L]YLUQL]QDQVWYHQLáODQHN 8'.
SUHMHWR
+,6725,=$&,-(-$91(6)(5(2'',/(021$67$1.8.5(.216758.&,-, 5$=92-$,'(-(-$91(6)(5(
$QGUHM3,17(5
8QLYHU]DQD3ULPRUVNHP=QDQVWYHQRUD]LVNRYDOQRVUHGLÊáH.RSHU6,.RSHU*DULEDOGLMHYD HPDLODQGUHMSLQWHU#]UVNSVL
,=9/(Þ(.
-DYQD VIHUD NL RSLVXMH SURVWRU GUXÊEHQH VDPRUHIOHNVLMH MH SRPHPEQR RURGMH ]D SRMDVQMHYDQMH GUXÊEHQHJD UD]YRMD LQ VSUHPHPE 7D ]RUQL NRW MH ODKNR WXGL SULPHUQR L]KRGLÈßH ]D LQWHUSUHWDFLMR UD]SUDY R ]JRGRYLQVNHP QDVWDQNX MDYQH VIHUH 6SURÊLOH LQ UD]PDKQLOH VR VH SUHGYVHP V SRVNXVRP NULWLßQH WHRULMH GUXÊEH GD EL REQRYLOD OLQHDULVWLßQHSRJOHGHQDSRYH]DYRPHGGUXÊEHQRR]LURPDSROLWLßQRWUDGLFLMRLQREOLNRYDQMHPQRUPDWLYQLKVWUXNWXU +DEHUPDV 7RGD VYRMD VSR]QDQMD R WHM GLOHPL VR GHMDQVNR ÊH PQRJR SUHM SRQXGLOL YVDM 7yQQLHV $UHQGWRYD LQ 6HQQHWW3ULDQDOL]LYVHKÈWLULKWHRULMVHL]NDÊHGDVRREOLNHMDYQHVIHUHYH]DQHQDREOLNHSROLWLßQHRUJDQL]LUDQRVWL ßORYHÈNH NRHNVLVWHQFH 7UGLWL MH WXGL PRJRßH GD WH UD]OLßQH REOLNH NDÊHMR QHNDWHUH XQLYHU]DOQH HOHPHQWH LGHMH R]LURPDSRMPDMDYQHVIHUH2EHQHPSDYHOMDGDQREHQDNRQFHSWXDOQDDOLSUDYQRIRUPDOQDNRQFHSFLMDMDYQHVIHUH QHPRUHELWLGRNRQßQDLQWXGLQHOLQHDUQRSRYH]DQDVSUHWHNORVWMRLQSULKRGQRVWMRKNUDWL
.OMXÞQHEHVHGHMDYQDVIHUD-UJHQ+DEHUPDVNULWLáQDWHRULMDGUXÌEHILOR]RILMD]JRGRYLQHPRGHUQL]HP
/$6725,&,==$=,21('(//$6)(5$38%%/,&$',/(00,68//$&203$56$'(//$
6)(5$38%%/,&$(68//$68$5,&26758=,21(
6,17(6,
/D VIHUD SXEEOLFD VL ULIHULVFH DG XQ DPELWR VSHFLILFR GHOODXWRULIOHVVLRQH VRFLDOH H UDSSUHVHQWD XQR VWUXPHQWR LPSRUWDQWHSHUOLOOXVWUD]LRQHGHOSURJUHVVRHLFDPELDPHQWLVRFLDOL4XHVWDSURVSHWWLYDSXwDQFKHHVVHUHXQSXQWRGL SDUWHQ]D DGDWWR SHU OLQWHUSUHWD]LRQH GHO GLEDWWLWR VXOOD FRPSDUVD VWRULFD GHOOD VIHUD SXEEOLFD $ SURYRFDUH H SURSDJDUHWDOLGLVFXVVLRQLoVWDWRVRSUDWWXWWRLOWHQWDWLYRGHOODWHRULDVRFLDOHFULWLFDDULQQRYDUHOHLGHHOLQHDULVWLFKH ULJXDUGDQWLLOFROOHJDPHQWRIUDODWUDGL]LRQHVRFLDOHRSROLWLFDHODIRUPD]LRQHGHOOHVWUXWWXUHQRUPDWLYH+DEHUPDV ,Q UHDOWi OH SURSULH FRJQL]LRQL VXO GLOHPPD OH DYHYDQR RIIHUWH JLi PROWR WHPSR SULPD DQFKH 7yQQLHV $UHQGW H 6HQQHWWSHUQRPLQDUHVRORDOFXQL/DQDOLVLGLTXHVWHTXDWWURWHRULHKDULYHODWRFKHLJHQHULGHOODVIHUDSXEEOLFDVRQR GHILQLWLGDLPRGLLQFXLODFRHVLVWHQ]DXPDQDYLHQHRUJDQL]]DWDSROLWLFDPHQWH,QDJJLXQWDoSRVVLELOHDVVHULUHFKH TXHVWLJHQHULGLYHUVLPDQLIHVWDQRDOFXQLHOHPHQWLXQLYHUVDOLGHOOLGHDRFRQFHWWRGHOODVIHUDSXEEOLFD'DOWUDSDUWHo DQFKHYHURFKHQHVVXQDQR]LRQHFRQFHWWXDOHROHJDOHIRUPDOHGHOODVIHUDSXEEOLFDSRVVDHVVHUHGHILQLWLYDRFROOHJDWD OLQHDUPHQWHHFRQWHPSRUDQHDPHQWHFRQLOSDVVDWRHFRQLOSUHVHQWH
3DUROHFKLDYHVIHUDSXEEOLFD-UJHQ+DEHUPDVWHRULDVRFLDOHFULWLFDILORVRILDGHOODVWRULDPRGHUQLVPR
892'
-DYQR VIHUR SUDYLORPD RSUHGHOMXMHPR NRW VSHFLILáHQ GUXÌEHQLSURVWRUVYRERGQHJDNRPXQLFLUDQMDL]PHQMDYD QMD LQIRUPDFLM R YSUDÊDQMLK NL VR Y VSORÊQHP LQWHUHVX QHNH SROLWLáQR RUJDQL]LUDQH GUXÌEH R]LURPD VNXSQRVWL LQWXGLNRWSURVWRUMDYQHJDSUHGVWDYOMDQMD]DVHEQLKSDU FLDOQLK LQWHUHVRY VNXSQL SUHVRML *URER Y]HWR MH MDYQD VIHUDRPUHÌMH]DNRPXQLFLUDQMHLQIRUPDFLMLQSRJOHGRY QD VWYDUL NL LPDMR SROLWLáQL ]QDáDM LQ VH QDQDÊDMR QD VNXSQRGUXÌEHQRÌLYOMHQMH+DEHUPDV
7RGDWRQL]JROMREPRáMHYNDWHUHPGHOXMHNULWLáQDMDY QRVWNRWVSHFLILáQDREOLND]GUXÌHQRVWLQLWLQLREPRáMH NL EL VH VSRUDGLáQR Y]SRVWDYOMDOR ]JROM LQ VDPR ]DUDGL NULWLáQRVWLMDYQRVWLGRSRVDPH]QLKLQVWLWXFLMREODVWLR]L URPDGUXJLKYLURYPRáLWHPYHáJUH]DSURVWRUYNDWH UHPQHQHKQRSRWHNDVNR]LNRPSOHNVQHNRPXQLNDFLMVNH SURFHVHQHNDNÊQRYVHPYLGQRYVHPWXGLGRVWRSQR]UFD OMHQMHFHORWQHJDÌLYOMHQMDYSROLWLáQRRUJDQL]LUDQLKGUXÌ EDK -DYQD VIHUD MH EUH] GYRPD SURVWRU GUXÌEHQH VD PRUHIOHNVLMH7DSURFHVYNOMXáXMHÊLURNVSHNWHUDNWHUMHY SRVDPH]QLNH VNXSLQH LQVWLWXFLMH LQ LPD ]DWR XQLYHU ]DOQLSRPHQ]DGUXÌEHQRGHORYDQMH-DYQDVIHUDWXGLQL YH]DQD QD HQR VDPR IL]LáQR ORNDOLWHWR SDá SD V SR PRáMR UD]OLáQLK VUHGVWHY R]LURPD WHKQRORJLM MDYQHJD SUHGVWDYOMDQMD]ODVWL]UD]OLáQLPLPQRÌLáQLPLPHGLMLLQ Y]DGQMHPáDVXYVHEROMWXGL]UDáXQDOQLÊNLPLRPUHÌML NL RPRJRáDMR NRPXQLFLUDQMH ]GUXÌXMH SRVDPH]QD SUL ]RULÊáD MDYQHJD GRJDMDQMD YHQRWQR NRKHUHQWQR]UFDOR GDQH GUXÌEH NRW FHORWH -DYQR VIHUR ODKNR ]DWR UD]X PHPRNRWVWUXNWXULUDQVNXSHNUD]SUÊHQLKORNDOLWHWYND WHULKSRWHNDGUXÌEHQRNRPXQLFLUDQMHLQNLQDVWDMDMRNRW HPHUJHQWQL XáLQNL GUXÌEHQLK LQWHJUDFLM R]LURPD SDUFL DOQLKREOLNNRRUGLQLUDQMDVNXSQHJD GHORYDQMD QSU +D EHUPDV +RKHQGDKO 3HWHUV
.HDQH
=QDQR MH GD MH MDYQD VIHUD SRMHP NL JD MH Y ÊLUÊL DNDGHPVNLSURVWRUXYHGHOQHPÊNLWHRUHWLN-UJHQ+DEHU PDVVVYRMLPVLVWHPDWLáQLPGHORP]ODVWLVVYRMRÊWXGLMR 6WUXNWXUZDQGHO GHU fIIHQWOLFKNHLW 9 ]DG QMHPáDVXVHMHXYHOMDYLODNRWRURGMHGUXÌERVORYQHJDLQ KXPDQLVWLáQHJD UD]LVNRYDQMD ÊH SRVHEHM Y NRPXQLNR ORJLMLLQSROLWLáQLILOR]RILMLSDWXGLYVRFLRORÊNLKLQ]JR GRYLQVNLKUD]LVNDYDK6SRMPRPMDYQDVIHUDMHPRJRáH XáLQNRYLWRSURXáHYDWLNULWL]LUDWLLQWXGLYUHGQRWLWLSR OLWLáQHXUHGLWYHVRGREQLKGUXÌEWHUSURFHVHGUXÌEHQHJD NRPXQLFLUDQMDL]UDÌDQMD RVHEQLK DOL VNXSQLK SUHIHUHQF
WHU REOLNRYDQMD MDYQHJD PQHQMD 8YHOMDYLOD VH MH FHOR SURQLFOMLYD RFHQD GD MH ÌLYDKQD MDYQD VIHUD QXMQD VHVWDYLQD VWDELOQLK GHPRNUDWLáQLK GUXÌE REVHJY NDWH UHP GRJDMDQMH Y MDYQL VIHUL YSOLYD QD SROLWLáQR RGOR áDQMHSDYHOMD]DPHURGHPRNUDWLáQRVWL
=DUDGL REáH GRVWRSQRVWL ÊLURNHJD GRVHJD LQ LQWHQ ]LYQRVWLNRPXQLNDFLMVNLKSURFHVRYNLYMDYQLVIHULSRWH NDMRMHGDQHVUD]PHURPDVSORÊQRVSUHMHWDLGHMDGDMHWR GLQDPLáQR REPRáMH NL VH Y]SRVWDYOMD QHRGYLVQR RG NDSLWDOD DOL PHKDQL]PRY DGPLQLVWUDWLYQLK LQ NRUSRUD WLYQLK REODVWL ORNXV SROLWLáQH DYWRQRPLMH +DEHUPDV :DUQHU .HDQH 6SOLFKDO 6 WHJD]RUQHJDNRWDMHUD]XPOMLYRGDMHLGHMDMDYQHVIHUHY ]HOR NUDWNHP áDVX SRVWDOD HQR RG NRQFHSWXDOQLK WRULÊá UD]SUDY R GHPRNUDFLML LQ QMHQLK UD]OLáQLK SRPDQMNOML YRVWLK JO %RKPDQ <RXQJ 3HWHUV (ULNVHQ
9 SUHWHÌQL PHUL VR UD]OLáQH WHRUHWVNH SUHGVWDYH R MDYQL VIHUL RSUWH QD PRGHUQLVWLáQR WUDGLFLMR Y GUXÌEHQL PLVOLSULWHPSDVRSRYH]DQH]ODVWLVSUL]DGHYDQMLGDEL RVYHÌLOLQDQHNDWHULKPHVWLKVNUKDQHPRGHUQLVWLáQHSR JOHGH QD GHPRNUDWLáQR SROLWLNR -D\ 'DKOJUHQ *DUQKDP )UDVHU %RKPDQ
<RXQJ*UDGLYR]DWDNÊQRNRQFHSWXDOQRREQRYR QLPDHQRWQHJD GLVFLSOLQDUQHJD L]YRUD 3RPHPEQD ]QD áLOQRVWSRMPDR]LURPDLGHMHRMDYQLVIHULMHQDPUHáGD QH OH RPRJRáD DPSDN FHOR ]DKWHYD ]GUXÌHYDQMH VSR ]QDQM NL MLK SRQXMDMR SUHGYVHP GUXÌERVORYQH GLVFL SOLQHNDNRUMLKODKNRYNODVLáQHPVPLVOXRSUHGHOLPRY WHP MH PRUGD WXGL GHO UD]ODJH ]D GHMVWYR GD VH MH UD]LVNRYDQMH MDYQH VIHUH UD]PHURPD ÊLURNR XYHOMDYLOR Y DNWXDOQLOLWHUDWXUL7HRULMDMDYQHVIHUHQLYH]DQDOHQDLQ WHUGLVFLSOLQDUQR UD]LVNRYDQMH SDá SD JUH ]D WUDQVGLV FLSOLQDUQL SRMHP LGHMD V NDWHUR MH ELO WD SRMHP DNWXD OL]LUDQSDMHYLUSROHPLNPHG]HORUD]OLáQLPLWHRUHWVNLPL SULVWRSL &DOKRXQ +RKHQGDKO 3DVVHULQ G(QWUHYHV9RJHO
5D]SUDYHRMDYQLVIHULY]DGQMHPáDVXRSR]DUMDMRQD QHNDWHUD ELVWYHQD YSUDÊDQMD R ]QDáLOQRVWLK VRGREQLK GUXÌE LQ QMLKRYHJD UD]YRMD GHQLPR NDNR VR VWUXNWX ULUDQL NRPXQLNDFLMVNL SURFHVL NDNR VH XUHVQLáXMH VYR ERGDJRYRUDNDNÊQDMHPHMDPHGMDYQLPLQ]DVHEQLPV NDNÊQLP XáLQNRP GHOXMHMR PQRÌLáQL PHGLML LQ WDNR GDOMH7HRUHWVNHRSUHGHOLWYHMDYQHVIHUHSD]HORSRJRVWR L]SRVWDYOMDMRWXGL]JRGRYLQVNHPDQLIHVWDFLMHLQSURFHVH NLVRSULYHGOLGRQMHQHGDQDÊQMHREOLNHLQYORJHWHUWXGL GRQMHQLKNRQNUHWQLK]QDáLOQRVWL+DEHUPDV&D
àODQHN MH QDVWDO Y RNYLUX PHGQDURGQHJD SURMHNWD (PHGLDWH (8 23 R ]JRGRYLQL HYURSVNH MDYQH VIHUH NL JD NRRUGLQLUD (8, L]
)LUHQF
-DYQRVIHURMHWUHEDNRQFHSWXDOQRMDVQRORáLWLRGEROM]QDQHJDR]LURPDSUHSR]QDYQHJDSRMPDMDYQRVW*URERMH PRJRáHUHáLGD MDYQRVW SRPHQL VRFLDOQR NDWHJRULMR DEVWUDNWQR VNXSLQR UD]SUÊHQLK SRVDPH]QLNRY NL VNXSDM GHOXMHMR GHQLPR WDNR GD MDYQR XSRUDEOMDMRVYRMUD]XPMDYQDVIHUDSDRSLVXMHGUXÊEHQLSURVWRU]ODVWLQMHJRYXVWURMQDUDYRNRPXQLNDFLMVNLKSURFHVRYYQMHPLQWXGL ]QDáDM SUHYODGXMRáLK WHP RE NDWHULK VH VWUXNWXULUDMR MDYQH UD]SUDYH 9Há R SRMPX MDYQRVW JRYRULMR ]QDQL WHRUHWLNL 'HZH\
6SOLFKDO :DUQHU =DQLPLYR MH ÊH PRUGD SULSRPQLWL GD MH Y QHPÊNHP L]YLUQLNX ]QDPHQLWH +DEHUPDVRYH NQMLJH 6WUXNWXUZDQGHOGHUfIIHQWOLFKNHLWVOHGQMLL]UD]YQHPÊáLQLKNUDWLUD]XPOMHQNRWMDYQRVWLQNRWREPRáMHMDYQRVWLR]LURPDNRWMDYQD VIHUDRWHPJOHM3HWHUV+RKHQGDKO.OHLQVWEHU
VWLJOLRQH 6KDUSH +RKHQGDKO 3DVVHULQ G(QWUHYHV9RJHO3UDYWD]DWHRULMRMDYQHVIHUH QHNROLNRRÌMLLQEROM VSHFLILáHQ YLGLN MH SUHGPHW SULáX MRáHJDEHVHGLOD.DNÊQDMHELODMDYQDVIHUDYSUHWHNORVWL"
.GDMVHSRMDYL".DNRVHMHUD]YLMDOD".DNRWHVQRMHSR YH]DQD ] PRGHUQL]DFLMVNLPL SURFHVL Y (YURSL" 6PHPR JRYRULWL R UD]OLáQLK ]JRGRYLQVNR SRJRMHQLK PRGHOLK MDYQHVIHUH".DNÊHQMHSRPHQ]JRGRYLQVNRXWHPHOMHQLK NRQFHSWXDOL]DFLMMDYQHVIHUH"
2SUWRVW WHRUHWVNLK UHIOHNVLM R MDYQL VIHUL QD UHNRQ VWUXNFLMH SUHWHNOLK SRMDYRY VHYHGD QL EUH] SRVOHGLF àHWXGLMHSRHQLVWUDQLRáLWQRGDVHMHSRMHPMDYQDVIHUD Y OLWHUDWXUL XYHOMDYLO SUHGYVHP ]DUDGL VYRMH DNWXDOQRVWL MH GHMVWYR GD VR Y MDYQHP ÌLYOMHQMX NL JD RSLVXMH HOHPHQWLSUHWHNORVWLQHQHKQRSULVRWQL5HIOHNVLMHRMDYQL VIHULVRSRYH]DQHVSUHPLVOHNLR]JRGRYLQVNLKGHMVWYLKLQ WXGL V SURXáHYDQMHP SUHWHNOLK REOLN MDYQHJD ÌLYOMHQMD 3UREOHP NL JD YHOMD SR]RUQHMH SUHGVWDYLWL MH NDNÊQH WHRUHWVNH SRVOHGLFH LPD YSHWRVW LGHMH MDYQH VIHUH Y SUHPLVOHN R SUHWHNORVWL /DKNR EL JRYRULOL FHOR R QHNH YUVWHSDUDGRNVX3RHQLVWUDQLMHLGHMDRMDYQLVIHULRáLWQR ]JRGRYLQVND LGHMD ]D NDWHUR MH PRJRáH SRND]DWL YHá NRQNUHWQLK]JRGRYLQVNLKPDQLIHVWDFLMSRGUXJLVWUDQLSD QRUPDWLYQH REUDYQDYH MDYQH VIHUH RSUHGHOMXMHMR VSHFL ILáHQ]RUQLNRW]DSRJOHGQDYSUDÊDQMDSUHWHNORVWL.DNÊ QH LPSOLNDFLMH LPD WRUHM NRQFHSWXDOL]DFLMD MDYQH VIHUH NRW DNWXDOQH WHRUHWVNH NDWHJRULMH ]D WHRUHWVNL RGQRV GR SUHWHNORVWL
0RWLYDFLMR ]D SURXáHYDQMH SRYH]DYH PHG MDYQR VIHURLQ]JRGRYLQRMHWUHEDYSUYLYUVWLL]SHOMDWLL]NRQ VWLWXWLYQHYORJHPRGHUQLVWLáQHGUXÌEHQHPLVOLL]NDWHUH VH QDSDMD SUHWHÌQL GHO WHRUHWVNLK VSR]QDQM R MDYQL VIHUL JO7KRPSVRQ%RKPDQ=DPRGHUQLVWLáQR WUDGLFLMRMH]JRGRYLQD ELVWYHQR L]KRGLÊáH YLVNDQMX SR MDVQLWHYGUXÌEHQHJDUD]YRMD.HU MH MDYQD VIHUDVXLJH QHULVVSHFLILáQLLQWHUVXEMHNWLYQLSURVWRUGUXÌEHQHVDPR UHIOHNVLMH MH SRYH]RYDQMH ]JRGRYLQVNHJD SUHPLVOHND LQ SRMPDMDYQHVIHUHYVHOHMRULVUD]YRMDGUXÌEHQHJDNRPX QLFLUDQMD3UHSULáDQMHGDMH]JRGRYLQDNOMXá]DUD]XPH YDQMH GUXÌEHQHJD UD]YRMD MH ÊH SRVHEHM ]QDáLOQR ]D NULWLáQR WHRULMR GUXÌEH 6RFLRORÊNL LQ SROLWLáQL NRQWHNVW VRGREQLK QDFLRQDOQLK GUÌDY MH ]D WR WUDGLFLMR Y FHORWL RGYLVHQ RG SURFHVD PRGHUQL]DFLMH 9HQGDU QH JUH SUH ]UHWLGDODKNRWXGLSUHGPRGHUQL]DFLMRHYURSVNLKGUXÌE ÌHUD]ORáLPRSURVWRUHLQWHQ]LYQHJDNRPXQLFLUDQMDPHG GUÌDYOMDQL VNXSLQDPL GHQLPR YHUVNLPL ORáLQDPL LQ SUHGVWDYQLNLLQVWLWXFLMNMHUVRREUDYQDYDQDVSORÊQDYSUD ÊDQMD NL GDMHMR EDUYR GUXÌEHQL VDPRUHIOHNVLML LQ MR XVPHUMDMR'UXJDáHUHáHQRWXGLSUHGPRGHUQL]DFLMRGU ÌDY QDMGHPR SURVWRUH Y NDWHULK SRWHNDMR YVHP YLGQL NRPXQLNDFLMVNL SURFHVL R VNXSQLK YSUDÊDQMLK R]LURPD WUDQVSDUHQWQR ]UFDOMHQMH ÌLYOMHQMD Y SROLWLáQR RUJDQL ]LUDQLKGUXÌEDK
ÉH SUHGHQ ODKNR JRYRULPR R PRGHUQL REOLNL MDYQH VIHUHNLMHWHPHOMGUXÌEHQHJDLQSROLWLáQHJDÌLYOMHQMDY VRGREQLK GHPRNUDFLMDK Y ELVWYX QDMGHPR HPSLULáQH
SULPHUHNLMLKODKNRSRLPHQXMHPRMDYQDVIHUD2 WHP NROLNR MH WDNÊQLK SULPHURY Y SUHWHNORVWL NDNR MLK RSUH GHOLWL LQ ÊH ]ODVWL R WHP NDNR GDOHá Y SUHWHNORVW VHJD QMLKRYQDVWDQHNYOLWHUDWXULQLHQRWQHJDRGJRYRUD2VWUD SROHPLND R WHP YSUDÊDQMX VH MH RE NRQFX PLQXOHJD VWROHWMDUD]YLODPHG +DEHUPDVRP LQ QHNDWHULPL ]JRGR YLQDUMLNLVRGRND]RYDOL]JRGRYLQVNRQHWRáQRVWQMHJRYLK WH]%DNHU(OH\%DUU\%URRNH 0DK,]UHYLGLUDQMDQHNDWHULK+DEHUPDVRYLKLGHM VR QDVWDOL WXGL GUXJDáQL RGJRYRUL QD YSUDÊDQMH NDNR GDOHá Y SUHWHNORVW VHÌH MDYQD VIHUD NRW HPSLULáQD NDWHJRULMD LQ NDNR GDOHá QD]DM ODKNR VOHGLPR QDVWDQNX QRUPDWLYQLKRNYLURYNLVRSRGODJD]DLGHMRMDYQHVIHUH
1HJDWLYQD SRVOHGLFD UD]SUDYH PHG +DEHUPDVRP LQ ]JRGRYLQDUMLMHELOD]DJRWRYRWDGDMHSRY]URáLOD]DVWUD QLWHYLQGHOQRSR]DERGUXJDáQLKNRQFHSWXDOL]DFLMSRYH ]DYH PHG MDYQR VIHUR LQ ]JRGRYLQR =DUDGL YSOLYD +D EHUPDVRYHWHRULMHMDYQHVIHUHLQ]DUDGLÊWHYLOQLK]DQL PLYLKNULWLNQMHJRYH]JRGRYLQVNHDQDOL]HVHMHSR]RU QRVW QD QHNDWHUH GUXJH WHKWQH RGJRYRUH QD YSUDÊDQMH NDNR GDOHá Y SUHWHNORVW VHÌH QDVWDQHN MDYQH VIHUH ]PDQMÊDODGRWHPHUHGDVRÌHVNRUDMSR]DEOMHQL7DNR VHYWHPRNYLUXGDQHVOHUHGNRSRMDYOMDMRWHRULMH+DQQDK
$UHQGW 5LFKDUGD 6HQQHWWD DOL VWDUHMÊHJD NODVLND VRFLRORÊNHPLVOL)HUGLQDQGD7{QQLHVD9 SULVSHYNX]D SROQMXMHP WR YU]HO LQ NRPHQWLUDP WXGL GUXJH WHRUHWVNR SRPHPEQH RGJRYRUH QD YSUDÊDQMH NDNR ]JRGRYLQVNR XPHVWLWLQDVWDQHNMDYQHVIHUH
/2.86(95236.(02'(51,=$&,-(,1.5,7,Ý1$
7(25,-$-$91(6)(5(
3ULSRSXODUL]DFLMLMDYQHVIHUHYGUXÌERVORYQLOLWHUDWXUL MH LPHOD RGORáLOQR YORJR ]QDPHQLWD ÊWXGLMD6WUXNWXUQH VSUHPHPEH MDYQRVWL 9 QMHM MH QHPÊNL WHRUHWLN -UJHQ +DEHUPDV V SR]LFLMH NULWLáQH WHRULMH GUXÌEH RSUHGHOLOLGHDOQRWLSVNRNDWHJRULMRPHÊáDQVNHMDYQRVWLNL VHMHSRQMHJRYLRFHQLSRMDYLODQDSUHKRGXL]Y VWROHWMH NRW NOMXáQL Y]YRG PRGHUQL]DFLMVNLK SURFHVRY Y QRYRGREQL (YURSL àHSUDY MH RVUHGQMD YORJD Y QMHJRYL NQMLJL QDPHQMHQD MDYQRVWL NRW VRFLDOQL NDWHJRULML MH GHMVWYR GD MH PHÊáDQVND MDYQRVW ]DVH RSUHGHOLOD WXGL SUHSR]QDYHQSURVWRU GHORYDQMD NL MH QDVWDO PHG SRG URáMHP ]DVHEQRVWL WHU GRPHQR GHORYDQMD LQVWLWXFLM SR OLWLáQLK REODVWL +DEHUPDV MH WD SURVWRU SRLPHQRYDO OLEHUDOQD MDYQD VIHUD LQ JD XSUDYLáHQR SRYH]DO V NRP SOHNVQLPLPRGHUQL]DFLMVNLPLSURFHVLL]NDWHULKMHQHQD ]DGQMHL]ÊODWLSLáQDREOLND IRUPDOQHJD XVWURMD SROLWLáQR RUJDQL]LUDQLK VNXSQRVWL QDFLRQDOQD GUÌDYD /LEHUDOQD MDYQDVIHUDMHELODGUXÌEHQRSRGURáMHNMHUVHMHVSURÌLOD LQ NMHU MH Y SUHWHÌQHP GHOX SRWHNDOD PRGHUQL]DFLMD HYURSVNLKGUÌDY.RWNRQNUHWQDGUXÌEHQDWYRUEDQDMEL ELOD SUHGYVHP SURVWRU NULWLáQHJD UH]RQLUDQMD NMHU VR ]DVHEQLNL NRW GUÌDYOMDQL V VYRMLPL DUJXPHQWL SUHVRMDOL GHORYDQMH R]LURPD SROLWLNH REODVWL 1DPHQMHQD MH ELOD UD]UHÊHYDQMXNRQIOLNWRYLQREOLNRYDQMXVNXSQHYROMHJOH
GH YSUDÊDQM NL VR ELOD Y REáHP LQWHUHVX 1DáLQ NRQ IURQWDFLMHMHELOSR+DEHUPDVRYLRFHQLVYRMHYUVWHQLQY ]JRGRYLQL QL LPHO SUHGKRGQLND WR MH ELOD MDYQD GLV NXVLMD +DEHUPDV 9DÌHQ UD]YRMQL LPSXO]
]DUD]YRMPHÊáDQVNHMDYQRVWLLQGUXÌEHQHJDSURVWRUDY NDWHUHP MH GHORYDOD WRUHM OLEHUDOQH MDYQH VIHUH MH ELO VNODGQRVWRWHRULMRPQRÌLáQLWLVNNLMHYáDVXRGGR VWROHWMD SRVWRSRPD UD]YLMDO QRYH REOLNH SROLWLáQH IXQNFLRQDOQRVWL,GHDOLNLMLKMHPHÊáDQVNDMDYQRVWYWHP áDVX]DJRYDUMDODLQGLYLGXDOL]HPVYRERGDJRYRUDLQWLV ND OLEHUDOQD NRQFHSFLMD ODVWQLQH VR ELOL SR +DEHUPD VRYLRFHQLRVQRYQDSRGODJD]DNDVQHMÊRSUDYQRR]LURPD IRUPDOQRXUHGLWHYQDFLRQDOQLKGUÌDY
,]MHPHQ VSUHMHP WH LGHMH PHG ÊLUÊLP DNDGHPVNLP REáLQVWYRPKNDWHULMHFHOREROMNRWQHPÊNLL]YLUQLNL]
OHWDSULVSHYDOUD]PHURPDSR]HQSUHYRG+DEHUPD VRYH NQMLJH6WUXNWXUQH VSUHPHPEH MDYQRVWLY DQJOHÊNL MH]LNL]OHWDMHPHGGUXJLPSRWUGLOGDMH+DEHU PDVRYDSRYH]DYDYHáQDYLGH]ORáHQLKUDYQLDUJXPHQ WDFLMH R MDYQRVWL LQ MDYQL VIHUL XVSHÊQR UHÊLOD SUREOHP VLVWHPDWLáQHDQDOL]H]QDáLOQRVWLGHPRNUDWLáQHJDUD]YRMD HYURSVNLK GUÌDY .RW RFHQMXMH .HOOQHU MH ELOD +DEHU PDVRYDDQDOL]DMDYQHVIHUH SUHGPHW LQWHQ]LYQH NULWLáQH LQWHUSUHWDFLMHNLMH]ELVWULOD QMHJRYD ]JRGQHMÊD VWDOLÊáD SULYHGOD GR UHYL]LM Y QMHJRYHP GHOX LQ RPRJRáLOD LQ WHQ]LYQR ]JRGRYLQVNR LQ NRQFHSWXDOQR UD]LVNRYDQMH VDPH MDYQH VIHUH 0DOR NQMLJ MH ELOR WDNR VLVWHPDWLáQR DQDOL]LUDQLK NULWL]LUDQLK LQ SUHLVNDQLK Y UD]SUDYDK LQ PDOR MLK MH QDYGDKQLOR WDNR YHOLNR WHRUHWVNLK DOL ]JR GRYLQVNLKUD]LVNDY.HOOQHU
3ROHPLáQD LGHMD +DEHUPDVRYH NULWLáQH WHRULMH MDYQH VIHUHMHELODVNODGQR]]RUQLPNRWRPNULWLáQHWHRULMHNRW WDNHSRND]DWLQHNDWHUHVLVWHPDWLáQHUD]YRMQHSUDYLOQRVWL LQUD]ORJH]DUDGLNDWHULKMHYGUXJLSRORYLFLVWROHWMD
SD VHYHGD WXGL NDVQHMH GHMDQVNR VWDQMH MDYQHJD ÌLYOMHQMD]EXMDORSUHMVNUENRWGHPRNUDWLáQRXSDQMH=D QDVORYQLSUREOHPVWDL]PHGYVHKUD]OLáQLKLGHMNLMLKMH XYHGORGHOR6WUXNWXUQHVSUHPHPEHMDYQRVWLSRPHPEQL SUHGYVHP +DEHUPDVRYD SURJUDPVND PRWLYDFLMD ]D NUL WLáQRWHRULMRMDYQHVIHUHLQREHQHPWXGLSRYH]DYDPHG VRGREQLPSRMPRYDQMHPMDYQHVIHUH]QMHQLPSUHWHNOLP UD]YRMHP
+DEHUPDVRYD RVUHGQMD WH]D MH ELOD GD MH REOLND PHÊáDQVNH MDYQRVWL LQ ] QMR SRYH]DQH OLEHUDOQD MDYQD VIHUDUH]XOWDWUD]VYHWOMHQVNHGUXÌEHQHPLVOLWHUQHNDWHULK VSUHPHPEVSUHMHWLKGUXÌEHQLKSUDNVNLVRVHSR]ORPX
IHYGDOQHJD GUXÌEHQHJD UHGD RSUOH QD SURGLUDMRáH WHKQRORÊNHSULGRELWYHSUHGYVHPQDWLVN=D+DEHUPDVD MHELODRSUHGHOLWHYPHÊáDQVNHMDYQRVWLLQOLEHUDOQHMDYQH VIHUHYSRPHQX]JRGRYLQVNHJDGHMDYQLNDHYURSVNHPR GHUQL]DFLMHL]KRGLÊáQLNRUDNWHRUHWVNHSRVSORÊLWYH6SR PRáMRVLGUQLKNRQFHSWRYPHÊáDQVNDMDYQRVWLQOLEHUDO QD MDYQD VIHUD MH SRVNXÊDO GRORáLWL OLQHDUQR ORJLNR UD]YRMQLK SURFHVRY NL VR YRGLOL GR REOLNRYDQMD MDYQH VIHUH LQ MDYQRVWL Y VRGREQLK HYURSVNLK GHPRNUDFLMDK 6SR]QDQMHNLJDMHRPRJRáLODXSRUDEDWHORJLNHMHELOR fIIHQWOLFKNHLWSUHMNRVOHM RVWDMD RUJDQL]DFLMVNR QDáHOR QDÊH SROLWLáQH XUHGLWYHfIIHQWOLFKNHLWMH RáLWQR YHá LQ QHNDM GUXJHJD NRW ]DSODWD OLEHUDOQH LGHRORJLMH NL EL MR VRFLDOQDGHPRNUDFLMDODKNREUH]ÊNRGHRGYUJODàHQDP ERXVSHORKLVWRULáQRUD]XPHWLVWUXNWXUHNRPSOHNVDNLJD GDQHV GRYROM QHMDVQR VXEVXPLUDPR SRG QD]LY fIIHQW OLFKNHLW ODKNR XSDPR GD ERPR SROHJ VRFLRORÊNH UD]
MDVQLWYH SRMPD VLVWHPDWLáQR GRXPHOL WXGL QDÊR ODVWQR GUXÌERVNR]LHQRQMHQLKRVUHGQMLKNDWHJRULM+DEHUPDV 3UHSULáOMLYRVWSULND]DQRUPDWLYQHPRáLMDYQHVIHUHMH WHVQRSRYH]DQD]QDPHURNULWLáQHWHRULMHGUXÌEHNLMLMH +DEHUPDVSULSDGDONRWQMHQOHJLWLPQLQDVOHGQLN7HPHOML QDPUHáQDLPSOLFLWQL ILOR]RILML ]JRGRYLQH NL MRNULWLáQD WHRULMDGUXÌEHSULY]HPDSRQHPÊNLNODVLáQLILOR]RILMLSR +HJOXLQ0DU[X3UHWHNORVWVNODGQRVWHPSRJOHGRPQD QHNLQDáLQÌHYVHEXMHEROMDOLPDQMVNULWRSRGRERÌH OHQH SULKRGQRVWL =DWRQ ÌLYDKQH MDYQH VIHUH LQ XPLN NULWLáQHUDFLRQDOQHLQSROHPLáQHPHÊáDQVNHMDYQRVWLNL MH ]QDáLOHQ ]D PQRÌLáQH GHPRNUDFLMH GUXJH SRORYLFH VWROHWMD MH VNODGQR V WHP ]RUQLP NRWRP QHJDWLYQD VXEYHU]LMDR]LURPDRGNORQRGÌHOHQHXUHVQLáLWYHGHPR NUDWLáQLK LGHDORY QD NDWHULK VR QDVWDOH GUXÌEHQH LQ SROLWLáQH SUDNVH L] SUHWHNORVWL +DEHUPDV +DEHUPDVMHSRQXGLOWXGLVRFLRORÊNRSRMDVQLWHY]D WDNÊHQ RGNRQ NL MH VNODGQD V SRVNXVRP UHNRQVWUXNFLMH OLQHDUQHJDUD]YRMDLGHMHMDYQHVIHUHLQNLQDMELELOSR VOHGLFDXVLKDQMDNULWLáQHR]LURPDÊLUMHQMHPDQLSXODWLYQH SXEOLFLWHWH9WHPVPLVOXMHELODQMHJRYDVNUEXVPHUMHQD YRFHQRGD XWHJQH MDYQD VIHUD L]JXELWL DQWDJRQLVWLáQR RVWWHNPXMRáLKSRWUHE+DEHUPDV
+DEHUPDVRYD LGHMD MH GHORPD SUHGVWDYOMDOD RGPLN RG NODVLáQHJD KLVWRULáQHJD PDWHULDOL]PD NL VR JD UD]YLMDOL SUHGVWDYQLNL SUYH JHQHUDFLMH IUDQNIXUWVNH ÊROH 1D WR MH RSR]RULO ÌH 0F&DUWK\ NR MH ]DSLVDO 9 YVHM VYRML UD]QROLNRVWL LQ NRQWLQJHQFL MH ]JRGRYLQD SUL +D
7HPX+DEHUPDVRYHPXGHOXODKNRSULSLÊHPRWXGLYHOLNGHO]DVOXJ]DXYHOMDYLWHYÊWHYLOQLKQRYLKPRGHORYMDYQHVIHUHDQWDJRQ LVWLáQH GLDORÊNH PHGLDWL]LUDQH HOHNWURQVNH NL VR VH UD]YLOL Y ]DGQMHP áDVX QDVWDOL VR QDPUHá SUHGYVHP V NULWLáQLPL LQWHUSUHWDFLMDPL +DEHUPDVRYLKLGHM àHSUDY VH SR]RUQRVW WHRUHWLNRYMDYQH VIHUHÌH SUHXVPHUMD QD QHNDWHUH QMHJRYHNDVQHMÊH LGHMH LQ WXGL QD GUXJH SULVSHYNH K NRQFHSWXDOL]DFLML WHJD SRMPD MH GHOR6WUXNWXUQH VSUHPHPEH MDYQRVWL QHSRQRYOMLY HODERUDW R PRGHUQL GUXÌEHQL PLVOL REHQHPSDMHNRQVWLWXWLYHQ]DUD]LVNRYDQMH]JRGRYLQHHYURSVNHMDYQHVIHUH
3UHJOHG YVHK NRPSOHNVQLK YSUDÊDQM NL MLK MH RGSUOD +DEHUPDVRYD ÊWXGLMD6WUXNWXUQH VSUHPHPEH MDYQRVWL EL NUHSNR SUHVHJHO RNYLU SULáXMRáHJDEHVHGLOD9OLWHUDWXULMHGRVWRSQLKQHNDMFHORYLWLKSULND]RYWH+DEHUPDVRYHÊWXGLMHLQQHNDWHULKHOHPHQWRYQMHQHUHFHSFLMH PHG EROM DOL PDQM QDNORQMHQR DNDGHPVNR VNXSQRVWMR QSU &DOKRXQ 3HWHUV ÉNHUOHS +RKHQGDKO .OHLQVWEHU
EHUPDVX SULY]HOD REOLNR SURFHVD XáHQMD 0RUGD VPR YDMHQL WDNÊQHJD SRJOHGD .R JUH ]D UD]YRM WHKQLáQHJD ]QDQMDLQVSRVREQRVWLSURL]YDMDQMDVHYHáLQRPD]JRGR YLQRPRUDOHLQSROLWLNHSDWXGLGUXÌEHQHRUJDQL]LUDQRVWL QDVSORKSULND]XMHNRWJRORVSUHPHPER+DEHUPDVKRáH Y]WUDMDWL GD*DWWXQJVJHVFKLFKWHNDÌH WXGL Y WHM UD]VHÌ QRVWLXáHQMHGDMH]JRGRYLQDYUVWHIRUPDWLYHQSURFHVNL LPD SUHSR]QDYQR VPHU LQ GRORáOMLY WHORV 0F&DUWK\
àH MH SR HQL VWUDQL +DEHUPDV UD]YLMDO VSHFLILáQRVW VYRMH NRQFHSFLMH ]JRGRYLQVNHJD UD]YRMD PRGHUQLKGUXÌEMHSRGUXJLVWUDQLRKUDQLOYH]]LQWHQFR ILOR]RILMH]JRGRYLQHNDNRUVRMRXSRUDEOMDOLSUHGVWDYQLNL SUYH JHQHUDFLMH NULWLáQH WHRULMH 9 QHNHP LQWHUYMXMX MH RPHQLOGDMHELODÊWXGLMD6WUXNWXUQHVSUHPHPEHMDYQRVWL PLÊOMHQD NRW SRVNXV ] QRYLPL VUHGVWYL QDGDOMHYDWL KH JHOMDQVNL LQ ZHEHUMDQVNL PDUNVL]HP L] GYDMVHWLK OHW GH YHWQDMVWHJDVWROHWMD+DEHUPDV1RYDVUHG VWYDVWDSUHGVWDYOMDOD]ODVWLSRMPDPHÊáDQVNDMDYQRVWLQ OLEHUDOQDMDYQDVIHUDSULáHPHUMHELODRVQRYQDWHRUHW VND NRPSR]LFLMD WH ÊWXGLMH QDPHQMHQD SRMDVQMHYDQMX GUXÌEHQHJDUD]YRMDLQMHELOD]DWRRGORáQRXPHÊáHQDY KLVWRULFLVWLáQRSHUVSHNWLYR
Æ7,5,7(25,-(21$67$1.8-$91(6)(5(
àHSUDY MH MDYQD VIHUD UD]PHURPD QRY SRMHP VDM MH GRELOYHáMRWHRUHWVNRYHOMDYRY]DGQMLKGYDMVHWLKOHWLKMH RáLWQR GD VHJD ]JRGRYLQVNL UD]YRM WH LGHMH LQ WXGL HPSLULáQH NDWHJRULMH NL MR Y UD]OLáQLK RNROLÊáLQDK RSLVXMH ELVWYHQR GOMH Y SUHWHNORVW 7RGD NDNR GDOHá"
.DNR QDWDQáQR MH VSORK PRJRáH RSUHGHOLWL QDVWDQHN MDYQH VIHUH" 6R NRUHQLQH QMHQH VRGREQH SRGREH WXGL GHMDYQLNL QMHQHJDDNWXDOQHJD UD]YRMD" 7RYUVWQD YSUDÊD QMDVRELODDNWXDOQDNRWRG]LYQDYORJRPHÊáDQVNHMDY QRVWL LQ VHYHGD WXGL QD PRGHO OLEHUDOQH MDYQH VIHUH Y KLVWRULFLVWLáQL UHNRQVWUXNFLML HYURSVNH PRGHUQL]DFLMH NL MRMHSRQXGLODNULWLáQDWHRULMDGUXÌEH+DEHUPDV =DPLVHO GD MH PRJRáH ] LGHDOL]DFLMR UDFLRQDO QHJD SRWHQFLDOD NL JD MH XVSHOD PHÊáDQVND MDYQRVW UD]YLWLYOLEHUDOQLMDYQLVIHULRGNULWLRNROLÊáLQHYNDWHULK GUXÌEHQR NRPXQLFLUDQMH NRQVWUXNWLYQR XáLQNXMH QD GH
ORYDQMHLQVWLWXFLMSROLWLáQHREODVWLQDPUHáSUHGSRVWDYOMD GRORáOMLYRVW FHOR QHVSUHPHQOMLYRVW WHK SRJRMHY 9 WHP VPLVOXMH LGHDOQRWLSVND NDWHJRULMD NDNRU MR MH RSUHGHOLO +DEHUPDV PRUDOD SRPHQLWL L]KR GLÊáQRWRáNROLQHDUQHJDUD]YRMDVRGREQHMDYQHVIHUHNL MHSULYHGHOWXGLGRVRGREQLKQRUPDWLYQLKSULáDNRYDQMY ]YH]L V NULWLáQR MDYQRVWMR LQ GHPRNUDWLáQR MDYQR VIHUR 7RGD DOL UHV VPHPR ] ]DGRVWQR XSUDYLáHQRVWMR UD]
PLÊOMDWLRY]SRVWDYLWYLMDYQHVIHUHÊHOHYáDVXSR]ORPX IHYGDOQHJD GUXÌEHQHJD UHGD LQ SRVWRSQHP Y]SRQX PHÊáDQVWYDNRWWRYHOMD]D+DEHUPDVRYRWHRULMR"
àHSUDY +DEHUPDVRYD ]JRGRYLQVND VNLFD QDVWDQND MDYQHVIHUHYHYURSVNL]JRGRYLQLQLQDMEROMQDWDQáQDVRY NULWLáQHPGLDORJX]QMHQRWHRUHWVNRSRGODJRQDVWDOHQH NDWHUHDOWHUQDWLYQHSRMDVQLWYH9SUDÊDQMDR]JRGRYLQVNL JHQH]LMDYQHVIHUHMHYHáSODVWQRLQ]DWRQHPRUHELWL YH]DQR]JROMQDWHRUHWVNRLQWHQFR+DEHUPDVRYH]JRGR YLQVNHUHNRQVWUXNFLMH1HJUHVSUHJOHGDWLGDMHYSUDÊDQMH RJHQH]LMDYQHVIHUHGHOWHRUHWVNLKDQDOL]DYWRUMHYNLVR UD]LVNRYDOLPRGHUQL]DFLMRHYURSVNHGUXÌEHQHRGYLVQRRG +DEHUPDVRYHJDGHODDOLFHORPQRJRSUHGQMLP
-DYQDVIHUDGHGLÇÞLQDDQWLÞQHSROLWLÞQHNXOWXUH 1DMYLGQHMÊL ]DJRYRUQLNL WH]H GD MH MDYQD VIHUD NRW SRVHEHQ GUXÌEHQL SURVWRU QDVWDOD NRW GHO DQWLáQH SR OLWLáQH NXOWXUH VR +DQQDK $UHQGW 5LFKDUG 6HQ QHWW LQ =\JPXQW %DXPDQ -DYQD VIHUD NDNRU MR SR]QDPR GDQHV VH MH SR QMLKRYHP PQHQMX UD]YLOD L] SURWRWLSVNLK REOLN SROLWLáQR RUJDQL ]LUDQHJD ÌLYOMHQMD Y PHVWQLK GUÌDYDK VWDUH *UáLMH LQ 5LPD = QDVWDQNRP PHVWQLK GUÌDY VR SUHELYDOFL SROHJ VYRMHJD ]DVHEQHJD ÌLYOMHQMD SULGRELOL ÊH VYRMH GUXJR ÌLYOMHQMH$UHQGW3ROHJREPRáMDGRPRYDQMD VR ODKNR YVWRSDOL Y UD]QREDUYHQ SURVWRU MDYQHJD GRJD MDQMDNLMHSRWHNDORYIL]LáQL]GUXÌHQRVWLLQSRYH]DQRVWL PHÊáDQRY7RGUXJRÌLYOMHQMHMHELOR]DVYRERGQHSUH ELYDOFHPHVWQLKGUÌDYFHORSRPHPEQHMÊHRG]DVHEQRVWL NDMWLVNR]LMDYQRVIHURMHYRGLOD SRW N VODYL LQáDVWL SR NDWHULVRKOHSHOLYDQWLNL3URWRWLSDQWLáQHMDYQHVIHUHMH ELODDJRUDSUL]RULÊáHMDYQHJDQDVWRSDQMDLQ]DY]HPDQMD
2SR]RULWL MH YVHHQR WUHED GD Y +DEHUPDVRYL ÊWXGLML R VWUXNWXUQLK VSUHPHPEDK MDYQH VIHUH +DEHUPDV ]JRUDM RPHQMHQD OLQHDULVWLáQD ORJLND GUXÌEHQHJD UD]YRMD LQ YHOLNLK GUXÌEHQLK R]LURPD SROLWLáQLK SUHPHQ QL SRGDQD HNVSOLFLWQR QDUDYQL WHRULMH ]JRGRYLQH2PRVWXPHG+DEHUPDVRYRWHRUHWVNRQDPHURYWHP]JRGQMHPGHOXLQKHJHOMDQVNRILOR]RILMR]JRGRYLQHSDODKNRYVHHQR VLVWHPDWLáQRUD]PLÊOMDPRÊHQDSRGODJLQHNDWHULKQMHJRYLKNDVQHMÊLKVSLVRY9WHPNRQWHNVWXYHOMDRPHQLWLGHOR&RPPXQLFDWLRQDQG WKH HYROXWLRQ RI VRFLHW\ +DEHUPDV NMHU MH ELO HGHQ RG FLOMHY SRND]DWL NDNR MH PRJRáH KLVWRULáQL PDWHULDOL]HP NDNRU JD SR]QDPR L] NODVLáQHJD PDUNVL]PD LQ NL SRJRVWR QHUHIOHNWLUDQR SULY]HPD KHJHOMDQVNR ILOR]RILMR ]JRGRYLQH JO +DEHUPDV L]SRSROQLWL V WHRULMR NRPXQLNDWLYQHJD GHORYDQMD ] QDPHQRP GD EL ELOR PRÌQR UD]JUQLWL XVWUH]QHMÊR VSR]QDYQR SRGODJR ]D UHNRQVWUXNFLMR GUXÌEHQHJD UD]YRMD =JRUQML 0F&DUWK\MHY VNOHS QD]RUQR LOXVWULUD WDOH +DEHUPDVRY RGORPHN 0DU[ MH SR HQL VWUDQL ORNDOL]LUDO SURFHVH XáHQMD NL VR UD]YRMQR SRPHPEQL QD UDYHQ REMHNWLYLUDMRáH PLVOL WHKQLáQHJD RUJDQL]DFLMVNHJD ]QDQMD WHU LQVWUXPHQWDOQHJDLQVWUDWHÊNHJDGHORYDQMDVNUDWNDQDUDYHQSURL]YRGQLKVUHGVWHYREVWDMDMRSDGREULUD]ORJL]DSUHGSRVWDYNRGD SURFHVL XáHQMD SRWHNDMR WXGL QD UDYQL PRUDOQHJD SUHPLVOHND SUDNWLáQHJD ]QDQMD NRPXQLNDFLMVNHJD GHORYDQMD LQ NRQVHQ]XDOQH UHJXODFLMHNRQIOLNWRYYGHORYDQMX+DEHUPDV
3ULND]UHOHYDQWQLKWHRULMRWHPNDNRMHSRWHNDODJHQH]DMDYQHVIHUHáHMRUD]XPHPRNRWVSHFLILáQLSURVWRUGUXÌEHQHVDPRUHIOHNVLMHNL VHY]SRVWDYOMD]LQWHQ]LYQLPNRPXQLFLUDQMHPRSHUHáLKYSUDÊDQMLKLQRSUHGHOMHYDQMHPVNXSQHJDLQWHUHVDMHRUJDQL]LUDQNURQRORÊNRWM JOHGHQDYPHVWLWHYMDYQHVIHUHYHYURSVNR]JRGRYLQR
]DLQWHUHVHR]LURPDQMLKRYRL]UHFQR]DJRYDUMDQMH$JRUD MH ELOD NRW SLÊH %DXPDQ ELVWYHQD ]D UHVQLáQR DYWR QRPLMR SROLVD %UH] DJRUH QH EL QH SROLV QH QMHJRYL SUHELYDOFLPRJOLSULGRELWLNDMÊHOHRKUDQLWLVYRERGHGD VR RGORáDOL R SRPHQX VNXSQHJD GREUHJD R]LURPD NDM VWRULWL GD EL VNXSQR GREUR XUHVQLáLOL %DXPDQ 9 DQWLáQHP SRMPRYDQMX MDYQH VIHUH VR UHWRULND MDYQLJRYRULQQDVWRSSUHGPQRÌLFR]EUDQLKVRPHÊáDQRY VRGLOL PHG RVUHGQMH QDáLQH GRVHJDQMD áDVWL *RYRU LQ GHORYDQMH VWD ELOD UD]XPOMHQD NRW HQDND LQ HQDNR SRPHPEQD $UHQGW 3ROLWLáQR ÌLYOMHQMH Y SROLVX MH WDNR SRWHNDOR SUHGYVHP VNR]L SUHSULáHYDQMH RGORáLWYH SD VR ELOH SUYLá Y FHORWL VSUHMHWH ] GUXJLPL VUHGVWYLNRWVIL]LáQRSULVLORDOLVSUHWQMRQDVLOMD$UHQGW 6NXSDM ] LQVWLWXFLRQDOL]DFLMR SROLWLáQR DUWLNXOLUDQH VNXSQRVWL LQWHUHVQR SRYH]DQLK ]DVHEQLNRY SROLV MH ]D DQWLáQR WUDGLFLMR ]QDáLOQD XYHOMDYLWHY UD]OLNRYDQMD PHG MDYQLPLQ]DVHEQLP=HORYHUMHWQRMHGDVHMHQDVWDQHN PHVWQLKGUÌDYLQVWHPREPRáMDMDYQRVWL]JRGLOQDUDáXQ ]DVHEQRVWLGUXÌLQHLQJRVSRGLQMVWYD$UHQGW 'HO ]DVHEQHJD NL MH Y FHORWL ]DMHPDOR áORYHÊNR HNVL VWHQFR SUHG SROLWLáQR RUJDQL]LUDQRVWMR XUEDQLK VUHGLÊá VH MH XPDNQLOR VSHFLILáQHPX REPRáMX LQWHUVXEMHNWLY QRVWLNMHUSD]DVHEQDLGHQWLWHWDQLLPHODHQDNHWHÌHDOL FHOR QL ELOD SRPHPEQD àH MH ELO Y DQWLáQL SROLWLáQL NXOWXUL SURVWRU MDYQRVWL DUWLNXOLUDQ V SROLWLáQLP GHORYD QMHP R]LURPD VRGHORYDQMHP SUL REOLNRYDQMX SROLWLáQH YROMH MH ELOD ]DVHEQRVW ]JROM SRGURáMH QXMQRVWL SUHÌL YHWMDLQRVQRYQLKáORYHNRYLKSRWUHE 1DVWDQHN PHVWQLK GUÌDYMHQRUPLUDOXGHMVWYRYDQMHL]YHQ]DKWHYSUHÌLYHWMD LQLQWLPQRVWLNLMLKMHL]SROQMHYDOR]DVHEQRGRPRYDQMH 6RGHORYDQMHYMDYQLVIHULMHRPRJRáDORSUL]DGHYDQMHSR QHVPUWQRVWL6NR]LGROJDREGREMDSUHGQDPLGDQHVSD QH YHá VR OMXGMH YVWRSDOL Y REPRáMH MDYQRVWL NHU VR KRWHOL GD EL ELOR QHNDM QMLKRYHJD DOL QHNDM NDU MLP MH ELOR VNXSQHJD ] GUXJLPL WUDMQHMÊH RG QMLKRYLK ]H PHOMVNLKÌLYOMHQM$UHQGW6ODYDLQMDYQRSUL ]QDQMHVWDELOD]DJRWRYLORGDVRGHMDQMDSUHVHJODVPUW QRVW áORYHÊNHJD WHOHVD -DYQD VIHUD MH VLFHU VWUXNWXULUDOD GRJDMDQMHNLMHELORY]SRUHGQR]DVHEQRVWLLQXWHPHOMHQR QD QMHM YHQGDU MH]DVHEQLNRP RPRJRáDOD R]LURPD ]D JRWDYOMDOD GUXJDáQR RQWRORJLMR LQ SRJOHG QD VYHW
$UHQGW
9DQWLNLMHELODMDYQDVIHUDSURVWRUHQDNRVWLLQVLFHU HQDNRVWLNLMHQLYNOMXáHYDODSUHGSROLWLáQDGRPLQDFLMDLQ PRáQLWLSUHGSROLWLáQRL]YDMDQMHREODVWL $UHQGW .RPSOHNVQR GLQDPLNR GUXÌEHQHJD ÌLYOMHQMD Y PHVWQLK GUÌDYLFDK MH GRORáDOR MDYQR QDVWRSDQMH ] QD PHQRPSUHSULáDWLLQWXGL]GUXÌHYDQMH]QDPHQRPUD]
VRGLWL VSRUQD YSUDÊDQMD NL VR ]DGHYDOD YVH PHÊáDQH KNUDWL9WHPSURFHVXMHLPHOYVDNGRL]PHGVYRERGQLK QHRGWXMOMLYR SUDYLFR VRGHORYDQMD -DYQD VIHUD NRW MR MH LQVWLWXFLRQDOL]LUDORÌLYOMHQMHYJUÊNLKPHVWQLKGUÌDYLFDK MH ELOD SRGURáMH WDNR LPHQRYDQH SDUWLFLSDWLYQH GHPR NUDFLMH
=D JUÊNR PLVHO NDNRU MR SRY]HPDMR $UHQGWRYD 6HQQHWW LQ %DXPDQ MH ELOR ]QDáLOQR GD MH UD]XPHOD áORYHÊNRVSRVREQRVWSROLWLáQHJDGHORYDQMHYRVWUHPQD VSURWMX ] QDUDYQLP ]GUXÌHYDQMHP LQ GHMDYQRVWMR Y RE PRáMX ]DVHEQRVWL NDWHUH VUHGLÊáH MH SUHGVWDYOMDO GRP 7D PHMD Y WHRUHWVNHP VPLVOX RPRJRáD SURXáLWHY VSUH PHPE Y GHORYDQMX MDYQH VIHUH ÊH SRVHEHM UDGLNDOQR VSUHPHQMHQHYORJHYVHJDNDUMHLPHORMDYQL]QDáDMGR áHVDU MH SULÊOR Y SR]QLK REGREMLK ULPVNHJD LPSHULMD WHGDMMHMDYQRÌLYOMHQMHSRVWDOR]JROMVWYDUIRUPDOQHRE YH]QRVWL 6HQQHWW ,GHMD GD MH ]JRGRYLQVNL QDVWDQHNMDYQHVIHUHNRWHPSLULáQHNDWHJRULMHSRYH]DQ]
DQWLáQR SROLWLáQR NXOWXUR MH SUL YVHK WUHK DYWRUMLK GHO QMLKRYLKÊLUÊLKWHRUHWVNLKNRPSR]LFLM=DQDVORYQRYSUD ÊDQMH MH ELVWYHQR SUHGYVHP WR GD MH DQWLáQD SUHGVWDYD SUL YVHK REUDYQDYDQLK DYWRUMLK SRGODJD ]D NULWLáQR YUHGQRWHQMHVRGREQHMDYQHVIHUH=ODVWL]D$UHQGWRYRLQ 6HQQHWWD SUHGVWDYOMD DQWLáQD MDYQD VIHUD MHGUR URPDQ WLáQHSRGREHRSDUWLFLSDWLYQLGHPRNUDFLML=D%DXPDQD SDMHDQWLáQDMDYQDVIHUDSULPHUDUWLNXODFLMHVPLVODVNR]L NRPXQLNDWLYQRGHORYDQMHYVNXSQRVWLWHJDSRQMHJRYHP YVRGREQHPáDVXSULPDQMNXMH
-DYQDVIHUDXÞLQHNWUDQVQDFLRQDOQHVKRODVWLÞQH ]QDQRVWL
1DSRPHQDNDGHPVNHJDVUHGQMHYHÊNHJDDNDGHPVNH JDLQWHRORÊNHJDSURVWRUD]DUD]YRMNULWLáQHSXEOLFLWHWHLQ GHORPDWXGL]DVRGREQRSRMPRYDQMHNULWLáQHMDYQHVIHUH MHRSR]RULONODVLNQHPÊNHVRFLRORJLMH)HUGLQDQG7{QQLHV 3R QMHJRYHP PQHQMX MH WUHED QDVWDQHN VSHFL ILáQHJD REPRáMD MDYQRVWL LVNDWL Y SRYH]DYL ] ÌLYOMH QMHP PHVW WDP MH QDPUHá PRJRáH SUHSR]QDWL UD]YLWR SROLWLáQR ÌLYOMHQMH 7{QQLHV -DYQD VIHUD NRW SURVWRU NMHU MH RPRJRáHQR GHORYDQMH NULWLáQH LQ UHOHN WLUDMRáH MDYQRVWL MH SR 7{QQLHVRYL RFHQL QDVWDOD V SUH QRVRPHOHPHQWRYNLVRVHUD]YLOLVSUDNVRVKRODVWLáQLK GLVSXWRY Y GUXJH GHMDYQRVWL L] XUEDQHJD ÌLYOMHQMD 'LVSXWL VR ]DUDGL VYRMH MH]LNRYQH YH]DQRVWL QD XQLYHU ]DOQL LQWHOHNWXDOQL MH]LN RPRJRáDOL SUHKDMDQMH VSHFL ILáQLK ORNDOQLK NRQWHNVWRY LQ V WHP SULVSHYDOL N SRYH ]DQRVWL LQWHOHNWXDOQHJD GUXÌEHQHJD SURVWRUD 7HPDWVND R]NRVW VKRODVWLáQLK GLVSXWRY LQWHUSUHWDFLMH YHUVNLK EH VHGLOMHELODSRGUXJLVWUDQLSRJRMSURVWRUVNHGLIX]LMH
NHUVRELOHWHPHGLVSXWRYÊLUÊHUD]XPOMLYHVRELOHODKNR WXGLSUHGPHWUD]SUÊHQHLQ]HORREVHÌQHUHFHSFLMH7DNÊ QDMDYQDVIHUDÊHQLREáHGRVWRSQRSRGURáMHNULWLáQHJD UD]XPD GUÌDYOMDQRY 0HGWHP NR VR ELOL VSRUL WHRORJRY PQRJDVWROHWMDYÌDULÊáXMDYQHJDLQWHUHVDSDVRGUXJH DNDGHPVNH UD]SUDYH WHÌMH SULWHJQLOH SR]RUQRVW ÊLUÊLK NURJRY7{QQLHV
àHSUDY WDNR Y]SRVWDYOMHQD MDYQD VIHUD SRVDPH]
QLNRP QH ]DJRWDYOMD REáH GRVWRSQRVWL MH ]D 7{QQLHVD QHGYRPQRSUHGKRGQLFDLQIUDVWUXNWXUHYNDWHULVH]ODVWL V SRPRáMR WLVND Y]SRVWDYL RJURGMH ]D KNUDWQR NRPXQL NDFLMVNRGHORYDQMHLQYNOMXáHQRVWQL]DNOMXáQLKDNWHUMHY
,]KRGLÊáH QDVWDMDQMD UDFLRQDOQH MDYQRVWL LQ ] QMR SRYH ]DQH NULWLáQH MDYQH VIHUH MH ELOD SR 7{QQLHVX SUHWHÌQR RGYLVQD RG UHOLJLR]QHJD ]QDáDMD VUHGQMHYHÊNLK GUXÌE
=DUDGL NUÊáDQVWYD MH ÌH REVWDMDOR L]MHPQR UD]SUÊHQR REáLQVWYRNLMHELOR]PRÌQRUD]PHURPDHQRWQHSUHVRMH áHWXGL MH ELO REVHJ YSUDÊDQM NL VR LPHOD VWDWXV REáH SRPHPEQLK SUDY ]DUDGL WHJD VNXSQHJD L]KRGLÊáD RÌML 7{QQLHV MH GUXJL NOMXáQL GHMDYQLN WHJD SURFHVD SUHSULáOMLYR RSUHGHOLO NRW UD]PDK PQHQMVNLK ERMHY NDWHULK VSHFLILáQL PRGXV VH MH Y VUHGQMHP YHNX ]DUDGL RGPHYQRVWL WHRORÊNLK GLVSXWRY SRUDMDMRáH VH OLWHUDUQH NULWLNHWHU]QDQVWYHQHJDUD]SUDYOMDQMDSUHVHOLOYVUHGLÊáH MDYQHJDÌLYOMHQMD7{QQLHV
3RYHáHYDQMH REVHJD NRPXQLFLUDQMD PHG JHRJUDIVNR UD]SUÊHQLPL SURVWRUL NL JD SULQHVH VUHGQMHYHÊNR ÌLYOMH QMH MH ELO NOMXáHQ GHMDYQLN SUL QDVWDMDQMX MDYQH VIHUH 2NUHSLO MH QDPUHá UHIOHNVLYQL XáLQHN ]GUXÌHYDQMD LQ VUHáHYDQMD OMXGL ]DUDGL HNRQRPVNLK YHUVNLK DOL SROLWLá QLK FLOMHY 6NR]L UHGQR VUHáHYDQMH VH MH L]REOLNRYDO SRPHQR]QDQMDQMDLQND]DQMDRVHEQLKUD]SRORÌHQMSR JRVWRVLFHURSUWLKQDYHUVNDGRÌLYHWMD=UDVWMRR]LURPD YHáDQMHPPHVWVHMHUD]YLODPUHÌDLQIRUPDFLMVNLKWRNRY NLVRELOLQXMQL]DXSUDYQRLQWXGLHNRQRPVNRGHORYDQMH LQ VR SUHGVWDYOMDOL VWYDUQR SRGODJR ]D REOLNRYDQMH MDY QHJD SURVWRUD 5D]YRM VUHGQMHYHÊNLK PHVW LQ ]ODVWL UD]
PDK WUJRYDQMD NL MH ÊH GRGDWQR VSRGEXMDOR L]PHQMDYR LQIRUPDFLMPHGRGGDOMHQLPLORNDOLWHWDPLMHELOSR7{Q QLHVRYLRFHQLWHVQRSRYH]DQ]DQWLáQRSROLWLáQRNXOWXUR 7RGD WD SRYH]DYD VH NDÌH VNR]L SRVDPH]QH HOHPHQWH MDYQHJDÌLYOMHQMDQHVNR]LFHORWRQMHJRYHJDXVWURMDND NRU MH ELOR SR RFHQL $UHQGWRYH Y DQWLNL 3R 7{QQLH VRYHP PQHQMX VUHGQML YHN áH QDV ]DQLPD SRGURáMH MDYQRVWLQLSUHGVWDYOMDO]JROML]YLUQHJD]DáHWNDWHPYHá MH ELO Y LVWL VDSL WXGL QDGDOMHYDQMH QHNHJD GUXÌEHQR UD]YLWHMÊHJDREGREMDLQNUHSNHJDMDYQHJDÌLYOMHQMDWLVWH JD NL JD MH SUHGVWDYOMDOR ]DKRGQRULPVNR FHVDUVWYR 7{QQLHV
3RPHQ DQWLáQH SROLWLáQH NXOWXUH VH MH ND]DO SUHG YVHP Y QHJRYDQMX SLVQLK LQ XVWQLK QDáLQRY SUHQDÊDQMD ]QDQMDWHUQHJRYDQMDUHWRULáQLKVSRVREQRVWL7HVRVHRE XáLQNLK GHORYDQMD VSHFLILáQLK VUHGQMHYHÊNLK LQVWLWXFLM XQLYHU]DFHUNHYDULVWRNUDWVNLGYRULÊHLQWHQ]LYLUDOHLQ PRGLILFLUDOH WHU VH V SRPRáMR QRYLK RPUHÌLM ]D SUHWRN LQIRUPDFLM SUHREUD]LOH Y QDVWDYHN ]D ÌLYDKQR MDYQR VIHURàHVR]DRSUDYOMDQMHQDORJHáDVQLNRYGDSRVUH GXMHMR QRYLFH REVWDMDOL GUXJL QDáLQL LQ SRWL GD VR ] QMLKRYR SRPRáMR YVDM WLVWL NL VR RSUDYOMDOL SRPHPEQH SRVOHSULKDMDOLGRWDNÊQLKQRYLFSDVRELOLL]PHQMDYLLQ NULÌDQMXPQHQMQDYROMROHJRYRUQLÊNLRGHUSULÌQLFDLQ NDWHGHU Y VHQFL NDWHULK VH MH ÌH NPDOX ]DáHOD GYLJDWL SUDYD NQMLÌHYQRVW ÊH SRVHEHM Y DQWLáQLK PHVWLK 7HPX VWDVHYVUHGQMHPYHNXSULGUXÌLODÊHGLVSXWVNDWHGUDLQ UD]JODVWH]NLVRMLKUD]REHVLOLQDMDYQHPNUDMXNRWL]]LY WLVWLPNLELMLPKRWHOLXJRYDUMDWLLQNRWSURÊQMRWLVWLPNL ELMLKUDGLEUDQLOL7{QQLHV
-DYQDVIHUDHSLIHQRPHQSOHEHMVNLKREOLN GUXÉEHQRVWL
,GHMDRWHPGDODKNRQDVWDQHNMDYQHVIHUHNDNRUMR SR]QDPRGDQHVSRYHÌHPRVSUDNVDPLÌLYOMHQMDQDYDG QLKSRGORÌQLNRYYáDVXIHYGDOL]PDWHPHOMLQDVSR]QD QMXGDQDVWDQHNPHÊáDQVWYDQLSRPHQLOWXGLL]XPDSR OLWLáQHJD DQWDJRQL]PD $QDOL]H QHNDWHULK UD]LVNRYDOFHY GRND]XMHMRGDMHPRJRáH Y GUXÌEHQLK SUDNVDK SOHEHM VNHJDÌLYOMHQMDÌHSUHSR]QDWLÊLURNRSRGURáMHNXOWXUQHLQ SROLWLáQHDYWRQRPLMHNLVHUD]YLMHQHRGYLVQRRGGUÌDYH LQ WXGL PHÊáDQVWYD (OH\ =DUHW %HDXG .DXIIPDQ7DNÊQDSOHEHMVNDMDYQDVIHUDMHODKNR UD]YLOD PRáDQ YSOLY QD VNXSQR ÌLYOMHQMH GUXÌEH LQ MH ]DQLPLYDNRWREOLND]GUXÌHQRVWL WRUHM SR QDáLQXNDNR MH]DJRWDYOMDODGUXÌEHQRNRKH]LYQRVWPHGSRVDPH]QLPL áODQLLQQHWROLNR]DUDGLREOLN]GUXÌHYDQMDNHUVRELOH WH Y RGQRVX GR REODVWL UD]PHURPD JUREH QSU XSRUL XOLáQL SURWHVWL QHSRNRUÊáLQD KXMVNDÊWYR LQ VRURGQH VSRQWDQH REOLNH 3ROLWLáQL XáLQNL GHORYDQMD OMXGVNLK PQRÌLFVRSUHGKRGQLRUJDQRPLQLQVWLWXFLRQDOQLPY]YR GRP PHÊáDQVNH MDYQH VIHUH QDPUHá RUJDQL]LUDQLP GUXÊWYRPWLVNXLQMDYQLPUD]SUDYDP0HKDQL]PLNLMLK UD]YLMH DQWDJRQL]HP SOHEHMVNHJD SUHELYDOVWYD GR LQVWLWXFLMREODVWLVRREVWDMDOLÌHPQRJRSUHGPHKDQL]PL NLMLKMHREXUEDQL]DFLMLLQWHKQRORÊNHPQDSUHGNXXVYR MLOD PHÊáDQVND MDYQRVW LQ MLK LQVWLWXFLRQDOL]LUDOD Y OLEH UDOQLMDYQLVIHUL
9QHNDWHULKSULPHULKVHMDYQDVIHUDNRWGHOSOHEHMVNH NXOWXUH REOLNXMH NRW L]UHFQR SROLWLáQL SURVWRU NL SRGH OMXMH GRNRQáQR REOLNR MDYQHPX PQHQMX =DUHW
%HDXG.DXIPDQQ9WHMREOLNL DQWDJRQL]PDYRGQRVXGRREODVWLMHSUHGPHWRNDWHUHP VH MDYQR PQHQMH REOLNXMH ] LQWHQ]LYQLP NRPXQLFLUD QMHP SRJRVWR YH]DQ QD YHUVND YSUDÊDQMD 'DYLG =DUHW RPHQMD UD]YRM YHUVNH UHIRUPDFLMH Y $QJOLML NRW SULPHUNLNDÌHYáHPVRYHUVNH]DGHYHSULPHUHQSUHG PHW]DDNWLYQRVRGHORYDQMHQDYDGQLKOMXGLYREOLNRYDQMX VNXSQLK SUHIHUHQF 9 $QJOLML MH PRJRáH UD]YRM UHIRU PDFLMHLQ VLFHU RG ]DáHWQH UHFHSFLMHOXWHUDQVNLK QD]R URYSRG+HQULNRP9,,, SD GR NDVQHMÊHJD Y]SRQD SXUL WDQL]PDPHULWLNRWUDVWMDYQHVIHUHYYHUVNHPÌLYOMHQMX 6SRGEXMDQMH QDYDGQLK OMXGL N VRGHORYDQMX Y YHUVNLK UD]SUDYDKMHELORWDNRVUHGVWYRUD]ÊLUMDQMDUHIRUPLVWLáQLK QD]RURY NRW WXGL SRJODYLWQD WHPD VSRURY NL VR GHOLOL UHIRUPLVWHRGYHUVNLKNRQ]HUYDWLYFHY=JRGQMLVSLVLNLVR RSRUHNDOL NDWROLÊNLP PQRÌLFDP VR VH ÌH GU]QR VNOL FHYDOLQDMDYQRPQHQMH=DUHW
-DYQDVIHUDMH ELODY NRQWHNVWX SOHEHMVNLK REOLN GUX ÌDEQRVWL SURVWRU Y NDWHUHP VH SUHWDNDMR LQIRUPDFLMH R ]DVHEQRVWLLQWULJHGRGDWQRSDMLK]D]QDPXMHMRSUHWQMH ] MDYQLP UD]NULWMHP 3OHEHMVNR PQHQMH Y NDWHUHP VH SUHSOHWDMR]DPHUHLQSULYUÌHQRVWNUDOMXL]XPLVYRMODVWQL QDáLQ GHVDNUDOL]DFLMH NL MH EOLÌH HPRFLRQDOQHPX UD]
GRUXVNUDOMHPNLMHNULYQHGRVWRMQHJDYHGHQMDNDNRUSD UDFLRQDOQLDUJXPHQWDFLML%HDXG.DXIPDQQ
9 WHP VPLVOX MH PRJRáH L]UD]H SUHIHUHQF REáXWLM LQ L]PHQMDYRLQIRUPDFLMÊHYHGQRMHPDWL]DSRGODJRMDYQL VIHULNROLNRUVRYSHWHYPHGRVHEQHNRPXQLNDFLMVNHWR NRYH7DNÊQDREOLNDMDYQHVIHUHSUHGSRVWDYOMD]DXSDQMH SRGHOLWHY OHJLWLPLWHWH NL MR MH PRJRáH SUHQHVWL WXGL Y REPRáMH]DVHEQRVWL
-DYQDVIHUDL]QDMGEDUD]VYHWOMHQVNHILOR]RILMH 7H]D GD MH JHQH]D MDYQH VIHUH GHO QRYRGREQH PH ÊáDQVNH SROLWLNH LQ VH QDSDMD QD LGHDOLK UD]VYHWOMHQVNH ILOR]RILMH MH NOMXá +DEHUPDVRYH UHNRQVWUXNFLMH ]JRGR YLQVNLK VSUHPHPE MDYQH VIHUH 3R QMHJRYHP PQHQMX VH MH NULWLáQD PHÊáDQVND MDYQRVW REOLNRYDOD SR ]ORPXIHYGDOQHJDGUXÌEHQHJDUHGDLQVLFHUQDSRGODJL UH]RQLUDMRáLK SXEOLN NL VR VH XYHOMDYLOH VSUYD Y GH MDYQRVWLKOLWHUDUQLKVDORQRYLQNDYDUQLÊNLK]GUXÌEQRYR YHÊNH (YURSH LQ VH NDVQHMH IRUPLUDOH Y ]QDáLOQR GUXÌ EHQR NDWHJRULMR Y NDWHUR VR ELOL YNOMXáHQL DYWRQRPQL ]DVHEQLNL NL VR V VYRMLPL SDUWLNXODUQLPL LQWHUHVL SUL VSHYDOL N XUHVQLáHYDQMX HJDOLWDUQR ]DVQRYDQHJD QDáHOD SUDYLáQHDUJXPHQWDFLMHYMDYQHPUD]SUDYOMDQMXRVNXS QLK GLOHPDK +DEHUPDV 0HÊáDQVND MDYQRVW LQ ] QMR SRYH]DQD MDYQD VIHUD NDNRU MR MH UH NRQVWUXLUDO +DEHUPDV MH SRVWDOD HPSLULáQL UHIHUHQW PHKDQL]PRP V NDWHULPL MH PRJRáH SRMDVQLWL UD]YRM VRGREQLK GHPRNUDFLM -DYQD VIHUD MH SRVWDOD PHULOR SR OLWLáQHRQWRORJLMH
(SRKDOQHGUXÌEHQHSUDNVHNLVRVHXYHOMDYLOH]DUDGL SREXGHPHÊáDQVNHMDYQRVWLVRELOHYH]DQHSUHGYVHPQD NULWLáQR UH]RQLUDQMH Y MDYQL VIHUL QD MDYQR UDER UD]X PDNDNRUMHWDSRMDYLPHQRYDO,PDQQXHO.DQW 7DNÊQDPHÊáDQVNDMDYQRVWMHELODQRVLONDNULWLáQHSXEOL FLWHWHNLMH]DVHEQLNRPRPRJRáDODSRVUHGQRVRGHORYD QMHSULGRORáDQMXLQSRGHOMHYDQMXSROLWLáQHOHJLWLPQRVWL 1DáHOR QDG]RUDNL JD MH PHÊáDQVND SXEOLND SRVWDYLOD QDVSURWL >REVWRMHáHPX@ QDáHOX YODGDYLQH WRUHM SXEOLFL WHWDMHKRWHORVSUHPHQLWLYODGDYLQRNRWWDNRQHSDVDPR ]DPHQMDWLHQROHJLWLPDFLMVNRSRGODJR]DGUXJR+DEHU PDV=JRGRYLQVNL QDVWDQHN PRGHOD OLEHUDOQH MDYQH VIHUH NDWHUHJDRVUHGQMLQRVLOHFMHUH]RQLUDMRáDPHÊáDQVNDMDY QRVWLQVWLWXFLRQDOL]LUDODSDVHMHPHGGUXJLPWXGL]GH ORYDQMHP SROLWLáQHJD WLVND MH VNODGQR ] PDWHULDOLVWLáQR R]LURPDKLVWRULFLVWLáQRLQWHUSUHWDFLMRGUXÌEHQHJDUD]YR MDY6WUXNWXUQLKVSUHPHPEDKMDYQRVWL+DEHUPDV
SRMDVQMHQ NRW SRVOHGLFD VSUHPHPE Y SURGXNFLMVNLK RG QRVLK LQ UD]PHUMLK PHG IHYGDOQLPL SRVHVWQLNL WHU PH ÊáDQVWYRPNRWQRYLPGUXÌEHQLPUD]UHGRPWMWUJRYFL REUWQLNL XUDGQLNL LQ GUXJLPL ]DVHEQR SUHVNUEOMHQLPL SRVDPH]QLNL7H VSUHPHPEH VR YRGLOH Y QRYH REOLNH GUXÌDEQRVWL NL VR VH UD]YLOH L] GHORYDQMD VWDUHMÊLK OL WHUDUQLK SXEOLN LQ QD SROLWLáQD YSUDÊDQMD SR]RUQLK ND YDUQLÊNLKRPL]LML]GHORYDQMDáLWDOQLFWHUGUXÌDEQLKNOX ERY7DNÊQH]GUXÌEHVRSRYVHM]DKRGQL(YURSLQDVWDMDOH YLQVWROHWMX6SUHVRMDQMHPGUXÌEHQHJDLQSROL WLáQHJDGRJDMDQMDVRRSUHGHOLOHWHPHOMHGUXÌEHQLVDPR UHIOHNVLMLNLMRODKNR SUHSR]QDPR ÊH GDQHV 2EáD GR VWRSQRVW N WLVWL VIHUL NL MR MH SUDYQD GUÌDYD LQVWLWX FLRQDOL]LUDODYQMHQLKSROLWLáQLKIXQNFLMDKMHPRUDODELWL YQDSUHM GRORáHQD V VWUXNWXUR PHÊáDQVNH GUXÌEH QH SD ÊHOH ]D QD]DM V SROLWLáQR XVWDYR NL VL MR MH WD GUXÌED REOLNRYDOD -DYQRVW MH ELOD ]DJRWRYOMHQD WHGDM áH VR HNRQRPVNLLQVRFLDOQLSRJRMLYVDNRPXUGRSXÊáDOLHQDNR PRÌQRVW GD MH L]SROQLO NULWHULM SULSXVWLWYH -HUHP\
%HQWKDP QH EL ELO PRJRá EUH] $GDPD 6PLWKD +D EHUPDV
9 UD]PHUDK NL MLK RSLVXMH +DEHUPDV VH MH NRW SHQGDQWREODVWLNRQVWLWXLUDODPHÊáDQVNDGUXÌED]DND WHUR VR ELOL RVQRYQL GUXÌEHQL SUREOHP QHHQDNR SRUD]
GHOMHQL YLUL GUXÌEHQH PRáL +DEHUPDV = LGHMRGDUHÊHYDQMHQDVSURWLMLQUD]OLáQLKLQWHUHVRYYWHP REGREMXQLYHá]JROMQDVLOQRDPSDNVHSUHVWDYLYPHGLM NULWLáQHNRQIURQWDFLMH+DEHUPDVWHPDWL]LUDNOMXáQRNRQ FHSWXDOQR SRWH]R OLEHUDOLVWLáQH PLVOL NL MH UD]SUOD SRGURáMHMDYQRVWLNDNRUSRMDVQMHQRYXYRGQHPSRJODY MX 6SUHPHQMHQ RGQRV PHG UD]OLáQLPL GUXÌEHQLPL UD]
UHGL LQ YORJDPL NL VR MLK SULY]HPDOL QDM EL SRY]URáLO WXGL ]DKWHYH SR UHGHILQLFLML WHJD NDU MH ODKNR MDYQR LQ NDMMHYMDYQHPVSRGREQR'HMDYQRVWLLQRGYLVQRVWLNL VR ELOH GRWOHM L]REáHQH Y RNYLUX KLÊQHJD JRVSRGDUVWYD VR áH] JRVSRGLQMVNL SUDJ VWRSLOH SUHG RáL MDYQRVWL +DEHUPDV2EOLNHPHÊáDQVNHJD]GUXÌHYDQMD LQL]UDÌDQMDVRLQVWLWXFLRQDOL]LUDOHMDYQRUDERSRVDPH]
QLNRYHJDUD]XPD2]QDNDLQVWLWXFLMHMDYQRVWLNLMRMHY WHMSRPHQVNL]YH]LXYHGHO+DEHUPDVQHRSLVXMHIRUPDO QRRUJDQL]LUDQLKDOLUHJXOLUDQLKRUJDQL]DFLMWHPYHáRE OLNH]GUXÌHYDQMDLQMDYQHJDQDVWRSDQMDNLVHRKUDQMDMR]
QRYLP PHGLMHP SROLWLáQH NRQIURQWDFLMH ] DUJXPHQWL UDQLP GLDORJRP +DEHUPDV +DEHU PDVMHREQHNLSULORÌQRVWLL]UD]LOWXGLSUHSULáDQMHGDMH PRJRáH SRND]DWL GD YVHEXMHMR IRUPDOQH ]QDáLOQRVWL
=DUD]LVNRYDQMHSOHEHMVNHNXOWXUHMHQDVSURWQRELVWYHQD RSUHGHOLWHY PHKDQL]PRY VNDWHULPL MHNP HáNR SUHELYDOVWYR QD SUHKRGX L]
VUHGQMHJDYQRYLYHNVDPRVWRMQRYVWRSDORYNULWLáHQRGQRVGRREODVWL,GHMDRNXOWXUQLLQSROLWLáQLDYWRQRPQRVWLSOHEHMVNHMDYQHVIHUH VHMH SUDY]DSUDYL]NULVWDOL]LUDOD ÊHOHY GHYHWGHVHWLK OHWLK VWROHWMD 9 VYRMLK UHYL]LMDK ÊWXGLMH R QDVWDQNXMDYQH VIHUHMH +DEHUPDV PHQLOGDQDVWDQHNSOHEHMVNHMDYQHVIHUHR]QDáXMHVSHFLILáQRID]RY]JRGRYLQVNHPUD]YRMXÌLYOMHQMVNHYH]LPDORPHÊáDQVNLKVORMHYLQ VORMHYSRGQMLPL3RHQLVWUDQLJUH]DYDULDQWRPHÊáDQVNHMDYQHVIHUHNHUVH]JOHGXMHSRQMHM3RGUXJLVWUDQLJUH]DYHáNRWWRNHU UD]YLMD HPDQFLSDFLMVNL SRWHQFLDO PHÊáDQVNH MDYQRVWL Y QRYHP VRFLDOQHP NRQWHNVWX 3OHEHMVND MDYQRVW MH QD QHNL QDáLQ PHÊáDQVND MDYQRVWNLMHL]JXELODVYRMHVRFLDOQHSUHGSRVWDYNH+DEHUPDV
%ROM SRJOREOMHQR UD]SUDYR R SUREOHPDWLNL SRMPDPHÊáDQVNHMDYQRVWL Y QDYH]DYL QD PDUNVLVWLáQR GUXÌEHQR NULWLNR NDNRU MR UD]YLMD +DEHUPDVRYR]JRGQMHGHORRMDYQLVIHULJOHMY0F&DUWK\*LGGHQVLQSDVVLPÉNHUOHS
.UDPHU
PHÊáDQVNLK VLVWHPRY SUDYD LQ XVWDYH PHÊáDQVNH SROL WLáQHLQVWLWXFLMHQDVSORKNRQFHSWXDOQRVWUXNWXURPRUDO QRSUDNWLßQH PLVOL LQ LQWHUSUHWDFLMH NL MR MH WUHED LPHWL ]DVXSHULRUQRJOHGHQDYJUDMHQHPRUDOQHNDWHJRULMHWUD GLFLRQDOQLK LQ SUDYQLK SROLWLáQLK LQVWLWXFLM +DEHUPDV SRXGDUHN GRGDQ 3ROLWLáQH VXEMHNWLYLWHWH R]LURPD MDYQRVWL NL VH XYHOMDYLMR Y PRGHOX OLEHUDOQH MDYQH VIHUH VR WRUHM Y VSUHPHQOMLYHP REVHJX YHQGDU RSD]QR YSOLYDOH QD VNXSQR RGORáDQMH SROLWLáQR RUJDQL ]LUDQLK VNXSQRVWL REHQHP SD VR ELOH WXGL NDU QDMEROM QHSRVUHGQRNRWGUXÌEHQLDNWHUMLL]SRVWDYOMHQHSRVOH GLFDPWHKRGORáLWHY
1250$7,91(359,1(=*2'29,16.,+
5(.216758.&,--$91(6)(5(
9VHP ÊWLULP WHRULMDP R QDVWDQNX MDYQH VIHUH Y HYURSVNL]JRGRYLQLNLVRSUHGVWDYOMHQH]JRUDMMHVNXS QR GD VRGREQD SULáDNRYDQMD Y ]YH]L ] MDYQR VIHUR NROLNRU MH PRJRáH UHáL WXGL ]D 7{QQLHVD GD SRQXMD QHNH YUVWH VRGREQD SULáDNRYDQMD SRYH]XMHMR ] LPD QHQWQRORJLNRGUXÌEHQHJDUD]YRMDNDNRUVHNDÌHYMDY QHP ÌLYOMHQMX -DYQD VIHUD MH NRQFLSLUDQD NRW LQGLNDWRU GUXÌEHQHJD QDSUHGND LQ VNR]HQM VH RSUHGHOMXMHMR WXGL QMHJRYH VPHUQLFH 1D WHP PHVWX QH EL ÌHOHO UD]SUHWL SUHPLVOHND R WHP NDNR UD]OLáQD VR ODKNR QRUPDWLYQD SULáDNRYDQMDNLVRSRYH]DQDQDHQLVWUDQLVVRGREQLPL SUHGVWDYDPL R MDYQL VIHUL LQ ] UHNRQVWUXNFLMDPL ]JRGR YLQVNHJD UD]YRMD QMHQLK SRVDPLáQLK SRMDYQLK REOLN QD GUXJL VWUDQL -DVQR MH QDPUHá GD REVWDMD REáXWHQ UD]
NRUDNGHQLPRPHGLGHMR+DQQDK$UHQGWGDMHYMDYQL VIHUL áH MR QRUPLUDPR JOHGH QD DQWLáQL PRGHO MDYQL JRYRUSUDNWLáQRL]HQDáHQ]GHORYDQMHPLQSDPHGLGHMR -UJHQD+DEHUPDVDGDMHÌHOLEHUDOQDMDYQDVIHUDSULPHU PRUGDFHORPHULORVOHKHUQHJDSRVNXVDUD]PHMLWYHPHG NRPXQLNDWLYQLP GHORYDQMHP R]LURPD UH]RQLUDQMHP LQ LQVWUXPHQWDOQLP GHORYDQMHP R]LURPD SUDNWLáQLP RGOR áDQMHPYGRPHQLSROLWLáQHREODVWLNLJDSUHSR]QDPRDOL ELJDÌHOHOLSUHSR]QDWLYGDQDÊQMHPáDVX5D]OLNDPHG REHPD LGHMDPD MH SUDNWLáQR WDNR ]HOR YHOLND NRW MH UD]OLNDPHG SDUWLFLSDWLYQR LQ UHSUH]HQWDWLYQR GHPRNUD FLMR YNOMXáQR V SULSDGDMRáLPL QRUPDWLYQLPL HOHPHQWL REHKPRGHORY9WHPUD]GHONXMH]DWRYSUDÊDQMHRYH]L PHG LGHMR MDYQH VIHUH LQ ]JRGRYLQR QMHQLK SRMDYLWHY SUHYHGHQR Y SUHPLVOHN R WHP NDNR UD]OLáQH WHRULMH R JHQH]L MDYQH VIHUHL]SHOMXMHMRQRUPDWLYQH HOHPHQWH ]D SRWUHEHVRGREQHNULWLáQHUHIOHNVLMHGUXÌEHQHJDR]LURPD MDYQHJDÌLYOMHQMD
,]KRGLÊáHSUHPLVOHNDWHYUVWHMHODKNROHUD]QROLNRVW ]JRGRYLQVNLK NRQWHNVWRY Y NDWHUH VR XPHÊáHQL LGHDOQL DOL WXGL ]JROM SUYRELWQL PRGHOL MDYQH VIHUH 3ULPHUMDOQD RFHQDRESUHJOHGXWHRULMRJHQH]LMDYQHVIHUHYHYURSVNL ]JRGRYLQLYWHPVPLVOXSRNDÌHGDLPDPRRáLWQR]QHNR REOLNR MDYQH VIHUH RSUDYLWL Y VOHKHUQL SROLWLáQR RUJDQL ]LUDQLNRHNVLVWHQFL7DVRGEDMHYL]UD]LWHPQDVSURWMX]
OLQHDUQRKLVWRULFLVWLáQRUD]ODJRNLMRMHYVYRMHP]JRG QMHP GHOX ]DJRYDUMDO +DEHUPDV =QDáLOQRVWL GUXÌEHQHJDNRQWHNVWDLQÊHSRVHEHM]QDáLOQRVWLSROLWLáQH RUJDQL]LUDQRVWL LQ VWUXNWXU NL VR ODVWQH NRQNUHWQLP SR OLWLáQLP WHOHVRP RSUHGHOMXMHMR WXGL VSHFLILáQH SRWH]H VYRMLKODVWQLKMDYQLKVIHU.DNRUMHOLEHUDOQDMDYQD VIHUD SR]ORPXIHYGDOL]PDQDVWDOD]XPHVWLWYLMRNULWLáQHPH ÊáDQVNHMDYQRVWLPHGGRPHQRIRUPDOQHSROLWLNHLQPHG REPRáMH ]DVHEQRVWL WDNR WXGL Y GUXJLK SULPHULK ]QD áLOQRVWLMDYQHVIHUHL]YLUDMRL]GUXÌEHQHJDLQSROLWLáQHJD NRQWHNVWD Y NDWHUHP VH MDYQD VIHUD NRW SRGURáMH GUXÌ EHQHVDPRUHIOHNVLMHUD]SUH
3RVWDYLO EL FHOR GU]HQ VNOHS GD VH Y YVDNL NRP SOHNVQL REOLNL SROLWLáQH RUJDQL]LUDQRVWL áORYHÊNH NRHN VLVWHQFH L]REOLNXMH WDNÊHQ VSHFLILáHQ SURVWRU EROM DOL PDQM VYRERGQR SRGURáMH ]D GUXÌEHQR VDPRUHIOHNVLMR R]LURPDSURVWRUNMHUSRWHNDYVHPYLGQRYVHPGRVWRSQR ]UFDOMHQMHGUXÌEHQHJDÌLYOMHQMDWMYYVHKNRPSOHNVQLK REOLNDKSROLWLáQRRUJDQL]LUDQLKVNXSQRVWLVHUD]YLMHQHND REOLNDMDYQHVIHUH2QDVWDQNXMDYQHVIHUHMHWHGDMPR JRáHJRYRULWL OHY QHSRVUHGQL ]YH]L ] JHQH]R SROLWLáQH RUJDQL]LUDQRVWL WR PLVHO HQDNRYUHGQR GRND]XMH SRMDV QMHYDQMH JHQH]H MDYQH VIHUH Y DQWLáQHP SROLVX Y NR PXQLNDFLMVNLGLQDPLNL VUHGQMHYHÊNLK XUEDQLK VUHGLÊáDOL SRYSURFHVXPRGHUQL]DFLMHSR]ORPXIHYGDOQHJDGUXÌ EHQHJDUHGD
3UHJOHG ÊWLULK WHRULM R JHQH]L MDYQH VIHUH Y HYURSVNL ]JRGRYLQL GRND]XMH GD ODKNR QHNDWHULP]QDáLOQLP RE GREMHP GUXÌEHQHJD UD]YRMD SULSLÊHPR WLSLáQH REOLNH MDYQH VIHUH 3UHJOHG MH WXGL SRND]DO GD MH PRJRáH V SULPHUQRVWLOL]DFLMRWHKREOLNRGNULWLQHNDWHUHHOHPHQWH NL JRYRULMR R XQLYHU]DOQLK SRWH]DK MDYQH VIHUH 7L XQL YHU]DOQLHOHPHQWLNLVHSUHQDÊDMRL]REGREMDYREGREMH VRSUHGYVHPUD]PHMLWHYRG]DVHEQRVWLVRRßDQMH PQHQM DQWDJRQLVWLßQR NRPXQLFLUDQMH Y RGQRVX GR LQVWLWXFLM REODVWL WHU QHQHKQDQDSHWRVW PHG LQGLYL GXDOQLP LQ VNXSQLP 0RUGD ]D SRQD]RULWHY WHK HOH PHQWRY ]DGRÊáDMR NUDWNH SRQD]RULWYH JOHGH QD SRVD PH]QH WHRULMH JHQH]H MDYQH VIHUH NRW VR SUHGVWDYOMHQH ]JRUDM 0HMD PHG MDYQLP LQ ]DVHEQLP VH MH NRW VD PRXPHYHQ HOHPHQW RUJDQL]LUDQMD SROLWLáQLK VNXSQRVWL
'UXJRYSUDÊDQMHNLELSUDYWDNR]DVOXÌLORFHORYLWRREUDYQDYRLQQHOHRPHPERNRWY3LQWHUMHDOLVHMH+DEHUPDVSUDY]DUDGL WHJDVSR]QDQMDRGUHNHOKLVWRULFLVWLáQLILOR]RILML]JRGRYLQHYQHGDYQHPWHRUHWVNHPRSXVXRMDYQLVIHUL+DEHUPDV1HVSRUQRMH GDVHDNDGHPVNLSUHPLVOHNRMDYQLVIHULQLRVUHGRWRáDOQDSRMDYQHREOLNHMDYQHVIHUHL]SUHWHNORVWLGRNOHUQLELOUD]YLWPRGHOOLEHUDOQH MDYQHVIHUHNLVHMHRSLUDOQDOLQHDULVWLáQRILOR]RILMR]JRGRYLQHNLMRMH+DEHUPDVSUHY]HOLQSUHGHODOSR]JOHGXSUYHJHQHUDFLMLNULWLáQH WHRULMHGUXÌEHJOWXGL+DEHUPDV9WHPVPLVOXJUHQMHJRYHPXSUL]DGHYDQMXSRJHQHUDOL]DFLMLLQLVNDQMXXQLYHU]DOQH ]JRGRYLQHNRWWHRUHWVNHUHNRQVWUXNFLMHL]UHáLYVHSUL]QDQMH]DSUYHQVWYRLQSDUDGLJPDWVNRUD]NULWMHHQHJDNOMXáQLKSUREOHPRYLGHMH MDYQHVIHUH
SRMDYLOVSUYDÌHYSROLVX$UHQGW%DXPDQ 7XGL Y NDVQHMÊLK REGREMLK MH XVWUH]QD LQ RNROLÊáLQDP SULPHUQD UD]PHMLWHY PHG REHPD SRGURáMHPD HQD RG RVUHGQMLKSULRULWHWDNWHUMHYNLMDYQRQDVWRSDMRQSU+D EHUPDV .RQIURQWDFLMD PQHQM MH QHVSRUQD VHVWD YLQDMDYQHVIHUHYYVHKSUHGVWDYOMHQLKWHRULMDK.RQIURQ WDFLMH R]LURPD NRQIOLNWL VR ELOL GHQLPR ]QDáLOQL ]D VKRODVWLáQHGLVSXWH]DDQWLáQRDJRURLQWDNRGDOMH$QWD JRQL]HP NRW QDáLQ GUXÌEHQHJD NRPXQLFLUDQMD GR LQ VWLWXFLM REODVWL MH PRJRáH QD]RUQR SULND]DWL QD PRGHOX SOHEHMVNHMDYQHVIHUHNLJHQHULUDL]MHPQRYHOLNDNFLMVNL LQNULWLáQLQDERMáHWXGL MH PRUGD ]DUDGL SULVWUDQLK PH KDQL]PRY SDUWLFLSDFLMH UHGNR Y FHORWL SUHYHGHQ Y IRU PDOQH R]LURPD SROLWLáQH RGORáLWYH 9 YVHK SUHGVWDY OMHQLKWHRULMDKSDODKNRRSD]LPRWXGLQHNHYUVWHQHUD]
UHÊHQR QDVSURWMH PHG LQGLYLGXDOQLP LQ VNXSQLP 3RVD PH]QLNL Y MDYQL VIHUL SUHGVWDYOMDMR LQ ]DJRYDUMDMR VYRMH RVHEQH LQWHUHVH L] NDWHULK SD QDVWDQH QHNL VNXSQL LQ WHUHV QHNL VNXSQL SUHGPHW SR]RUQRVWL áHWXGL WR QL NRQVHQ]6HÊWHYHNYVHKWHKÊWLULKSRWH]SRQXMDRVQRYQR RJURGMH]DL]SHOMDYRQRUPDWLYQLKSUYLQNLVRUHOHYDQWQH ]DVRGREQRUD]XPHYDQMHMDYQHVIHUH
2EWHPXWHJQHELWL]DQLPLYDSULPHUMDYDPHG7{QQL HVRYLP LQ +DEHUPDVRYLP QDáLQRP KLVWRUL]DFLMH MDYQH VIHUH 2EHPD MH QDPUHá VNXSQR GD GRNRQáQR RGSUWMH MDYQH VIHUH ]DVHEQLNRP QDVODQMDWD QD XUEDQL]DFLMR LQ PRGHUQL]DFLMRGUXÌE7{QQLHVRYDSRMDVQLWHYVHUD]OLNXMH RG +DEHUPDVRYH KLVWRULFLVWLáQH UD]ODJH NL WHPHOML QD WH]LRUD]UHGQLKERMLKáHSUDYVWDREHQDSRGREHQQDáLQ UD]YRMQRRULHQWLUDQL=D7{QQLHVDVRNOMXáQDSUYLQDMDY QHJD ÌLYOMHQMD PQHQMVNL QH UD]UHGQL ERML +LVWRUL]DFLMD MH]DWRSUL7{QQLHVXPQRJREROMNRWSUL+DEHUPDVXYH ]DQD QD VSUHPHQMHQH PRGDOLWHWH L]UDÌDQMD QH SD QD VSUHPHQMHQH PRGDOLWHWH LQWHUHVRY 0HGWHP NR +DEHU PDV]DELVWYHQGHMDYQLNREOLNRYDQMDPRGHUQLKSROLWLáQLK VWUXNWXU SRVWDYOMD NULWLáQR SXEOLFLWHWR LQ UDFLRQDOL]LUDQR L]UDÌDQMH]ODVWLHNRQRPVNLKLQWHUHVRYY]SHQMDMRáHJDVH PHÊáDQVWYDGHORPDWXGL]DWRGDELVHL]RJQLOLEUXWDO QRVWL NL MH ELOD YVDMHQD Y SOHEHMVNL WUDGLFLML L]UDÌDQMD QH]DGRYROMVWYD MH 7{QQLHVRY SRXGDUHN VRFLRORÊNL XVWUH]QHMÊL 6YRMR RFHQR QDPUHá SRGDMD V SRPRáMR RSR]RULOD R VSUHPLQMDQMX YORJH DNDGHPVNLK GLVSXWRY Y MDYQHP ÌLYOMHQMX LQ QMLKRYHJD SULEOLÌHYDQMD GUXJLP GUXÌEHQLP SUDNVDP 7D UD]OLND Y WHRUHWVNL NRQFHS WXDOL]DFLML MH GREUR UD]YLGQD L] QDVOHGQMHJD RGORPND 1D SULEOLÌHYDQMH UD]QROLNHJD ]DVHEQHJD ÌLYOMHQMD MDYQHPXÌLYOMHQMXYELVWYHQHPREVHJXYSOLYDODMÊDQMHLQ VWRSQMHYDQMH REáHYDQMD Y SRPHQX UD]OLáQLK REOLN NR PXQLFLUDQMD=ELUDQMHOMXGLVHSUDYL]GUXÌHYDQMH]DUDGL SROLWLáQLK LQ SRVORYQLK FLOMHY MH V WHP RODMÊDQR LQ SR
PQRÌHQRNPDOXSULGHWXGLGR]GUXÌHYDQMD]QDPHQRP L]PHQMDYH PQHQM LQ NDU MH ÊH SRPHPEQHMÊH R]QD QMDQMD LQ XYHOMDYOMDQMD VNXSQLK PQHQM LQ RGORáLWHY ] QDPHQRPL]ND]RYDQMDUD]SRORÌHQMDLQ ÊH]ODVWL QH]D GRYROMVWYD7RYVHSDVHGRJDMDYSRYH]DYLVSURPHWRP SUHGPHWRYWRUHMWXGLNQMLJLQVSLVRYSLVHPLQVSRURáLO 3R WHM SRWL VH VSRURáDMR WXGL PQHQMD SD QDM JUH ]D JRYRUMHQDSLVQDWLVNDQDDOLEU]RMDYQD7{QQLHV àH MHY RVSUHGMX SULPHUMDYH PHG +DEHUPDVRYLP LQ 7{QQLHVRYLP LPSOLFLWQLP SRMPRYDQMHP GUXÌEHQHJD UD ]YRMD QDSHWRVW PHG VSORÊQLP GUXÌED NRW FHORWD LQ NRQNUHWQLP MDYQD VIHUD NRW GUXÌEHQL SURVWRU VDPRUHI OHNVLMH ODKNR SR GUXJL VWUDQL VWRSQMHYDQMH SUREOHPDWL áQRVWL WHJD UD]PHUMD QDMGHPR WXGL Y VSUHPHQMHQHP WHRUHWVNHPSRJOHGXNRWXáLQNXKLVWRUL]DFLMHMDYQHVIHUH 6 WHP ]RUQLP NRWRP VR VH QDPUHá XYHOMDYLOH QHNDWHUH WLSLáQHSRWH]HSRMPDNLYSOLYDMRQDWHRUHWVNHUD]SUDYH +DUROG 0DK XJRWDYOMD GD MH RáLWQD SRVOHGLFD KLVWR UL]DFLMH MDYQH VIHUH VSDFLDOL]DFLMD WHJD SRMPD 0DK
=]JRGRYLQVNRREUDYQDYRMHMDYQRR]L URPD MDYQRVW WLSLáQR NRQFLSLUDQD NRW GUXÌEHQL SURVWRU ÊHOHY GUXJL YUVWL SD MH SR]RUQRVW QDPHQMHQD DNWHUMHP 3RGREQRYHOMD]D MDYQRVW NRW VRFLRORÊNRNDWHJRULMR 3R 0DKRYL RFHQL MH WLSLáQR ]D KLVWRUL]DFLMR SRMPD MDYQD VIHUD WR GD MH EROM SRPHPEHQ REáH GRVWRSHQ SURVWRU NULWLáQH GUXÌEHQH UHIOHNVLMH NDNRU SD UD]OLáQH PRÌQRVWL ]DY]SRVWDYLWHYKRPRJHQHJD GUXÌEHQH VXEMHNWLYLWHWH L]
VWUXNWXUMDYQHVIHUH.ULWLáQDMDYQRVWNRWHQRWQDYHQGDU ÊHYHGQRDEVWUDNWQDNROHNWLYLWHWDNLGHOXMHYMDYQLVIHUL MH]YLGLNDKLVWRULáQLKUHNRQVWUXNFLMVHNXQGDUQHJDSRPH QD 6SDFLDOL]DFLMD MDYQH VIHUH MH SR 0DKRYL RFHQL VNODGQD]LQWHUHVRPGDVHRVYHÌLMRQHNDWHUHSUHGVWDYHR ]DSRVWDYOMHQLKGUXÌEHQLKVNXSLQDK0DK
7HRUHWVNDREUDYQDYDMDYQHVIHUHNRWGUXÌEHQHJDSUR VWRUD QDVSORK QH OH Y ]JRGRYLQVNL SHUVSHNWLYL ]DKWHYD QHNHYUVWHSURVWRUVNRREUDYQDYRMDYQHJD0RUGDYWHP VPLVOXQLQDMEROMXSUDYLáHQRUHáLNDULPSOLFLUD0DKRYD DQDOL]D GD VR ELOL SRVNXVL ]JRGRYLQVNH DQDOL]H MDYQH VIHUHDOL REOLN MDYQRVWL SUYL NL VR RSR]RULOL QD SRPHQ SURVWRUVNHNRPSRQHQWHMDYQRVWL7RGDQHVSRUQRREVWDMD QHNLGUXJLXáLQHNKLVWRUL]DFLMHMDYQHVIHUHYSRYH]DYL]
RGNULYDQMHPNRQNUHWQLKVNXSLQLQDNWHUMHYNLVRGHORYDOL Y MDYQLVIHUL VR ]JRGRYLQVNH DQDOL]H RSR]RULOH QD SUR EOHPDWLáQRVWGRVWRSD7DSRMHPLPDUD]PHURPDPDQMÊL UHIHUHQáQLRNYLUYVRGREQLKGUXÌEDK'DQHVVHSUHSURVWR ]GL GD VR LQIRUPDFLMH NL VH QDQDÊDMR QD VSRUQD YSUD ÊDQMDDOLREOLNRYDQMHVNXSQHJDLQWHUHVDGRVWRSQDOHSR LVNDWL MLK MH WUHED 3RGREQR VH MH ]DUDGL UD]YLWRVWL PH GLMVNHLQIUDVWUXNWXUHXYHOMDYLORSUHSULáDQMHGDMHPRJR
3RGUXJLVWUDQLMH7{QQLHVXLQ+DEHUPDVXVNXSQDUDFLRQDOLVWLáQD LGHMD R UD]YH]DYL SUDNWLáQHJD XPD SR ]ORPX IHYGDOL]PD 3XEOLNH UD]VYHWOMHQLK ]DVHEQLNRY SUHY]DPHMR SREXGR SUL GRORáDQMX WHP RNROL NDWHULK VH JLEOMH MDYQR ÌLYOMHQMH 3UDY WD YLGLN MH ELVWYHQ ]D VRGREQR SRMPRYDQMH MDYQRVWL NRW VRFLRORÊNH NDWHJRULMH 2KUDQLO VH MH WXGL Y PQRJLK VWDQGDUGQLK UD]SUDYDK R MDYQRVWL LQ MDYQHP PQHQMXGHQLPRSUL3DUNX%OXPHUMX92.H\X0LOOVXLQGUXJLK3RYH]DQRVW7{QQLHVRYLKLQ+DEHUPDVRYLKLGHMPRUGDFHORWH]D GDMH7{QQLHVSRPHPEQRYSOLYDOQD]DVQRYR+DEHUPDVRYHJDSURMHNWDELSUDY]DSUDY]DVOXÌLODORáHQRSR]RUQRVW
áHQRYHLQIRUPDFLMH]HORHQRVWDYQRSRVUHGRYDWLYXSR UDERGUXJLPGRVWRSQRVWSDQLSUREOHPDWLáQDGDQHVQL WHÌNRVSRURáLWLPQRÌLáQLPPHGLMHPDOLWLVNRYQLPDJHQ FLMDPRVQRYQLKSRDQWRNDNÊQHPGRJRGNX2GWRGGR ORáHQD PHUD VDPRXPHYQRVWL NR JRYRULPR R GRVWRS QRVWLRYVWRSDQMXYMDYQRVIHUR7RGDMDYQDVIHUDVHMH ]JRGRYLQVNRREOLNRYDODVNXSDMVSUREOHPDWL]DFLMRGRVWR SD GRVWRSD GR LQIRUPDFLM GR YLURY PRáL LQ WXGL GR PRÌQRVWLMDYQHJDSUHGVWDYOMDQMD1DSULPHUPHÊáDQVND NULWLáQD MDYQRVW NL MR MH REUDYQDYDO +DEHUPDV MH SR QMHJRYL RFHQL ]DVH ]DKWHYDOD LPH GD MH VLPEROQR UD]
UHÊLODRODVWQHPVWDWXVXYGUXÌEL+DEHUPDV
= LPHQRP MH ELO NULWLáQL MDYQRVWL Y WHP SULPHUX ]DJR WRYOMHQWXGLGRVWRSGRMDYQHVIHUH
(QDNR SRPHPEHQ SUHPLN Y WHRUHWVNL SR]RUQRVWL NL JD MH VSURÌLOR LQWHQ]LYQR KLVWRUL]LUDQMH MDYQH VIHUH MH SUHPLNYSURXáHYDQMXQDPUHáVKLVWRUL]DFLMRMDYQHVIH UHVHMH]RUQLNRWSUHVWDYLOVVWUXNWXUHQDSURFHVHWUDQV IRUPDFLMH .RW XJRWDYOMD %DUU\ MH ELOR PRJRáH ]DUDGL WHJD SUHPLND EROM QDWDQáQR UD]PLÊOMDWL R GUXÌEHQHP GHORYDQMXLQQDáLQLKL]UDÌDQMDR]LURPDSUHGVWDYOMDQMDY MDYQRVWL %DUU\ 3RGREQR RFHQMXMH WXGL -R VHSK %UDGOH\ GD VR HYURSVNL LQ DPHULÊNL ]JRGRYLQDUML XSRUDEOMDOL SRMHP MDYQH VIHUH LQ ] QMR SRYH]DQLK SRM PRY NRW DQDOLWLáQH NDWHJRULMH Y SURXáHYDQMX REOLNR YDQMDLQGLYLGXDOQHLQVNXSLQVNHLGHQWLWHWHUD]PHULMPHG SRVDPH]QLNRP LQ GUÌDYR UHIRUPLVWLáQLK JLEDQM GUÌDY OMDQVWYD ]ODVWL SUL WLVWLK NL MLP MH ELOR RGUHNDQR SROL WLáQHNXOWXUHWHUREPRáLMMDYQHJDLQ]DVHEQHJDÌLYOMHQMD
%UDGOH\ 9Há R SRGREQLK UD]PLÊOMDQMLK JOHMWXGL/D9RSDLQ%URRNH
.R JRYRULPR R VSUHPHQMHQHP JOHGDQMX QD MDYQR VIHURGRNDWHUHJDMHSULÊORVKLVWRUL]DFLMRWHJDSRMPDQH JUH SUH]UHWL L]UHFQH WUDQVFHQGHQFH QDFLRQDOQLK NRQWHN VWRY 'ROJR áDVD MH YHOMDOR GD MH MDYQDVIHUDNRW ORNXV PRGHUQL]DFLMH SULPHUQD ]D L]RVWULWHY QHNDWHULK QDSUHG QLKHYURSVNLKGUXÌENLVRSUHGYVHP]DUDGLVYRMHQDG SRYSUHáQH HNRQRPVNH UD]YLWRVWL KLWUHMH RG GUXJLK DE VRUELUDOHYDÌQHVSUHPHPEHLQLQRYDFLMH]ODVWLL]XPHQD ÊLUÊHPSRGURáMXNRPXQLNDFLMLQLQIRUPDFLMVNHPSUHWRNX 7RGD L]ND]DOR VH MH GD VR PRUGD ]JRGRYLQVNH NRQ NUHWL]DFLMHMDYQHVIHUHFHORSRYHGQHMÊHNRJUH]DPDQMÊH GUÌDYQH WYRUEH NL MLK WHÌNR RSUHGHOLPR NRW GHO DYDQW JDUGHYXYHOMDYOMDQMXVRGREQLKGHPRNUDFLM+LVWRUL]DFLMH MDYQHVIHUHVRRSR]RULOHQDUD]YRMSROLWLáQLKVLVWHPRYY SULPHULK NL QLVR L]VWRSDMRáL ]DUDGL QHGYRXPQRVWL DOL NURQRORÊNHSUYHQVWYHQRVWL2EKLVWRUL]DFLMLMDYQHVIHUHMH RELOR SULORÌQRVWL WXGL ]D DQDOL]H SULPHURY GUXÌEHQHJD UD]YRMD NL QLVR ]DUDGL QLáHVDU L]SRVWDYOMHQL DOL YUHGQL SRVQHPDQMD %DUU\ :ROII 9 WHP VPLVOX YHOMD UD]XPHWL LGHMR 0F/XVNHJD NL MH ]DSLVDO GD UD ]PHURPD VNULWH SUHGVWDYH L] ]JRGRYLQH NRPXQLFLUDQMD
SRJRVWR SRPHQLMR RJURGMD ]D GUXJDáQH SRJOHGH QD NRPXQLFLUDQMHNLáDNDMRQDSULORÌQRVWGDVHMLKRPHQL LQUD]YLMH7RGDQHNDWHUHODKNRSRQXGLMRRVQRYR]DEROM NULWLáQR EROM KXPDQLVWLáQR UD]LVNRYDQMH 0F/XVNLH 1DÊWHWHWHRUHWVNH]QDáLOQRVWLSRMPDMDYQDVIHUDNLMLK SRY]URáD QMHJRYD KLVWRUL]DFLMD Y OLWHUDWXUL LPDMR WRUHM SR]LWLYQHLQWXGLQHJDWLYQHLPSOLNDFLMH2áLWQDWHÌDYDY ]YH]LVWHPMHGDKLVWRUL]DFLMDMDYQHVIHUHSRHQLVWUDQL WHUMDSRYH]RYDQMH]JRGRYLQVNHLQWHRUHWVNHUDYQLDQDOL ]H SR GUXJL SD WDNÊQD SUL]DGHYDQMD VRRáD ] QRYR LQ WHÌNR REYODGOMLYR VWRSQMR NRPSOHNVQRVWL 1D RáLWQR WH ÌDYRWDNÊQHSUHPRVWLWYHMHRSR]RULOÌH.UDPHU,]
SUHWHNORVWLVH MH PRJRáH QDXáLWL PQRJR QDáLQRY ]D L]
EROMÊDQMHGUXÌEHQHJDÌLYOMHQMD3UHWHNOHL]NXÊQMHVRFHOR ELVWYHQH]DXSUDYLáHQRWHRUHWVNRNULWLNR7RGDSUHWHNORVW YHQGDUOHQLYVHPRJRáHQYRGQLNSRSULKRGQRVWL
6./(3.62'2%1,5(.216758.&,-,,'(-(
-$91(6)(5(
.RJUH]DSRMHPMDYQDVIHUDMHVNRUDMVDPRXPHYQR GD LPD QMHQD SUHWHNORVW PRáQR RSRUR Y VRGREQL LQWH OHNWXDOQLWUDGLFLMLWXGLY]JRGRYLQLGUXJLKVRGREQLKLGHM LGHMD MDYQH VIHUH MH ELVWYHQD ]D UD]XPHYDQMH PQRJLK VRGREQLKGUXÌEHQLKLQSROLWLáQLKNDWHJRULMVDMVH VNR]L LGHDOHSULáDNRYDQMDLQRFHQHGHPRNUDWLáQLKSUDNVWHVQR SUHSOHWD ] ERJDWR LQWHOHNWXDOQR WUDGLFLMR NL MR GROJX MHPR HYURSVNL GUXÌEHQL PLVOL 3HWHUV 6SOLFKDO -DYQH VIHUH NRW WHRUHWVNHJD NRQVWUXNWD SUDNWLáQR QL PRJRáH REUDYQDYDWL EUH] SUHPLVOHND R ]JRGRYLQVNR VSHFLILáQLK SULGRELWYDK QRYRGREQH FLYLOL]DFLMH NRW VR SXEOLFLWHWD VYRERGD JRYRUD VYRERGD ]GUXÌHYDQMD .RW MH GHQLPR ]D NODVLáQH UD]VYHWOMHQVNH LGHMH R VYRERGL WLVND ÌH SUHG áDVRP ]DSLVDO -RKQ .HDQH VR VH V SUR FHVRPGHUHJXODFLMHHYURSVNLKPQRÌLáQLKPHGLMHY]PD JRVODYQRYUQLOHWXGLYMDYQHUD]SUDYH.HDQH 1HJOHGHQDWRNDNRMHRSUHGHOMHQRL]KRGLÊáH]JR GRYLQVNH JHQH]H MDYQH VIHUH WM NDNR RGJRYRULPR QD YSUDÊDQMH R WHP NGDM MH QDVWDOD MDYQD VIHUD R]LURPD NDWHURWHRULMRVSUHMPHPRNRWXSUDYLáHQRYHOMDSUL]QDWL GD MH QMHQD ELVWYHQD SUHORPQLFD QD UDYQL QRUPDWLYQLK SULáDNRYDQMSRYH]DQD]]ORPRPIHYGDOQHJDGUXÌEHQHJD UHGDÉHOH]PRGHUQL]DFLMRGUXÌEHQHJDÌLYOMHQMDLQSR OLWLáQLKVWUXNWXUVHYFHORWLUD]PDKQHMRWXGLGHMDYQRVWLNL MLK GDQHV SUHSR]QDPR Y UD]OLáQLK MDYQLK VIHUDK QSU Y UHJLMVNLK QDFLRQDOQLK WUDQVQDFLRQDOQLK PHGLDWL]LUDQLK LGU 9 WHP VPLVOX SRVHEQD SR]RUQRVW SUL SURXáHYDQMX QDVWDQND REOLNH PRGHUQH MDYQH VIHUH NL VH MH Y DUWL NXOLUDQLREOLNLSRMDYLOD]GHORYDQMHPPHÊáDQVNHMDYQRVWL LQ]QMRSRYH]DQHJDOLEHUDOQHJDPRGHODMDYQHVIHUHQL DUELWUDUQD WHPYHá VHJD Y MHGUR VRGREQH HYURSVNH
3UREOHPDWL]LUDQMHGRVWRSDYSRYH]DYLVSRMPRPMDYQHVIHUHLPDERJDWRWUDGLFLMRYQHNROLNRVWDUHMÊLOLWHUDWXULYHQGDUELSUHJOHGWHJD NRUSXVDLQIRUPDFLMNUHSNRSUHVHJHOREVHJLQYVHELQVNLRNYLUWHJDEHVHGLODYHáRGRVWRSXLQMDYQLVIHULJOHMY6SDUNV'DKOJUHQ .HDQH9HQWXUHOOL
FLYLOL]DFLMH9VHHQR SDYHOMD RE VNOHSX WHJD SUHPLVOHND RSR]RULWL QD QHNDM RPHMLWHY Y ]YH]L V WR +DEHUPDVRYR ]DPLVOLMR+DEHUPDV
.HU PRGHUQL]DFLMD QDFLRQDOQLK GUÌDY GHMDQVNR ]D MDPH OH ]DGQMR ID]R Y UD]YRMX VRGREQHJD SRMPRYDQMD MDYQHVIHUHR]LURPDSRYRGHQMHQLK]DGQMLKYHáMLKVSUH PHPE MH ]PRWQR UHáL GD PRGHO NL JD ODKNR L] WHJD SURFHVD L]SHOMHPR YNOMXáXMH WXGL GHMDYQLNH QMHQHJD QDVWDQND*UHQDPUHá]DJHQH]RMDYQHVIHUH]QRWUDMVSH FLILáQHJD QDáLQD SROLWLáQH RUJDQL]LUDQRVWL +DEHUPDVRY SRXGDUHN GRORáD ELVWYRPRGHUQHMDYQH VIHUH QH SD MDYQH VIHUH QDVSORK WM QMHJRY PRGHO OLEHUDOQH MDYQH VIHUHQLXQLYHU]DOQLNRUHODWSROLWLáQHRUJDQL]LUDQRVWLáOR YHÊNLKGUXÌE2VQRYQLPRWLYVNDWHURMH]D]QDPRYDQD REUDYQDYD PRGHUQH MDYQH VIHUH SUL +DEHUPDVX MH SUL VRWHQÌHSUHMY]JRGRYLQLNRQIOLNWQRVRRáDQMHPQHQMMH GHQLPRÌHGHOSOHEHMVNHVRFLDELOQRVWLODVWQRMHVUHGQMH YHÊNLPVKRODVWLáQLPGLVSXWRPLQWXGLDQWLáQLNRQFHSFLML MDYQHJDÌLYOMHQMD5D]PLVOHNRPRGHUQLMDYQLVIHULPRUD ]DWR YNOMXáHYDWL NRQNUHWQH YLUH SROLWLáQH DYWRQRPLMH LQ NRQNUHWQH PHKDQL]PH ]D XUHVQLáHYDQMH VXYHUHQH SROL WLáQHYROMHYVHKGUÌDYOMDQRYGDMRODKNRUD]OLNXMHPRRG QMHQLKSUHWHNOLKREOLN
=DNDM MH WD NULWLáQD RSRPED SRPHPEQD" 7D áDV Y VIHUL MDYQHJD ÌLYOMHQMD SRWHNDMR RGORáLOQH VSUHPHPEH -DYQD VIHUD NDNRU MR SR]QDPR Y HYURSVNLK GHPRNUD FLMDK SRVWRSRPD SUHUDÊáD RNYLUH QDFLRQDOQH GUÌDYH 0HGWHPNRMHXPHÊáHQRVWMDYQHVIHUHYSROLWLNRLQDGPL QLVWUDWLYQL VLVWHP QDFLRQDOQH GUÌDYH ELVWYHQL HOHPHQW VOHKUQHJD SUHPLVOHND R PRGHUQL]DFLML MH WUHED GDQHV QDSUDYLWLÊHNRUDNQDSUHM0HGWHPNRMHQDVSR]QDQMXR QXMQRVWL MDYQH VIHUH ]D GHORYDQMH GHPRNUDWLáQH QDFLR QDOQH GUÌDYH WHPHOMLO +DEHUPDVRY RáUW OLEHUDOQH MDYQH VIHUHVHGDQHVNDÌHGDMHQXMQRWXGLQDWUDQVQDFLRQDOQL PRUGDFHORQDJOREDOQLUDYQLY]SRVWDYLWLSURVWRUHVNXSQH VDPRUHIOHNVLMH 0RUGD VH NPDOX L]NDÌH ]D UHVQLáQR VNULWR SULáDNRYDQMH GD DNFLMVNL LQ LGHMQL QDERM NULWLáQH MDYQRVWL NL MHY áDVX Y]SRQD PHÊáDQVWYDWDNR SULWHJQLO +DEHUPDVDYQHGDYQLSUHWHNORVWLQH]PRUHYHáY]QLNDWL ]QRWUDM LQIUDVWUXNWXUH LQ SROLWLáQHJD VLVWHPD QDFLRQDOQH GUÌDYH0RUGDVHFHORSULáDNXMHGDMH]DY]QLNNULWLáQH LQ RG]LYQH MDYQRVWL QDFLRQDOQD GUÌDYD NRW VL MR WUDGL FLRQDOQR SUHGVWDYOMDPR SUHPDOR =GL VH GD QHNDWHUL DYWRUML UHVQR UDáXQDMR QD PRÌQRVW L]KRGD L] WHÌDY V VRGREQR MDYQRVWMR ] GHPRNUDWLáQLP GHILFLWRP LQ V VSORÊQLPPDQNRPSROLWLáQHSDUWLFLSDFLMHYQRYLKYHOLNLK GUXÌEHQLK VSUHPHPEDK NL MLK YQDÊDMR SURFHVL JORED OL]DFLMH*DOWXQJ
6 WHP YVH RáLWQHMÊLP SURFHVRP Y PLVOLK MH WUHED SRQRYQR RYUHGQRWLWL GHMVWYR GD VH MH Y ]DGQMLK OHWLK SRMHP MDYQD VIHUD Y WHRUHWVNL OLWHUDWXUL ÊLURNR XYHOMDYLO ]DUDGLGUXÌEHQLKVSUHPHPENLVRSRWHNDOHYWHPáDVX 'UXÌERVORYQD DNWXDOL]DFLMD WHJD SRMPD MH SRWHNDOD GR EHVHGQR Y]SRUHGQR ] ]ORPRP VRFLDOL]PD Y 6UHGQML LQ 9]KRGQL (YURSL SUHFHMÊHQ ]DJRQ SD MH áUSDOD WXGL L]
ÊWHYLOQLK UHYROXFLRQDUQLK VSUHPHPE Y /DWLQVNL $PHULNL LQ QD 'DOMQHP Y]KRGX JO &DOKRXQ $YULW]HU .HDQH3URGXNWLYQLQRUPDWLYQLQDERMMDYQH VIHUH NRW WHRUHWVNH NDWHJRULMH VH MH XMHO ] XáLQNL GUXÌ EHQLK JLEDQM ]DUDGL NDWHULK VR VH WHÌQMH SR GHPR NUDWL]DFLML WRWDOLWDUQLK SROLWLáQLK VLVWHPRY REOLNRYDOH VNR]LPQRÌLáQHPHGLMHLQNULWLáQRSXEOLFLWHWR5D]LVNR YDQMH MDYQH VIHUH MH SRVWDOR SUDNWLáQR VLQRQLP ]D RSR ]RULOD R VSRQWDQHP RGSLUDQMX YSUDÊDQM JOHGH XUHVQL áHYDQMD GHPRNUDWLáQLK QDáHO NRW VR GHQLPR VYRERGD JRYRUD]GUXÌHYDQMDLQWLVND*OHGHWHJDVHMHREOLNRYDOR SUHSULáDQMH GD RGNULWMH SUHORPQLK VSUHPHPE Y MDYQL VIHULGHMDQVNRSRPHQLRSUHGHOLWHYSUHORPQLKVSUHPHPE Y GUXÌEL NRW FHORWL 7DNÊQR PQHQMH MH ELOR ÊH GRGDWQR RNUHSOMHQR RE L]UHFQL WH]L +DEHUPDVRYH HSRKDOQH WH RULMH Y NDWHUL MH ELOD MDYQD VIHUD SRVWDYOMHQD ]D ORNXV HYURSVNH PRGHUQL]DFLMH LQ MH WRUHM SUDY WDNR SRYH]DOD GUXÌEHQLUD]YRMVVSUHPHPEDPL]QDáLOQRVWLMDYQHJDÌLY OMHQMD
(NVWUDSRODFLMDWHRUHWVNLKSUHGVWDYRMDYQLVIHUL]ODVWL LGHDOQRWLSVNLKSRGRERWHPSRMPXYSUHWHNORVWNDNUÊQR MH SRSXODUL]LUDO +DEHUPDV SD WXGL QHNDWHUL GUXJL UD]LVNRYDOFLNRWVR .HDQH 7KRPSVRQ LQ GUXJLMHRSR]RULODQDGLQDPLNRGUXÌEHQHJDUD]YRMDNL JD VSURÌDMR SUL]DGHYDQMD SR UHGHILQLFLML GUXÌEHQH UHDO QRVWLLQUD]PHULMPHGDNWHUML9L]LMHGUXÌEHQHJDUD]YRMD NL SULGRELMR VYRMR HORNYHQWQRVW Y MDYQL VIHUL VR Y WHP NRQWHNVWX UD]XPOMHQH NRW QHSRVUHGHQ SRYRG GHORYDQMD R]LURPDWXGLVSUHPHPE=HNVWUDSRODFLMRWHRUHWVNLKND WHJRULM Y SUHWHNORVW VH MH L]ND]DOR GD SULKDMD VNXSDM ] QRYLPL SUHGVWDYDPL R GUXÌEHQL VWYDUQRVWL WXGL GR SUH REUD]EHVSORÊQLKSUHGVWDYRMDYQLVIHUL9VHEROMRáLWQR SRVWDMDGDXWHJQHMRELWLGRVHGDQMDSUL]DGHYDQMDY]YH]L VSUHWHNOLPLSRMDYQLPLREOLNDPLPRGHOLMDYQHVIHUHLQ]
UD]YRMQRORJLNRWHJDSRMPDQDVSORKL]MHPQRGUDJRFHQD NR ER WUHED VLVWHPDWLáQR SUHPLVOLWL UD]QRURGQH QRUPD WLYQH HOHPHQWH QDVWDMDMRáH HYURSVNH MDYQH VIHUH àH EL ELOR ]DYROMR VNOHSQHJD REUDáXQD Y WHP EHVHGLOX WUHED SRY]HWL SULVSHYHN LGHMH MDYQH VIHUH N GLQDPLNL GUXÌEH QHJDUD]YRMDMH]DJRWRYRYVDMGHOQRWXGLYWHPGDRVWUR L]SRGELMD SUHG áDVRP SRSXODUQL DNDGHPVNL QLKLOL]HP GD MH SUDY]DSUDY SULÊOR ÌH GR NRQFD YHOLNLK LGHM LQ ]JRGRYLQVNHJDUD]YRMDGDMHVSRSDGLGHRORJLM]DNOMXáHQ LQGDMHVWHPPRJRáH]DNOMXáLWLWXGLVSR]QDYQRXNYDU MDQMH V SUHWHNORVWMR ,]ND]DOR VH MH QDPUHá GD ODKNR WHRULMH MDYQH VIHUH QH OH ERJDWR ]DMDPHMR SUHWHNOH L]
NXÊQMH]UD]OLáQLPLREOLNDPLLQWXGLPRGHOLMDYQHVIHUH DPSDNWXGL]DUDGLVSHFLILáQHGUXÌEHQHLQSROLWLáQHUHOH YDQWQRVWLWHJDSRMPDLÊáHMRORJLNRHNVWUDSRODFLMHQRUPD WLYQLK SUYLQ NL VR VH VNR]L SUHWHNORVW L]NOHVDOH LQ XYHOMDYLOH3UDY]DWRNHUMHWHKSUHWHNOLKPRGHORYYHá VH]GLRSWLPLVWLáQRWXGLVSR]QDQMHGDQREHQDNRQFHSWX DOQDDOLSUDYQRIRUPDOQDNRQFHSFLMDMDYQHVIHUHQHPRUH ELWL GRNRQáQD LQ WXGL QH OLQHDUQR SRYH]DQD V SUHWHN ORVWMRLQSULKRGQRVWMRKNUDWL
+,6725,=$7,2162)7+(38%/,&63+(5()520',/(00$62),76(0(5*(1&(
727+(5(&216758&7,212),76'(9(/230(17
$QGUHM3,17(5
8QLYHUVLW\RI3ULPRUVND6FLHQFHDQG5HVHDUFK&HQWUHRI.RSHU6,.RSHU*DULEDOGLMHYD HPDLODQGUHMSLQWHU#]UVNSVL
6800$5<
7KHSDSHUOLQNVWKHQRWLRQRIWKHSXEOLFVSKHUHDQGLWVKLVWRULFDOGHILQLWLRQVZLWKUHFHQWGHEDWHV7KHVHOLQNVDUH RIWHQ RSHUDWLRQDOL]HG E\ UHVHDUFKHUV ZLWK TXHVWLRQV VXFK DV ZKDW ZDV WKH SXEOLF VSKHUH OLNH LQ WKH SDVW ZKHQ SUHFLVHO\ LW HPHUJHG KRZ RXU FRQWHPSRUDU\ XQGHUVWDQGLQJ RI WKH QRWLRQ GHYHORSHG %URDGHU LQWHUHVW LQ WKLV SDUWLFXODUDVSHFWZDVLQLWLDOO\WULJJHUHGE\WKHUHYROXWLRQDU\VRFLDOFKDQJHDWWKHHQGRIWKHWKFHQWXU\DVFODLPVIRU SROLWLFDOUHIRUPVSUXQJGLUHFWO\IURPWKHSXEOLFVSKHUH7KHQRWLRQRIWKHSXEOLFVSKHUHZKLFKUHIHUVWRWKHUHDOPRI VRFLHWDOVHOIUHIOHFWLRQKDVWKXVEHFRPHDQLQVWUXPHQWIRUH[SODLQLQJVRFLDOGHYHORSPHQWDQGFKDQJH7KLVLVVXHLV GLYLGHGLQWRWKUHHSDUWVLQWKHWH[W)LUVWWKHLGHDRIWKHFULWLFDOWKHRU\RIVRFLHW\WKDWSODFHGWKHSXEOLFVSKHUHDWWKH FHQWHURI(XURSHDQPRGHUQL]DWLRQDQGWKDWVXEVHTXHQWO\H[WUDSRODWHGLWVGHWHUPLQDQWVIURPDWKHRU\RIWKHSXEOLF VSKHUH LV SUHVHQWHG ,Q RSSRVLWLRQ WR WKLV LGHD DOWHUQDWLYH H[SODQDWLRQV RI WKH HPHUJHQFH RI WKH SXEOLF VSKHUH LQ (XURSHDQKLVWRU\DUHRXWOLQHGRQHORFDWHVWKHELUWKRIWKHSXEOLFVSKHUHLQDQFLHQWSROLWLFVWKHVHFRQGOLQNVLWZLWK WKHHPHUJHQFHRIXUEDQFHQWHUVLQWKH0LGGOHDJHVDQGWKHWKLUGOLQNVLWZLWKWKHSOHEHLDQSUDFWLFHVRIH[SUHVVLQJ GLVVDWLVIDFWLRQGXULQJIHXGDOLVP,WWXUQVRXWWKDWIRUPVRIWKHSXEOLFVSKHUHDUHFRQQHFWHGWRWKHIRUPVRIWKHSROLWLFDO RUJDQL]DWLRQ RI KXPDQ FRH[LVWHQFH ,W FDQ DOVR EH DUJXHG WKDW WKHVH GLIIHUHQW IRUPV LQGLFDWH VRPH XQLYHUVDO FKDUDFWHULVWLFVRIWKHSXEOLFVSKHUHLGHD*LYHQWKHSUHVHQWVLWXDWLRQLQZKLFKJOREDOL]DWLRQSOD\VDQLPSRUWDQWUROH WKHQHHGDOVRDULVHVWRUHLQWHUSUHWWKHKLVWRULFDOH[SHULHQFH7KHJUDGXDOHPHUJHQFHRIWKH(XURSHDQSXEOLFVSKHUHLV DFDVHLQSRLQW7KHSDSHUDUJXHVWKDWWKLVHQDEOHVRQHWRVHHZK\WKHKLVWRU\RIWKHSXEOLFVSKHUHDQGLWVLGHDLVQRW FRQQHFWHGVLPXOWDQHRXVO\WRWKHSDVWDQGLWVIXWXUHLQOLQHDUIDVKLRQDVLVDVVXPHGLQWKHHDUO\+DEHUPDVLDQPRGHORI WKHOLEHUDOSXEOLFVSKHUH
.H\ZRUGVSXEOLFVSKHUH-UJHQ+DEHUPDVFULWLFDOWKHRU\RIVRFLHW\SKLORVRSK\RIKLVWRU\PRGHUQLW\
/,7(5$785$
$UHQGW + 7KH +XPDQ &RQGLWLRQ &KLFDJR
&KLFDJR8QLYHUVLW\3UHVV
$YULW]HU/'HPRFUDF\DQGWKH3XEOLF6SDFHLQ /DWLQ$PHULFD3ULQFHWRQ3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV
%DNHU . 0 'HILQLQJ WKH 3XEOLF 6SKHUH LQ (LJKWHHQWK&HQWXU\)UDQFH9&DOKRXQ&HG+DEHU PDVDQGWKH3XEOLF6SKHUH&DPEULGJH0,7
%DUU\-$+LVWRULFDO3RVWVFULSW9&DVWLJOLRQH ' 6KDUSH / HGV 6KLIWLQJ WKH %RXQGDULHV 7UDQVIRU PDWLRQ RI WKH /DQJXDJHV RI 3XEOLF DQG 3ULYDWH LQ WKH (LJKWHHQWK&HQWXU\([HWHU([HWHU8QLYHUVLW\3UHVV
%DXPDQ = ,Q 6HDUFK RI 3ROLWLFV &DPEULGJH 3ROLW\
%HDXG3.DXIPDQ/3ROLFLQJ2SLQLRQ(OLWHV 6FLHQFHDQG3RSXODU2SLQLRQ96SOLFKDO6HG9R[
3RSXOL9R['HL" 3XEOLF 2SLQLRQ DQG 'HPRFUDF\
&UHVVNLOO+DPSWRQ3UHVV
%RKPDQ - 3XEOLF 'HOLEHUDWLRQ &DPEULGJH 0,7
%UDGOH\-6XEMHFWVLQWRFLWL]HQVVRFLHWLHVFLYLO VRFLHW\ DQG DXWRFUDF\ LQ WVDULVW 5XVVLD $PHULFDQ +LVWRULFDO5HYLHZ:DVKLQJWRQ
%URRNH-/5HDVRQDQGSDVVLRQ LQ WKH SXEOLF VSKHUH+DEHUPDVDQGWKHFXOWXUDOKLVWRULDQV-RXUQDORI ,QWHUGLVFLSOLQDU\ +LVWRU\ &DPEULGJH 0DVV &DOKRXQ & HG +DEHUPDV DQG WKH 3XEOLF 6SKHUH&DPEULGJH0,7
&DVWLJOLRQH ' 6KDUSH / HGV 6KLIWLQJ WKH
%RXQGDULHV 7UDQVIRUPDWLRQ RI WKH /DQJXDJHV RI 3XEOLF DQG3ULYDWHLQWKH(LJWHHQWK&HQWXU\([HWHU([HWHU8QL YHUVLW\3UHVV
'DKOJUHQ 3 ,QWURGXFWLRQ 9 'DKOJUHQ 3 6SDUNV&HGV&RPPXQLFDWLRQDQG&LWL]HQVKLS/RQ GRQ5RXWOHGJH
'HZH\--DYQRVWLQQMHQLSUREOHPL/MXEOMDQD )'9(OH\*1DWLRQV3XEOLFVDQG3ROLWLFDO&XOWXUHV 3ODFLQJ +DEHUPDV LQ WKH 1LQHWHHQWK &HQWXU\ 9
&DOKRXQ & HG +DEHUPDV DQG WKH 3XEOLF 6SKHUH
&DPEULGJH0,7
(ULNVHQ(2&RQFHSWXDOL]LQJ(XURSHDQ3XEOLF 6SKHUHV*HQHUDO6HJPHQWHGDQG6WURQJ3XEOLFV5HIHUDW QD&,'(/NRQIHUHQFL2QH(80DQ\3XEOLFV"6WLUOLQJ 9%IHEUXDU
)UDVHU 1 5HWKLQNLQJ WKH 3XEOLF 6SKHUH $
&RQWULEXWLRQWRWKH&ULWLTXHRI$FWXDOO\([LVWLQJ'HPR FUDF\ 9 &DOKRXQ & HG +DEHUPDV DQG WKH 3XEOLF 6SKHUH&DPEULGJH0,7
*DOWXQJ-$OWHUQDWLYHPRGHOVIRUJOREDOGHPR FUDF\ 9 +ROGHQ % *OREDO GHPRFUDF\ NH\ GHEDWHV /RQGRQ5RXWOHGJH
*DUQKDP10HGLDDQG WKH 3XEOLF 6SKHUH 9
&DOKRXQ & HG +DEHUPDV DQG WKH 3XEOLF 6SKHUH
&DPEULGJH0,7
*LGGHQV$5HDVRQ:LWKRXW5HYROXWLRQ"+DEHU PDV 7KHRULH GHV NRPPXQLNDWLYHQ +DQGHOQV 9 %HUQ VWHLQ 5 HG +DEHUPDV DQG 0RGHUQLW\ &DPEULGJH 3ROLW\
+DEHUPDV-&RPPXQLFDWLRQDQGWKHHYROXWLRQ RIVRFLHW\%RVWRQ%HDFRQ3UHVV
+DEHUPDV - 6WUXNWXUQH VSUHPHPEH MDYQRVWL /MXEOMDQD,6+
+DEHUPDV-$XWRQRP\DQGVROLGDULW\/RQGRQ 9HUVR
+DEHUPDV - 3UHGJRYRU N QRYL L]GDML 6WUXNWXUQLKVSUHPHPEMDYQRVWL-DYQRVWWKH3XEOLF /MXEOMDQD
+DEHUPDV-%HWZHHQIDFWVDQGQRUPV2[IRUG 3ROLW\
+RKHQGDKO38gIIHQWOLFKNHLW6WXWWJDUW0HW]
OHU-D\0+DEHUPDVDQGPRGHUQLVP9%HUQVWHLQ 5HG+DEHUPDVDQG0RGHUQLW\2[IRUG3ROLW\
.DQW , $Q $QVZHU WR WKH 4XHVWLRQ :KDW LV (QOLJKWHQPHQW" 9 6FKPLGW - HG :KDW LV (QOLJKWHQ PHQW" (LJKWHHQWK&HQWXU\ $QVZHUV DQG 7ZHQWLHWK
&HQWXU\ 4XHVWLRQV %HUNHOH\ 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD 3UHVV
.HDQH - 7KH PHGLD DQG GHPRFUDF\ 2[IRUG 3ROLW\
.HDQH - *OREDO FLYLO VRFLHW\" &DPEULGJH
&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
.HOOQHU ' +DEHUPDV WKH 3XEOLF 6SKHUH DQG 'HPRFUDF\$&ULWLFDO,QWHUYHQWLRQ9+DKQ/(HG 3HUVSHFWLYHVRQ+DEHUPDV/D6DOOH2SHQ&RXUW
.OHLQVW}EHU + - +DEHUPDV DQG WKH 3XEOLF 6SKHUH )URP D *HUPDQ WR D (XURSHDQ 3HUVSHFWLYH -DYQRVW7KH3XEOLF/MXEOMDQD
.UDPHU / +DEHUPDV KLVWRU\ DQG FULWLFDO WKHRU\ 9 &DOKRXQ & HG +DEHUPDV DQG WKH 3XEOLF 6SKHUH&DPEULGJH0,7
/D 9RSD $ - &RQFHLYLQJ D SXEOLF LGHDV DQG VRFLHW\ LQ HLJWHHQWKFHQWXU\ (XURSH -RXUQDO RI 0RGHUQ +LVWRU\&KLFDJR
0DK + 3KDQWDVLHV RI WKH SXEOLF VSKHUH UHWKLQNLQJ WKH +DEHUPDV RI KLVWRULDQV -RXUQDO RI 0R GHUQ+LVWRU\&KLFDJR
0F&DUWK\ 7 7KH FULWLFDO WKHRU\ RI -UJHQ +D EHUPDV&DPEULGJH0,7
0F/XVNLH ( 5HDGLQJ +XPEROGW WKURXJK WKH WKHRU\RIFRPPXQLFDWLYHDFWLRQ-DYQRVWWKH3XEOLF /MXEOMDQD
3DVVHULQG(QWUHYH]09RJHO$HGV3XEOLF DQG3ULYDWH/HJDO3ROLWLFDODQG 3KLORVRSKLFDO 3HUVSHF WLYHV/RQGRQ5RXWOHGJH
3HWHUV - ' 'LVWUXVW RI UHSUHVHQWDWLRQ +DEHU PDVRQWKHSXEOLFVSKHUH0HGLD&XOWXUHDQG6RFLHW\
/RQGRQ
3HWHUV-'5HDOLVPLQVRFLDOUHSUHVHQWDWLRQDQG WKH IDWH RI WKH SXEOLF 9 6SOLFKDO 6 HG 3XEOLF RSL QLRQDQGGHPRFUDF\&UHVVNLOO+DPSWRQ3UHVV
3LQWHU$3XEOLFVSKHUHDQGKLVWRU\+LVWRULDQV¤
UHVSRQVHWR+DEHUPDVRQWKHZRUWKRISDVW-RXUQDORI
&RPPXQLFDWLRQ,QTXLU\/RQGRQ
6HQQHWW57KHIDOORISXEOLFPDQ+RXQGPLOOV 0DF0LOODQ
6SOLFKDO 6 -DYQR PQHQMH WHRUHWVNL UD]YRM LQ VSRULYVWROHWMX/MXEOMDQD)'9
6SOLFKDO 6 3ULQFLSOHV RI SXEOLFLW\ DQG SUHVV IUHHGRP/DQKDP5RZPDQDQG/LWWOHILHOG
ÆNHUOHS$3RMPRYDQMHMDYQRVWLYNULWLáQLWHRULML -UJHQD +DEHUPDVD 6SUHPQD EHVHGD 9 +DEHUPDV - 6WUXNWXUQHVSUHPHPEHMDYQRVWL/MXEOMDQD,6+ ÆNHUOHS $ .RPXQLNDFLMD Y GUXÌEL GUXÌED Y NRPXQLNDFLML/MXEOMDQD)'9
7KRPSVRQ - % 7KH 0HGLD DQG 0RGHUQLW\ $ 6RFLDO7KHRU\RIWKH0HGLD&DPEULGJH3ROLW\
7xQQLHV ) .ULWLND MDYQHJD PQHQMD /MXEOMDQD )'9:DUQHU 0 3XEOLF DQG &RXQWHUSXEOLFV 3XEOLF
&XOWXUH'XUKDP
:ROII / 9HQLFHDQG WKH 6ODYV 6WDQIRUG 6WDQ IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
<RXQJ,0,QFOXVLRQDQG'HPRFUDF\2[IRUG 2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
=DUHW'5HOLJLRQ6FLHQFHDQG3ULQWLQJLQWKH 3XEOLF6SKHUHVLQ6HYHQWHHQWK&HQWXU\(QJODQG9&DO KRXQ & HG +DEHUPDV DQG WKH 3XEOLF 6SKHUH
&DPEULGJH0,7
