STUDIA MYTHOLOGICA SLAVICAI•1998, 2 9-3 4 The article deals with the history and the contemporary situation of Slavic mythology
studies. It also discusses the relationship between the pagan tradition and Christianity.
p ,e( *&) O"-"- ,s") *" 0,)" # ), $ +% O),(
* + *-,, $ + 0P), 1O*"&)c 0,",^
O[" &e,^ &,,0 “)1"&&$")” *#)-O ," c , &"#(c%
1&"O%O(ax "O*,, , , 0 *#0[, O$, ,O"[,
&",&(e 0P)$"x O,," , ,*, 0"^ax- * &1-
&-[", "O*"" $,*. Y"O*"c,"" &"#$" O&()x &"O
“)1"&&*” +% X",O& !&^,"&. o) 1#e- * &-O" ,s", 0"
&#(0,%" (, *"- &"" $,%") ,*,- 0) +% +%c O"*"c, 1"#,, *,- * Oc,"s" 0P)$"" "O*,- &"#*-^a #"0",.
O, “&"#*","”, # &%0 ,"&"O $(**("- ,"*"&" #) *%O^a")- ($",) * Oc,"s 1&)&" * v +, +% c c,%0, $ #,-"
*-, + 0P)", " ," $c O"c,%x ^$",, +%
* #,$"c, "1", *"&,(% (&#(0""-, O- v) (a"** O&()"
1&$,%), ,"&" #($",^ *-, + 0P) #0", (0",cs-, 1"0$"" *#)-O% , *#0[,c O[",- ,*%x ,O"[,%x &"#(c* *#+O &"O "O*"".
h(+"[ 50-60-%x )O* O*Oe) *" #,0",*- $"*%0 1&#,0
*#&[O",- ,"&" 0P)$"0 "00 ,*","0, ,$ O*c,
&+0, +"" 10$") ,s",- *#0[, "O*,- 1($",- ,*%x &"#(c* * + *-, + 0P).
p,"$,, v +% *-#, #0",","0 ,&",%x (*, *#,,*","0 ,-
* (e * v & ,(, 1-*","0 ,*%x O", 0"O* $,*,
&%", #%*"-, 0[, ,xOc *,(& &) x&s #*",) 0"&. N *"" vx 1"&"0", 0& “)1"&&c#0” #c- ," c
&s,%0 +,&([ ",O",e^ v*^e * &,( &#(0,) &e#0 ,""0"0 $ *-) ,($,) "O*,-.
V [" ,&", +% "0 ,*%0 1-,*0( 0%",,%0 &%0, $ c (a"*",, #0", (e^? Y&"[O" *") 1&)&" * #($", O"c,%x
&O*",,%x ,O"*&1"x &Oe 1) 0P)$"x +&#*, 0P* 0x 0P)$"x "*. p v0( ,([, O+*c *" +"" (*^- a(^- &c -#%*%x O,,%x * 0P)$"x "O*,-x. p ""
& #
"
L% . !
v0), &%" &,cs" ," +% * 1&","+&"[",, "1"&c 1&"O,c P&#")- "0, * 0"&", * & 1"&*- &s&-" ," O,,) 0P)$") 1"&,[, *&- *%-*-" 0*&*( ) ,) 0", +#,$",-. W(a"*",, *+a", O- 0P) * +",,, 1&+"0 1&"O"",- 1O,,) ( “+#,$^a")” (signifiant) – 0- +*",,"
1"-*, )&,e% 0"[O( ,0 *#01"&"xO O,) * O&()" –
&,P&0e. hc -#% * 0P), &- * ,O"*&1" &Oe +%
-, ([" 1"&*%0 01&*0 0P)0, ,"&"O *0"a*s0- * e"
O,) "O*"- (0P “+"#,c” -#%), +-,-" *"O(a(^, 1[(, &c ,)** * 1"O," O"-"- * 1&*"$", *,0,- *-, 0P) * "" "O*,. b[, ,10,c, $ 0 O"- &",&(e 0P 1"&,[", * 0P" ($*(^ax, "O* 0) +% &"#*c- *," 0) O"*",,) *") &(O- 0"O - -#%* &",&(e, &"#(c% &
$a" *") * , 0"&" 1OO"&[*^- O,,%0 O&()x &O*",,%x -#%* 0P)$"x &Oe.
,"e, ,([, 0"c " 1&"0(a"* * 1OxO" "O*,^
0P), &%" *-#,% **"O","0 * #($"," v & #,,- 0"O*,
&#&+,,%x * &((�", "0", &((&, ,&1), *
"O*,-x 1 &((&" ", &")*"O", &-O" O&()x ,( ,($,%x ,1&*",. N*"O"," 1,- ,x&,, Ox&, 1,x&, (“(,*"&”), &((&%, "0% *-# #"0",* *,(& ,"" *-# (&*,"
*,(& "0%, c, + 1#e, v"0",, “v$")”
“v0$")” . 1. 1 ( O" *"c0 #,$"c, &s&-" ,&(0",&
0P)$") "O*,- 1&&,* ,P&0e, ,"+"#&#$, ,"- +"1"O*",, O- +*",, 0P)$"x "O*,.
p["-, ," ,*, 0,"*c- * 0, $ * Oc,"s"0 &() "x O", 0"O*, 0"&*, &%" 1+*(^ 1&)&"( "O*, * + 0P), +(O" &s&-c- *"&s",**c-. v 1OO"&[*"
10$" P,, &% c ,"+xO0 O- ,&(*,) &#*- O,, ,&", + #,,-. O, O) "O*"- - 10,c "x [,-x 1&"1-*-x, "x (,x ,"-,-x, +"# 1&"O",- &%x ,"c#- *#Oc ) e"), &" x&"&, O- O,, 0P)$"
&Oe, 1&"O"c ,% ,"&*, &% +-,-" P(,e,&*,"
v) e") 1&O" "0( ,"1*&0(^ ,O*O(c,(^ P#,0^. "
1,0," O) 1&"O1)" P&0(&*( , [O0 1"&"xO,0 &"#"
v*^e ,($,) #,,- "x piae desideriae, +"# +#,$",- &%x (&$*"- 1"&1"* Oc,"s 1(c 0[" +"&,(c- +([O,"0 * )(0 (0,".
o"*",,, $ #O"c ," *#0[, )*&c * O[,0 +"0" + vx 1[",-x, , *"-, x- +% * 00 &0 *O", ó +#,$c O*" +cs"
(,%, ,([O^a"- * *1,",.
Y"&*- (, * #($", *-, ( $ +) 0P) * 0, $ 0 0P)- O- ,"" O,, &Oe -*-"- sc ,"c,%0 +�, 1"0 $c^ ) 1O,,) e"), &"
c -*-"- O"*,%0 1&&"0 # &Oe, ,O"[, **O-a0
"O*"- * "" *,(&",, 0"x,#0, * 0",c,-1x)$"(^ &),#- c^ "*, -*-^a")- ,""0 0",, v ,&", &Oe. 0
1O,,%0 e"%0 -*-"- &")- "O,* s&) 1,, &"1-"0" ,- +"" ,1&-[",, 1,0"0 )*,- ^$"* O"". N v0 "O,*"
xO-- (a"*(^ ,e"1(c," v01&$"", O)0$""
,"O)0$"", $ 1,,, *#,^a"" &(["," "), &" &["
+"" s& &() 1&"O*",, [",, ,O"[O, 0e", "+- e", O&()x . 1., * #,$"c, "1", P&0&**sx- &,cs" ( $ ,0,)) v1x, )O O%*"- O,,- &")#,- O)0; (0#&"c,",
$(**",," ,-a""- P"&" O"-"c, 1&)0$""; 1*"O",$""
,*% &"P"-; &( 0P . 1. # *"x #,*%x "0 (* *-0 ($"
O- 1&*-, &,,"*-, v1x) 0",, &")- -*-"- 0 0a,, ,+cs" &#&"s^a" +"" *") 0"^a" 1&* , , $+% +%c ,* O- &",&(e 0O" 0&. o ,s" #,," *-, 0P), $ &( 0[, $c (,"c, $"* 0"^a")- 0"&)
* #*", 0"&" (O*"*&"c,%0, v) ,"c#- #c ,s"0 #,, 1&*-, *+a" Ox&, &"). Y&)&" * "" &",&(e c, *"c0 ,&(*, 10) +% &s&c ,", * &0 0P)-
#,0" *" 0", O +% *#0[,c +-,c #*0c "x ,%x 0P)$"x P* -*", &((&% &")#,%x 1&"O*", 1&"- O"c +"" $, valeur vx P* -*",, x 0*&*(, ,"&"O x 1&x[O",".
_&()- (, *"0 ,) &O. , "O*" ,"*,0,-, 1&","+&"[",-, ,)O 1& ,"*"O",- "a" O,) *[,) &() $,*, 0"^ax ,s"," 0P)$"0 &",&(e-0, , 0 ," $"&1%*^ax-. h"$c O" ,s", -#%$" &Oe “+cs” &"), * O,,0 ($"
x&,* ((*",,) , s&0 &(+"[" I-) II-) %-$""- ,s" v&%
*-,0 +0), $ #&",- x&,",- 1&""0*",, 1& *&"$" O*(x ,),$"x (* *-0 ($" , (&*," 0#,,- [O # vx
&Oe) &") – -#%$" x&,, &- *" ,"1&0&0(^ +&c+(
1"&*, ,$*s(^- – 1 &," 0"&" Pec, – 1, 1+"O ,O -#%$"-
*0.
&")-, ,*" &")#," ($"," ,)O ," 1&xO , 1(", ,"
#1,",," ,$"0 0": 1&O-, , ([" ,xO 0, , v0 0"", ," e""
&")#, 1&&O%, * &0, O,, 1&(*(" , $, " ," )(+[", s&" &"), – &Oe-, 1&"O*",- "+" 0&", *"c [#,",,%
(O, * 1 &"P", * 1&*, *" “0[,”, “,([,”, “,"c#-”. oa"
O **"O",- (*",- “,*” &") &Oe- +"1"$*" ,"" "O,*
"* – * O(x", * +&-O* 1&", * [#,",,0 (O", * 00 &"
0&$(***,-. p)O “,*-” &")- (($",") &Oe- *&"$^-,
*&"$ x ,"#+"[,, + #0 *O""c*(" x&,#e- -#%$"x ,&O*, )*&- * +a"0, 0"^ 0" & &#,%" (e – “,*-” &")-
*&"$" &"s"c," 1&*"," &Oe ( )O ,*" #%*"- c,"" O"" *", $+% &",c, * $,, ,c*",,, &Oe^
"0 0%0, ,&(s* e"(1,c 1,( &Oe, O"&[c ,O ," 1+"- O(, ,"&"O * ,"c ,0 1," +&$*^a(^- 1&[","0, ["
&Oe- #%*"- c,"" *" "+-), &Oe- ") &),$, 1&,0" “,*(^” &")^, (1"s, 0O&(-c ,", ,)O O[" 1%-c
* ," &*&c-, $ 1,c^, O,, ,)O ," (O"-, [" “$(["”
($",", “,*-” &")- “*-” &Oe- – ,"#*0 ), , e",*^
(e^, *c, ,"*c, *%,([O",% O , 01&0, O"
1&", , *"- 1&"O1)^a &#O" P"& *-,- / (&*,", ,&&("0%x , # O*(x ,,e – “,*” &")" “&”
&Oe".
O"c ," *#0[, +([Oc (*- ,&",) 01&0 (, 0 , *%)-O * ,*,0 sc * 0&&$"0 1,", * 1& ["
&$"0 &"$c &"" O[, O +&c+" – -*, ,) 0"[O(
*$,*-, -#%$" &Oe" x&,, ,$*s"-, 1 0",cs" 0"&" X *" ," 1&"&*s"- 1 (a"*( O ,sx O,".
X&,* (*"&Oc , *"&x,"0 v[", -#%$"" 1"&"[, O*c, x&s x&,-^a"- * ,"&%x P"&x ,&O, [#,, ,s "+" ,s(
, ,[,"0 #[". _*"*"&" – O, # 1+* O[",- 01&0, )O [O% *"&(^a *"c "* *xO- * +" &"), [*( , +x v[x, , x&s #,^, $ó !)(, $ó "&^, )O" ,$"- O, )O" ,$,"- O&()". v O*"*"&", (c," * v1x(, )O -#%$"* "a" #,"c, +&c x&,*0 # *" *%[*," ,O"-c +c +"#
01&0, 1#[" , " ()O,, "O, *"& , $,"", ,"0 e"c,%0 "0$"0 0&*##&","0 [#,",,%0 (O0, # &%0 O, [" "O,- ,"&#O"c,- O(s. x&,*, &" (*"&Oc , h( 1&O[" (a"**c “,&O,"” *"&1*"O,", ,"0,",,, 1&"O*-" +^ &),c,% ,"$" 1%. p0 a(,*",,%0 v +% , #c 1& *"x O"*"c, &O,c,%x &#$-x 0"[O(
-#%$"*0 x&,*0, *%(1^ax * 0%x ,1&-[",,%x $x 1,- 1&*1[,c *1c O &"s"c,) ,"1&-- *"&[",- 1&*1[,) "+", *"- ( -#%$"* ( x&,* "c ,"- +a-
#O$, ," +a ,"&", +"# ,x ,- P&0 01&0 ," +% +%
*#0[,.
N -#%$"*" (* $,, * *$,*-,0 – ý[" 1,"" - * &(0)
*")O ,xO- ," c , $ 1&"O"*"- / 1& *%",-"-, (O- -"- x&,*0 “+cs” “,*” &")", , -O&, ,"O"0%
P,O, &% ,"-#%$"- " 1&*1[,- “+cs-” &")- ," 0[" , +"" ), ," O[, &"0c- +&c, , *%,([O", (,)O ,"*c, O["
1&**c,) *^$c * *" e"", ,$" ($- , $ O- *"&(^a")
^O ([" O*, ,""0"0%0 O-,"0 “,&O,” 1x", &- – v $&"#*%$, *[, – 1&"O1&"O"-" 0&e&(" 1&"O"",,% &")#,- 1x)$" 1 *"c ") [#,",,% ,", #c- &) 1,c^ ,"*#0[, $ O[" ," ,([,.
X&,* 0&*- &")-, 1&"",O(^a- , (,*"&c,c, ,"
0[" +")$c *^ #O$( &$%*c , (,Pe&*,,%
1(s",,% (+&. , O[, , ^$, 0%^a ^+(^ &")^,
& "0( 1&xO- *&"$c-. N1&%, -a" 1"&"O x&,*0, +",, &",,%", " [", $ *#,^ * -#%$"*", , c 0,)+&#,"", [,"", ,1&-[",,"". -#%$,, &0( 1&"O- c x&,,0 ( 0",, “x&s0”), * ,e" ,e* 1,0 "O,* (e, e"" &xOc-
0) &"" * 0, 0 &"O*0 x O),(c1. X x&,,, "a" *$"& +%*s -#%$,0, ")O,- #,^a "+- ,""0 x&, &Oe –
*"&1*"O,, +%*, *, * v( &Oe^ -#%$"" v"0",%
O[" e"%" 1%, ,- x (,c O"*,, O&() *1&) "0, $, 1&"O*-"- "0(, ," 1&*&"$ ( v 1 0",cs" 0"&") x&,*(.
^O 1,-,, $ ( x&,* ( -#%$" &Oe, $a" *") ([" ,"
#,^a" "+- *, "c * +%" 1&* #O$. Y"&*" ,&&("
*&(^, )&,$*", ,1&*-", 1&"O1%*" * 1&*. N&- [" (0(O&-"- ( [" ," O*- "+" * v0 $") (),"#Oc- * "&Oe"*," ) +%*",,), ,0,) x&,*, &" " 1 "&Oe( &" , 1*"O(" *^
*"&(. "0 0%0 " x&,*, +"" 1#O,"", $"0 *1&,-*s- ") xO, -#%$"- &Oe- #%*"- $,0, x- *&$,%0 O- &",&(e
"x +&#* O", &%" 1&(** * -#%$" &Oe. h#(0""-, v O,,%" *%&[c (a"*",, ,%0 “-#%0” , O&()0 (&*,", , v) sapienti sat. # #) ,&",) ($-, 1&&"1",,) 1&"O"",,0( 0"(,
*&"0", v,(c(&, -#%* &Oe, "O(" *#0[,c +"" +a")
*%*O: 0,)" +)*", PP" &"P" 0,)" 1%%
x(O["*",,) *",) *&$"*, O[" ," ,xO-a"- * $"&"O"
1&""0*",,%x &$"x *-#", 0)( #c- 1"#,%0 O- 1&-,",-
*[,%x, ,"&"O ^$"*%x * 0%*0 ,s", *1&* -#%$" &Oe, 1c( , , (&"0",% )(+,,%0 0%02.
1 "e W(, X*"&,, 1"0#&(- *0 11,",0, 1s": «t#%$"* , h( ,)O ,"
$"# ," $"#," /.../ N% 1s"": “$, &")#, ,""&10 – -#%$"*, ,&1&-
&*,," * 1&**" *s""- ,0, ,"x&e",&$,c ,s") 0%s",-, ,s
&*,,c o*,)"- (”.»
«t#%$"*, ,&1&&*,," * 1&**"» – *)-: 1&**" * h ([", 1 1&"O"",^, ," Ns +&# ") Ns O&, ,"0, &"c," &$"" -*"," – v x&,*, v"0",% Ox&,x (c* 1"0",, ,"-*sx O&"*,^^ h(c, +%
v,1x)$" O, – *(1,c ," O&,c,-, , ,c [*-, O%sa-, *O-a-.
&Oe- ($"," – ," &-O1)"0%" ," 1&*1)"0%" 1,--: , &1[",% * &#,%x 1-x, )&^ , &#,%x &(,x O(s. * ,-, O(s – O,». W0. A@ , G!&
M& U.!. 14.10.96, “h(- 0%c”, 27.03.1997.
2 -a " 1&"O*-" + **"O"," +a") x&"& +"" +s&,0( "O*,^ I
& -!. S$& " Q& ->& - *ZemYa & M?t>.
Einige Fragen zur Erforschung der slawischen Mythologie
Vladimir N. ToporovIm Artikel werden einige Überlegungen zur Geschichte der slawischen Mythologie als philologischer Disziplin (vom Hyperkritizismus Brückners bis heute), zu den Lakunen, die es in diesem Bereich noch gibt, und zu den Beziehungen zwischen dem ostslawischen Heidentum und der christlichen Orthodoxie präsentiert.
