%*/,$.37(2*)23;$);$*'+%"*2$1'+?).(%)7()0,+1*-.*).'7$i'*?)0,+1('0.*)

#*)#+6+1+%'*<)[)$/4+;$-&'(").+%#303)7()'$)>$,+?)"(;);+;*2'$"$)+;6+1+%$)0()

#+7*1$);1*.%*2?)1).+%#303)V$;*@jo5)I$0.*,'$)#+6+7)|L$02$}#*-2sP)#*),()#(2.%*2<) a$*"(;$*,'*)%*/,$.*)7()>$,*)+>);+,+&*'73)'("-.(6*)#*%("$+,+-.(6*)+#2$"3"*) I83%&+) JKKXM) LS`LXP) "+&'+) +#*/'*) #%$) Lc) ('+2*4?) .$) 0+) 0#,+-'+) /'*'() I+;) cX?KR)r);+)LKK)r)*'.(2$%*':("P?)4.%*2$)#*).*i(7+)'$/.+)#+6+02'+02)IK);+)Lg)

#+7*1$2(1P)1)7(/$.+1'(").+%#303<)k'+2%*77(/$.+1'+);$*"(;$*,'+)%*/,$.+)>+"+) ,*4.+) 36+2*1,7*,$) '*) #+;,*6$) #%$"(%7*1() ,(021$:() '*7>+,7) %*>,7('$4) 0,+1('0.$4)

#%(6+1+%+1)I%*/1%-&('$4)6,(;()'*);(,(i)+;6+1+%+1)-2<)LP)/),(021$:+)('+2?)3%(7('+) 6,(;()'*)#+6+02'+02)1).+%#303<)@%$)('+2*4)/)+>&32'$")%*/4*7*'7(")>+"+),*4.+) 0.,(#*,$?);*)('+2*)#%(1,*;37()1)6+1+%3<)

3.5 4),'1-,1)3&,*-,6")(,*

@%$) ;+,+&*'73) ;$*02%*2$&'() %*/,$.() +#*/37("+) 0+:$*,'+) #+6+7('() %*/,$.() $')

%*/"(%7()('+2);+)0+:$+,(.2*<)!'+2*)Ista pašta)>$),*4.+)302%(/*,*)2(")"(%$,+"<)

@+6%(-*"+)-$%-()%*/$0.*1()/1%02'+02$)0,+1('0.$4)9%*/("+1<)j*4.+)>$)36+2+1$,$?)

(12)

— 31 —

.*.+) 7() #+1(/*'*) /) ;%36$"$) ;$*0$02("0.$"$) %*/,$.*"$<) a+"'(1*"+?) ;*) 0() +;%*i*)'*);$*9%(.1('&'$)$');$*"(;$*,'$)%*/,$.$<)

3.6 Diatekstovna razlika

@+"(">'+)7()#%(1,*;+1*'7()#%$"(%7*'$4)('+2)1)%*/,$&'$4)2$#$4)>(0(;$,<)@*%("$7*

Duh je voljan, ali meso je slabo)7()1)0,+1('-&$'$)4(2(%+0$23*2$1'*?).*%)7()0$:(%)('*) 6,*1'$4)/'*&$,'+02$)#%(6+1+%+1)Id$(;(%)JKKgM)LOJP<)Z()3#+%*>,7*)0()$/.,73&'+) 1)01(2+#$0("0.(").+'2(.023).+2)('+2*)f;7K*X%*+[7%*17K1("_4*)/%*(%/1*X%*+/)`J 1)0,+1*-&$'$<)F+)#+2%737()02*'7()1).+%#30$4)+>(4)7(/$.+1<)k;$)0()%*/3",7$1+?);*) 7();$*2(.02+1'*)%*/,$.*)#+1(/*'*)/);$*9%(.1('&'+)%*/,$.+?)0*7)+"(7(1*'7()%*>()

#*%("$7()'*);+,+&(')2$#)>(0(;$,*)#+"('$)23;$)"*'7-+)#+6+02'+02<)

3.7 4),1#+)3&,*-,6")(,*

@%$) 2(7) %*/,$.$) %*/$0.37("+) ;$4+2+"$7+) 10('*%+;'+) M) %(6$+'*,'+) $') 36+2*1,7*

"+) "(%+) 2(%$2+%$*,'() %*/-$%7('+02$) *,$) #*) '*%(&'+02$) #%$"(%7*'$4) 9%*/(+,+-.$4) ('+2<) F*.() %*/,$.() 02*) '*) #%$"(%3) *'6,(-.$4) #*%("$7) 1) Q*'*;$) $') k;%3i('$4)

;%i*1*4)h"(%$.()+#$0*,*)e%/B>(.)$')Y4,+02*)ILNNSM)RXP<)5#,+-'+)%*/-$%7('("3) 0,+1*-.("3)#%(6+1+%3)<%=J=;*2#%\)\;*)"#*$/)+("9*=)\*"%&1';=#%*+;6+1*%7*)

#%(6+1+%)0)(#* =1/@%@%=;* 2%(%(;* "#V* "%* $%&;X%*1) >(,+.%*'70.(") '*%(&73) IBi

sernice iz belokranjskega narodnega zakladaP<)!'+2*)0()"(;);+;*2'$"$)+;6+

1+%$) 1) 1#%*-*,'$.3) '() #+7*1,7*<^R) [) .+%#303) 6*) 0) #+6+7("*) v,*02'*}"*2$}'(w) 2(%) v|L'("}|L+2%+.w) '$0"+) '*-,$<) a$*2+#$&'*) %*/,$.*) 0() /*6+2+1+) +;%*i*) 1)

;$*9%(.1('&'$)%*/,$.$?)/*/'*1*'7()2(6*)1#,$1*)#*)>$)>$,+)'(;1+"'+)+;1$0'+)+;) 02%3.23%()>(0(;$,)1)7(/$.+1'(").+%#303<)Q(%)'*")0#,(2'+)+%+;7()1#%*-*,'$.*) +) #+/'*1*'73) 0,+1('0.$4) #*%("$7) +"+6+&*) 1.,73&(1*2$) %*/,$&'() ;("+6%*90.() 9$,2%()$')"(;)'7$"$)23;$)'*%(&'+)0.3#$'+?)1).*2(%$)7()*'.(2$%*'(:)+;%*-&*,)$') 0.3#$'+?)1).*2(%$)i$1$)1)&*03)%(-(1*'7*?)>+)1)#%$4+;'+02$)10*7);+);+,+&('()"(%()

"+i'+)%*/$0.*2$)/'+2%*77(/$.+1'+);$*2+#$&'+)%*/,$.+<)

3.8 4),5,6)3&,*-,6")(,*

a$*9*/$&'*) %*/,$.*) 7() ,*4.+) %*/,$.*) 1) (.0#%(0$1'+02$) ('+2) I;$*(1*,3*2$1'*P) *,$)

%*/,$.*)1)'7$4+1(")02$,$02$&'(")31(,7*1,7*'73)I;$*0$23*2$1'*P<)

) R)[)+;6+1+%$4)*'.(2$%*':(1)0()('+2()/)'*%(&'$"$)#%1$'*"$)#+7*1,7*7+)1)"*'7-(")-2(1$,3?) .+2)>$)2+)6,(;()'*)#(02%+)%*/1(7*'+02)0,+1('0.$4)'*%(&$7),*4.+)#%$&*.+1*,$<)F("3)1#%*-*'73) 0()'*"(%*1*"+)#+01(2$2$)1),+&('(")&,*'.3<

(13)

3.8.1 =,%*<%&:%+,<'%.#%>&,2%

a$*(1*,3*2$1'*) %*/,$.*) 7() #+1(/*'*) /) %*/,$&'+) "+2$1*:$7+) ('+2?) .$) 7() ,*4.+) 1) ('(")7(/$.3)>+,7)(.0#%(0$1'*?)1);%36(")#*)"*'7<)@%(6+1+%*)<%*@1K)X*+%4*8X%&*

te ne srbi in <%K)+4*@1*\)*"%U9/#*IZ()6*0$?).*%)2()'()#(&(P)$"*2*)%*/,$&(')02*230) '*)+0$)#(7+%*2$1'+)`)'(12%*,'+<)F*),(.0$.*,'*)1*%$*'2*)#%(6+1+%*)<%*U&)+8)X*+%4*

kjer te ne srbi)7()23;$)(;$'$)#%(6+1+%)1)55Qq)0).1*,$9$.*2+%7(")nizko.

3.8.2 =,%),+:%+,<'%.#%>&,2%.

A*/$0.37("+),*4.+)%*/,$&'+)"(%+)0$23*:$70.()$')93'.:$70.()02$,$02$&'()+>*%1*'+

02$<)5,+1*-.*)#*%("$7*)h;+(%&*2&Y*+)*+$1XK1*81U.())$"*)1)0,+1('-&$'$)302%(/'$:+) a%$/X)&* 1+()"#* U&#* +$1X%=* 81U#(;*I@*1,$:*) LNXKM) SKP<) e%() /*) +&$2'+) ;$*4%+'+)

%*/,$.+?).$)7()%*/1$;'*)23;$)$/)+;6+1+%+1)1)%*/$0.*1$<)@+/'*)$')3#+%*>,7*)7+),() c?J)r?)#+/'*?)*)'()3#+%*>,7*)#*)JS?X)r<)[)10(4);+;*'$4)1*%$*'2*4)Ic?S)rP)0+)

*'.(2$%*':$)/*#$0*,$)('+2+)i%*@%$/X%*+12#*")X*C1U#()&<)F*)0()+;)'7()%*/,$.37()0) 01+7+):$2*2'+027+?)#+1(/*'+027+)/),(#+0,+17(")2(%)>$+6%*90.$"$)#+;*2.$)V%*':(

2*)@%(-(%'*?).$)0+)#+/'*'$)1(&$'$)0,+1('0.$4)6+1+%:(1<)@+/'*)$')3#+%*>,7*)7+) XR?g)r?)#+/'*?)*)'()3#+%*>,7*)JN?R)r?);1*)*'.(2$%*':*)#*)02*);+;*,*)#%*1+#$0'+) 1*%$*'2+)/)"*,+)/*&(2'$:+<)

3.9 Dianormativna razlika

A*/,$.*)"(;)9%*/(+,+-.$"*)('+2*"*)0(),*4.+).*i()1)#%$"(%'+02$)/)1$;$.*)0+:$

*,'()'+%"()1)'*1(/*1$)'*).'7$i'$)7(/$.<)@%$"(%)2*.()%*/,$.()02*)0$'+'$"*)Gliha vkup štriha in j&)")*8*$&)"%*+)29<)[)0,+1('0.(")#%$"(%3)0+)10(),(.0$.*,'() 0(02*1$'()'(.'7$i'(<)a+"'(1*"+?);*)>$)>$,+)/*'$"$1+)#%+3&$2$)"(;0(>+7'$)1#,$1)

;$*"(;$*,'()$');$*'+%"*2$1'()%*/,$.(?)0*7)0()'(.'7$i'()('+2()'*7>%i)1)#$0'$4) 1$%$4)#+7*1,7*7+)"*'7)1)#%$"(%7*1$)/)6+1+%+"<)F3;$)2+)%*/,$.+)>+)"+i'+)/*/'*2$) 1)#+;*2.+1'$)>*/$)1#%*-*,'$.*)"(;)'*1(;('$"$)1*%$*'2*"$<

3.10 4),1%7&)3&,*-,6")(,

!.1$1*,('2'+02) #%$"(%7*'$4) 9%*/(+,+-.$4) ('+2) ,*4.+) #%(0+7*"+) 23;$) /) 1$;$.*) '7$4+1(6*) 31(,7*1,7*'7*) 1) 0#,+-'(") *,$) 02%+.+1'(") 7(/$.3<) k*) ;$*2(4'$&'+)

%*/,$.+)>$),*4.+)/*%*;$)"+&'()1#(2+02$)1)-#+%2'$)i*%6+')-,+)#%$)('+2$)k1N)*X%*

okrogla 1)+;'+03);+)0,+1*-.(6*)'*;#+"('0.(6*)#%(6+1+%*)h\)+(#%*X%*$&(8)$u (B&%@)*X%*1U1(%@)). \;$+'$"$&'$)$/%*/)i1U()*X%*18&;K/9)0()#%*1)2*.+)%*/,$.37()+;) 0,+1('0.()302%(/'$:(<)F+)%*/,$.+)>$),*4.+)#+2%;$,$)-(,()/)%*/$0.*1+)1)7(/$.+1'$4) .+%#30$4?) .$) +"+6+&*7+) 1#+6,(;) 1) 0+>(0(;$,+<) Z*7>%i) 0() 2*.*) %*/,$.*) +;%*i*) '*);$*9%(.1('&'$)%*/,$.$)#+;+>'+).+2);$*2(.02+1'*<

(14)

— 33 — 8"9'$(:71$&

=6,(;*,$) 0"+) 0$) ;$02%$>3:$7+) 2$#+1) (.1$1*,('2'+02$) #+) 0,+1('0.(") #*%("$+,+

-.(")"$'$"3"3)1)%*/"(%73);+)0,+1*-&$'(<)!'*702$")$/"(;)#(2;(0(2$4)'*7>+,7)

#+/'*'$4)('+2)$/)'7(6*)302%(/*7+)('+2(?).$)0()'*4*7*7+)1)0,+1*-.(")"$'$"3"3)

#(2;(0(2$4) '*7>+,7) #+/'*'$4<) @+,(6) '7$4) 0"+) -() -(02$';1*70(2$") ('+2*") '*-,$) 0,+1*-.()302%(/'$:()1)'*>+%3)#(202+2$4)'*7>+,7)#+/'*'$4?).$)7$4)7()/);("+6%*90.+)

%*/$0.*1+)/*"(7$,)83%&+)IJKKJM)SJ`SOP<)j()2%$'*702$")0,+1('0.$")('+2*")0"+)

"+%*,$)302%(/'$:()#+$0.*2$)$/1(')2(6*)0(/'*"*<)=)>,$i$'$)0,+1*-.()$')0,+1('0.()

#*%("$+,+6$7()#%$&*)ON)+;)SK)0,+1('0.$4)('+2?).$)$"*7+)10*7)('+)('*.+)"+2$1$%*

'+)302%(/'$:+<)=02*,$")0"+)'*-,$)302%(/'$:(?).$)0+)"+2$1$%*'();%36*&(?)#%$"(%*)

$;$+0$'.%*/$7()#*)'$)>$,+<)Q+2).*i(7+);+0(;*'7()%*/$0.*1(?)7()02+#'7*)$;$+0$'.%*

/$7()"(;)0,+1('-&$'+)$')0,+1*-&$'+)'$/.*)1)#%$"(%7*1$)/)+02*,$"$)/*02+#*'$"$) 2$#$<) F+) 02*'7() >$) >$,+) /*'$"$1+) #%$"(%7*2$) /) %*/$0.*1*"$) "(;) 0,+1('-&$'+) $')

;%36$"$)0,+1*'0.$"$)7(/$.$)2(%)7(/$.$)$/);%36$4)0.3#$'<)

@+,(6)%*/1%02$21()#+)2$#+,+6$7$)0"+)3#+-2(1*,$)-();$*0$02("0.$)1$;$.<)[0*7)#%$)

;(0(2$4)('+2*4)$/)0,+1('0.(6*)"$'$"3"*)'*")/*('.%*2)'$)30#(,+)'*72$)0,+1*-.() 302%(/'$:(?).$)0()'()>$)"+&'+)%*/,$.+1*,*)#+)03#%*0("*'2$&'$4),*02'+02$4<)[#%*

-*'7();$*9%(.1('&'()%*/,$.()7()/(,+)#+"(">'+)/*);1+7(/$&'+)9%*/(+6%*9$7+)$') 9%*/(+;$;*.2$.+<)a$*9%(.1('&'*)%*/,$.*)7()"+&'+)#+1(/*'*)/);$*4%+'+)%*/,$.+<)

=>('(")7()#+"(">'+)1#%*-*'7(?)'*)+0'+1$)&(0*)36+2*1,7*"+);$*9%(.1('&'+)

%*/,$.+<)k*('.%*2)0(),*4.+)/*'(0("+),()'*);+1+,7)+>0(i'()#$0'().+%#30(<)d+%;*)

>+;+)'(.+&)23;$).+%#30$)0)#+0'(2.$)6+1+%*)0,3i$,$)2("3)'*"('3<)o6+2+1$,$)0"+) -()#+1(/*1();$*9%(.1('&'()%*/,$.()/);$*2(.02+1'+?);$*$'2(6%*2$1'+?);$*"(;$*,'+)

$');%36$"$<)@+,(6)+"('7('$4)#+1(/*1)0"+)$/#+02*1$,$)-()"+i'+02)#+1(/*1)"(;)

;$*"(;$*,'+)$');$*'+%"*2$1'+)2(%)"(;);$*"(;$*,'+)$');$*02%*2$&'+)%*/,$.+<) k*)#%$4+;'7()%*/$0.*1()7()/*'$"$1+)1#%*-*'7(?).;*7)2(%)1).+,$.-'$)"(%$)6%() /*)"(;0(>+7'+)1#,$1*'7();$*0$02("0.$4);(7*1'$.+1)$').;*7)2(%)1).+,$.-'$)"(%$) /*) '7$4+1+) 0++>02*7*'7() >%(/) $/%*/$2(6*) "(;0(>+7'(6*) 1#,$1*'7*<) @%$) 1(&$'$) 1#%*-*'7) 1) /1(/$) 0) 03#%*0("*'2$.+) 0$) >+"+) 1) #%$4+;'+02$) ,*4.+) #+"*6*,$) 0)

#+;*2.+1'+)>*/+)10(0,+1('0.(6*);("+6%*90.(6*)1#%*-*,'$.*<)@%$)2(")0$),*4

.+)#+"*6*"+)23;$)0)02*'7(")1)7(/$.+1'$4).+%#30$4?)10(.*.+%)#*)2+)'()"+%() /*;+-&*2$<) @+2%(>'() >+;+) 0#(:$9$&'() %*/$0.*1(?) '*) #%$"(%) #%$) 36+2*1,7*'73)

;$*02%*2$&'$4)%*/,$.<

[\A\

Bisernice iz belokranjskega narodnega zakladaM)~422#M]]0,<C$.$0+3%:(<+%6]C$.$]f$0(%'$

:(}$/}>(,+.%*'70.(6*}'*%+;'(6*}/*.,*;*}\•<)Ia+02+#)J<)N<)JKLO<P

!2>$')f=qY?)LNcRM)Pregovori in reki na Slovenskem. j73>,7*'*M a%i*1'*)/*,+i>*)5,+

venije.

Korpus slovenskega jezika)V$;*@jo5M)~422#M]]CCC<9$;*#,30<'(2•<)Ia+02+#)J<)N<)JKLO<P

(15)

M)&%=#1/1N#789* 2)()`9')M) ~422#0M]];*2*<73,0<0*1>*<0.]#*%("$+6%*9$*•<) Ia+02+#) J<) N<) 2013.)

q+0$#)@h[j\Yh?)LNXKM)5&)'%1/1V8#*+/1$)&*$*U%(#K*X%'#8#K<)j73>,7*'*M)a%i*1'*)/*,+i>*) Slovenije.

B/1$)&* +/1$%"+8%N)* 8"X#Y"%N)* X%'#8)*55QqM) ~422#M]]>+0</%:G0*/3<0$]00.7<42",•<) Ia+02+#) J<)N<)JKLO<P

B/1$%"+8_*"9&12"_*81&U;+*D*U&#=lm,HlU;`/#7l)//,*L&)(#+/)$)n*>)'.81$%2"_*]+()$*o,*h(]&)*

SAVM)~422#M]].+%#30<73,0<0*1>*<0.•<)Ia+02+#)J<)N<)JKLO<P

SprichwortPlattformM)~422#M]]CCC<0#%$:4C+%2G#,*229+%"<+%6•<)Ia+02+#)J<)N<)JKLO<P h;+,9)@(2%)k€FoA!YQ•?)LcNXM)B/1$%"+89*Up[+/1$[4*U1p%8)2/9*)*‚0,+1b<)@%*6*M)h,+$0) n$(0'(%<

j\F!AhFoAh

V%*'2$-(.)l!Ad€Q?)LNcOM)j(H$.m,'$)+#+/$:(?)#*%*;$6"*)*)0B02u"<)Slovo a slovesnost gg?)JKR`JLN<

`)`?)JKKOM)@*%("$+,+6$:*,)d$'$"3")+9)Y/(:4M)F4()Y+%#30)!1$;(':(<)5/;(*$1"*3%q(%"*

– Vielvalt der Kulturen. Ascona 2001 zur Methodologie und Kulturspezifik der Phrase

ologie<)o%<)T*%*,;)f3%6(%?)h''(,$(0)Tƒ:.$)f34+9(%?)e(%2%3;)e%(:$*'+<)T+4('6(4%('M) 5:4'($;(%)[(%,*6<)LS`OL<

q3%*7)a=jZ„Q?)LNcRM)j+6$:.u)#%$':b#B)+%6*'$/m:$()0,+1'(7)/m0+>B<)B/1$%"+89*&%@)SJ]O?) LJN`LOc<

@(2(%) 8oAl=?) JKKLM) f(.*''24($2?) Tƒ39$6.($2) 3';) ,(H$.+6%*#4$0:4() !%9*003'6) 1+') 5#%$:4C…%2(%'<) k3) #*%…"$+,+6$0:4(') d$'$"*) 9†%) a*V<)Phraseologiae Amor. Aspekte europäischer Phraseologie. o%<)h''(,$(0)Tƒ:.$)f34+9(%?)T*%*,;)f3%6(%?)j*3%*'2)e*32$(%<) T+4('6(4%('M)5:4'($;(%)[(%,*6<)NN`LKX<)

`) `?) JKKJM) Q) 1p0.3"3) 0‚&*0'(7) i$1(7) 0,+1('0.(7) #*%("$+,U6$(<)M&%2"9V8.* rrrjsss,*

/%("%X*V81/.*+/1$%"+8JK1*X)'.8)*)*8;/(]&.,*o%<)q+/(9)d,*:(.<)f%*2$0,*1*M)52$"3,<)I523;$*) h:*;("$:*)5,+1*:*?)OLP< SL`XK<

`)`?)JKKJ*M)o'2(%0:4$(;()$');(%)Io'P.(''2'$0)1+')5#%$:4C…%2(%')$')1(%0:4$(;('(')j(

>('0*,2(%'<)Spracherwerb und Lebensalter. o%<) h''(,$(0) Tƒ:.$) f34+9(%<) F†>$'6(') $') f*0(,M)V%*':.()[(%,*6<)JNO`OKg<)

`)`?)JKKXM)d(24+;(');(%)5#%$:4C+%2*'*,B0(')+;(%)h39);(")n(6)/3")5#%$:4C…%2(%+#2$

"3"<)Phraseology in Motion. Methoden und Kritik. Akten der Internationalen Tagung ';&*MK&)+%1/1N#%*D*L)+%/4*AHHS,*o%<)h''(,$(0)Tƒ:.$)f34+9(%?)T*%*,;)f3%6(%<)T+4('6(

4%('M)5:4'($;(%)[(%,*6<)I@4%*0(+,+6$()3';)@*%…"$+,+6$()f*';)LNP<)O`JK<

`)`?)JKLJM)a$*0B02("*2$0:4()a$99(%('/(')1+')5#%$:4C…%2(%')*30);(%)5$:42);(%).+'2%*02$

1(')@*%…"$+,+6$(<)Sprichwörter multilingual. Theoretische, empirische und angewandte Aspekte der modernen Parömiologie. o%<)Q*24%$')52(B(%<)F†>$'6('M)Z*%%)[(%,*6<)I523

;$(')/3%);(320:4(')5#%*:4()XKP<)OSR`ORR<)

(16)

— 35 —

`)`?)JKLJ*M)FB#+,U6$*)(.1$1*,('2'+02$)1+)9%*/(+,U6$$<)Z*)#%b.,*;()%30.p:4?)0,+1('0.p:4)

*)'("(:.p:4)#*%u"$b<)b+U%8(.*/%q#89/"%X*+J=)"(#8.*D*N&)=)(#8)*D*V(./#+(#8)*tU&)N=)(#

ka). o%<)Q,m%*)f3/m00B+1m?)f%+'$0,*1*)Y4+:4+,+1m?)Z$:+,)q*'+&.+1m<)f%*2$0,*1*M)[(;*<) I5,+1+)1)0,+1'b.3P<)NL`LKJ<)

@(2(%)8oAl=?)Q*24%$')5F!‡!A?)1)2$0.3M)!$').+%#30>*0$(%2(0)f(0:4%($>3'60"+;(,,)9†%)

;$()(,(.2%+'$0:4()5#%$:4C+%2,(H$.+6%*9$(<)Tous les chemins mènent à Paris Diderot. Actes 2;*-1//1u;%*#"(%&")(#1")/*2%*M)&J=#1/1N#%4*!"#$%&+#(J*M)&#+*f#2%&1(*AE*X;#"lA*X;#//%(*

2011. o%<)Z*2*,$()ˆ>,(%?)q(*'Gd$:4(,)f('*B+3'?)q(*'G@4$,$##()k+3+6>+<)T+4('6(4%('M) 5:4'($;(%) [(%,*6<) ~422#M]]CCC<+C$;<;(](H2%*0]0#%C]5n}) d+;(,,}02(B(%};3%:+<#;9<•) Ia+02+#)J<)N<)JKLO<P

@(2(%) eAk‡f!Q?) JKKcM) V3';*"('2*,0) +9) 5,+1('$*') #*%("$+,+6B<)Traditiones) OR]L?) JO`gX<

@(2(%) eAk‡f!Q?) A3##%(:42) fhoA?) Y4%$02+#4) YTj=5Fh?) LNNXM) a*0) @%+7(.2) 5#%$

:4C…%2(%Gd$'$"*) $") a(320:4(') 3';) Q%+*2$0:4('M) n4*2) $0) C+%24) ;+$'6) `) ;+) $2) C(,,‰) Muttersprache)J?)LXJ`LRN<

@(2(%)eA‡kf!Q?)Y4%$02+#4)YTj=5Fh?)LNNSM)!"#$%$:*,)*';)V+,.,+%$02$:)@*%("$+,+6BM) FC+)2+)Š3*%%(,)+9)2+)F*'6+‹)Proverbium)LJ?)XR`cS<

`) `?) JKKcM) 5+"() !00('2$*,0) +') 24() @+#3,*%$2B) +9) Ih"(%$:*'P) @%+1(%>0<)5%+(+7K&#:(* 1"*

(K%* v77)+#1"* 1:* w1/:N)"N* 0#%2%&x+* mP(K* L#&(K2).,*o%<) Q(1$') d:Q(''*<) f3%,$'62+'M) o'$1(%0$2B)+9)[(%"+'2<)NS`LLK<

!%,*)Thjj5F!\Z5aŒF\AA?)Q(')VhA•?)JKLKM)\'2(%,$'63*,()@4%*0(+,+6$(<)Yearbook of Phraseology)L<)o%<)Q+('%**;)Q3$#(%<)LJS`LSc<

!%$.*)QAŽ\tZ\Q?)LNccM)V%*/(+,+-.+)6%*;$1+)1)5,+1*%73)0,+1('0.(6*).'7$i'(6*)7(/$.*<) Slava)J?)LgO`LXJ<

q*%"+) Q=AT=Z!Z?) JKKRM) @4%*0("() $") 5#%*:46(>%*3:4) 3';) $') ;(%) ˆ>(%0(2/3'6<) MK&)+%1/1N.,*b"*s"(%&")(#1")/*?)"2`118*1:*-1"(%=U1&)&.*O%+)&7K,*o%<)T*%*,;)f3%6(%?) a"$2%$7)a+>%+1+,70.$7?)@(2(%)Q†4'?)Z(*,)Z+%%$:.<)f(%,$'?)Z(C)‡+%.M)n*,2(%);()e%3B2(%<) SRg`ScN<

Z*2*-*)j=ehA?)JKKLM)Q1*,$9$.*2+%)(.0#%<)1)5,+1*%73)0,+1('0.(6*).'7$i'(6*)7(/$.*)'*)

%*1'$)9%*/(+,+6$7(<)Jezik in slovstvo gX]g?)LOR`Lgc<)

d*%$7*)dhQhA=[\l?)LNRSM)M&%N1$1&#4*Y#$/X%"X+8%*&%+"#7%<)j73>,7*'*M)Q"(&.$)6,*0<

d*2(7) d!F!AY?) 1) 2$0.3M) =',$'() E3(02$+''*$%() #%+1$;$'6) $'9+%"*2$+') +') "+02) C(,,

G.'+C') *';) C(,,G3';(%02++;) #%+1(%>0) $') 5,+1('() ,*'63*6(<) I!3%+#4%*0•)5&)'%1/1N#X)*

in kultura<)d*%$>+%?)JR<`OL<)c<)JKLJP<)d*%$>+%M)V$,+/+90.*)9*.3,2(2*.

`)`?)JKLJM F%*'09+%"*:$7()9%*/(+,+-.$4)('+2)$')#%(#+/'*1*'7()2%*'09+%"*:$7)1);%36(") 0,+1*'0.(")7(/$.3)"(;)0,+1('0.$"$)$')0,+1*-.$"$)6+1+%:$<)Individualna in kolektivna 2$1X%'#@"1+(,*o%<)@(2%*)52*'.+10.*?)d*%$*)n2+%.+C0.*?)q+/(9)@*,,*B<)j73>,7*'*M)k'*'

021('*)/*,+i>*)V$,+/+90.()9*.3,2(2()o'$1(%/()1)j73>,7*'$<)I5,*1$:*)5,+1('$:*P<)OJO`OJN<)

`)`?)JKLOM)h'2+'$"$7*)('*.+)"+2$1$%*'$4)#*%("$+,+-.$4)('+2)I#%$"(%$)$/)0,+1('-&$'()$') 0,+1*-&$'(P<)B/)$#+(#@")*&%$#X))XL]J?)OXL`ORX<

n+,96*'6)d\!a!A?)LNNRM)d+;(%')@*%("$+,+6B)$')A(2%+0#(:2)*';)@%+0#(:2<)Paremia X?)ONN`gLX<

(17)

`)`?)JKKgM)Proverbs. A handbook<)n(02#+%2?)Y+''(:2$:32M)e%(('C++;)@%(00<

q+/(9)djhY!Q?)@(2(%)8oAl=?)LNNSM)5&)'%1/1N#789*(%&=#"1/yN#)<)f%*2$0,*1*M)52$"3,<

[*,(%$7) d=Q\q!ZQ=?) JKLJM) A300$0:4(0) #*%…"$+,+6$0:4(0) d$'$"3"M) F4(+%$() +;(%)

@%*H$0‹)Sprichwörter multilingual. Theoretische, empirische und angewandte Aspekte der modernen Parömiologie. o%<)Q*24%$')52(B(%<)F†>$'6('M)Z*%%<)RN`NN<

e%$6+%$7)@!AdqhQ=[?)LNccM)Osnovy strukturnoj paremiologii<)d+0.1*M)Z*3.*<

`)`?)LNcNM)=')24()Š3(02$+')+9)*)A300$*')@*%("$+,+6$:*,)d$'$"3"<)Proverbium X?)NL`LKJ<) 52*'()5oTha=jZ\Q?)LNXLM)q+0$#)@*1,$:*M)V%*/(+,+-.$)0,+1*%)1)#(2$4)7(/$.$4<)Jezik in slovstvo)X]X?)JKK`JKS<

!d@\A\Yhj)@hA!d\=j=e\Yhj)5Foa\!5)=Z)F‡@!5)=V)!Šo\[hj!ZY‡)hZa) 5o@Ah5!dhZF\Y)a\VV!A!ZY!5)\Z)5j=[!Z!)hZa)5j=[hQ

F4()*%2$:,()30(0)24()2B#+,+6B)+9)(E3$1*,(':B)>*0(;)+')24()9+%"*,)*';)0("*'2$:)%(,*2$+'0) I%(,*2$+')+9)$;('2$2B?)+9)#%$1*2$1()+%)(E3$#+,,('2)+##+0$2$+')*';)24()%(,*2$+')+9);$073':2$+'P)

*0)$2)C*0);(1(,+#(;)$')#4%*0(+,+6B)>B)83%&+<)F4()*%2$:,()(H*"$'(0)24()#*%("$+,+6$:*,)

"$'$"3") 24*2) :+'0$020) +9) •92B) #%+1(%>0) "*%.(;) *0) 24() "+02) C(,,G.'+C') >B) 5,+1('() '*2$1()0#(*.(%0)$')*);("+6%*#4$:)03%1(B):+';3:2(;)>B)d(2(%:)$')JKLJ)$')24()9+%")+9)

*)93,,G2(H2)#%(0('2*2$+')IVF@P<)F4()•%02)#*%2)+9)24()*%2$:,()*22("#20)2+)(02*>,$04)C4$:4) 2B#(0)+9)(E3$1*,(':B)+::3%)$')24()%(,*2$+')>(2C((')24()5,+1('()#*%("$+,+6$:*,)"$'$"3")

*';) 24() 5,+1*.) "$'$"3") %(#%(0('2(;) >B) 83%&+<) F4$0) *,,+C0) 24() *324+%0) 2+) 04+C) 24()

;$02%$>32$+')+9)24()(E3$1*,(':B)2B#(0)>(2C((')24()2C+)5,*1$:),*'63*6(0)*,+'6)C$24)24()

;*2*)+').'+C,(;6()+9)24()#%+1(%><)Z+2)*,,)24()(E3$1*,('20)*%()#%(0('2)*"+'6)24()•92B)

*';)'+2)(1(')*"+'6)24()•1()43';%(;)"+02)C(,,G.'+C')5,+1*.)3'$20<)V+%)24$0)%(*0+')24() 5,+1*.)3'$20)9%+")0(:+';*%B)0+3%:(0)*,0+)4*;)2+)>()$':,3;(;<)\')24()0(:+';)#*%2)+9)24()

*%2$:,(?)("#$%$:*,,B)6,(*'(;);*2*)+')#%+1(%>)9*"$,$*%$2B)*';);*2*)+')#%+1(%>)9%(E3(':B)

>*0(;)+')24()0$23*2$+')$')5,+1('()*';)5,+1*.),*'63*6():+%#+%*)*%()30(;)2+)04(;),$642) +')03#%*0("*'2$:);$99(%(':(0<)F4()*324+%0)*%():+':(%'(;)C$24)24();$*:4%+'$:?);$*2+#$:?)

;$*$'2(6%*2$1(?) ;$*"(;$*,?) ;$*02%*2$:?) ;$*2(H23*,?) ;$*9%(E3('2?) ;$*#4*0$:?) ;$*(1*,3*2$1(?)

;$*'+%"*2$1()*';);$*2(:4'$:)*0#(:20)+9)#4%*0(+,+6$:*,)(E3$1*,(':B<)F4()*%2$:,()"('2$+'0) 24()#+00$>,():*30*,):+''(:2$+'0)>(2C((')24()2B#(0)+9)03#%*0("*'2$:);$99(%(':(0)*0)C(,,)

*0)0#(:3,*2(0)+')C4(%()93%24(%)%(0(*%:4)$0)'((;(;)$')+%;(%)2+)#%+1()24("<

!"#$%$&’()#*%("$+,+-.()%*/$0.*1() 2$#+1)(.1$1*,(’2’+02$)$’)03#%*0("*’2$&’$4) %*/,$.)1)0,+1(’-&$’$)$’)0,+1*-&$’$

2$#+1)(.1$1*,('2'+02$)$')03#%*0("*'2$&'$4)

%*/,$.)1)0,+1('-&$'$)$')0,+1*-&$'$

!

%&

*%+

%+

!"#$%$&’()#%("$+,+-.()%/$0.1() 2$#+1)(.1$1,(’2’+02$)$’)03#%0("’2$&’$4) %/,$.)1)0,+1(’-&$’$)$’)0,+1-&$’$

2$#+1)(.1$1,('2'+02$)$')03#%0("*'2$&'$4)

%/,$.)1)0,+1('-&$'$)$')0,+1-&$'$