8'. ,661
$QDOL]DLVWUVNHLQPHGLWHUDQVNHÇWXGLMH
$QQDOLGL6WXGLLVWULDQLHPHGLWHUUDQHL
$QQDOVIRU,VWULDQDQG0HGLWHUUDQHDQ6WXGLHV 6HULHV+LVWRULDHW6RFLRORJLD
.23(5
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
,661 8'. /HWQLNOHWRÊWHYLOND
85('1,Æ.,2'%25
&20,7$72',5('$=,21(
%2$5'2)(',7256
SURI)XULR%LDQFR,77RPDÌ%L]DMOGU0LODQ%XIRQ GU/XFLMDàRNGU/RYRUNDàRUDOLß+5GU'DUNR'DURYHF GU*RUDQ)LOLSL+5GU9HVQD0LNROLá$OHNVHM.DOFGU$YJXVW /HÊQLNSURI-RKQ0DUWLQ86$GU5REHUW0DWLMDÊLß+5
GU'DUMD0LKHOLáSURI(GZDUG0XLU86$SURI&ODXGLR3RYROR,7 GU'UDJR5RWDU9LGD5RÌDF'DURYHFGU0DWHMD6HGPDN
6DOYDWRUËLWNR
*ODYQLXUHGQLN5HGDWWRUH&DSR 0DQDJLQJ(GLWRU
GU'DUNR'DURYHF
2GJRYRUQLXUHGQLN5HGDWWRUH UHVSRQVDELOH5HVSRQVLEOH(GLWRU
6DOYDWRUËLWNR
7HKQLÞQHXUHGQLFH5HGDWWRUL WHFKQLFL7HFKQLFDO(GLWRUV
$QD7RPLQF6X]DQD*LOMDQRYLß0DUWLQD9RYN
/HNWRUML6XSHUYLVLRQH/DQJXDJH(GLWRUV 5LFKDUG+DUVFKDQJO3HWHUÉWHIDQáLáVO
3UHYDMDOFL7UDGXWWRUL7UDQVODWRUV 3HWUD%HUORW.XÌQHU9LROHWD-XUNRYLáDQJOVOVODQJO /XLVD9LJLQLVOLW%ULJLWD-HQNRIUVOVOIU'RULV'HEHQMDN QHPVOVOQHP
2EOLNRYDOHF3URJHWWRJUDILFR
*UDSKLFGHVLJQ
'XÊDQ3RGJRUQLN
3UHORP&RPSRVL]LRQH7\SHVHWWLQJ )UDQFàXGHQ0HGLWGRR 7LVN6WDPSD3ULQW *UDILVWUDGHGRR
,]GDMDWHOMD(GLWRUL3XEOLVKHGE\ 8QLYHU]DQD3ULPRUVNHP=QDQVWYHQRUD]LVNRYDOQRVUHGLÊáH.RSHU 8QLYHUVLWiGHO/LWRUDOH&HQWURGLULFHUFKHVFLHQWLILFKHGL&DSRGLVWULD 8QLYHUVLW\RI3ULPRUVND6FLHQFHDQG5HVHDUFK&HQWUHRI.RSHU
=JRGRYLQVNRGUXÊWYR]DMXÌQR3ULPRUVNR6RFLHWiVWRULFDGHO /LWRUDOH
=DL]GDMDWHOMD3HUJOL(GLWRUL 3XEOLVKHUVUHSUHVHQWHGE\
GU'DUNR'DURYHF6DOYDWRUËLWNR
6HGHÉXUHGQLÇWYD6HGHGHOODUHGD]LRQH
$GGUHVVRI(GLWRULDO%RDUG
8QLYHU]DQD3ULPRUVNHP=QDQVWYHQRUD]LVNRYDOQRVUHGLÊáH.RSHU 6,.RSHU&DSRGLVWULD*DULEDOGLMHYD9LD*DULEDOGLSS32
%R[WHOID[
HPDLODQQDOHV#]UVXSUVL
LQWHUQHWKWWSZZZ]UVXSUVL 5HGDNFLMDWHÊWHYLONHMHELOD]DNOMXáHQD6RILQDQFLUDMR6XSSRUWRILQDQ]LDULR )LQDQFLDOO\VXSSRUWHGE\
-DYQDDJHQFLMD]DUD]LVNRYDOQRGHMDYQRVW5HSXEOLNH6ORYHQLMH 0LQLVWUVWYR]DNXOWXUR5HSXEOLNH6ORYHQLMH0LQLVWUVWYR]DÊROVWYRLQ ÊSRUW5HSXEOLNH6ORYHQLMH0HVWQDREáLQD.RSHU2EáLQD,]ROD 2EáLQD3LUDQ%DQND.RSHU
$QQDOHVVHULHVKLVWRULDHWVRFLRORJLDL]KDMDGYDNUDWOHWQR
$QQDOHVVHULHVKLVWRULDQDWXUDOLVL]KDMDGYDNUDWOHWQR
/HWQDQDURáQLQD]DREHVHULMLMH(856,7PDORSURGDMQDFHQDWHJD]YH]NDMH(856,7 1DNODGD7LUDWXUD&LUFXODWLRQ L]YRGRYFRSLHFRSLHV
5HYLMD$QQDOHVMHYNOMXáHQDYQDVOHGQMHSRGDWNRYQHED]H$UWLFOHVDSSHDULQJLQWKLVMRXUQDODUHDEVWUDFWHG DQGLQGH[HGLQ+LVWRULFDO$EVWUDFWDQG$PHULFD+LVWRU\DQG/LIH$%&&/,286$,%=,QWHUQDWLRQDOH
%LEOLRJUDSKLHGHU=HLWVFKULIWHQOLWHUDWXU*(56RFLRORJLFDO$EVWUDFWV86$5HIHUDWLYQL=KXUQDO9LQLWL586
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
$QDOL]DLVWUVNHLQPHGLWHUDQVNHÊWXGLMH$QQDOLGL6WXGLLVWULDQLHPHGLWHUUDQHL$QQDOVIRU,VWULDQDQG0HGLWHUUDQHDQ6WXGLHV
8'. /HWQLN.RSHUÊWHYLOND ,661
96(%,1$,1',&(*(1(5$/(&217(176
.DWKDULQD=DQLHU0RQXPHQWLIXQHUDUL UHLPSLHJDWLQHOSRQWHURPDQRGL5RQFKLGHL
/HJLRQDULDQDOLVLHLQWHUSUHWD]LRQH 1DJUREQLVSRPHQLNLQDULPVNHPPRVWX
Y5RQNDKQD/DÈNHPDQDOL]DLQLQWHUSUHWDFLMD )XQHUDU\0RQXPHQWV5HXVHGLQWKH5RPDQ
%ULGJHRI5RQFKLGHL/HJLRQDUL$QDO\VLV DQG,QWHUSUHWDWLRQ
8UÇNDÈHOH]QLN=GUDYMHLQEROH]HQ
YGH$OEHUWLVRYLNQMLJLRNXJL +HDOWKDQG'LVHDVHLQGH$OEHUWLV%RRN
RQWKH3ODJXH
6DOXWHHPDODWWLDQHOOLEURVXOODSHVWLOHQ]D GLGH$OEHUWLV
0RMFD0DUMDQD.RYDÞ$SRVWROVNLYL]LWDWRU
$JRVWLQR9DOLHUSREXGQLNREQRYHNRPSOHNVD FHUNYHVY-XULMDY3LUDQX,QWHUSUHWDFLMDKLVWRULáQLK YLURYNRWL]KRGLÊáHNRQ]HUYDWRUVNLKUD]LVNDY
$SRVWROLF9LVLWRU$JRVWLQR9DOLHU,QLWLDWRU RIWKH5HQRYDWLRQRIWKH&KXUFKRI6W*HRUJH LQ3LUDQ,QWHUSUHWDWLRQRI+LVWRULF6RXUFHV DVD6WDUWLQJ3RLQWRI&RQVHUYDWLRQDO5HVHDUFK ,OYLVLWDWRUHDSRVWROLFR$JRVWLQR9DOLHUSURPRWRUH GHOUHVWDXURGHOFRPSOHVVRGHOODFKLHVDGL6DQ
*LRUJLRD3LUDQR,QWUHSUHWD]LRQHGLULVRUVH VWRULFKHTXDOHSXQWRGLSDUWHQ]DSHUOHULFKHUFKH VXOODFRQVHUYD]LRQHGHLEHQL
%UDQNR0DUXÇLÞ,]ERUYHVWLR,VWULYVORYHQVNHP
áDVRSLVMXGROHWD
$6HOHFWLRQRI1HZVDERXW,VWULD3XEOLVKHG LQ6ORYHQH1HZVSDSHUVXSWR
5DFFROWDGLDUWLFROLVXOO¢,VWULDGDLJLRUQDOLVORYHQL ILQRDOO¢DQQR
$OHNVHM.DOF3ROLWLNDSULVHOMHYDQMDY7UVWX
YVWROHWMX ,PPLJUDWLRQ3ROLF\LQWK&HQWXU\7ULHVW
/DSROLWLFDGLPPLJUD]LRQHD7ULHVWH QHO;9,,,VHFROR
$YJXVW/HÇQLN/HVYRORQWDLUHV
\RXJRVODYHVVORYqQHVGDQVOD*XHUUHFLYLOH HVSDJQROH$QDO\VHVWUXFWXUHOOH
HWODOLVWH -XJRVORYDQVNLVORYHQVNLSURVWRYROMFLYÇSDQVNL
GUÊDYOMDQVNLYRMQL6WUXNWXUQD DQDOL]DLQVH]QDP
7KH<XJRVODY6ORYHQH9ROXQWHHUVLQWKH6SDQLVK
&LYLO:DU6WUXFWXUH$QDO\VLV DQGWKH/LVW
%ODÉ7RUNDU$QJORDPHULÊNDSRURáLOD RGHORYDQMX2=1(Y-XOLMVNLNUDMLQL LQYHáMLKLWDOLMDQVNLKPHVWLKRGNRQFD
YRMQHGROHWD
$QJOR$PHULFDQ5HSRUWVRQWKH2SHUDWLRQ RI2=1$LQ9HQH]LD*LXOLDDQG,WDOLDQ&LWLHV LQWKH3HULRGEHWZHHQWKH(QGRI:RUOG:DU,, DQG
5DSSRUWLDQJORDPHULFDQLVXOOHDWWLYLWiGHOO2=1$
GLYLVLRQHSHUODWXWHODGHOSRSRORQHOOD9HQH]LD
*LXOLDHQHOOHSULQFLSDOLFLWWiLWDOLDQHGDOODILQH GHOODJXHUUDILQRDO
7KRPDV6]DODWQD\'LH'HXWVFKH6SUDFKH
XQG)UHPGZ{UWHULP5HLFK 1HPÈNLMH]LNLQWXMNHYWUHWMHPUDMKX
*HUPDQ/DQJXDJHDQG)RUHLJQ:RUGVGXULQJ WKH7KLUG5HLFK
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
$QDOL]DLVWUVNHLQPHGLWHUDQVNHÊWXGLMH$QQDOLGL6WXGLLVWULDQLHPHGLWHUUDQHL$QQDOVIRU,VWULDQDQG0HGLWHUUDQHDQ6WXGLHV
-DQD9RON,WDOLMDQVNHMH]LNRYQHSUYLQH
YVSRQWDQHPJRYRUXY6ORYHQVNL,VWUL ,WDOLDQ/LQJXLVWLF(OHPHQWVLQ6SRQWDQHRXV6SHHFK LQ6ORYHQH,VWULD
(OHPHQWLOLQJXLVWLFLLWDOLDQLQHOODSDUODWDVSRQWDQHD GHOO,VWULD6ORYHQD
$QWH0DWDQ2SRGULMHWOXWRSRQLPD8PDJ 2QWKH2ULJLQRIWKH7RSRQ\P¡8PDJ¢
6XOORULJLQHGHOWRSRQLPR8PDJR
0DWHMÆHNOL6NODQMDWHYLQQDJODVVDPRVWDOQLNRY DMHYVNHVNODQMDWYHYJRYRUXYDVL-HYÊáHNSUL/LYNX QDGLÊNHJDQDUHáMDVORYHQÊáLQH 'HFOHQVLRQDQG$FFHQWXDWLRQRIDVWHP1RXQV
LQWKH/RFDO'LDOHFWRI-HYÈßHNQHDU/LYHN RIWKH1DGLÈNR'LDOHFWRI6ORYHQLDQ 'HFOLQD]LRQHHDFFHQWD]LRQHGHLWHPL LQDQHOODSDUODWDGL,HXVFLFSUHVVR/XLFR GHOGLDOHWWRVORYHQRGHO1DWLVRQH
$QD7RPLQF2VDPRVWDOQLNLKVUHGQMHJDVSROD
]DRVHEHYVORYHQVNHPMH]LNX 2Q1HXWHU*HQGHU1RXQVZLWK+XPDQ5HIHUHQWV LQWKH6ORYHQH/DQJXDJH
6XLVRVWDQWLYLGLJHQHUHQHXWURSHUSHUVRQHQHOOD OLQJXDVORYHQD
,UHQD0DUNRYLÞ*HQGHU'LIIHUHQFHLQ&KLOGUHQ¤V /DQJXDJH 5D]OLNDPHGVSRORPDYMH]LNXRWURN
/DGLIIHUHQ]DGLJHQHUHQHOOLQJXDJJLRGHLEDPELQL 0DWHM9UDQMHÇ2WHULWRULDOQRVWLYDQWURSRORJLML
SDWXGLJHRJUDILML /DWHUULWRULDOLWiLQDQWURSRORJLDHLQJHRJUDILD
2Q7HUULWRULDOLW\LQ$QWKURSRORJ\
DQGDOVR*HRJUDSK\
3252à,/$,12&(1(
5(/$=,21,(5(&(16,21, 5(32576$1'5(9,(:6
=YRQD&LJOLÞ2GSULWHYUDWD3UHGVWDYLWHY UD]VWDYH]RSUHPRKLÊQLKYUDWRGVUHGQMHJD
YHNDGRVWROHWMD 9HVQD.DPLQ,,PHGQDURGQRVUHáDQMHÊWXGHQWRY XPHWQRVWQH]JRGRYLQH )UDQßLÈND7UREHYÈHN'UREQDN2UD]QROLNRVWL
LQVSUHPLQMDQMXMH]LNRY$QD7RPLQF 7RGRU.XOMLÝ.XOWXUDVHßDQMD7HRULMVND
REMDÊQMHQMDXSRWUHEHSURÊORVWLQD]DSDGQRP
%DONDQX$YJXVW/HÇQLN
7RGRU.XOMLÝ7LWRVRFLRORÊNRLVWRULMVND
VWXGLMD$YJXVW/HÇQLN
$OPXW+yIHUW'HQ)HLQG%HVFKUHLEHQ 7UNHQJHIDKUXQG(XURSlLVFKHV:LVVHQ
EHUGDV2VPDQLVFKH5HLFK
.OHPHQ3XVW 1DYRGLODDYWRUMHP
,VWUX]LRQLSHUJOLDXWRUL
,QVWUXFWLRQVWRDXWKRUV
.D]DORNVOLNDPQDRYLWNX
,QGLFHGHOOHIRWRGLFRSHUWLQD
,QGH[WRSLFWXUHVRQWKHFRYHU
