8'. ,661
$QDOL]DLVWUVNHLQPHGLWHUDQVNHÇWXGLMH
$QQDOLGL6WXGLLVWULDQLHPHGLWHUUDQHL
$QQDOVIRU,VWULDQDQG0HGLWHUUDQHDQ6WXGLHV 6HULHV+LVWRULDHW6RFLRORJLD
.23(5
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
$QDOL]DLVWUVNHLQPHGLWHUDQVNHÊWXGLMH$QQDOLGL6WXGLLVWULDQLHPHGLWHUUDQHL$QQDOVIRU,VWULDQDQG0HGLWHUUDQHDQ6WXGLHV
$QQDOHV6HUKLVWVRFLRO
,661 8'. /HWQLNOHWRÊWHYLOND
85('1,Æ.,2'%25
&20,7$72',5('$=,21(
%2$5'2)(',7256
SURI)XULR%LDQFR,77RPDÌ%L]DMOGU0LODQ%XIRQ GU/XFLMDàRNGU/RYRUNDàRUDOLß&52GU'DUNR'DURYHF GU*RUDQ)LOLSL&52GU%RULV0*RPEDáPDJ9HVQD*
0LNROLá$OHNVHM.DOFGU$YJXVW/HÊQLNSURI-RKQ0DUWLQ 86$GU5REHUW0DWLMDÊLß&52GU'DUMD0LKHOLá SURI&ODXGLR3RYROR,7GU'UDJR5RWDU9LGD5RÌDF 'DURYHFGU$OHQNDÉDXSHUO=RUNR6DOYDWRUËLWNR 0DWHMËXSDQáLá
*ODYQLXUHGQLN'LUHWWRUHUHVSRQDVELOH&KLHI(GLWRU GU'DUNR'DURYHF 2GJRYRUQLXUHGQLN5HGDWWRUHUHVSRQVDELOH
5HVSRQVLEOH(GLWRU 6DOYDWRUËLWNR
8UHGQLN5HGDWWRUH(GLWRU 'HDQ.UPDFGU0DWHMD6HGPDN
/HNWRUML6XSHUYLVLRQH/DQJXDJH(GLWRUV 9HVQD*0LNROLáVO-RÌH+RáHYDUVO+HQULN&LJOLá DQJOVO
3UHYDMDOFL7UDGXWWRUL7UDQVODWRUV +HQULN&LJOLáDQJOVO'DPMDQD)LQNLWVO9LROHWD -XUNRYLáVODQJO9LGD*RUMXS3RVLQNRYLáLWVO 6HUJLR6HWWRPLQLKUVOLW7XOOLR9LDQHOORKUVOLW
*LRYDQQD$VFROL0DUFKHWWLDQJOLWLWDQJO 2EOLNRYDOHF3URJHWWRJUDILFR*UDSKLFGHVLJQ 'XÊDQ3RGJRUQLN
3UHORP&RPSRVL]LRQH7\SHVHWWLQJ )UDQFàXGHQ0HGLWGRR 7LVN6WDPSD3ULQW *UDILVWUDGHGRR
,]GDMDWHOMD(GLWRUL3XEOLVKHGE\ =JRGRYLQVNRGUXÊWYR]DMXÌQR3ULPRUVNR6RFLHWiVWRULFDGHO /LWRUDOH=QDQVWYHQRUD]LVNRYDOQRVUHGLÊáH5HSXEOLNH 6ORYHQLMH.RSHU&HQWURGLULFHUFKHVFLHQWLILFKHGHOOD 5HSXEEOLFDGL6ORYHQLD&DSRGLVWULD6FLHQFHDQG5HVHDUFK
&HQWUHRIWKH5HSXEOLFRI6ORYHQLD.RSHU
=DL]GDMDWHOMD3HUJOL(GLWRUL3XEOLVKHUVUHSUHVHQWHGE\ 6DOYDWRUËLWNRGU'DUNR'DURYHF 6HGHÉXUHGQLÇWYD6HGHGHOODUHGD]LRQH
$GGUHVVRI(GLWRULDO%RDUG
=QDQVWYHQRUD]LVNRYDOQRVUHGLÊáH5HSXEOLNH6ORYHQLMH.RSHU 6,.RSHU&DSRGLVWULD*DULEDOGLMHYD9LD*DULEDOGL SS32%R[WHOID[
HPDLODQQDOHV#]UVNSVL
LQWHUQHWKWWSZZZ]UVNSVL 3RQDWLVáODQNRYLQVOLNMHPRJRáVDPR]GRYROMHQMHPXUHGQLÊWYDLQQDYHGERYLUD5HGDNFLMDWHÊWHYLONHMHELOD]DNOMXáHQDQRYHPEUD 6RILQDQFLUDMR6XSSRUWRILQDQ]LDULR
)LQDQFLDOO\VXSSRUWHGE\
0LQLVWUVWYR]DÊROVWYR]QDQRVWLQÊSRUW5HSXEOLNH6ORYHQLMH 0LQLVWUVWYR]DNXOWXUR5HSXEOLNH6ORYHQLMH0HVWQDREáLQD .RSHU2EáLQD,]ROD2EáLQD3LUDQ%DQND.RSHUWHUGUXJL VSRQ]RUML
$QQDOHVVHULHVKLVWRULDHWVRFLRORJLDL]KDMDGYDNUDWOHWQR
$QQDOHVVHULHVKLVWRULDQDWXUDOLVL]KDMDGYDNUDWOHWQR
/HWQDQDURáQLQD]DREHVHULMLMH6,7PDORSURGDMQDFHQDWHJD]YH]NDMH6,7
1HQDURáHQLKURNRSLVRYLQGUXJHJDJUDGLYDQHYUDáDPR5RNRSLVHLQQDURáQLQRVSUHMHPDPRQDVHGHÌXXUHGQLÊWYD 5RNRSLVHODKNRSRÊLOMDWHWXGLáODQRPXUHGQLÊWYD
1DNODGD7LUDWXUD&LUFXODWLRQ L]YRGRYFRSLHFRSLHV
5HYLMD$QQDOHVMHYNOMXáHQDYQDVOHGQMHSRGDWNRYQHED]H5LIHULPHQWL6WRULFL*LXOLDQL,7,QWHUQDWLRQDO0HGLHYDO
%LEOLRJUDSK\8QLYHUVLW\RI/HHGV8.6RFLRORJLFDO$EVWUDFWV86$
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
$QDOL]DLVWUVNHLQPHGLWHUDQVNHÊWXGLMH$QQDOLGL6WXGLLVWULDQLHPHGLWHUUDQHL$QQDOVIRU,VWULDQDQG0HGLWHUUDQHDQ6WXGLHV
8'. /HWQLN.RSHUÊWHYLOND ,661
96(%,1$,1',&(*(1(5$/(&217(176
-HDQ/RXLV6FKHIHU$SURSRVGHVIUHVTXHVGH +UDVWRYOMHQRWHVVXUOHSURJUDPPH
LFRQRJUDSKLTXH 2KUDVWRYHOMVNLKIUHVNDK]DSLVLRE
LNRQRJUDIVNHPSURJUDPX
$SURSRVLWRGHJOLDIIUHVFKLGL&ULVWRJOLH
QRWL]LHVXOSURJUDPPDLFRQRJUDILFR -DVQD+RUYDW3LFWRULDOVRXUFHVIRUREMHFWV EHORQJLQJWRUHVLGHQWLDOLQWHULRUVRQPHGLHYDO
ZDOOSDLQWLQJVLQ6ORYHQLD 6OLNRYQLYLUL]DSUHGPHWHELYDOQLKQRWUDQMÈßLQ
QDVUHGQMHYHÈNLKIUHVNDKY6ORYHQLML
)RQWLSLWWRULFKHSHURJJHWWLDSSDUWHQHQWLDJOL LQWHUQLUHVLGHQ]LDOLQHJOLDIIUHVFKLPHGLHYDOL LQ6ORYHQLD
'DUNR'DURYHF)LVFDOSROLF\DQGHFRQRP\LQ
9HQHWLDQ,VWULD 'DYßQDSROLWLNDLQJRVSRGDUVWYRY%HQHÈNL,VWUL
3ROLWLFDILVFDOHHGHFRQRPLDQHOO¢,VWULDYHQHWD 'DUMD0LKHOLÞ&UDIWVDQGWUDGHVSUDFWLVHG E\ZRPHQLQXUEDQVHWWOHPHQWVLQWKHWHUULWRU\
RI6ORYHQLDGXULQJWKH0LGGOHDQG(DUO\
0RGHUQ$JHV ÉHQDYURNRGHOVWYXLQREUWLPHVWQLKQDVHOELQQD 6ORYHQVNHPYVUHGQMHPLQ]JRGQMHPQRYHPYHNX
$UWLHPHVWLHULSUDWLFDWLGDOOHGRQQHQHJOL LQVHGLDPHQWLXUEDQLQHOWHUULWRULRGHOOD6ORYHQLD GXUDQWHLO0HGLR(YRHJOLLQL]LGHOO¢HWiPRGHUQD (ONH1LFROH.DSSXV,PSHULDOLGHRORJLHVRI SHRSOHKRRGLQ+DEVEXUJDQDOWHUQDWLYH
DSSURDFKWRSHRSOHVDQGQDWLRQVLQ,VWULD ,PSHULDOQHLGHRORJLMHOMXGVWHYYKDEVEXUÈNL
PRQDUKLMLDOWHUQDWLYQLSULVWRSNOMXGVWYRPLQ QDURGRPY,VWUL
,GHRORJLHLPSHULDOLGLSRSXOLVPRQHOO¢,PSHUR DVEXUJLFRXQDSSURFFLRDOWHUQDWLYRSHUORVWXGLR GHOOHSRSROD]LRQLHGHOOHQD]LRQLLQ,VWULD 3DROR5RVHDQR3DWULDUFKLHSUHWL/¤HOHPHQWR
UHOLJLRVRQHOO¤LGHQWLWjHWQLFDIULXODQD 3DWULDUKLLQGXKRYQLNL5HOLJLR]QLHOHPHQWY
IXUODQVNLHWQLßQLLGHQWLWHWL
3DWULDUFKVDQGSULHVWV7KHUHOLJLRXVHOHPHQWLQ WKH)ULXOLDQHWKQLFLGHQWLW\
3LHUR3XULQL/HPHWDPRUIRVLHWQLFKHGL7ULHVWH
QHOSHULRGR (WQLßQHSUHREUD]EH7UVWDYREGREMX
(WKQLFPHWDPRUSKRVHVRI7ULHVWHIURP WR
*RUD]G%DMF&ROODERUDWLRQEHWZHHQ6ORYHQHV IURPWKH3ULPRUVNDUHJLRQWKH6SHFLDO2SHUDWLRQV ([HFXWLYHDQGWKH,QWHU6HUYLFHV/LDLVRQ
'HSDUWPHQWDIWHUWKHRFFXSDWLRQRI<XJRVODYLD 6RGHORYDQMH6ORYHQFHY3ULPRUVNHV6SHFLDO
2SHUDWLRQV([HFXWLYHLQ,QWHU6HUYLFHV/LDLVRQ 'HSDUWPHQWSR]DVHGEL-XJRVODYLMHDSULO /DFROODERUD]LRQHGHJOLVORYHQLGHO/LWRUDOHFRQ OD6SHFLDO2SHUDWLRQV([HFXWLYHHO¢,QWHU6HUYLFHV /LDLVRQ'HSDUWPHQWGRSRO¢RFFXSD]LRQHGHOOD -XJRVODYLDDSULOH
-XUH*RPEDÞ7KHODVWJUHDWPLJUDWLRQZDYH IURP.RSHUDQGLWVVXUURXQGLQJVDQGDQDWWHPSW WRUHFRQVWUXFWWKHHPLJUDQWVVRFLDOSLFWXUH
=DGQMLYHOLNLYDOL]VHOLWHYL].RSUDLQQMHJRYH RNROLFHWHUSRVNXVUHNRQVWUXNFLMHVRFLDOQHVOLNH L]VHOMHQFHY
/¢XOWLPDJUDQGHRQGDWDPLJUDWRULDGD&DSRGLVWULD HLVXRLGLQWRUQLHXQWHQWDWLYRGLULFRVWUX]LRQH GHOTXDGURVRFLDOHGHJOLHPLJUDQWL
0DUFR7DUDQWLQR7KHPDQLSXODWLRQRI WKHHWKQLFLW\FRQFHSWHWKQLFFRQIOLFWVLQ
WKHIRUPHU<XJRVODYLD 0DQLSXODFLMDVNRQFHSWRPHWQLMHHWQLßQL
NRQIOLNWLYQHNGDQML-XJRVODYLML
/DPDQLSROD]LRQHGHOFRQFHWWRGLHWQLFLWi FRQIOLWWLHWQLFLQHOODH[-XJRVODYLD
5DGD&RVVXWWD)URPGLDOHFWWRODQJXDJH GLDOHFWRORJLFDOUHVHDUFKLQWKH.DUVW
DQG6ORYHQH,VWULD 2GQDUHßMDGRMH]LNDGLDOHNWRORÈNHUD]LVNDYHQD .UDVXLQY6ORYHQVNL,VWUL
'DOGLDOHWWRDOODOLQJXDULFHUFKHGLDOHWWRORJLFKH VXO&DUVRHQHOO¢,VWULDVORYHQD
*RUDQ)LOLSL$ERXWWKH,VWULDQ5RXPDQLDQIRUPV RIWKHVSOLUDW\SH 2LVWUVNRURPXQVNLKREOLNDKW\SDVSOLUD
$SURSRVLWRGHOOHIRUPHLVWURUXPHQHGHOWLSRVSOLUD
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
$QDOL]DLVWUVNHLQPHGLWHUDQVNHÊWXGLMH$QQDOLGL6WXGLLVWULDQLHPHGLWHUUDQHL$QQDOVIRU,VWULDQDQG0HGLWHUUDQHDQ6WXGLHV 9HVQD*0LNROLÞ6ORYHQHDQG,WDOLDQ
ODQJXDJHVLQFRQWDFWZLWKLQWKHHWKQLFDOO\
PL[HGDUHDRI6ORYHQH,VWULD 6ORYHQVNLLQLWDOLMDQVNLMH]LNYVWLNXQD
QDURGQRVWQRPHÈDQHPREPRßMX6ORYHQVNH,VWUH /HOLQJXHVORYHQDHLWDOLDQDDFRQWDWWRQHO WHUULWRULRQD]LRQDOPHQWHPLVWR
GHOO¢,VWULDVORYHQD
0DULQD)XUODQ%LOLQJXDOLVPWKURXJKWKH H\HVRIPRQROLQJXDOVDQGELOLQJXDOV
$WWLWXGHVRIDGROHVFHQWVIURP6ORYHQLDDQG,WDO\
'YRMH]LßQRVWL]]RUQHJDNRWDHQRMH]LßQLK LQGYRMH]LßQLKPODGRVWQLNRY6WDOLÈßD PODGRVWQLNRYL]6ORYHQLMHLQ,WDOLMH ,OELOLQJXLVPRYLVWRGDJOLDGROHVFHQWL PRQROLQJXLHELOLQJXL$WWHJJLDPHQWLGL DGROHVFHQWLVORYHQLHLWDOLDQL
0LODQ%XIRQ6ORYHQLDD(XURSHDQFRQWDFWDQG ERUGHUDUHD 6ORYHQLMDHYURSVNLNRQWDNWQLLQPHMQLSURVWRU
/D6ORYHQLDXQD]RQDGLFRQILQHHGL FRQWDWWRHXURSHR
=$3,6,3252à,/$,12&(1(
127(5(/$=,21,(5(&(16,21, 127(65(32576$1'5(9,(:6
6DÇR3RJODMHQ$QQXDOPHHWLQJRIWKHDVVRFLDWLRQ
&RPSXWHU$SSOLFDWLRQVDQG4XDQWLWDWLYH 0HWKRGVLQ$UFKDHRORJ\7KHGLJLWDOKHULWDJH
RIDUFKDHRORJ\
&ODXGLR3RYROR$QQRXQFHPHQWRIWKH
LQWHUQDWLRQDOVFLHQWLILFFRQIHUHQFH7KHYLFWLPLQ WKHVFHQHRIWKHFULPLQDOWULDO)URPYLFWLPOHVV FULPHVWRWKHDSSHDUDQFHRIWKHYLFWLPLQWKH
VRFLDODQGSROLWLFDOGHEDWH )UDQFLV7DVVDX[5REHUW0DWLMDÈLÝ9ODGLPLU
.RYDßLÝHGV/RURQ&URDWLH8QJUDQGFHQWUH GHSURGXFWLRQG¤DPSKRUHVjKXLOHLVWULHQQHV
HU,9H63&0DWHMÈXSDQÞLÞ
&nVDU&DUUHUDV0RQIRUW3HGUR3DXOR$)XQDUL
%ULWDQQLD\HO0HGLWHUUiQHRHVWXGLRVVREUHHO DEDVWHFLPLHQWRGHDFHLWHEpWLFR\DIULFDQRHQ
%ULWDQQLD9HUHQD3HUNR
3DROR1DOGLQL&HUNYHQLNUDMHSLVDOL RSLVPHVWDLQÊNRILMH-XVWLQRSROLVOMXGVNR
.RSHU6DOYDWRUÈLWNR (JLGLR,YHWLF/DSRSROD]LRQHGHOO¤,VWULDQHOO¤HWj
PRGHUQD/LQHDPHQWLHYROXWLYL/¤,VWULDPRGHUQD 8Q¤LQWURGX]LRQHDLVHFROL;9,;9,,,
2OWUHPDUH/¤,VWULDQHOO¤XOWLPRGRPLQLR YHQHWR.ULVWMDQ.QH]
-RVLS9UDQGHßLÝ'DOPDWLQVNLDXWRQRPLVWLáNL
SRNUHWX;,;VWROMHßX=GUDYND-HODVND0DULMDQ (JRQ3HOLNDQ7DMQRGHORYDQMHSULPRUVNH
GXKRYÊáLQHSRGIDÊL]PRP3ULPRUVNL NUÊáDQVNLVRFLDOFLPHG9DWLNDQRPIDÊLVWLáQR ,WDOLMRLQVORYHQVNRNDWROLÊNRGHVQLFR ]JRGRYLQVNRR]DGMHURPDQD.DSODQ
0DUWLQàHGHUPDF$QGUHM5DKWHQ
*LDQQL2OLYD)RLEH/HVWUDJLQHJDWHGHJOLLWDOLDQL GHOOD9HQH]LD*LXOLDHGHOO¤,VWULD6DQGL9RON 0DWMDÊ.OHPHQßLß0LOLFD7UHEÈHÇWROIDHGV 6ORYHQVNRL]VHOMHQVWYR]ERUQLNREOHWQLFL
6ORYHQVNHL]VHOMHQVNHPDWLFH0LODQ%XIRQ 5DGD&RVVXWWD1DUHáQDSRGRED.ULÌD
SUL7UVWX*RUDQ)LOLSL
%X]HWVNL=ERUQLN%RÉR-DNRYOMHYLÜ
.D]DORNVOLNDPQDRYLWNX ,QGLFHGHOOHIRWRGLFRSHUWLQD
,QGH[WRSLFWXUHVRQWKHFRYHU
1DYRGLODDYWRUMHP ,VWUX]LRQLSHUJOLDXWRUL
,QVWUXFWLRQVWRDXWKRUV
