6ORY3HGLDWU
3UHJOHGQLþODQHN5HYLHZDUWLFOH
3(',$75,ý1$3$/,$7,91$26.5%$
3$(',$75,&3$//,$7,9(&$5(
0%HQHGLN'ROQLþDU
.OLQLþQLRGGHOHN]DKHPDWRORJLMRLQRQNRORJLMR3HGLDWULþQDNOLQLND8QLYHU]LWHWQLNOLQLþQLFHQWHU /MXEOMDQD/MXEOMDQD6ORYHQLMD
,=9/(ý(.
9SULVSHYNXSUHGVWDYOMDPR]DþHWNHLQUD]YRMSDOLDWLYQHRVNUEHNRWSRGURþMD]GUDYVWYHQHJDYDUVWYDRSUH- GHOLPRSRMHPSHGLDWULþQDSDOLDWLYQDRVNUEDWHUVYHWXMHPRNGDMMHSULPHUHQþDV]DQMHQRXYHGERLQNMHMR L]YDMDPR3UHGVWDYOMDPRWLPVWURNRYQMDNRYNLQDMELVRGHORYDOSULREUDYQDYLRWURNDLQQMHJRYHGUXåLQH 6SUHJRYRULPRWXGLRQDMSRJRVWHMãLKSUHGVRGNLKNLVSUHPOMDMRL]YDMDQMHSHGLDWULþQHSDOLDWLYQHRVNUEH .OMXþQHEHVHGHRWURNSDOLDWLYQDRVNUEDVPUW
$%675$&7
7KHDXWKRUSUHVHQWVWKHIRUPDWLRQDQGGHYHORSPHQWRISDOOLDWLYHFDUHDVD¿HOGRIKHDOWKFDUHWKHGH¿QLWLRQ RISDHGLDWULFSDOOLDWLYHFDUHWKHDSSURSULDWHWLPHWRLQVWLWXWHWKLVW\SHRIFDUHDQGZKHUHWRFDUU\RXWLW7KH DXWKRUDOVRSUHVHQWVWKHODUJHWHDPRIH[SHUWVWKDWVKRXOGEHLQYROYHGLQWKHFDUHRIWKHSDWLHQWDQGKLVRUKHU IDPLO\7KHDUWLFOHFRQFOXGHVZLWKDQH[SODQDWLRQRIWKHPRVWIUHTXHQWP\WKVLQSDHGLDWULFSDOOLDWLYHFDUH .H\ZRUGVFKLOGSDOOLDWLYHFDUHGHDWK
892'
=DþHWNL RVNUEH XPLUDMRþLK VHJDMR Y OHWR NR MHY$QJOLMLPHGLFLQVNDVHVWUDVRFLDOQDGHODYNDLQ ]GUDYQLFD&LFHO\6DXQGHUVíY/RQGR- QXXVWDQRYLODKRVSLF6W&ULVWRSKHUV8YHGODMHWXGL SRMHPªFHORVWQDEROHþLQD©LQMRRSLVDODNRWSUHSOHW
WHOHVQLKþXVWYHQLKVRFLDOQLKLQGXKRYQLKWHåDY 6WURNRYQLL]UD]SDOLDWLYQDRVNUED32MHOHWD SUYLþ XSRUDELO VSHFLDOLVW RQNRORãNH XURORJLMH ND- QDGVNL NLUXUJ %DOIRXU 0 0RXQW RþH SDOLDWLYQH RVNUEHY6HYHUQL$PHULNL
Prve smernice za razvoj paliativne medicine v pe- GLDWULMLVRREOLNRYDOLOHWDY9HOLNL%ULWDQLML /HWDVHMHSRGURþMX32SRVYHWLODWXGL6YH- WRYQD]GUDYVWYHQDRUJDQL]DFLMD6=2LQ32RSUH- GHOLODNRWFHORVWQRSRPRþ]DL]EROMãDQMHNDNRYRVWL åLYOMHQMDEROQLNRY]DNWLYQRQDSUHGRYDORLQQHR]- GUDYOMLYRNURQLþQREROH]QLMRQHJOHGHQDEROQLNRYR VWDURVW,VWHJDOHWDMH6=2RSUHGHOLODWXGLSHGLDWULþ- QRSDOLDWLYQRRVNUER332
9 GRNXPHQWX RGERUD 6YHWD (YURSH L] OHWD MHSDOLDWLYQDRVNUEDQDWDQþQRRSLVDQDNRWVHVWDYQL GHO ]GUDYVWYHQHJD VLVWHPD NL RE XVWUH]QR RUJD- niziranem izvajanju pomembno vpliva na kakovost åLYOMHQMD EROQLNRY LQ QMLKRYLK EOLåQMLK WHU WXGL QD ]PDQMãDQMHVWURãNRY]GUDYVWYHQHJDVLVWHPD /HWDVRVHVHVWDOLVWURNRYQMDNLL](YURSH.D- QDGH/LEDQRQDLQ='$WHUSRVWDYLOLVWDQGDUGH332 NLVRMLKOHWDSRVRGRELOL
.$- -( 3(',$75,ý1$ 3$/,$7,91$
26.5%$"
PPO je specializirana medicinska oskrba otrok z neozdravljivo boleznijo. Obsega celostno aktivno RVNUERRWURNRYLKWHOHVQLKWHåDYWHUWXGLGXãHYQRLQ GXKRYQRSRGSRURWHUYNOMXþXMHWXGLSRGSRURGUXåL- QL332MHQDPHQMHQDRWURNRP]åLYOMHQMHRPHMXMR- þREROH]QLMRWMWDNUDWNRMHSUH]JRGQMDVPUWRELþDM- QDR]SULþDNRYDQDLQRWURNH]åLYOMHQMHRJURåDMRþR EROH]QLMRSULNDWHULMHR]GUDYLWHYVLFHUPRJRþDDVH ]DUDGLWHåNHJDSRWHNDEROH]QLODKNRNRQþDVSUH]JR- dnjo smrtjo. PPO je primerna za otroke vseh starosti LQYYVHKID]DKEROH]QL
'REURRUJDQL]LUDQD332MHODKNRYSRPRþYVDNH- PX RWURNX V WHåNR EROH]QLMR 2PRJRþD GD RWURN LQ QMHJRYL VWDUãL ODåMH UD]XPHMR FLOMH LQ PRåQRVWL REUDYQDYHMLKRSRJXPOMDSULVSUHMHPDQMXGHMVWYD ÄGD JUH åLYOMHQMH QDSUHM´ WHU MLP ODMãD YVDNGDQMH åLYOMHQMH 332 VH RVUHGRWRþD QD RWURND NRW FHORWR
ter na vpliv njegove bolezni in zdravljenja na ce- ORWQR GUXåLQR ,]MHPQR SRPHPEQD MH SRYH]DQRVW PHGSDOLDWLYQRRVNUERLQNXUDWLYQLP]GUDYOMHQMHP NLRWURNRP]DJRWDYOMDþLPEROMãRREUDYQDYR9VDND GUXåLQDMHXSUDYLþHQDGRMDVQLKLQSRãWHQLKLQIRUPD- cij o vrsti in napovedi izida otrokove bolezni. Otrok PRUDELWLGHOHåHQVSRãWOMLYHREUDYQDYHPHGVHERMQL RGQRVSDPRUDELWLSRãWHQDREþXWOMLY,QIRUPDFLMH RWURNXLQGUXåLQLYHGQRSRGDPRQDQDþLQNLJDODK- ko razumejo.
.'$-35,ý(7,63(',$75,ý123$/,
$7,91226.5%2"
.OMXEYVHYHþMHPX]DYHGDQMXRSRWUHELFHORVWQHLQ SUDYRþDVQH332]REUDYQDYRSRJRVWR]DþQHPRSUH- SR]QRNDUYHOMDWXGL]DGUåDYH]UHODWLYQRYLVRNR GRVWRSQRVWMRLQUD]YLWRVWMR332QSU9HOLND%ULWD- QLMD .DQDGD í 5D]ORJL WLþLMR SUHGYVHP Y pomanjkanju standardiziranih orodij za ugotavljan- je potreb po PPOXVPHUMDQMXSR]RUQRVWLL]NOMXþQR QDY]URþQR]GUDYOMHQMHLQPDQMQDSRGSRURRWURNX LQGUXåLQLPHG]GUDYOMHQMHPWHUQHJDWLYQRGRMHPD- nje paliativne oskrbe kot opustitev zdravljenja ali NRWL]NOMXþQRWHUPLQDORRVNUERí
=DUHãLWHYRPHQMHQHJDSUREOHPDVROHWDREOL- NRYDOL OHVWYLFR 3D3D6 DQJO3DHGLDWULF 3DOOLDWLYH 6FUHHQLQJ6FDOHNLMHNOLQLþQRRURGMH]DRFHQRSR- WUHEH SR 332 NL MR XJRWDYOMDPR QD SRGODJL SHWLK PHULOYSOLYEROH]QLQDYVDNGDQMHåLYOMHQMHRPHML- WYHSRJRVWRVWKRVSLWDOL]DFLMSULþDNRYDQL]LGEROH- ]QLLQWHåDYQRVW]DSOHWRYPHG]GUDYOMHQMHPWHOHVQD LQ GXãHYQD REUHPHQMHQRVW ]DUDGL EROH]QL RFHQD SRWUHEHSR32EROQLNDVWDUãHYLQ]GUDYQLãNHJDWLPD WHUSULþDNRYDQDåLYOMHQMVNDGRED1DPHQRFHQMHYDO- QH OHVWYLFH MH SRVWRSQR SUHGYVHP SD SUDYRþDVQR XYDMDQMH32YFHORVWQRRVNUEREROQHJDRWURND
=JRGQMDYNOMXþLWHYRWURNDYGREURRUJDQL]LUDQRSD- liativno oskrbo je velika prednost tako za otroka kot ]DQMHJRYRGUXåLQRVDMV32XVSHãQRODMãDPRWDNR
WHOHVQHNRWWXGLGXãHYQHWHåDYH3RVNUEHWLPRUDPR ]DªGREUR©RWURNRYRåLYOMHQMHLQªGREUR©RWURNRYR VPUWLQWXGL]DªGREUR©åLYOMHQMHRWURNRYHGUXåLQH WHUNROLNRUMHPRJRþHRGVWUDQLWLRYLUHNLRQHPRJR- þDMRRELþDMQRåLYOMHQMH
.GDM MH SUDYL WUHQXWHN ]D ]DþHWHN 332 QL ]PHUDM SRYVHPMDVQR2XYHGEL332VHYHGQRRGORþLPRLQ- GLYLGXDOQR1DMEROMHMHGDRWURND±VHYHGDREVWUL- QMDQMXVWDUãHYíYSURJUDPYNOMXþLPRåHRESRVWD- YLWYLGLDJQR]HLQQDWRQDGDOMXMHPR]REUDYQDYRQH JOHGHQDWRDOLVHRWURN]GUDYLDOLQH%LVWYR332MH RGSUDYOMDQMHNDNUãQLKNROLWHåDYNLVSUHPOMDMREROH- ]HQ2WURN]GRORþHQREROH]QLMRODKNR32SRWUHEXMH åHYREGREMXGRMHQþNDGUXJL]HQDNREROH]QLMRSD PRUGDãHOHSRYHþOHWLK3UDYWDNRQLQXMQRGDERO- QLN]åLYOMHQMHRJURåDMRþREROH]QLMRSRWUHEXMH32Y FHORWQHPSRWHNXEROH]QL3UHGRGSXVWRPRWUR- NDYGRPDþRRVNUERVHPRUDPRGRJRYRULWLRYVHP NDU MH SRWUHEQR ]D GREUR RUJDQL]LUDQR 332 LQ WR tudi organizirati.
'UXåLQHVHPRþQRUD]OLNXMHMR1HNDWHUHVLåHOLMR]
]GUDYOMHQMHPQDGDOMHYDWLGUXJHVHNPDOXRGORþLMR GD RWURND RE PRUHELWQHP SRVODEãDQMX QH SUHPH- ãþDPRQDRGGHOHN]DLQWHQ]LYQRWHUDSLMR9HGQRSD PRUDPRSRVNUEHWL]DSUDYRþDVHQSRJRYRURPRåQLK ]DSOHWLKLQUHãLWYDKWMåHYREGREMXNR]DSOHWRYR]
SRVODEãDQMãHQL3RJRYRUQDMRSUDYL]GUDYQLNNLJD GUXåLQDGREURSR]QD3ULUD]ODJLRGRGDWQLKEUHPH- QLKNLMLKODKNRSRY]URþLSUHPHVWLWHYQDLQWHQ]LYQL RGGHOHN ODKNR NRULVWQR VRGHOXMHMR WXGL ]GUDYQLNL intenzivisti.
2VNUEDRENRQFXåLYOMHQMDMHL]MHPQRSRPHPEQD ]DWRMHQLNDNRUQHVPHPRSUHSXVWLWLQDNOMXþMXýHQL GREURSUHPLãOMHQDLQXVNODMHQDQHSRWHNDRSWLPDO- QRR]OHGHOQRLQGUXåLQDPQHQXGLREþXWNDYDUQRWL LQJRWRYRVWLNLMXWDNR]HORSRWUHEXMHMR=DVWDYOMD VHYSUDãDQMHDOLMHWDNR]DKWHYQRGRJDMDQMHNRWMH RWURNRYRXPLUDQMHVSORKPRJRþH]DGRYROMLYRL]SH- OMDWLEUH]SRPRþLIRUPDOQHJDWLPD32
5$=/,.(0('3$/,$7,91226.5%2 2752.,12'5$6/,+
9åLYOMHQMXVRUHGNLGRJRGNLNLVSURåLMRPRþQHMãD þXVWYDNRWVRRþHQMH]åLYOMHQMHRJURåDMRþREROH]QL- jo ali stanjem otroka.
Potrebe bolnih otrok se bistveno razlikujejo od po- WUHE RGUDVOLK EROQLNRY9VDN NL GHOD ] RWURNL YH GDRWURFLQLVRªSRPDQMãDQL©RGUDVOL7HåNDEROH]HQ ]D YHþLQR RWURN QL QRUPDOQR VWDQMH LQ SUHGVWDYOMD poseben izziv. Otroci med boleznijo tudi rastejo in VHUD]YLMDMR]DWRPRUDPRUD]PHUHSULODJRGLWLSRWUH- EDPGRMHQþNRYRWURNLQSXEHUWHWQLNRY
ýDVRYQLRNYLUYNDWHUHPMHSRWUHEQD332MH]HOR ãLURN LQ WUDMD RG QHNDM GQL GR YHþ OHW 2WURN NL SRWUHEXMH 32 GDOM þDVD JUH SRGREQR NRW QMHJRYL ]GUDYL YUVWQLNL VNR]L YUVWR VSUHPHPE SRYH]DQLK V WHOHVQLP þXVWYHQLP LQ NRJQLWLYQLP UD]YRMHP 3DOLDWLYQL WLP PRUD ]DWR XSRãWHYDWL VSUHPHPEH Y QDþLQX NRPXQLNDFLMH WHU Y UD]XPHYDQMX RWURNRYH- ga laVWQHJDVWDQMDNLVHSRMDYOMDMRPHGGROJRWUDMQR EROH]QLMRDOLVWDQMHP(QDSRPHPEQHMãLKQDORJSUL Y]GUåHYDQMXNDNRYRVWLåLYOMHQMDEROQHJDRWURNDMH WXGL]DJRWDYOMDQMHL]REUD]EHLQPRåQRVWL]DLJUR 9SULPHUMDYLV32RGUDVOLKLPD332VYRMHSRVHE- QRVWLNL]DKWHYDMRGRGDWQRXVSRVREOMHQRVWSDOLDWLY- QHJDWLPD
3RWUHED SR 32 MH SUL RWURFLK ELVWYHQR PDQMãD 9 SHGLDWULMLSR]QDPRVSHFL¿þQDVWDQMDR]EROH]QLNL ]DKWHYDMR32DWXGLGRORþHQHEROH]QLVHSULRWUR- FLK]DUDGLQMLKRYHXQLNDWQHDQDWRPLMHLQ¿]LRORJLMH NDåHMRGUXJDþHNRWSULRGUDVOLKâWHYLOQHEROH]QLNL ]DKWHYDMR32VRGHGQHQDUDYH]DWRMHODKNRYHQL GUXåLQLWXGLYHþRWURNNLSRWUHEXMHMR32
9HþLQD]GUDYLONLMLKXSRUDEOMDPR]DODMãDQMHVLPS- WRPRYEROH]QLQLUHJLVWULUDQD]DXSRUDERSULRWUR- cih. Tako pogosto ni na voljo za otroke primernih REOLNLQRGPHUNRYåHSULSUDYOMHQLK]GUDYLO9HþLQD
]GUDYLOWDNRSUHGSLVXMHPRSRQDþHOXªRIIODEHO©NDU SRPHQLGDIDUPDNRORãNLKUD]LVNDYSULRWURFLKQL
=DUDGL EROQHJD RWURND VR SUL]DGHWL YVL GUXåLQ- VNLþODQLSRVHEHMVWDUãLLQVRURMHQFLNLSUDYWDNR SRWUHEXMHMR YNOMXþLWHY Y SURJUDP 32 2E WHP VR VWDUãLQDMYHþNUDWWXGLGHMDQVNLªL]YDMDOFL©32VDM bolnega otroka negujejo in hkrati sprejemajo tudi SRPHPEQHRGORþLWYHR]GUDYOMHQMXLQRVNUEL äDORYDQMH SR L]JXEL RWURND RELþDMQR SRWHND SUHFHM GROJRLQ]YHþ]DSOHWLNRWåDORYDQMH]DRGUDVORRVHER
.$7(5(%2/(=1,2=67$1-$62 35,0(51$=$3(',$75,ý12 3$/,$7,91226.5%2"
.UDWNRURþQLFLOM332MHYNOMXþLWHYRWURNNLERGRSR QDSRYHGLK XPUOL Y EOLåQML SULKRGQRVWL 'ROJRURþQL FLOMSDMHYNOMXþLWHYWXGLWLVWLKRWURNSULNDWHULKMH R]GUDYLWHY VLFHU PRJRþD D QH YHGQR QSU UDNDYH EROH]QL RWURN ] EROH]QLPL SUL NDWHULK MH SUH]JR- GQMD VPUW QHL]EHåQD D VR REþDVQR GHOHåQL LQWHQ- ]LYQHJD ]GUDYOMHQMD QSU FLVWLþQD ¿EUR]D PLãLþQD GLVWUR¿MD RWURN ] QDSUHGXMRþLPL EROH]QLPL EUH]
kurativnega zdravljenja (npr. nevrodegenerativne EROH]QLPHWDEROQHEROH]QLWHURWURN]QHSRYUDWQL- PLWRGDQHQDSUHGXMRþLPLVWDQMLQSUFHUHEUDOQDSD- UDOL]DSRãNRGEH
.'218',3(',$75,ý12 3$/,$7,91226.5%2"
9 YVHK SLPHULK PRUDPR SRVNUEHWL ]D GREUR RUJD- QL]LUDQPXOWLGLVFLSOLQDUQLSULVWRS9VLþODQLWLPDVL PRUDMR Y]HWL GRYROM þDVD GD VH GREUR VSR]QDMR ] RWURNRPLQQMHJRYRGUXåLQR9VDNRWURNLQQMHJR- YLGUXåLQVNLþODQLLPDMRSRVHEQHSRWUHEH'UXåLQD VHODKNRVUHþD]YVDNLPþODQRPWLPDSRVHEHMDOL]
YHþþODQLR]6FHORWQLPWLPRPQDHQNUDW3RPHPE- QRMHGDMHGUXåLQDVH]QDQMHQDVWHPNGRXVNODMXMH dejavnosti tima in na koga se lahko po potrebi REUQHMR(GHQJODYQLKFLOMHYWLPDMHGDYVDNL]PHG
þODQRY UD]XPH GUXåLQVNR VLWXDFLMR LQ VNXãD YVDM PDORRODMãDWLQMHQRåLYOMHQMVNRSRW=HORSRPHPEQR MHWXGLGDYVLYHGRNGRMHYRGMDWLPDNLPRUDELWL L]UD]LWRPRþQDRVHEQRVW+NUDWLPRUDPRSRVNUEHWL za vzpostavitev trdnih lokalnih in regionalnih po- YH]DYWHUSRVNUEHWL]DUD]XPHYDQMHNDMGHMDQVNRMH 332
6WUDWHJLMH ]D UD]YRM VOXåEH 32 Y SULKRGQRVWL ODK- NRUD]YLMHPROHVSRPRþMRSUL]DGHYDQMLQL]NXãHQM QDYDGQR VWDUHMãHJD NOLQLND V VSHFLDOQLPL ]QDQML LQ L]NXãQMDPLQDSRGURþMXWHåNREROQLKRWURNNLSR- WUHEXMHMR32.HUMHRWURNNLSRWUHEXMHMR32 PDORODKNRGHMDYQRVW32RUJDQL]LUDPRQDWHUFLDUQL UDYQL]DFHORWQRREPRþMHGUåDYH
332L]YDMDWLPNLJDVHVWDYOMDMR]GUDYQLNLVHVWUH SVLKRORJ LQ SR SRWUHEL WXGL GUXJL VWURNRYQMDNL NL VRGHOXMHMRVFLOMHP]DJRWDYOMDQMDNDNRYRVWLåLYOMH- QMDRWURN=GUDYQLN paliativne oskrbe otrok mora ELWLSHGLDWHUR]]GUDYQLN]L]NXãQMDPL]REUDYQDYR WHåNREROQLKRWURN=GUDYQLNVHPRUDVSR]QDWLQD REUDYQDYRLQREYODGRYDQMHVLPSWRPRYNRWVRER- OHþLQH LQ WHåNR GLKDQMH WHU YRGLWL WLP SUL UD]XPH- vanju zdravstvenih problemov otrokovega stanja.
3ULREYODGRYDQMXGUXJLKWHåDYMHNOMXþQDSRPRþSH- GLDWUDVXEVSHFLDOLVWD9SDOLDWLYQLRVNUELSULRGSUD- YOMDQMXVLPSWRPRYLQVNUEL]DFHORWQRGUXåLQRLJUD pomembno vlogo tudi PHGLFLQVND VHVWUD NL PRUD LPHWLL]NXãQMH]YRGHQMHPGUXåLQHYþDVXKRVSLWD- lizacije in doma. 0HGLFLQVND VHVWUD NRRUGLQDWRUND PRUDSR]QDWLLQXWHPHOMHQRSUHXþLWLPRåQRVWLNDNR LQNMHODKNRþLPEROMHSRPDJDPREROQLNXLQGUXåL- ni. .OLQLþQL SVLKRORJXVSRVREOMHQ ]D GHOR V WHåNR EROQLPLRWURNLMHYWHåNLKGUXåLQVNLKUD]PHUDKRE WHåNR EROQHP RWURNRP QDMYHþNUDW QHQDGRPHVWOMLY 6RFLDOQLGHODYHFYSDOLDWLYQLRVNUELRWURNXLQGUXåLQL SRPDJDSULRUJDQL]DFLMLELYDQMDGRPDSRPDJDSUL LVNDQMXPRUHELWLSRWUHEQH¿QDQþQHSRPRþLLQSUL UHãHYDQMXGUXJLKWRYUVWQLKWHåDY7XGLGuhovnost in YHUDVWD]DGUXåLQHSRJRVWRYLUPRþLYþDVXVRRþD- QMDVWHåNREROH]QLMR=DWRVWDSRWUHEQDVSRãWRYDQMH LQSRPRþSULXUHVQLþHYDQMXYHUVNHJDSUHSULþDQMDLQ GXKRYQLKSUDNVYþDVXRWURNRYHEROH]QL9]JRMLWHOML
LQXþLWHOMLRWURNXSUHNRLJUHLQãRODQMDSRPDJDMRSUL YNOMXþLWYLYYVDNGDQMHåLYOMHQMHWHUODKNRSRVWDQHMR RWURNRYRYDUQR]DWRþLãþHLQYLUSRGSRUH9SHGLD- WULþQHPSDOLDWLYQHPWLPXSRSRWUHELVRGHOXMHMRWXGL GLHWHWLNVSHFLDOLVW]DUHKDELOLWDFLMRIDUPDFHYWPX ]LNRWHUDSHYWSURVWRYROMFi itd.
9NUL]QLKVWDQMLKLQYID]LXPLUDQMDQDMERQDYROMR GRVWRSGRSVLKRVRFLDOQHSRGSRUHXUQDGDQ 1DþLQ SRPRþL þODQRY WLPD MH SRJRVWR RGYLVHQ RG RWURNRYHJDWUHQXWQHJDSRþXWMD=DWRPRUDPR]DJR- WRYLWLGRVWRSQRVWWLPDNLGREURSR]QDRWURNDXU QDGDQYVHGQLYWHGQXNDUMH]DGREURSHGLDWULþQR SDOLDWLYQRRVNUERNOMXþQHJDSRPHQD
0QRJLVWDUãLQHYHGRNDNRQDMVH]RWURNRPSRJR- varjajo o njegovi bolezni. Paliativni tim lahko vsa- NRPXUQXGLWXGLWRYUVWQRSRPRþLQQDVYHWHWXGLY ãROVNHPRNROMX
%LVWYHQR MH GD RWURNX RPRJRþLPR RGUDãþDQMH LQ UD]YRMWXGLREWHåNLEROH]QL6WLPVNLPSULVWRSRP RWURNXLQGUXåLQLXþLQNRYLWRSRPDJDPRGDVHODåMH VSRSDGDMR]EROH]QLMRWHUVYHWXMHPRWXGLRWURNRYH- PX PHGLFLQVNHPX WLPX JOHGH PHGLFLQVNH SRPRþL QD GRPX DOL Y EOLåLQL 7LP ]DJRWDYOMD XVNODMHQRVW RVNUEH LQ XþLQNRYLWR VSRUD]XPHYDQMH ] GUXåLQR 3RPDJDSULREUDYQDYLSRJRVWLKWHåDYNRWVREROH- þLQHGLVSQHMDGHSUHVLMD]DVNUEOMHQRVWVODERVWNUþL LSG3UHGODJDWXGLUHãLWYHJOHGHRVNUEHYSRVHEQLK SRJRMLKR]REWUSOMHQMX]DUDGLNURQLþQHEROH]QLLQ QXGL SUDNWLþQH QDVYHWH SUL ]DKWHYQLK PHGLFLQVNLK RGORþLWYDKLQRVNUEL]XQDMEROQLãQLFH
3RPHPEHQGHOSDOLDWLYQHRVNUEHMHQXGHQMHSRPRþL YVDNRPXUNLVHVUHþXMHVWHåDYDPL]DUDGLRWURNRYH EROH]QL7RVRSUHGYVHPVWDUãLLQRWURNRYLVRURMHQFL DWXGLGUXJLGUXåLQVNLþODQLODKNRWXGLãLUãDGUXåL- QDVRãROFLLQSULMDWHOML7LPPRUDREUDYQDYDWLQDM- UD]OLþQHMãHSRWUHEHNLVHQHQHKQRVSUHPLQMDMR]DWR PRUDGHORYDWLþLPEROMSURåQR1HNDWHULSRWUHEXMHMR LQGLYLGXDOQLSRJRYRUGUXJLPRUGDJODVER6WDUãHP ODKNRWHåDYHSRY]URþDWXGLGHMVWYRGDQMLKRYRWURN SRWUHEXMHUD]OLþQHREOLNHSRPRþLLQ]GUDYOMHQMDQD
UD]OLþQLKPHVWLK9þDVLKMLKODKNR]PHGHWXGLSUHR- bilje informacij.
6WDUãLPRUDMRVSUHMHPDWLªSUDYH©RGORþLWYH]DRWUR- NDLQ]DGUXåLQR/DKNRJUH]DSRYVHPSUDNWLþQHRG- ORþLWYHDOLQDMRWURNPHG]GUDYOMHQMHPKRGLYãROR DOL]DEROMNRPSOHNVQHDOLQDMSRL]NXVLPRãH]GUX- JLPQDþLQRP]GUDYOMHQMD.REROMHVSR]QDRWURND LQGUXåLQRODKNRSULVSUHMHPDQMXRGORþLWHYNLVRY VNODGXVFLOMLYUHGQRWDPLLQSUHSULþDQMHPGUXåLQH pomaga tudi paliativni tim.
.-(/$+.22752.818',02 3$/,$7,91226.5%2"
'UXåLQHVHQDYDGQRVSDOLDWLYQLPWLPRPQDMSUHMVUH- þDMRYEROQLãQLFLDOLYDPEXODQWL3RQRYQDVUHþDQMD ODKNRSRQRYQRSRWHNDMRRESRGREQLKSULORåQRVWLK 1DGDOMQMH QXGHQMH SRPRþL WLPL SRJRVWR QXGLMR Y REOLNLSRGSRUHSRWHOHIRQXLQ]RELVNLQDGRPX1H- NDWHULWLPLVRQDYROMRQHSUHNLQMHQRLQRPRJRþDMR GDVHODKNRVWDUãLREUQHMRQDQMHSRGQHYLLQSRQRþL .HU MH GRPDþH RNROMH ]D RWURND V WHåNR EROH]QLMR SRJRVWRQDMEROMXGREQRLQYDUQRVNXãDPRSRVNUEHWL ]DELYDQMHRWURNDQDGRPX9REUDYQDYRYNOMXþLPR WXGL L]EUDQHJD RWURNRYHJD ]GUDYQLND SDWURQDåQR VOXåERSHGLDWUDVXEVSHFLDOLVWD]DRWURNRYREROH]HQ specializirane ustanove za varstvo in oskrbo otrok LQPODGLQHYWHåNHPVWDQMXQSUSULQHYURGHJHQHUD- WLYQLKEROH]QLKLSG
.-(,=9$-$023(',$75,ý12 3$/,$7,91226.5%2"
1LNDNRU QL QXMQR GD 332 L]YDMDPR QD SRVHEQHP SHGLDWULþQHP SDOLDWLYQHP RGGHONX 3UHGYLGHWL SD PRUDPRWXGLPRåQRVW]DþDVQHREUDYQDYHYXVWDQR- YLR]QDRGGHONXNMHURWURNDREUDYQDYDPRVLFHU þHRWURNRYR]GUDYVWYHQRVWDQMHQHGRSXãþDSDOLDWLY- QHRVNUEHQDGRPXDOLMHRVNUED]DGUXåLQRSUHYHþ naporna.
332L]YDMDPRWXGLYVSHFLDOL]LUDQLKXVWDQRYDKDRE REYH]QHPVRGHORYDQMXWLPD332=DSRVOHQLPRUDMR imeti dodatna znanja PO.
Pri PO otrok vedno predvidimo tudi za izvajanje de- MDYQRVWLNLVRQDPHQMHQHVRURMHQFHPSRGQHYL]D YLNHQGHLQSUD]QLNHWHUSRGSRURYVHPGUXåLQVNLP þODQRPYREGREMXåDORYDQMD
Potrebo po PO vedno ocenimo individualno. Po po- GDWNLKL]OLWHUDWXUHMHãWHYLORRWURNNLSRWUHEXMH32
±QDRWURN=DUDGLåLYOMHQMHRJUR- åDMRþHEROH]QLXPUHSULEOLåQRQDRWURNQD leto.
3RSRGDWNLK1DFLRQDOQHJDLQãWLWXWD]DMDYQR]GUDYMH 1,-=MHY6ORYHQLMLYOHWXYVWDURVWLGR OHWXPUORRWURNLQPODGRVWQLNRYYSHULQD- talnem obdobju (REGREMH RG WHGQD åLYOMHQMD SUHGURMVWYRPGRGQHSRURMVWYX zaradi prirojenih napak in malformacij kmalu po rojstvu DOL Y ]JRGQMHP RWURãWYX ]DUDGL SRãNRGE LQ ]DVWUXSLWHY]DUDGLUDNDR]WHåNLKKHPDWROR- ãNLKDOLLPXQRORãNLKEROH]QLWHU]DUDGLQHYUR- degenerativnih bolezni in drugih bolezenskih stanj.
1,-=QDYDMDGDMHELOROHWDY6ORYHQLMLVNXSDM RWURNVWDULK±OHW9]DGQMLKGHVH- WLKOHWLKMHQD3HGLDWULþQLNOLQLNLY/MXEOMDQLXPUOR SRYSUHþQRRWURNQDOHWR
*OHGHQDQDYHGHQHSRGDWNHRFHQMXMHPRGDEL332 YWHUPLQDOQHPREGREMXY6ORYHQLMLYVDNROHWRSRWUH- ERYDORSULEOLåQRíRWURNVWDULKGROHW (pri- rojene napake in malformacije kmalu po rojstvu ali Y]JRGQMHPRWURãWYXUDNDYHEROH]QLWHåNHKHPD- WRORãNHLQLPXQRORãNHEROH]QLQHYURGHJHQHUDWLYQH EROH]QLLQGUXJDEROH]HQVNDVWDQMD
3RWXMLKYLULKELYNOMXþLWHYYSURJUDPSDOLDWLYQHRV- NUEH SRWUHERYDOR ãH SULEOLåQR RG RWURN ] QHR]GUDYOMLYREROH]QLMR
1(.$7(5,ª0,7,©23$/,$7,91, 26.5%,
332ODKNRNRULVWLVDPRXPLUDMRþLPRWURNRP.
2GJRYRU332YNOMXþXMHWXGLREGREMHXPLUDQMDLQ QLRPHMHQDOHQD]DGQMHREGREMHåLYOMHQMD
3DOLDWLYQDRVNUEDVH]DþQHNRVHNRQþDNXUDWLYQR ]GUDYOMHQMH
2GJRYRU Paliativna oskrba in kurativno zdravlje- nje lahko potekata hkrati.
3DOLDWLYQDRVNUEDQHVWRULQLþHVDU
2GJRYRU7XGLþHRVQRYQHEROH]QLQLPRþSR]GUD- YLWL ODKNR ] UD]OLþQLPL XNUHSL QDG]RUXMHPR VLPS- WRPH EROH]QL LQ L]EROMãDPR NDNRYRVW RWURNRYHJD åLYOMHQMD3DOLDWLYQDRVNUEDMH]HORGHMDYHQSULVWRS pri obravnavi simptomov in nudenju podpore bolni- NRYLGUXåLQL
2SLRLGLVRSULPHUQD]GUDYLOD]DODMãDQMHEROHþLQLQ GLVSQHMHOHSUHGVPUWMRVLFHUEROQLNODKNRUD]YLMH RGYLVQRVWR]SRVSHãLMREROQLNRYRVPUW
2GJRYRU3UL WROHUDQFL LQ ¿]LþQL SRWUHEL SR RSLR- idih nikakor ne gre za odvisnost. Opioidi pogosto REþXWQR L]EROMãDMR NDNRYRVW åLYOMHQMD WHU RWURNRP RPRJRþDMRGDåLYLMRGOMHLQEROMH
=$./-8ý(.
7XGL Y 6ORYHQLML VPR SULþD VSUHPHPEL PLVHOQRVWL JOHGHSDOLDWLYQHRVNUEHRWURNNLVHXYHOMDYOMDSUHG- YVHP ] L]PHQMDYR L]NXãHQM SRVDPH]QLNRY UD]OLþ- QLK VWURNQDWHP SRGURþMX2G]LYL GUXåLQ ]ODVWL Y NDVQHMãHP REGREMX YHþ OHW SR RWURNRYL VPUWL QDV XWUMXMHMR Y SUHSULþDQMX R SRPHPEQRVWL GHORYDQMD ]GUDYVWYHQLKGHODYFHYQDWHP]DKWHYQHPSRGURþMX ]GUDYVWYHQHJDYDUVWYDNLVLXWUMXMHVYRMHPHVWRWXGL Y6ORYHQLML
/,7(5$785$
6DXQGHUV & +RVSLFH D JOREDO QHWZRUN - 5 6RF0HG
$QGUHZ'XII\ª$0RUDO)RUFH7KH6WRU\RI 'U%DOIRXU0RXQW©. 2WWDZD&LWL]HQ. Archived IURPWKHRULJLQDORQ'HFHPEHU5H- WULHYHG-DQXDU\
3. Association for children’s paliative care and 7KH UR\DO FROOHJH RI SDHGLDWULFV DQG FKLOG health. A guide to the development of chil- dren’s palliative care services. Bristol: Asso- FLDWLRQIRUFKLOGUHQVSDOOLDWLYHFDUH :RUOG +HDOWK 2UJDQL]DWLRQ&DQFHU 3DLQ 5H
OLHIDQG3DOOLDWLYH&DUHLQ&KLOGUHQ*HQHYD
:RUOG +HDOWK 2UJDQL]DWLRQ 1DWLRQDO FDQFHU control programs: policies and managerial JXLGHOLQHVQGHG*HQHYD
6. 6HSXOYHGD&0DUOLQ$<RVKLGD7DWDO3DO- OLDWLYHFDUH7KH:RUOG+HDOWK2UJDQL]DWLRQ¶V
*OREDO3HUVSHFWLYH-RXUQDORI3DLQDQG6\PS- WRP0DQDJHPHQW
Council of Europe. Recommendation Rec RI WKH &RPPLWWHH RI 0LQLVWHUV WR member states of the organisation of palliative FDUH7KH&RPPLWWHHRI0LQLVWHUV1RYHP- EHU
8. 6WHHULQJ&RPPLWWHHRIWKH($3&7DVN)RUFH on Palliative Care for Children and Adoles- FHQWV,P3$&&76WDQGDUGVIRU3DHGLDWULF3DO- OLDWLYH&DUHLQ(XURSH(XU-3DOO&DUH
&KDPEHUV / 'RGG: 0F&XOORFK 5 DW DO$
guide to the development of children’s pallia- WLYH FDUH VHUYLFHV ,Q -RKQVRQ 0 HG $&7 5&3+UGHG/RQGRQ
)RZOHU.3RHKOLQJ.%LOOKHLPHU'DWDO+RV- SLFHUHIHUUDOSUDFWLFHVIRUFKLOGUHQZLWKFDQFHU DVXUYH\RISHGLDWULFRQFRORJLVWV-&OLQ2QFRO
+DLQ5'3DOOLDWLYHFDUHLQFKLOGUHQLQ:DOHV D VWXG\ RI SURYLVLRQ DQG QHHG 3DOOLDW 0HG
:LGJHU.'DYLHV''URXLQ'-DWDO3HGLDWULF patients receiving palliative care in Canada:
UHVXOWV RI D PXOWLFHQWHU UHYLHZ$UFK 3HGLDWU
$GROHVF0HG /LEHQ63DSDGDWRX':ROIH-3DHGLDWULFSDO-
liative care: challenges and emerging ideas.
/DQFHW
0LGVRQ 5 &DUWHU % $GGUHVVLQJ HQG RI OLIH FDUHLVVXHVLQDWHUWLDU\WUHDWPHQWFHQWUHOHV- VRQV OHDUQHG IURP VXUYH\LQJ SDUHQWV¶ H[SHUL- HQFHV-&KLOG+HDOWK&DUH 'DYLHV%6HKULQJ6$3DUWULGJH-&HWDO%DU- riers to palliative care for children: perceptions of pediatric health care providers. Pediatrics
0RUVWDG%ROGW$<XVXI)+LPHOVWHLQ%33HU- FHSWLRQV RI WKH WHUP SDOOLDWLYH FDUH - 3DOOLDW 0HG
%HUJVWUDHVVHU(+DLQ5'3HUHLUD-/7KHGH- YHORSPHQW RI DQ LQVWUXPHQW WKDW FDQ LGHQWLI\
FKLOGUHQZLWKSDOOLDWLYHFDUHQHHGV7KH3DHGL- DWULF3DOOLDWLYH6FUHHQLQJ6FDOH3D3D66FDOH
$TXDOLWDWLYHVWXG\DSSURDFK%0&3DOOLDWLYH FDUH
7KH ($3&7DVN )RUFH RQ 3DOOLDWLYH &DUH IRU
&KLOGUHQ3DOOLDWLYH&DUHIRU,QIDQWV&KLOGUHQ DQG<RXQJ3HRSOH7KHIDFWV$GRFXPHQWIRU KHDOWKFDUH SURIHVVLRQDOV DQG 3ROLF\ 0DNHUV 7KH )RQGD]LRQH 0DUX]]D /HIHEYUH '¶2YLGLR 2QOXV
&RUWH]]R '( 6DQGHUV 05 %URZQHOO ($
0RVV . (QGRIOLIH FDUH LQ WKH QHRQDWDO LQ- WHQVLYH FDUH XQLW H[SHULHQFHV RI VWDII DQG parents. $P - 3HULQDWRO 'HF >(SXE ahead of print]
âWHU ' 8PUOL SRGUREQL SRGDWNL 6ORYHQL- MD ± NRQþQL SRGDWNL 3RGDWNRYQD ED]D 6,67$7 6WDWLVWLþQL XUDG 5HSXEOLNH 6ORYHQLMH ,QãWLWXW ]D YDURYDQMH ]GUDYMD 56 Dostopno na: KWWSS[ZHEVWDWVLS[ZHE 'DWDEDVH'HPBVRFBSUHELYDOVWYRB 8PUOMLYRVWB/BXPUOLB6/B/B XPUOLB6/DVS3ULGREOMHQRDSULO :DWVRQ 0 /XFDV & +R\ $ HW DO 2[IRUG
Handbook of Palliative Care. 1HZ<RUN2[- IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
)ULHGULFKVGRUI 6- 5HPNH 6 6\PDOOD % DW al. Developing a pain and palliative care pro- gramme at D86FKLOGUHQ¶VKRVSLWDO,QW-3DO- OLDW1XUVí
3DOOLDWLYHFDUHIRUIDPLOLHV±7KH5R\DO&KLO- dren’s Hospital. 0\WKV DERXW SDOOLDWLYH FDUH.
3ULGREOMHQRDSULO
.RQWDNWQDRVHED&RQWDFWSHUVRQ 3ULP0DMGD%HQHGLN'ROQLþDUGUPHG .OLQLþQLRGGHOHN]DKHPDWRORJLMRLQRQNRORJLMR 3HGLDWULþQDNOLQLND/MXEOMDQD
8QLYHU]LWHWQLNOLQLþQLFHQWHU/MXEOMDQD
%RKRULþHYD 6,/MXEOMDQD 6ORYHQLMD
Email: majda.benedik-dolnicar@mf.uni-lj.si 3ULVSHOR5HFHLYHG
6SUHMHWR$FFHSWHG
