POSREDOVANJU V PROMETU Z NEPREMIČNINAMI (ZPPN)
V. DEL - PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE 51. člen
Zavarovalne dobe in primeri, nastali pred veljavnostjo (1) Ta konvencija ne daje nobene pravice do plačila dajatev za obdobje pred datumom začetka njene veljavnosti.
(2) Vsaka zavarovalna doba, dopolnjena po zakonodaji ene pogodbenice pred začetkom veljavnosti te konvencije, se upošteva za določanje pravice do dajatev, ki nastanejo v skladu z določbami te konvencije.
(3) Z izjemo določbe prvega odstavka tega člena se v skladu s to konvencijo pravica pridobi, tudi če se nanaša na primer, nastal pred začetkom veljavnosti te konvencije.
52. člen Revizija pravic
(1) Vsaka dajatev, ki ni bila poravnana ali je bila začasno prekinjena zaradi državljanstva osebe ali zaradi njenega stalnega prebivališča na ozemlju pogodbenice, kjer ni nosilca dolžnika ali zaradi katere koli druge ovire, ki jo odpravlja ta konvencija, bo na zahtevo osebe poravnana oziroma se začela ponovno izplačevati po začetku veljavnosti te konvencije, če predhodno določene pravice do dajatev niso bile poravnane v kapitaliziranem znesku ali je vračilo prispevkov povzročilo izgubo vseh pravic do dajatev.
(2) Pravice oseb, ki so pred začetkom veljavnosti te konvencije pridobile pravice do pokojnine ali rente se na njihovo zahtevo revidirajo, upoštevajoč določbe te konvencije. Te pravice se lahko revidirajo tudi po uradni dolžnosti. V nobenem primeru pa takšna revizija ne sme imeti za posledico zmanjšanja prejšnjih pravic osebe.
53. člen Roki zastaranja
(1) Če je zahtevek iz 52. člena vložen v roku dveh let od datuma začetka veljavnosti te konvencije, so pravice, ki nastanejo v skladu z določbami te konvencije, pridobljene pravice od tega datuma dalje, in se določbe iz zakonodaje obeh pogodbenic, ki se nanašajo na izgubo ali zastaranje pravic, ne uporabljajo za te osebe.
(2) Če je zahtevek iz 52. člena vložen po preteku dveh let po začetku veljavnosti te konvencije, so pravice, za katere ne velja izguba ali zastaranje, pridobljene od datuma zahtevka, če zakonodaja ene ali druge pogodbenice ne vsebuje ugodnejših določb.
54. člen Prenehanje veljavnosti
(1) Z začetkom veljavnosti te konvencije v odnosu med Republiko Slovenijo in Velikim vojvodstvom Luksemburg preneha veljati Splošna konvencija o socialnem zavarovanju med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Velikim vojvodstvom Luksemburg z dne 13. oktobra 1954, kot je bila spremenjena z Novelo 28. maja 1970.
(2) Pravice, pridobljene po splošni konvenciji z dne 13. oktobra 1954, navedene v prvem odstavku tega člena, ostanejo v veljavi.
(3) Za otroke, ki so bili rojeni pred začetkom veljavnosti te konvencije in imajo pravico do otroškega dodatka po členu 21 bis in 21 ter Splošne konvencije o socialnem zavarovanju med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Velikim vojvodstvom Luksemburg z dne 13. oktobra 1954, kot je bila spremenjena z Novelo 28. maja 1970, obdržijo to pravico, če izpolnjujejo pogoje po zakonodaji pristojne pogodbenice.
(4) Zahtevki za dajatve, vloženi pred začetkom veljavnosti te konvencije, o katerih do tega datuma ni bilo odločeno, se rešujejo po pravilih, določenih s to konvencijo.
55. člen
Veljavnost In odpoved konvencije
Ta konvencija se sklene za nedoločen čas. Vsaka od pogodbenic lahko konvencijo odpove z uradnim obvestilom vsaj šest mesecev pred potekom tekočega koledarskega leta; v tem primeru konvencija preneha veljati ob poteku tega koledarskega leta.
(2) Pravice, ki se uveljavljajo in se nanašajo na dobe, dopolnjene pred datumom veljavnosti odpovedi, ne prenehajo zaradi odpovedi;
njihova ohranitev se sporazumno določi za nadaljnje obdobje, če pa takšnega sporazuma ni, z zakonodajo, ki jo uporablja zadevni nosilec.
57. člen Začetek veljavnosti
Pogodbenici se po diplomatski poti obvestita, da so izpolnjeni notranjepravni pogoji, potrebni za začetek veljavnosti te konvencije.
Ta konvencija začne veljati prvi dan tretjega meseca po datumu prejema zadnjega uradnega obvestila.
Podpisano v Ljubljani dne 1 oktobra 2001 v dveh izvirnikih v slovenskem in francoskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.
' 56. člen
Varstvo pridobljenih pravic
(1) Ob odpovedi te konvencije ostanejo v veljavi vse pravice, Za Republiko Slovenijo Za Veliko vojvodstvo Luksemburg pridobljene na podlagi njenih določb. dr. Dimitrij Rupel l.r. Lydie Polfer l.r.
3. člen 4- £'en
Za izvajanje konvencije skrbi Ministrstvo za delo, družino in Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu socialne zadeve. Republike Slovenije - Mednarodne pogodbe.
OBRAZLOŽITEV Dne 1. oktobra 2001 sta dr. Dimitrij Rupel, minister za zunanje
zadeve Republike Slovenije in Lydie Pofler, ministrica za zunanje zadeve Velikega vojvodstva Luksemburg podpisala Konvencijo o socialni varnosti med Republiko Slovenijo in Velikim Vojvodstvom Luksemburg.
Z novo konvencijo bo ustrezneje oziroma širše urejeno področje osebne veljavnosti, saj bo nova konvencija veljala za vse zavarovance, ki so dopolnili zavarovalno dobo obeh držav pogodbenic in ne le za državljane obeh pogodbenic.
Na področju pokojninskega in invalidskega zavarovanja je bil dosežen izrazit kvalitativni preskok z določbo, ki omogoča seštevanje zavarovalnih dob, ki so jih zavarovanci dopolnili v tretjih državah, s katerimi imata obe pogodbenici podpisan bilateralen ali multilateralen sporazum.
Na področju zdravstvenega zavarovanja bo s konvencijo na sodoben način in v skladu z evropskimi normami urejeno nudenje zdravstvenih storitev. Tako bo urejeno zagotavljanje zdravstvenih
storitev in dajatev delavcem in z njimi izenačenim osebam ter upokojencem, kot tudi družinskim članom, kadar začasno bivajo na ozemlju druge pogodbenice, torej kadar se nahajajo v drugi pogodbenici kot turisti.
Na področju zavarovanja za primer brezposelnosti sta se delegaciji dogovorili, da se bo upravičencem omogočilo seštevanje zavarovalnih dob za pridobitev pravice do dajatve. Prav tako je seštevanje zavarovalnih dob urejeno na področju družinskih dajatev. Pravica do družinskih dajatev je vezana na kraj prebivališča otroka.
Luksemburška stran je v 7. poglavju pristala na izplačevanje dajatev v času starševskega dopusta tudi v drugo državo pogodbenico, to je v Slovenijo, kar ni praksa v dosedanjih bilateralnih sporazumih, ki jih je luksemburška stran sklepala v preteklosti.
Konvencija se v skladu s tretjim odstavkom 75. člena Zakona o zunanjih zadevah ratificira z zakonom v Državnem zboru RS.
IZJAVA O SKLADNOSTI
KONVENCIJE O SOCIALNI VARNOSTI MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN VELIKIM VOJVODSTVOM LUKSEMBURG S PREDPISI EVROPSKIH SKUPNOSTI
1, Naslov priloga gradiva:
Konvencija o socialni varnosti med Republiko Slovenijo in Velikim vojvodstvom Luksemburg
g. Skladnost predloga aKta z določbami »Evropskega sporazuma o pridružitvi«
a) Navedba določb »Evropskega sporazuma o pridružitvi«, ki se nanašajo na predloženo gradivo:
/
b) V kakšnem obsegu so Iz sporazuma Izhajajoče obveznosti Izpolnjene:
/
c) Razlogi za neizpolnitev obveznosti:
/
4. Navedba roka predvidene popolne uskladitve akta z zaoral navedenimi pravnimi viri ES (leto)
/
5. Ali so zaoral navedeni pravni viri ES prevedeni v slovenščino
/
6. Ali le predlog akta preveden In v kateri lezlk
Konvencija o socialni varnosti med Republiko Slovenijo in Velikim vojvodstvom Luksemburg je prevedena v francoski jezik 7. Sodelovanle neodvisnih strokovnlakov (Phare. TAIEX.
Komlslla ES. države članice ES. SIGMA. OECD. Univerza.,
3. Skladnost predloga akta s predpisi ES
a) Direktive oziroma drugI sekundarni viri prava ES, ki se nanašajo na predlog akta z navedbo usklajenosti (v celoti usklajeno, delno usklajeno, neusklajeno):
t Povezava ? Državnim programom ta prevzem pravnega reda ES In upoštevanle roka za uskladitev
Sklepanje sporazumov o socialni varnosti ni vključeno v državni program za prevzem pravnega reda ES
b) Ali je predlog akta usklajen z ostalimi viri prava ES /
c) Razlogi za delno usklajenost oziroma neusklajenost /
mag. Renata Cvelbar Bek državna podsekretarka
dr. Vlado DIMOVSKI, l.r.
MINISTER
BE
I v,r. - V' ^ .. '
•■t
■■ ; >V{ '
.
• ^
• i? ■ . -;; .
■ . "-:a, , '
1 ' ' . J .»i 1" ' " ...
,
9k «H - ■ ■ II# t . -I-':
SPREMENJEN IN DOPOLNJEN
D PROGRAM ODPRODAJE DRŽAVNEGA
PREMOŽENJA ZA LETI 2002/03
VLADA REPUBLIKE SLOVENIJE Številka: 460-16/2001-13 Ljubljana, 21.03.2002
Vlada Republike Slovenije pošilja v prilogi:
- spremenjen in dopolnjen program odprodaje državnega premoženja za leti 2002/03,
ki ga je sprejela na 67. redni seji dne 21.3.2002.
Mirko Bandelj, l.r.
GENERALNI SEKRETAR
3
VLADA REPUBLIKE SLOVENIJE
Številka: 460-16/2001-13 Ljubljana, 21.03.2002
Na podlagi 26. člena Zakona o izvrševanju proračuna Republike Slovenije za leto 2002 (Uradni list RS, št. 103/01 in 111/01) je Vlada Republike Slovenije na 67. redni seji dne 21.03.2002 pod točko 5 sprejela naslednji
Vlada Republike Slovenije je sprejela spremenjen in dopolnjen program odprodaje državnega premoženja za leti 2002/03 v predloženem besedilu (gradivo Servisa skupnih služb Vlade Republike Slovenije, št. 461-01-20/01 z dne 18/03-2002) in o tem obvesti Državni zbor Republike Slovenije.
spremenjen in dopolnjen program odprodaje državnega premoženja za leti SKLEP:
PRILOGA:
2002/03
PREJMETA:
Servis skupnih služb Vlade Republike Slovenije Ministrstvo za finance
UJ m S O CL O
(D O
—i Q Lil a:
a. >
O
«1 O o <N CN O CM O Z UJ
»N O 2 UJ a: o.
<
o ni z >
</) o z lii Od CL
O O -J a UJ a:
o.
>
O z
fcbttbfcbtttbttttttt wwwwwww(flw<nwww«www«
888888888888888888
'-O(tNlL(/)O'-rtNU)i0f0U.C0(0«
OOrrO(Dr^OOOOOOOoOOC\J 2 2 S; S rrsNlNtNfVJtN(VN(DfN(NlO -><oo<<<<<<^<<*:
—' —I——i .—1 —i —I _l —I _l 222
<fl iT) ; fl> CN ! TJ m . lii
to co ro to to (D co co (T (K (O (O
! X X
1 m cd
< < <
•=-=-=ccccccc 1||§§ŠSS§§
o o - h h ^ o: od
O <0 w
e d 5 S.S S nj ^ ^ 2 5 3 a
<a <2 ni ta
=>=,^=-.0— cc
£ .t: s .t 3 o « fl CO (O
a: a:
(O (O X X ca m
žboooooo(o>a:a:
S O O a:
o. z UJ
O co Z lil <£ a.
co od UJ o O o.
O a z UJ
CO a uj o:
co <
z
<
Od
? U1 Od * UJ CO
UJ
2 UJ <n 5 O o. o
8 a: CL
>
O 2
</) O Z UJ a:
t b 1111 (/) <n (/) tn o) vi 888880
co N- r-- N UJ (M 01 K
2!
UJ
UJ m o z o. O
o o -J o UJ o:
Qu
>
O
c M
CD S
o CM Si o o <N Z UJ 'N O 2 UJ ce a.
<
I1J O z '2 o Ui —>
<
o o a. a.
a O S <
a ca o a:
a.
z UJ
—>
z _J o a.
O a z UJ -J z UI s
O CM O CM O 55 Z UJ OS a.
aj c N
O o _J o III a: a.
>
O Z
(0 o z UJ a: a.
<n o ui cc co
<
ttttbtttt (0WC0C0WWWWW O)O)O)O)0O)O)O>N CD (D (D CD CD CD CD Ol ▼- O) a O) G> ai ai o> to*
323233SS3 odcbabcbobadcdojo cvicNc\icNicvicvicN S LLLLU.LLLLLLU.^
r-M^-CDSOOOCO cDCD<ocDcipapr-<o 33333333
h- I— J— I— H h- H- a a a c oc a: k « .2 .2 .2 .2 .2 .2 .2 iT OOOOOOOm 33"5333"5"5 CQ(D(DCO(0(0(0(0 cccccccc <D<D<D<DCD<D<D0
C/J N
>*
CM O
O ■w UJ a o co O C/5
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 sRssssissssiSsssKassBsasass IsssdsSs^cj^^pra^sIšSisžsiS sššaasspasssššssšsšssšša 333333333333333333333333
f— V— f— h- HHh-H ►-»—>— h-h-K ►-►-»— ♦—#».
DŠddŠdldŠŠŠŠŠDŠdŠŠŠDŠDDŽ Ž UJ WWUiŽw5ŽŽSŽwu]wuii55Swuiu]Ž^5 (ZccQca:a:a:acoZ(£a£a:a:a:a:o:cc.a:a:<x.<x.a:a:(Z<
S S S S w w w5»Siii5
8 §J 8 8888888 888888 8 888 88888 88 88 88J8S«fg^8g§2§®8S88S55S8gg8g2S
z UJ
♦S/ O Z UJ K o.
<
O Ul a Ui
1 •- « O r- (N 5 JK*^a^a>*flKNNK2?43<?89~ft?
d*£g82g4g82ŽSoČ£££E£3SiodS!
53333333333333333333333333
t-KhhhhhHI-Hhl-l-h^l-hhrth1-^ ,Hh H
< < o;
(BuiiflSSauitDOOuiiuL accao: kvkkookko:
UJ 2 a: Ql
S oc
a. z 2
2 O
<7>
§ Z Z UJ
"D
8 8 8 8.8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 lll8»P§?2§8|§g8S8S 8SW5S§ia!2ei s H
^isis^ssšllllš iš 8S53:388S&&S!i!IS 23
1
o 22* 11 s
«I§5oŠ.
««Or-'lijUjO*Uj IBS55s5L lUOOlOlrtglijiflioOr-UJ^SvOŽ iilllsillilii^ll^
aSssiSS5sSSsSoiBSS5SsSawS5SBSSSS«SS5s 88888 8 8 888888888888888888888888888
§ i § § § § § § § § 1 § § § § § 11 § § § § § § § I § § § § 1 § I §
PlPM^P^ššL
: a: ca:aQ,-»-»-?9Sffi®Qoo f & on. n n m ui c
«o r*. U. »/>
iSSSSSoži&ŽŽisuuoS
iiiiiiiliiiillill
/
tttt </> <0 to m 8 8 88 r-' K o S
v- V)
3 3:
s
§>
H a:
O O O £ a.
< < <
a: a: ž . hf-h$
o o o >
UJ UJ Ui <
> > > £ -J -J -J f°
llj UJ LU h Q- Q_ Q_ <
O O O C
O <
Z UJ a:
t co h~
U) 8
t V)
2 <
a: O a: o
cl o
9
CL OC
> O O D 5
D < al O cc
% S 5
t 8
H- </) 8
fc t
</>
O g «/) cr O a.
</) 8
o o -j o LU o: Q-
>
2 o
<
Z Z) O 3 3 <
2 LU OC
</>
O z Ui a CL
§ i a:
O O (t a.
fO o o CM S O o M
<
—>
Z LU O s UJ K a. <
O ui Z o UJ -J <
a o cc a.
o O S <
a o o ce a. z UJ
g -J o s a.
>
O Z
</»
o z UJ a:
a.
(/)</)</) 8 8 §
< <
z z 3 Z) O O 55 K h- 3 D < <
Z Z 11) LU a: a:
O CL O a z
>
<
tr o KI ui ->
Z lil
o
& C/3
UJ CD Z O a. O
O o _J a UJ or CL
>
O z
a>
«/>
a>
c N
co
§ s
o o o
S> o>
_o 'C CL m >
r- (O
tO o o CN S O o CM Z UJ
>N O 5 UJ a.
CL
<
(3 UJ Z
M O z UJ cc a.
a UJ -j <
a O a: a.
o o s <
0£ O o (T a.
Z UJ O a.
O Q Z z UJ -J z UJ s
<o m v C
J J J to s a E _
"r- g ™ 5 lO (N <0 — ~ U- 2 2 ™ (Q (D T] C C o UJ «1 Ji tr a <0
w 0 z 1
| tr CL Z II s co
K
$ a. D
Z
UJ m S O a. O a>
</>
a>
c N
O o -J a UJ a:
CL
>
o
O) d) 'C o CL in >
CD
O o 0 01 CJ o o Z UJ 'N O s Ui a: a
<
O UJ z >
>N DC a UJ ->
<
a o a: CL a O 2 O O a: CL z UI O a.
O a z z UJ UJ s
<u
<n a) CM O C/5 O Z UJ a: CL
O o _l o UJ 0£
a
>
O z a> 10 a> c N O CM 35 O z UJ a: a
</>
o UJ a: to
<
z N
W(OW tf) o o o o o o"
o o o o d o o m o> CD
o o o o o" o"
o o ° Q. d d o m tj- o>
H co o o o m o
Q co a:
h- <r-"
7^ O) m O i- m
0> ±S ±i 3-33 aj T" «3 aj C It: C C QJ O <1) <D a: O a: a:
LU o UJ o ® M
« o £
<D C N
-O O E o
>
<0 CN C0 >
C 0 E (0 N
ID O. >
h- CO
CO O o CN
<N O O CN Z Lil
>N O 2>
ID a:
o.
<
e>
UJ z
>
<
Q lil
<
O O a: CL Q O
<
CC. O o a:
o.
z LU O a.
O Q Z Z UJ
"5 Z LU S
a) c N M O O CN tO 0 Z UJ on 01
a>
to 0) c N
H CO o o o"
o o o o lO
d) </>
C 0) N
c/>
LU X cc o cm"
m c 3 O) (0 3 (D C 0 ce
3 CO C <D a:
z E o
O a:
h- :d -J D o č w o: h*
UJ ^2 Z UJ O —i w
(D LU S o CL O
tttttttt_
wwwwwwwww 808808888 88SSSS88S CNJ M N ^ (O (O
> 3:
2 00 si 2
al S | i
ž = = ||2i2^«S Z^nZZ^nS«
5SS5-S2?s"g
™ cr a: ™ ™ o:w 2<o
I
o N
<N O O M UJ Z
•N O s Ui a: CL
<
o Ui
<
o o x a.
O O S fc O o ce a. z Ui ->
o a.
O a z UJ
~5 Z Ui
§
</> OT
§8 8 8
§
tO (TJ N N 8? 2 O. O- E £
a: O as ss
£/) C/5 88 8 8 O O 88
o> o>
> CO
<o ir o> o.
3 E
V— tO O
btbttttttttt wtowwwwwwwwww 8 8 8 8.81818_ o. 81 So o o d o o' o o 0 0 d a)(MCOlNeODOOČNN O O 88
-J -J -J -J -i -J -J -J hhKhl-hhl- OOOOOOOO fi£JCS££!S;SS 33333333 njranjrrjnjronjra cccccccc a>«>a>a>a>a>«>a>
0:0:0:0:0:0:0:0;
-■ -S -S «3 , o o : * * 5 2 5 o: ; u
.2 _ Z D '5 £ S&
Ui 3 o * o (0 £
<
t/5 £ i o.
D
s I
3
A n
? o. ' 5 s 5)
8
a I m
•y I s.
4 I
1
s 8
<
3 Z
■NI LU O Z ui a a <
O ui o Ui ~3
<
Q O OC o.
O O Z 5 o o a:
a. z Ui -j Z -J O a.
z z z
2 d
z i!
9 u
»- * ž s
<
z ui a:
Q d
■S
J s<
* § n
5 i
1 8 O. 5
3 ž
5 2
I
ci CM g (M
<
<n
3 is
8 5
8. §§
s s II 2 c II
a: Q-
<
O Ui S
< t 8 i a:
a. O o
Q d
18 1
:8
£ s o
i S -J 0
§ 1 a:
«5
1Š uj *
«•<75 Si Si 88 i i
«/> «o
m a.
Z UI o a.
z UI 2
s d U. U.
gg ii
SI -J O H D 5 UJ a:
<S i
J 5
O a.
2 UJ -J Z
s a s 8 g
8 8 8
m S O O- o ti g M 5 o _i o Ui od CL
>
O z
W O Z Ui K CL
f in O.
<o rž
o d
?3 o o CN
<
—) Z
>N LU O 2 ui oa o.
<
O Ui z o m ->
<
Q O ca CL Q O S
£ o o (T a.
O O oc Ol
>
O z
(O o oc CL
m o o"
o o o o o 10
<D
UJ o a.
o o z UJ -J z UJ
<
O <2
□ S Ui N 6"
UJ 2 o
UI m Z 2 2 N
8 -j UJ 0 CČ Ql 1 je <u in U c CM O
n o CN O O a>
O o K a.
co o CM o O o CN Z Ui
•N O S ui cc a.
<
O UJ z
Ui —>
<
Q O K a.
o O s cc o o ct:
Ql uj o a.
O Q Z UJ -J z UJ s
<0 o z UJ a:
a.
a>
<A v c N N O
<D v>
aj
t t CO C/5 m o co oo cm' 3 o ■&
io o) uS od O S O CD
■*r co t t co co 88 cm" <O co r**.
CO 00
<M y- O) O oo cm co t- m
C0 C0 8 5 00 co (O m
<m o t- O) 00 co
<N CM H C0 W) co" •o O) <T>
CO f- CM
UJ 5