UNI VERZA V LJUBLJANI 3('$*2â.$)$.8/7(7$
PROGRAM : LI KOVNA PEDAGOGI KA
³,/8675$&,-$2'*5$),.(+*5$),.,$97256.$
6/,.$1,&$´
DI PLOM SKO DELO
0HQWRUPDJýUWRPLU)UHOLKizred. prof. Avtorica: Nina Rupel Somentorica: dr8UãXOD3RGREQLNDVLVW
Ljubljana, junij 2013
2
³2WURãNDOLWHUDWXUDMHSUYDOLWHUDWXUDLQSUYDXPHWQRVWVNDWHURVHVUHþDMRRWURFL%LWLPRUD GREUD,QNRMHVHMRPRUDVSRãWRYDWL´
:LOOLDP (GZDUG -R\FH DPHULãNL LOXVWUDWRU DYWRU LQ XVWYDUMDOHF ILOPRY ]D DPHULãNL 1DFLRQDOQLFHQWHURWURãNHLOXVWULUDQHOLWHUDWXUH
³8SDPGDQHWUGLPSUHYHþþH]DSLãHPGDMHVOLNDQLFDYYVDNHPQHOHYQDãHPVYHWXRWURNX WDNRSRWUHEQD]DåLYOMHQMHNRWMHGSLMDþDLQLJUDþD´
Kristina Brenkova (Brenkova 1976: 32)
³)LQRSULLOXVWULUDQMXMHWRGDVHPQHRPHMHQLVWYDULWHOMLQJRVSRGDUPLNURNR]PRVDNLVHPPX VNUHDFLMRSRGUHGLOORJLNRREVWRMD´
0DWMDå6FKPLGW9HOHU
³.DNRYRVWQDLOXVWUDFLMDMH]HORSRPHPEQD]DRWURNHQHSUHFHQOMLYD/MXGMHPLVOLMRGDso slike kar tako. A umetniki so ljudje, ki imajo kaj povedati, ki otroku lahko odpirajo prostor, da se QMHJRYD GXãD UD]ãLUL 3RGREH VR VDPR YL]XDOL]LUDQH PLVOL XPHWQLNRY LQ RWURN NRPXQLFLUD ] QMLPLYVWLNX]XPHWQLãNLPLVOLNDPLUD]YLMDVYRMGRPLãOMLMVNL VYHWãLULGXKDLQVHRGSLUDQRYLP VYHWRYRP.RVDPDGHODPNQMLJH]DRWURNHJUH]DPRMHSRGRåLYOMDQMHWLVWHJDNDUVHPþXWLOD NRWRWURN´
Alenka Sottler (Veler 2005: 62)
3
6OLND0DWMDå6FKPLGWY$OEXPXVORYHQVNLKLOXVWUDWRUMHY9HOHU 2)
4
KAZALO
KAZALO ... 4
329=(7(.,1./-8ý1(%(6('( ... 5
SUMMARY AND KEY WORDS ... 6
1 UVOD ... 7
2 ILUSTRACIJA ... 11
2.1 .DMMHNDNãQDLQRGNRJD ... 11
2.2 Za koga, zakaj in kako ... 14
2.3 Kaj je dobra ilustracija ... 18
2.4 Zgodovina ilustracije (in s tem knjige in grafike) ... 22
2.5 Zgodovina slovenske ilustracije ... 34
3 SLIKANICA ... 42
3.1 Izvirna slovenska slikanica ... 44
3.2 Vrste slikanic ... 46
3.2.1 Zahtevnostna stopnja slikanice glede na starost ... 46
3.2.2 Glede na vrsto ustvarjalnega postopka ... 49
3.2.3 Glede na notranjo urejenost slikanice, oblikovanje ... 52
4 OBLIKOVANJE ... 55
4.1 Elementi kQMLåQHJDREOLNRYDQMDWLSRJUDILMDNQMLåQLRYLWHNIRUPDWSUHORP ... 57
4.2 Oblikovanje za otroke ... 59
4.3 Uporaba oblikovalskih elementov, predvsem tipografije v slikanicah Lauren Child ... 62
5 CELOSTNA PRESOJA SLIKANICE IN DVE PRIPOVEDI: BESEDNA IN SLIKOVNA ... 64
5.1 'RåLYOMDQMHVOLNDQLFH ... 65
5.2 Besedilni in likovni elementi v slikanici (po Nikolajevi in Scottovi) ... 66
5.3 Celostna presoja slikanice (po Nikolajevi in Scottovi) ... 67
5.4 'RåLYOMDQMHOLNRYQHJD ... 71
6 GRAFIKA ... 73
6.1 ,QGXVWULMVND UHSURGXNWLYQDLQXPHWQLãND RULJLQDOQDNUHDWLYQDJUDILND ... 74
6.2 9UVWHWLVNDLQRVQRYQLSRMPLYXPHWQLãNLJUDILNLWLVNRYQDSORãþDPDWULFDRULJLQDOQLJUDILþQL list«««««« ... 76
6.3 Analogno in digitalno ... 77
6.4 *UDILþQLPHGLMYNQMLåQHPPHGLMXJUDILNDLQNQMLJD ... 80
7 ILUSTRACIJA IN UMETNOST ... 82
8 35$.7,ý1,'(/ ... 89
9 3('$*2â.,'(/ ... 95
10 =$./-8ý(. ... 109
11 VIRI, LITERATURA ... 111 PRILOGA: Sestavni del diplome je ilustrirana knjiga.
5
329=(7(.,1./-8ý1(%(6('(
7DGLSORPVNDQDORJDJRYRULRVYHWXNLVHVSUHPLQMDLQRLOXVWUDFLMLYQMHP2WHPNDNãQDMH LOXVWUDFLMDNDNRLQ]DNDMMHWDNDSRVWDODNRPXMHQDPHQMHQDLQNDNãQDMHNRMHGREUD
*RYRULWXGLRVOLNDQLFLNRWSRVHEQLNQMLåHYQL]YUVWLVSRMXEHVHGLODLn slike in kako jo kot tako GRåLYOMDPRSUHVRMDPRNDNRGHOXMHQDQDV
6OLNDQLFMHWXGLYHþYUVWYHþMHQDþLQRYQMHQHJDQDVWDQNDLQYHþMHQMHQLKFLOMQLKREþLQVWHY- vse to pa vpliva na njihov izgled, namen in uporabnost. Besedilo, slike in oblikovanje so trije elementi, ki skupaj tvorijo celoto ± slikanico.
.HUMHWDQDORJDSLVDQD]DPHLQNHUVHPVL]DGDODXVWYDULWLDYWRUVNRVOLNDQLFRVHPYNOMXþLODãH grafiko ± XPHWQRVWQR ]YUVW NL MH Y LOXVWUDFLML SULVRWQD åH RG VDPHJD ]DþHWND ]JRGRYLQD grafike je tudi zgodovina knjige) in kar ne neha obstajati, samo malce se je transformirala, tudi po zaslugi digitalnih tehnologij.
1D NRQFX VH VSUDãXMHP ãH R UD]PHUMX LOXVWUDFLMD- XPHWQRVW R WHP YHþQHP ULYDOVWYX LQ majhnih nedoslednostih, povezanih s tem odnosom: menLPGDQHMDVQRVWLQHELVPHORYHþELWL þHELVWYDULSUDYLOQRGHILQLUDOL
3UDNWLþQL GHO GLSORPVNH QDORJH SUHGVWDYOMDWD DYWRUVND VOLNDQLFD LQ DQDOL]D QMHQLK OLNRYQLK HOHPHQWRYYSHGDJRãNHPGHOXSDRSLãHPGHOR]GLMDNLSUYHJDOHWQLNDVUHGQMHãROHNLVRQD SRGODJL LVWHJD EHVHGLOD NL MH ELOR XSRUDEOMHQR ]D DYWRUVNR VOLNDQLFR Y SUDNWLþQHP GHOX Y skupinah ustvarjali svoje slikanice.
./-8ý1(%(6('(
ilustracija, slikanica, avtorska slikanica, besedna in slikovna pripoved, oblikovanje, grafika
6
SUM M ARY AND KEY WORDS
This work is about the changing world and illustration within it. It is about different ways of illustration, what is it like, why and how did it become this way. Who does it target and what is it like when it is good.
This work also speaks about picture book as a special kind of book, equally made of written words and pictures, and how we see it, how it works for us.
There are many kinds of picture books, there are different ways of how they are made and many target audiences ± all this results on their looks, purpose and usability. Texts, pictures and design are three elements which form totality ± picture book.
Because my intention was to create the artist picture book, I incorporated graphic art as well- which has been present in illustration and books from the beginning (the history of graphics is also the history of book) and it seems it is here to stay- with slight changes and also considering digital technology.
At the end I inspect relationship between illustration and fine art, this ever-lasting rivalry, and tiny inconsistencies connected to this matter: in my opinion vagueness should not exist anymore if things were defined correctly.
3UDFWLFDO SDUW RI WKLV ZRUN UHSUHVHQWV DXWKRU¶V SLFWXUH ERRN DQG WKH DQDO\VLV RI LW¶V YLVXDO elements and LQ ODVW SHGDJRJLFDO SDUW , GHVFULEH P\ ZRUN ZLWK WKH FODVV RI ILUVW \HDU¶V secondary school students ± how they created their own picture books, using the same text as I did and working in groups of four.
KEY WORDS
illustration, picture book, text and picture narration, design, graphic art
7
1 UVOD
9GDQDãQMHPVYHWXMHYVHJDSUHYHþ3UHYHþVWYDULSUHYHþOMXGLSUHYHþLQIRUPDFLMLQSUHYHþ VOLN3UHGYVHPSUHYHþSRGRENLRNXSLUDMRQDãRRNROLFRNURMLMRQDãDåLYOMHQMDLQQDPYþDVLK ne dajo videti bistva. Gre za vseprisotnost vizualnega- slikovni obrat v 80. letih 20. stoletja ni SULQHVHO VDPR VOLN SRGRE Y åLYOMHQMD OMXGL DPSDN VR VOLNH SRVWDOH QDãH åLYOMHQMH 6OLNH VR YVHSULVRWQH REYODGXMRþH NUHLUDMR QDã VYHW LQ VR SRVWDOH VYRMHYUVWQD JRYRULFD- namesto z MH]LNRPVPR]DþHOLPLVOLWLVVOLNDPL³9QREHQLGUXJLREOLNLGUXåEHQLELORWDNHNRQFHQWUDFLMH SRGREWDNHJRVWRWHYL]XDOQLKVSRURþLO´SUDYL%HUJHU%HUJHULQJRYRULRPLOLMRQLK LQIRUPDFLM NL VH ]YUVWLMR Y WUHQXWNX Y SUHQDVLþHQRVWL QDãHJD þDVD 1H PRUHPR VH VNULWL UHNODPQHSRGREHVRQDYVDNHPYRJDOXQDWHOHYL]LMLYþDVRSLVLK
3UHQVN\ Y 5RW *DEURYHF QDYDMD GD GDQDãQMH JHQHUDFLMH GR ]DNOMXþND XQLYHU]LWHWQHJD ãWXGLMD SUHåLYLMR RE NQMLJL XU RE YLGHR LJULFDK 000 ur, 20.000 ur JOHGDMR WHOHYL]LMR SUHMPHMR DOL SRãOMHMR SULEOLåQR HOHNWURQVNLK VSRURþLO YLGLMR WHOHYL]LMVNLKUHNODPLQãWHYLONHELELOHGDQHVPRUGDãHYLãMH$YJXãWLQRYD$YJXãWLQ 2009: 76) s pozicije nekoga, ki se ukvarja s knjigami, torej zapisano in tiskano besedo, sliko Y GLJLWDOQL GREL VLFHU EODJR ]DSLãH GD ³åLYLPR Y VYHWX Y NDWHUHP SUHYODGXMH YL]XDOQD NRPXQLNDFLMDNL åHRJURåDEHVHGQRLQ VRML]PQRåLFRQRYLK PHGLMHYSRVHEHM L]SRVWDYOMHQL PODGL´
S situacijo se je treEDVSRSDVWLGDSDELYHGHOLNDNRWRQDUHGLWL5RW*DEURYþHYD pravi, da jo moramo ne le znati gledati, SDþ SD WXGL YLGHWL LQ UD]XPHWL ³6RGREQD PHGLMVND SRNUDMLQD´ 9LJQMHYLü MH L]]LY ]D LQWHUSUHWDFLMR YL]XDOQRVWL SRVOHGLFD SD MH
³Y]SRVWDYLWHY QRYH UDFLRQDOQRVWL PHG YVDNGDQMLP NRQ]XPHQWRP SRGRE LQ QHVNRQþQR SRQXGERYL]XDOQHJDPDWHULDOD´.DUVOHGLMH]QDQMH]DGDQDãQMLþDVYL]XDOQDSLVPHQRVW
5RW *DEURYþHYD 5RW *DEURYHF SLãH R YL]XDOQL SLVPHQRVWL NRW ]PRåQRVWL ³NL omogoþD VSRUD]XPHYDQMH V SRPRþMR UD]ELUDQMD SRPHQD QHEHVHGQLK VSRURþLO UD]OLþQHJD slikovnega gradiva (ilustracij, fotografij, karikatur, stripov, filmov, spletnega gradiva, zemljevidov in kart, grafov in tabel), govorice telesa (mimike, gest, gibanja- pa tudi razbiranje EDUYRGWHQNRYXUHGLWYHSURVWRURYLQRNROMD´9GUXåELLQãROLMHELODQDUDþXQYHUEDOQLK LQPDWHPDWLþQR-ORJLþQLK]PRåQRVWLSRWLVQMHQDYR]DGMHLQQHSUHYHþVSRGEXMDQDUHNODELda
8
MHRVWDODQD]HORQL]NHPQLYRMXSRVOHGLFDþHVDUMHQHYHGnost in hkrati samoumevnost in na VSUDãHYDQMHRVYHWXNDNUãQHJDSR]QDPRGDQHV
,]UD]µYL]XDOQDSLVPHQRVW¶MHUHODWLYQRQRYSUYLþMHELOUDEOMHQãHOHVUHGL GYDMVHWHJDVWROHWMD (Pett 1988, Pranayama 2006 v Rot Gabrovec 2009: 28) in od tedaj vizualna pismenost pomeni HQRL]PHGUD]OLþQLKVSRVREQRVWLR]]PRåQRVWLEUDQMDLQ]DSLVRYDQMDVSRURþLOQHNDWHULDYWRUML MRLPHQXMHMRHQRL]PHGNOMXþQLKSLVPHQRVWLHQDLQGYDMVHWHJDVWROHWMD
âH HQ IHQRPHQ VH QDYH]XMH QD VYHW SRGRE NRW VPR VL JD XVWYDULOL 7R MH YLUWXDOQi svet- v UHVQLFL PQRJR QMLK QHãWHWR 9]SRUHGQL VYHWRYL NMHU ODKNR OMXGMH SUHLJUDYDMR KLSRWHWLþQH VLWXDFLMH LQ VH QLNROL QLþ QHYDUQHJD QH ]JRGL .HU VH Y UHVQLFL QLþ µ]DUHVQHJD¶ QH ]JRGL 9LUWXDOQDUHVQLþQRVWLPDSR)UHOLKX)UHOLKQDVOHGQMH]QDþLOnosti (in celo prednosti pred UHVQLþQRUHVQLþQRVWMRMHQH]DYH]XMRþDEUH]WHåQDEDUYLWDKLWUDVSUHPLQMDMRþD]DEDYQDLQSR SRWUHEL MR ODKNR YNORSLPR DOL L]NORSLPR µ5HVQLþQD UHVQLþQRVW¶ VHYHGD SULQDãD SRVOHGLFH MH ]DYH]XMRþDLQODKNRWXGLXVRGQDEROM DOLPDQMSUHGYVHPSDMHUHVQLþQD
'R YLUWXDOQH UHVQLþQRVWL DOL ELVWURXPQHJD QHVPLVOD SR )UHOLKX SULGHMR OMXGMH SUHNR YPHVQLNRY GLJLWDOQLK QDSUDY NL QXGLMR RJURPQR NROLþLQR LQIRUPDFLM R VYHWX R NDWHUHP SD QLPDPRVNRUDMQREHQHDYWHQWLþQHL]NXãQMHYHþ.
9PHVQLNLQDVVVYHWRPSRYH]XMHMRSDWXGLORþXMHMRRGQMHJD'DQDãQMLPODGL]DJRWRYRSD RWURFL VR ] UDþXQDOQLNL SRYH]DQL åH WDNR UHNRþ RG URMVWYD 1MLK MHPrensky (Rot Gabrovec SRLPHQRYDO ³GLJLWDOQL GRPRURGFL´ Y L]YLUQLNX digital natives). ³'LJLWDOQL SULVHOMHQFL´ Y L]YLUQLNX digital immigrants) so ljudje, ki so se novim medijem morali SRJRVWR VWHåND SULXþLWL 'LJLWDOQL GRPRURGFL VR Y YLUWXDOQLK VYHWRYLK GRPD LQ UHGNHMH SRNXNDMRYµUHVQLþQRUHVQLþQRVW¶
3R L]NXãQML SRVWPRGHUQLVWLþQH ãLULQe prestopanja mej v zadnji tretjini 20. stoletja in QRYRGREQLP YNOMXþHYDQMHP GLJLWDOQLK LQ YLUWXDOQLK VYHWRY VR WXGL Y XPHWQRVWL LQ LOXVWUDFLML QDVWDOH VSUHPHPEH Y GRMHPDQMX ]D GREUR YHOMD DEVWUDKLUDQD LQ QH YHþ UHDOLVWLþQD ULVED SR tem ko je (tradicionaOQR SUHYODGRYDO RNXV SHGDJRJRY LQ ]DORåQLNRY NL VR åHOHOL SUHGYVHP UHDOL]HP ³6YRMHPX SRVODQVWYX XVWUH]QD MH ELOD VDPR SRGRED þLP EROM YHURGRVWRMQD LQ QDUHMHQDYVORJXIRWRJUDIVNHJDUHDOL]PDGRSXãþHQLVRELOLOHPDQMãLVYRERGQLSRVHJLYVPLVOX karikiraQMDHNVSUHVLMHSRXGDUMDQMDDOLROHSãDYH´MH]DSLVDO0LNXå0LNXå-4). Stvari VRVHLQVHRþLWQRVSUHPLQMDMR
9
$PHULþDQ +HOOHU+HOOHU SLãH R QD LGHMDK WHPHOMHþL NRQFHSWXDOQL LOXVWUDFLML ]DGQMH tretjine dvajsetega stoletja, ki je postala VWDQGDUG ]D þDVRSLVH LQ RJODãHYDQMH ]D UHYLMH NRW 3V\FKRORJ\ 7RGD\ LQ þDVRSLV 1HZ <RUN 7LPHV LQ MH ELOD SUDYR QDVSURWMH VHQWLPHQWDOQHJD UHDOL]PDVODYQHJDDPHULãNHJDLOXVWUDWRUMD5RFNZHOODNDWHUHJDSRGREHVRREOLNRYDOHVYHWGR tedaj.
'DQDãQMHUD]PHUHYKLWURVSUHPLQMDMRþHPLQVVOLNDPLQDVLþHQHPVYHWXGREURUHSUH]HQWLUDMR prav spremembe v revialni ilustraciji (angl. editorial illustration), ki pri nas ni dobro razvita, v
$PHULNL SD SRPHQL SRPHPEQR SRGURþMH LOXVWUDFLMH LQ UHYLDOQH NXOWXUH QDVSORK
³9VDNRGQHYQD LOXVWUDFLMD´ DPHULãNLK UHYLM MH W Lspot WRþND SDFND WRUHM PDGHå QHNMH QD VWUDQLYHUMHWQRYLQMHWDSRQDãH.UDWHNKLWHUSUHSURVWGREURYLGHQHQRSRPHQVNLSRXGDUHN NLMHSRVWDOHGHQRGQDMSRJRVWHMãLKIRUPDWRYYþDVRSLVMX1HNRþVRWRYUVWQRmalo ilustracijo SUHSXãþDOLPODGLPXVWYDUMDOFHP]DþHWQLNRPGDQHVSDSDVRWRGHORSULPRUDQLRSUDYOMDWLWXGL najbolj znani in uveljavljeni ilustratorji, predvsem zaradi slabe ponudbe tovrstnega dela. Te YUVWH LOXVWUDFLMD QDND]XMH EROM ³SROQMHQMH SURVWRUDali dodajanje nekaj barve na strani, kot GRGDWHQSRPHQ´PHQL+HOOHU(Heller 2012: 1-LQKNUDWLGRGDMDGDNOMXEPDQMãHPXSRPHQX XVWYDUMDQMH WRYUVWQLK LOXVWUDFLM QH SRPHQL YHþ XVWYDUMDOQH VYRERGH DPSDN UDYQR QDUREH Fotografije so danes tiste, ki so si SULERULOHQDMYHþSURVWRUDYPHGLMLK]DLOXVWUDFLMRSDVH]GL GD ML RGJRYRUQL QH ]QDMR YHþ SRLVNDWL SUDYHJD PHVWD LQ MH SUDYLOQR RYUHGQRWLWL Kaj torej SUHRVWDQH LOXVWUDWRUMHP" âWHYLOQL UD]YLMDMR RVHEQH L]UD]H ãH VNR]L GUXJH PHGLMH- risane romane, interneWQRDQLPDFLMRXPHWQLãNHLJUDþHLQOLQLMHPRGQLKREODþLO³$PSDNL]]LYMHGD QHL]SXVWLMRSULORåQRVWLVWHPGDGHODMRVDPRWULYLDOQHVWYDUL´ãHVYDUL+HOOHULQVLSUL]DGHYD ]D WR GD LOXVWUDFLMD SRVWDQH NXOWXUQR UHOHYDQWQD 6 WHP GD EL ³UD]ãLULOL YORJR ilustratorja v GUXåEHQHJDNULWLNDL]QDMGLWHOMDLQ LQRYDWRUMDWHUNRQþQRQHRGYLVQHJDPLVOHFD´EL SRGURþMH VSHWGRELORQHNDMYHOMDYHLQPRUGD]DþHORVDPRSRVWDYOMDWLSRJRMHGHORYDQMD
3D MH WR PRåQR" 6 WDNLP L]REUDåHYDOQLP VLVWHPRP LQ WDNLPL PRåQRVWPLza delo? Heller +HOOHU [Y DPHULãNR VLWXDFLMR RSLãH WDNROH ³'RGLSORPVNL SURJUDPL LOXVWUDFLMH VR pogosto sestavljeni iz predmetov, ki so delno umetnost in delno obrt, z malo trgovine zraven ]D GREUR PHUR ³ 9VDNHJD QHNDM WRUHM PDOFH QHNRRUGLQLUDQR YVH LQ KNUDWL QLþ Y VPLVOX
³SRþDNDMPRSDYLGLPRNDMER´
.DNR SD MH ] LOXVWUDFLMR SUL QDV" 'UXåEHQRNULWLþQH MH VLOQR PDOR NHU MH WXGL PHGLMHY NL MR REMDYOMDMROHQHNDM$PSDNPRMDGLSORPVNDQDORJDERJRYRULODSUHGYVHPRNQMLåQLLOXVWUDFLML
10
Mikuå 0LNXå MH åH SUHG VHGPLPL OHWL ³GHMDYQRVWL NL LPD RGJRYRUQR Y]JRMQR LQ L]REUDåHYDOQRYORJR]DVOLNRYQRJRYRULFRNLVRXVWYDUMDþORYHNRYR]DYHVWLQRGORþLOQRYSOLYD QD SVLKLþQL UD]YRM´ RþLWDO ³SRPDQMNDQMH PRQRJUDILM SHGDJRãNLK SULMHPRY SUREOHmskih UD]VWDY LQ ]DSLVRY LQ GUXJLK ãWXGLM´ Y VORYHQVNHP SURVWRUX WRUHM QHVNODGMH PHG XVWYDUMDOQR GHMDYQRVWMRLQQMHQLPLGRVHåNLWHUNULWLãNRLQ]JRGRYLQVNRUHIOHNVLMR.QMLåQDLOXVWUDFLMDMHY 6ORYHQLMLVLFHUSUHFHM]QDQDLQFHQMHQDLQSUHGYVHPVOLNDQLãka, tudi zelo kvalitetna.
ýHVHYUQHPQD]DMQDSUHMRPHQMHQHY]SRUHGQHVYHWRYH ± NQMLJDLQ]QMRNQMLåQDLOXVWUDFLMD XVWYDUMDWD QRYH VYHWRYH YHQGDU ]DKWHYDWD WXGL DNWLYQRVW SRJOREOMHQR EUDOþHYR VRGHORYDQMH WRUHM YVDM PLQLPDOQR PHUR QDSRUD ³$QJDåLUDQR RVYDMDQMH QRYLK ]QDQM RNXãDQMH QRYLK REþXWLMYHGQR]QRYDSUHGUXJDþLSRJOHGQDVYHWLQQRYLKRUL]RQWLVHVWDSOMDMRVVWDULPLYQRYH LQQRYHSRJOHGH.YDOLWHWQDLOXVWUDFLMDMHRGOLþHQSULSRPRþHN]DJOHGDQMH´MH)UHOLKRY)UHOLK 2011) odgovor na poziv k vi]XDOQLSLVPHQRVWLLQ³QHVDPR JOHGDQMX DPSDNWXGLYLGHQMXLQ UD]XPHYDQMX´]]DþHWNDWHJD]DSLVD
0RMHYSUDãDQMH]DWRGLSORPVNRQDORJRSDVHJODVLMHWDSULSRPRþHNãHYHGQRNQMLJD"
11
2 I LUSTRACI JA
2.1 .DMMHNDNãQDLQRGNRJD
Kaj je ilustracija? 6ORYDUVORYHQVNHJDNQMLåQHJDMH]LNDLOXVWUDFLMRQDVSORãQRGHILQLUDWDNROH
LOXVWUiFLMD -e åi1. risba, slika kot pojasnilo, okras (tiskanega) besedila: izdelati, narediti LOXVWUDFLMHNQMLåQDLOXVWUDFLMDLOXVWUDFLMDSRYHVWLLOXVWUDFLMDNSHVPLPNnjiga z ilustracijami / slikar je razstavil svoje ilustracije // redko ilustrirana revija: brala je stare ilustracije 2.
glagolnik od ilustrirati: ukvarjal se je z ilustracijo knjig 3. kar zaradi svoje nazornosti SULSRPRUH N EROMãHPX UD]XPHYDQMX REUDYQDYDQega, ponazoritev: ta dogodek je dobra LOXVWUDFLMDUD]PHUVOXåLWLNRWLOXVWUDFLMDNRWLOXVWUDFLMRVYRMLKPLVOLMHQDYDMDOQMHJRYHEHVHGH v ilustracijo, za ilustracijo kaj navesti, povedati; elipt. razvoj matematike je velikanski ± samo primer za ilustraFLMRQMHJRYHVOLNHVRVXJHVWLYQDLOXVWUDFLMDWLVWHJDþDVDJODVEHQDLOXVWUDFLMD glasba, ki spremlja, dopolnjuje uprizoritev ali nastop; odlomek glasbenega dela, ki predstavlja posameznega skladatelja, celo dobo ƈ66.-³
Beseda ilustracija sicer izvira L] VUHGQMHYHãNH ODWLQãþLQH QMHQ SRPHQ SD VH MH V þDVRP VSUHPLQMDO³Illustratio je najprej zaznamovala duhovno razsvetljenje; v tem smislu ji je bila najbolj sorodna beseda illuminatio NDWHUH SRPHQVNR YHþNUDW QHELVWYHQR VSUHPHQMHQH izvedenke poznamo iz GUXJLKHYURSVNLKMH]LNRYYVORYHQãþLQLSDVHMHRKUDQLODNRWVWURNRYQD R]QDþED]DLOXVWUDFLMHVUHGQMHYHãNLKURNRSLVRYIllustratio je v nadaljevanju dobival vedno bolj posvetni pomen; v smeri tistega, pod katerim jo poznamo in uporabljamo danes, pa se je SRPDNQLOD Y SUYL SRORYLFL VHGHPQDMVWHJD VWROHWMD LQ JD NRQþQR GRELOD Y ]JRGQMHP GHYHWQDMVWHP´0HQDãH
2EVWDMDPQRJRYUVWLOXVWUDFLM]DUD]OLþQHNRQWHNVWHLQ PQRJRYUVWLOXVWUDWRUMHY³1HNDWHULVH XNYDUMDMR ] EODJRYQLPL ]QDPNDPL HPEDODåR LQ RJODãHYDQMHP GUXJL V NQMLJDPL ]D RWURNH QHNDWHULVHVSHFLDOL]LUDMR]DWHKQLþQHELRORãNHDOL]JRGRYLQVNHLOXVWUDFLMHQHNDWHULUDMHGHODMR ]D UHYLMH GUXJL VSHW LãþHMR QRYH SRGODJH ]D LOXVWUDFLMR REODþLOD ]DYHVH SUHGPHWH KRWHOVNH zidove, kulise. Nekateri QLPDMR SUREOHPRY V WHP GD SURGDMDMR VYRMH VWRULWYH´ MH QD ãLUãL NRQWHNVWLQSURGDMQLWLµNRPHUFLDOQL¶YLGLNRSR]RULO3R\QRU(Poynor 2010).
12
6WHYHQ+HOOHUSUHGDYDWHOMWHUGLUHNWRUDOLþODQãWHYLOQLKQDMSRPHPEQHMãLKDPHULãNLK]GUXåHQM ilustratorjev in oblikovalcev, je po svoje klasificiral ilustracijo. V svoji knjigi Illustration: A Visual History MHLOXVWUDFLMROLNRYQRORþLOSRXPHWQRVWQLKVWLOLKDQJOVW\OHLQREOLNLDQJO form). Opredelil in pokazal je primere realizma v ilustraciji, gotike, minimalizma, QHRLPSUHVLRQL]PDQHRHNVSUHVLRQL]PDQHRUHDOL]PDSRVWPRGHUQHGLJLWDOQHLOXVWUDFLMHLQãH GUXJLK SR REOLNL SD ORþLO SROLWLþQR SURSDJDQGQR VDWLULþQR RWURãNR DEVXUGQR HURWLþQR konceptualno in drugo (Heller 2008).
Za mojo raziskavo bo naMEROM SRPHPEQD NQMLåQD LOXVWUDFLMD ãH SRVHEHM WLVWD QDPHQMHQD RWURNRP LQ WLVWD NL MR QDMGHPR Y VOLNDQLFDK =DWR VH SROMH GHILQLFLMH QD WHP PHVWX ]RåL 5D]OLþQL DYWRUML JRYRULMR R SRGREQLK VWYDUHK R SRYH]DYL LOXVWUDFLMH LQ YVHELQH ± zgodbe, o sodelovanjXPHGWHPDSRORPDLQRWHPNDMVHSULWHPGRJDMD³Ker mora ilustracija slediti OLWHUDUQHPX L]KRGLãþX SRGSLUD RGSLUD LQWHUSUHWLUD QDGJUDMXMH DOL SUHGYVHP RSLVXMH GDQR OLWHUDUQRSUHGORJR´$YJXãWLQY=XSDQNDNRVHWRGRJDMD³XSRãWHYDMHpri tem VDPRVYRMRVW UD]OLþQRVW EHVHGQH LQ OLNRYQH JRYRULFH´ 7UãDU LQ NDNR je to videti
³je ilustracija...v osnovi predvsem figuralna pripoved. Beseda in podoba, vsaka zase XPHWQLQDVWDVHODKNR]EOLåDOLWXGLYVOLNL´3UHJO.REH 6)).
³=D LOXVWUDFLMR PRUH ãWHWL GRFHOD VDPRVWRMQD XPHWQLãND L]SRYHG VOLNDUMD NL VWD PX WHNVW LQ UD]SRORåHQMH Y QMHP ELOD OH QDYGLK L]KRGLãþQD WRþND QH SD REYH]QD YVHELQD 7DNH GRFHOD DYWRKWRQH LOXVWUDFLMH VR GRVWLNUDW L]UHGQH OLNRYQH VWYDULWYH´ MH Y sedemdesetih letih SUHMãQMHJD VWROHWMD QDSLVDO 0DULMDQ 7UãDU 7UãDU LQ SRXGDULO XPHWQLãNR SODW LOXVWUDFLMHSUHGYVHPSDWLVWRNDULOXVWUDFLMRQDMEROMGRORþD- njeno nujno vezanost na (neko) YVHELQR ýH MH 7UãDU UD]PHURPD EODJ Y VYRML RSUHGHOLWYL ilustracije, vezane na besedilo, so GUXJLDYWRUMLELVWYHQREROMMDVQL³,OXVWUDFLMHVRYQDMãLUãHPVPLVOXYVDWLVWDOLNRYQDGHODNLVH RSLUDMR QD OLWHUDUQR SUHGORJR´ SUDYL .ULYHF 'UDJDQRYD .ULYHF 'UDJDQ 6 VYRMR definicijo, ki sicer velja preGYVHP ]DNQMLåQRXPHWQLãNRLOXVWUDFLMRSDSRGREQRRSUHGHOMXMH WXGL7DWMDQD3UHJO.REH³9VLNLULãHMRYNQMLJHSDþHSUDYãHWDNROHSRQLVRLOXVWUDWRUMLþH VYRMRVQRYQLOLNRYQLVYHW RGGYDMDMRRGEHVHGLODþHEHVHGLODREVOLNL QLWL QL DOLþH]QMLP QL pRYH]DQ VR WR VOLNH LQQH LOXVWUDFLMH´ 3UHJO .REH ,Q WR MH ELVWYR ,OXVWUDFLMH QLVR VOLNH OH YþDVLK WDNR L]JOHGDMR 6HVWDYOMHQH VR L] LVWLK OLNRYQLK HOHPHQWRY NRW YVDNR GUXJR XPHWQLãNR GHOR LQ WXGL ³SRGUHMDWL VH PRUDMR LVWLP SUDYLORP XPHWQLãNH IRUPH LQ NYDOLWHWH´
(Zupan 2001: 111).
13
'REUDLOXVWUDFLMDMHWRUHMXPHWQRVW]DQMRYHOMDMRLVWL³NULWHULMLXPHWQLãNHSUHSULþOMLYRVWL´NRW ]DYVDGUXJDSRGURþMDXPHWQLãNHJDXVWYDUMDQMD ³7L VHRGUDåDMR YYVHELQVNL LQRYDWLYQRVWLY moralnih opredelitvah teUYHVWHWVNLKSUYLQDK´6DNVLGDY/XEL2WHPNDWHUL VRNULWHULMLGREUHLOXVWUDFLMHERPYHþQDSLVDODNDVQHMH
,OXVWUDFLMD VH MH LQ VH ãH V þDVRP VSUHPLQMDOD UD]YLMDOD SUHREOLNRYDOD 1DQMR VR YSOLYDOH XPHWQLãNH VPHUL GRJDMDQMD Y GUXåEL WHKQLþQH LQRYDFLMH ³1H VPHPR ]DQHPDULWL YSOLYRY VOLNDUVWYDLQQMHJRYLKQRYRVWLäHRGVUHGHãHVWGHVHWLKVPRSULþHQRYHPXUD]FYHWXILJXUDOLNH NLMHMHODL]SRGULYDWLSUHMSUHYODGXMRþRDEVWUDNFLMR3RSDUWQRYDHNVSUHVLYQDILJXUDOLNDMH RGORþLOQR SRVHJOD WXGL QD SRGURþMH LOXVWUDFLMH´ MH Y VHGHPGHVHWLK RFHQMHYDO 7UãDU 7UãDU NRMHJRYRULORµVRGREQLLOXVWUDFLML¶3UHGQHNDMOHWLMHRLVWLWHPLEROMSUDJPDWLþHQ YLGLNSRY]HO0LNXå0LNXå³6RGREQDLOXVWUDFLMDRSXãþDRSLVRYDOQR]JRYornost in ]DSOHWHQRVW RNROLãþLQH SRHQRVWDYL LQ JOHGDOFD RVUHGRWRþD QD SUDYH SRPHQH EUDOFD PRWLYLUDSULWHJQH JDLQ SUHSULþDGDSUHEHUHNQMLJRLQ PX ODKNRSRPDJDGD]DSLVDQREROMH UD]XPHLQNHUMHLQIRUPDFLMDSRGYRMHQDWXGLGDOMþDVD]DSRPQLRtroka s tem, ko ga zvabi k EUDQMX RVNUEXMH ] GRPLãOMLMRWYRUQLP JUDGLYRP V NDWHUL VRXVWYDUMD SUHGVWDYH VYRMHJD VDQMDUMHQMD´
'RMHPDQMHLOXVWUDFLMH]HVWHWVNHJDLQXSRUDEQHJDYLGLNDVH]GLWDOHGYHPRåQRVWLYGDQDãQMLK informacijsko-QDVLþHQLK PXOWLGHMDYQRVWQLK þDVLK 'DQHV MH SRWUHEQR YHGHWL NDNR LOXVWUDFLMD QDVWDQHLQNDMMHQMHQDQDORJD³1LYHþGRYROMGDVLGREHUULVDUDOLVOLNDUþHSUDYVWDWRGYD bistvena jezika, ki ju je treba obvladati. Zdaj je treba razumeti, kako se proizvodnja slik (angl.
image-making LQ XVWYDUMDQMH SULODJDMDWD GUXJLP NRPXQLNDFLMVNLP SODWIRUPDP´ +HOOHU 2006: xvi)
.GR SD VR OMXGMH NL ] LOXVWUDFLMDPL JUDGLMR GRPLãOMLMVNH VYHWRYH LQ KNUDWL UD]XPHMR WHJD danega? Slogovna opredelitev ilustratorjev je zaradi narave ilustracije tHåDYQD 3ULODJDMDQMH OLNRYQHJD L]UD]D OLWHUDUQLP SUHGORJDP DYWRSRHWLNH åHOMD SR HNVSHULPHQWLUDQMX YHþLQD XVWYDUMDOFHY RVWDQH NOMXE QHQHKQLP VSUHPHPEDP DYWRUVNR SUHSR]QDYQD ³0HG QMLPL SUHYODGXMHMR UHDOLVWLþQD OLNRYQD L]KRGLãþD YDULLUDQD ]GDM Y VPHUL RPLOMHQHJD SRHWLþQHJD LQ PDJLþQHJD UHDOL]PD GDOMH HNVSUHVLRQL]PD DOL LPSUHVLRQL]PD IDXYL]PD VXUUHDOL]PD NXEL]PD RS DUWD LQ SRS DUWD KLVWRULþQLK VORJRY LQ VHFHVLMH 3RVDPH]QL DYWRUML VH L]UDåDMR V karikaturo in stripom, nekateri se nagibajo k dekorativnosti, drugi spet k osnovam ljudske in VDPRUDVWQLãNH OLNRYQH JRYRULFH´ QDãWHYD $YJXãWLQRYD $YJXãWLQ ]D HQR RG PDORãWHYLOQLK YHþMLK ]ELUN LOXVWUDFLM UD]OLþQLK VORYHQVNLK LOXVWUDWRUMHY DPSDN WDND VSORãQD
14
RSUHGHOLWHYELODKNRYHOMDOD]DYHþLQRHYURSVNHRWURãNHVOLNDQLãNHLOXVWUDFLMHGRVHGHPGHVHWLK OHW VWROHWMD þH QH FHOR GOMH Pa sploh ni vrsta likovnega izraza bistvena komponenta ilustracij ± EROMMHYDåQDGRPLãOMLMDLQQRYLVYHWRYLNLMLKXVWYDUMD³=DUHVQLþQHLOXVWUDWRUMHMLK naredi raYQR VPLVHO ]D VDQMDYRVW LQ SUDYOMLþQRVW SD WXGL QDYLKDQRVW RWURãNHJD VYHWD NL JD QRVLMRåHVDPLYVHELLQMLPMH]DWRGLDORJ]PODGLQVNROLWHUDWXURODKNRWXGLODVWQDL]SRYHG´
(Komelj 2001: 9)
.DNR LOXVWUDWRUML WR SRþQHMR LQ ]DNDM ]D NRJD"³,OXVWUDWRUML VH µOHYLMR¶ Y PDMKQH LQ YHOLNH RWURNH LãþHMR RWURND Y VHEL R]LURPD VH VSRPLQMDMR VYRMHJD RWURãWYD =DWR OLNRYQR eksperimentiranje v ilustracijah previdno uporabljajo, kar je odvisno tudi od osebnega SRMPRYDQMD LOXVWUDFLMH³ $YJXãWLQ ) To pa zaWR NHU PRUD LOXVWUDWRU XSRãWHYDWL WXGL otroka oziroma mladostnika, se pravi bralca-gledalca, ki mu je namenjena.
Ilustratorji ustvarjajo znotraj okvira vizualne umetnosti, ki temelji na likovnih elementih, ki se dajejo videti. Sposobnost, da izrazijo nek SRPHQSDMHRGYLVQDWXGLRGREþXWOMLYRVWLVNDWHUR VSUHMHPQLNGRMHPDYUHGQRVWQMLKRYHJDL]UD]D3RPHQLQYUHGQRVWXPHWQLãNHLOXVWUDFLMHL]KDMD L] QDþLQD NDNR VH Y QMHM EDUYH þUWH REOLNH LQ SRYUãLQH VNODGDMR Y QRYR FHORWR SRVHEQR VR]YRþMHNLER]DGRYROMLORþXWHLQRPRJRþLOREUDOFXHVWHWVNRXåLYDQMH
*OHGDOHF PRUD ELWL SR]RUHQ QD WR NDM åHOL LOXVWUDFLMD L]UD]LWL 6 SRGUREQLP UD]LVNRYDQMHP OLNRYQLKHOHPHQWRYODKNRXJRWRYLNDWHUHMHXPHWQLNSRXGDULOEDUYRþUWRSRYUãLQRREOLNR kompozicijo...). PosHEQRVW XVWYDUMDOQHJD SURFHVD VH NDåH Y L]ELUDQMX UD]SRUHMDQMX LQ VHVWDYOMDQMXWHKHOHPHQWRYNLSRWHPNRWFHORWQDLOXVWUDFLMDL]UDåDMRQRWUDQMR]DVQRYRVOLNDQLFH
± WDNRODKNRUD]XPHPRXPHWQLNRY SRVHEQL VORJ³,]ERUOLNRYQLK HOHPHQWRY MHRGYLVHQRG posamH]QHJDDYWRUMDNLSRJRVWRGDMHSUHGQRVWHQHPXDOLYHþHOHPHQWRPNHUPRUGDRGNULMH GD]GRORþHQLPHOHPHQWRPODåMHL]UD]LVYRMRLQWHUSUHWDFLMREHVHGLOD´6DQWRUR
2.2 Za koga, zakaj in kako
ýHãNLILOR]RINQMLåHYQLNLQSUHGYVHPSHGDJRJ-DQ$PRV.RPHQVN\MHOHWDUD]YLOQDþLQ pouka, branje s skupino in vzporedno uporabo likovne in besedne govorice, ter vzpostavil prototip abecednika s podobami, imenovanega Orbis Sensualium Pictus. Tudi kasneje, v sedemnajstem in osemnajstem stoletju, je bilo prLRWURãNLKNQMLJDKSRPHPEQRSUHGYVHPGD
15
VRELOHSRFHQLNDUMHSRPHQLORGDLOXVWUDFLMHYHþLQRPDQLVRELOHGRYUãHQH1HZEHUU\MHVUHGL VWROHWMDY%ULWDQLML]L]GDMDQMHPVOLNDQLFRGNULOWUåQRQLãRLQVOLNDMHSRVWDODSUHGYLGHQGHO RWURãNHOLWHUDWXUH IGHMRGDVHODKNRRWURNQDXþLEUDWLWDNRGDVHKNUDWL]DEDYDVRSRY]HOLãHOH v drugi polovici 18. stoletja razsvetljenci, predvsem Jean-Jaques Rousseau. Ilustratorski QDþLQLVRSRVWDOLSRVHEQRUD]QRYUVWQLYGUXJLSRORYLFLVWROHWMDRENRQFXWHJDVRY ZDA XYHGOLQRYR]YUVWVWULSLQSR]QHMH]UD]PDKRPILOPDãHULVDQNRSR0LNXåLQRot Gabrovec 2009: 25-26).
/LWHUDWXUD]DRWURNHVHYHGDQLPRJODREVWDMDWLSUHGWHPSUHGHQMHELORRWURãWYRSUL]QDQRNRW SRVHEQDID]DYåLYOMHQMXþORYHND³9]DKRGni kulturi to ni bilo priznano do razsvetljenstva 18.
stoletja in kasneje romantike v 19. stoletju. Kljub temu so se zgodbe uporabljale v L]REUDåHYDOQHQDPHQHåHRGDQWLþQLKþDVRY´1LNRODMHYD[LL%LVWYHQDMHELODYORJDY GUXåEL LOXVWUDFLMD VH MH XSRUDEOMDOD GD MH L]REUDåHYDOD XVPHUMDOD LQ VRFLDOL]LUDOD VYRMH REþLQVWYR
³,OXVWUDFLMDãLULRE]RUMDOLNRYQHJDGRMHPDQMDVYHWDLQåLYOMHQMDQDYDMDNEUDQMXLQREQMHPN SRJOREOMHQHPXUD]XPHYDQMXOLWHUDUQLKYVHELQMHEOLåQMLFDKNQMLJLLQVSR]QDYDQMX umetnosti NRW FHORWH´SRXGDULY]JRMQLYLGLNRWURNLQRGUDVOLK$YJXãWLQRYD$YJXãWLQY=XSDQ VFHORVWQRY]JRMRVHVWULQMDWXGL=XSDQ³3ULY]JRML]DåLYOMHQMHVNQMLJR]DRVHEQRVWQR UDVW VPR ãH YHGQR SUHPDOR SR]RUQL QD LOXVWUDFLMR 2WURN SD VH NDU QHNDM SUYLK OHW ãRODQMD RGORþD ]D NQMLJR OH SR LOXVWUDFLMDK´ Zupan 2009: 91 3UDY NQMLåQD LOXVWUDFLMD MH WLVWD NL YSOLYD QD þORYHND NDVQHMH Y åLYOMHQMX WDNR V VWDOLãþD GRMHPDQMD OLNRYQH XPHWQRVWL NRW zanimanja za literaturo, torej obeh sestavnih delov knjige.
Aktivni vidik ilustracije temelji na otrokovih lastnih predelavah zgodb. Ilustracija pomeni QDPUHþSRJRVWRSUYRLQYþDVLKHGLQRRWURNRYRVUHþDQMHVSRGREROLNRYQRXPHWQRVWMR=DWR MHãHSRVHEHMSRPHPEQDLQGREURMHWXGLGDMHNYDOLWHWna. Taka ima dvojni pomen: VSRGEXMD GRPLãOMLMR LQ V WHP XVWYDUMDOQRVW LQ GRåLYOMDMVNLLQ PLVHOQL VYHW SR GUXJL SD OLNRYQR Y]JDMD ãRODMRþHJD VH SRVDPH]QLND GD ER ]QDO SROHJ MH]LND ]DSLVDQHJD Y EHVHGDK UD]ELUDWL WXGL tistega v podobah- torej skrbi za njHJRYOLNRYQLLQVWHPFHORVWQLUD]YRM2ESULPHUQLY]JRML ER]QDONDVQHMHYåLYOMHQMXEUDWLYLGQDVSRURþLODLQXåLYDWLYOLNRYQLXPHWQRVWL]QDOSDERWXGL zadovoljiti potrebo po oblikovanju in spreminjanju svojega intimnega sveta po podobi svoje lastne GRPLãOMLMHWXGLSRWUHERSDODVWQHP XVWYDUMDQMX SR.ULYHF'UDJDQ LQ )UHOLK ³3UDYOMLþQH SRGREH EROM NRW NDU NROL GUXJHJD SRPDJDMR RWURNX SUL QMHJRYL QDMWHåDYQHMãL D KNUDWL QDMSRPHPEQHMãL QDORJL L] NDWHUH GRELYD WXGL QDMYHþ ]DGRYROMVWva:
16
GRVHJDQMX]UHOHMãH]DYHVWLVNDWHURFLYLOL]LUDNDRWLþQHSULWLVNHVYRMHJDQH]DYHGQHJD´0LNXå 2006: 4)
0LNXå WXGL SUDYL GD SULSRYHGNH LQ SUHGYVHP SUDYOMLþQH LOXVWUDFLMH GDMHMR WRUHM RWURNRYL GRPLãOMLMLQRYHUD]VHåQRVWLNLMLKVDPQHELPRJHORGNULWi, podobe, s katerimi lahko izoblikuje VDQMDUMHQMHLQ]QMLPEROMHXVPHUMDVYRMH]DYHGQRåLYOMHQMH³2SD]RYDQMHNOMXþQRVRXVWYDUMD LPDJLQDULM RWURãNHJD GQHYQHJD VDQMDUMHQMDRWURNRYR REYODGRYDQMH SVLKRORãNLK SUREOHPRY RGUDãþDQMD %HWWHOKHLP Y NQMLJL 5DEH þXGHåQHJD SRPHQ SUDYOMLF SUDYL GD WHJD
³UD]XPHYDQMDLQ]QMLP]PRåQRVWLREYODGRYDQMDQHPRUHGRVHþL]UDFLRQDOQLPVSR]QDYDQMHP QDUDYHLQYVHELQHODVWQHJDQH]DYHGQHJDWHPYHþVH]QMLPVH]QDQLSUHNGQHYQHJDVDQMDUMHQMD Na nezavedne pritiske se odzLYDWDNRGDUD]PLãOMDRXVWUH]QLKHOHPHQWLK]JRGEHMLKSUHPHãþD LQ R QMLK IDQWD]LUD 6 WHP XPHãþD QH]DYHGQR YVHELQR Y ]DYHVWQH IDQWD]LMH NL PX SRWHP RPRJRþDMRGDVH]QMRXNYDUMD´
³2WURãNDNQMLJDNLMHYUVWDXPHWQRVWLYVHEXMHYHþLQIRUPDFLMNRWMLK je natisnjenih na njenih VWUDQHK 2EVWDMD YSOLY GUXJLK NQMLJ NL MLK MH RWURN EUDO YSOLY RWURNRYLK RVHEQLK L]NXãHQM ýXVWYHQD QDELWRVW GHOXMH Y UD]OLþQLK VPHUHK LQ MH RGYLVQD RG RWURNRYHJD WHPSHUDPHQWD Y]JRMH]QDQMDSRþXWMDLQDWPRVIHUHREVUHþDQMX]EHVHGLORP´SUDYL1LNRODMHYD1LNRODMHYD WR SD SRPHQL GD MH ³SUDY VOLNDQLFD WLVWL PHGLM Y NDWHUHP VH VUHþQR ]GUXåXMHWD YLVRND NRPXQLNDFLMVND RSUHGHOMHQRVW VSRURþLOD QD HQL LQ JORELQVNR VRGHORYDQMH EUDOFD NDNUãQR VH NDåH Y GRåLYOMDMVNLK R] LGHQWLILNDFLMVNLK UD]VHåQRVWLK EUDQMD QD GUXJL VWUDQL´
(Grafenauer 1976: 11).
Knjiga z bralcem komunicira, mu nekaj daje in od njega nekaj zahteva- DNWLYQRVWNLMHWDNãQD NDNUãHQMHRQVDP=DRWURND]DQMHJRYRµNXOWXUQRRNROMH¶YHOMDGDMHWRLQIRUPDFLMsko manj QDVLþHQRLQ GDãHQLPD PQRJRL]NXãHQM =DWR VOLNDQLFD NQMLJD ³VVYRMR OLWHUDUQROLNRYQR JRYRULFR RGSLUD ãLUL GRJUDMXMH REVHJ QMHJRYHJD µNXOWXUQHJD RNROMD¶ LQ VLFHU QD FHORYLW JORELQVNLIXQGDPHQWDOHQQDþLQVDMMH]DQMVYHWNLPXJDRGNUiva slikanica, igralnica, v kateri VH QDVHOL V VYRMLPL GRPLãOMLMVNLPL SUHGVWDYDPL´ *UDIHQDXHU 3R 1LNRODMHYL (Nikolajeva 2005: xv) je otrok glede komunikacije do knjige, ki je plod odraslega avtorja, v DVLPHWULþQLQHHQDNRSUDYQLSR]LFLML Za odUDVOHJDELELORWRVSRURþLORVDPRHQRRGPQRJLKLQ EL VH GR QMHJD YHGHO ³UDFLRQDOQR VHOHNWLYQR NULWLþQR GLVWDQFLUDQR´ *UDIHQDXHU 2WURNSDSULWHPµJOREDOQRSDUWLFLSLUD¶]DQMMHYVHUHVQLþQR
17
.QMLåQD LOXVWUDFLMD LPD ]DUDGL SRYH]DQRVWL ] UD]OLþQLPL ]JRGEDPL LQ PDOLP NQMLåQLP IRUPDWRP VYRMH SRVHEQRVWL WXGL Y þLVWR OLNRYQHP VPLVOX .ULYHF'UDJDQ $PSDN bistven je njen naslovnik- VRGREQD NQMLåQD LOXVWUDFLMD VH NDU VDPRXPHYQR SRYH]XMH V SUHGVWDYR R RWURãNRVWL SUHGYVHP ]DUDGL SUHSULþanja, da knjige za odrasle ne potrebujejo SRGRE³9]DGQMLKGHVHWOHWMLKJRMLPRUHVSUHGYVHPOHãHLOXVWUDFLMH]DRWURNHþHWXGLMHLPHOD YQDãHPVOLNDUVWYXSRPHPEQR]JRGRYLQRWXGLLOXVWUDFLMD]DRGUDVOH´SUDYL.RPHOMKomelj 2001: 8þHSUDYMHUDYQRY]DGQMHPþDVXSUDY]LOXVWUDFLMDPL]DRGUDVOHYHþNUDWSUHVHQHWLOD QDãDSUL]QDQDLOXVWUDWRUND$OHQND6RWWOHU Kljub temu ni povsem jasno, za koga je ilustracija narejena, komu je namenjena. Tistemu, ki bo knjigo gledal-bral, tistemu, ki jo bo kupil ali si jo L]SRVRGLO" .GR MH WLVWL NL L]ELUD NL RGORþD"0LNXå SUDYL GD WHJD QL ODKNR XJRWRYLWL 1D þLJDYRNXVVHRWURãNHLOXVWUDFLMHQDVODYOMDMR³1DSUHIHUHQFHVWDUHMãLKNLNQMLJHNXSXMHMRLQQD katere lahko tudi do neke mere vpliva izbor mladih uporabnikov, na RWURNHVDPHþHMLPVWDUãL LQNQMLåQLþDUMLWRGRSXãþDMRDOLQDOMXGLNLQMLKRYOLNRYQLRNXVY]JDMDMR³0LNXå
2 WHP NDNãQD QDM EL ELOD QDMSULPHUQHMãD LOXVWUDFLMD ]D RWURND QDM EL QDP JRYRULOD QMHJRYD OLNRYQD XVWYDUMDOQRVW ³-H PDOR RGYLVQD RG QDJQMHQM LQ XVWYDUMDOQHJD ]QDþDMD SRVDPH]QHJD PODGHJDULVDUMD´LQYH]DQDMHQDGRORþHQRVWDURVWWRUHMRWURNRYUD]YRM³8WHJQLOLELSRPLVOLWL GD ER RWURNRP QDMOMXEãD LOXVWUDFLMD NL SRVNXãD SRVQHPDWL RWURãNL OLNRYQL L]UD] 7DN VOLNDU- ilustrator zavestQR RGPHWDYD VYRMH YHGHQMH R SURVWRUVNR LOX]LMVNLK UHãLWYDK WHU VH NRW RWURN L]UDåD Y SORVNYL 3RJRVWL VR WXGL QHNDWHUL GUXJL HOHPHQWL RWURãNH ULVEH SUHGYVHP SULPDUQD orientacija v prostoru z osnovno horizontalo, izoliranost predstavljenih stvari, ki se ne SRNULYDMRQHUHDOQDSURSRUFLRQDOQRVWQDVWRSDMRþLKDNWHUMHYYNRPSR]LFLMLNLYHþD]DDYWRUMH pomembno preko vseh mer, skoraj po pravilu nenavadno kompozicijo, centrirano izven geometrijske sredine slikovne ploskve in neposredna, osnovna barvitost, brez pretanjeno PHãDQLKYPHVQLKEDUY³1R7UãDU7UãDU- WUGLGDWHPXQLWDNR³2WURNVLåHOLLQ VHSRJDQMD]DWLVWLPNDUJDSUHVHJDNDUPXGD]JOHG2GLOXVWUDFLMHWHUMDGDPXSRQXGLYHþ NRW]PRUHVDPOLNRYQRL]UD]LWL´2WURN]DKWHYDYVWRSQLFRYQRYHãHQHRVYRMHQHVYHWRYH3D ãHWR-)UHOLK)UHOLKSLãHGDVHMHL]ND]DORGDMHERJDWDEHVHGQDSULSRYHGYWHVQL SRYH]DYL]ERJDWLPOLNRYQLPL]UD]RPýHVRRWURFLåLYRSULSRYHGRYDOLRGRJRGNLKRSLVRYDOL podrobnosti in iskali najzanimiveMãH WUHQXWNH QSU Y SUDYOMLFL VH MH YVH WR RGUDåDOR WXGL Y njihovih upodobitvah. Zato naj bo ilustracija predvsem kvalitetna.
18
2.3 Kaj je dobra ilustracija
³µ.ULWHULMNLWHPHOMLOHQDREOLNRYQLNYDOLWHWLGDMHQDVOLNDQLSUHGPHWPRþUD]SR]QDWLWHPHOML na ugodju oziroma ugajanju. Obstaja nevarnost, da slikanico izbiramo na temelju povsem RVHEQHJDRG]LYDµWRPLMHYãHþ¶µWRPLQLYãHþ¶
.ULWLþQRRSD]RYDQMHLQSUHVRMDQMH]DKWHYDWDNRXPVNLNRWWXGLþXVWYHQLQDSRUNLSUL]QDYDGD OLNRYQLGHOHåGRSROQMXMH ne le predstavlja besedilni svet. Ilustracije imajo svoje lastno bistvo, NL GRMHPDQMX NQMLJH GRGDMD QRYR NYDOLWHWR 7D UD]VHåQRVW MH OLNRYQL L]UD] LQ LQWHUSUHWDFLMD EHVHGLOD´6DQWRUR
Ilustracija ne more biti samo v vidno podobo spremenjen besHGLOQLVYHWDPSDNPRUDþHKRþH GRVHþL VWDWXV XPHWQLãNH VWYDULWYH ³REUDYQDYDQR UHVQLþQRVW SUHUDãþDWL MR PHWDPRUIL]LUDWL Y OLNRYQRUHVQLþQRVW´SUDYL6DQWRUR6DQWRURSRWUGLSDWXGLWRNDUVHPQDSLVDODåHY poglavju pri definiciji ilustracije: za ilustracijo kot umetnostno kategorijo veljajo enaki umetnostni kriteriji kakor za vsako drugo likovno umetnino.
³0LOWRQ*ODVHUVODYQLDPHULãNLJUDILþQLREOLNRYDOHFWXGLDYWRUORJD,Ɔ1<MHQHNRþGHMDOGD NOMXEQDUDãþDMRþHPXSROMXLOXVWUDWRUMHYLQoblikovalcev v zadnjih desetletjih, ostaja razmerje PHGGREULPLQSRYSUHþQLPUD]PHURPDHQDNR´+HOOHU9HþQLQXMQREROMH.OMXEQD YLGH]VYRERGQHPXSRGURþMXXVWYDUMDQMDþHREWHPSXVWLPREVWUDQLQXMQLYLGLNYH]DQRVWLQD literarno podlago) in krLWLãNR SUHPDOR REGHODQR SRGURþMH LOXVWUDFLMH WDNR SLãHMR UD]OLþQL VORYHQVNLDYWRUMLVWURNRYQLK]DSLVRYRWHPGUXJMHGUXJMHVHUD]OLþQLDYWRUMLYVHHQRVWULQMDMR JOHGHQHNDWHULKHOHPHQWRYNLRKODSQRGRORþDMRGREURLOXVWUDFLMR
Ilustracija je namenska LQLPDVYRMHSRVHEQRVWL³2GDYWRUMD]DKWHYDGRORþHQRGLVFLSOLQR LQ SRVHEQHYHãþLQHWDNRYYVHELQVNHPNRWYREOLNRYQHPVPLVOX]DWRGREUDLOXVWUDFLMDQLNROLQH PRUHELWLOHSRPDQMãDQDVOLNDDOLREUDWQR´.ULYHF'UDJDQ1HVPHPRWXGLSR]DELWL dD MH OLNRYQL GHO Y VOLNDQLFL HGHQ RG GYHK HQDNRSUDYQLK SROHJ EHVHGQHJD ³*UH ]D HQDNRSUDYHQ DYWRUVNL GHOHå VDM RE ]JRGEL SRWHND Y]SRUHGQD OLNRYQD SULSRYHG NL SD QLPD podrejene ilustratorske naloge, ampak v mnogih primerih govori avtonomne likovne vsebine, NLVR]OLWHUDUQLPLYVHELQDPLOHYVRURGX´)UHOLKY3UHJO.REH'DMHLOXVWUDWRU WDNR VXYHUHQ LQ GD ]QD SHOMDWL VYRMR OLNRYQR ]JRGER QD WD QDþLQ SRWUHEXMH GYRMH ODVWQH L]NXãQMH LQ SURIHVLRQDOQR OLNRYQR ]QDQMH ³=GL VH GD QDMEROMãL LOXVWUDWRUML ]D RWURNH þUSDMR VYRMH SRGREH L] VSRPLQRY QD ODVWQR RWURãWYR LQ MLK YNOMXþXMHMR Y SURIHVLRQDOQR JUDMHQH
19
OLNRYQHSUL]RUH´$YJXãWLQ=QDQMHMHWRUHM]DLOXVWUDWRUMDSRPHPEQRQHOHOLNRYQR DPSDN WXGL SR]QDYDQMH LQ XSRãWHYDQMH ELRORãNHJD UDzvoja otroka, njegove starosti.
³3R]QDYDQMH RWURNRYLK OLNRYQRUD]YRMQLK SRWUHE VH MH ] OHWL åH XYHOMDYLOR LQ JD QDMEROMãL LOXVWUDWRUML SR]QDMR LQ XSRãWHYDMR´ )UHOLK ]DWR WXGL REVWDMD YHþ YUVW LOXVWUDFLM QDPHQMHQLPUD]OLþQLVWDURVWQLPVNXSLQDPLQWXGLQDPHQXGLGDNWLþQH
ª2EVWDMDMRLOXVWUDFLMHNLWDNR]D]QDPXMHMRNQMLJHGDEUDOHFQDNRQFXYHUMDPHGDPXMRMH SULSRYHGRYDOMXQDNLQQHSLVDWHOM©SUDYL-XGLWD.ULYHF'UDJDQ-DNOLþLQWRMHPRJRþH ãH QDMEROM SRPHPEQD NYDOLWHWD RG YVHK SUHSULþOMLYRVW 7R ODKNR LOXVWUDWRUML GRVHåHMR QD UD]OLþQH QDþLQH þH SD SRY]DPHP VSORãQH RSUHGHOLWYH UD]OLþQLK DYWRUMHY PQRJL JRYRULMR R MDVQRVWL SUHSURVWRVWL HQRVWDYQRVWL ³'RPLãOMLMVNL VYHW QDMXþLQNRYLWHMH L]REOLNXMHMR WLVWH ilustracije, ki podobno kRWSUDYOMLFHHNVLVWHQFLDOQLSUREOHPSULNDåHMR]JRãþHQRLQMDVQRWDNR GDRWURNODKNRVSR]QDQMLKRYRELVWYR´0LNXå
³'RVOHGQRVW LQ HQRYLWRVW OLNRYQH JRYRULFH MH HGHQ RG]QDNRY NDNRYRVWQH LOXVWUDFLMH. äDO SD YLGLPRYVHSUHYHþLOXVWUDWRUVNLKSULVWRSRYNLUD]QROLNHQDþLQHNRPELQLUDMRLQPHãDMR]QRWUDM HQH VDPH SRGREH PHãDQLFD SORVNRYLWHJD LQ SURVWRUVNHJD SULVWRSD NRPELQLUDQHJD V IRWRJUDILMDPLSUHREORåHQHJDVSRGUREQRVWPLLQQHVPLVHOQLPNUDãHQMHP´SUDYL)UHOLK)UHOLK 2009: 80,81) in opozarja na HNRQRPVNL HOHPHQWµNRSLþHQMDGREUHJD¶NL PQRJRNUDW SUHVOHSL RWURNHLQVWDUãHGD]DLVWLGHQDUGRELMRYHþµOHSRWH¶
âH HQD GREURGRãOD NDUDNWHULVWLND LOXVWUDFLM MH WXGL GLUHNWHQ QHYVLOMLY OLNRYQL KXPRU 7R MH WDNUDWNR³VHPHGQDULVDQLPLþHYOML]QDMGHWXGLSODYXWND´)UHOLKY3UHJO.REH LQ QH SDþHQMH NDULNLUDQMH LQ GHIRUPLUDQMH XSRGREOMHQLK SUHGPHWRY LQ RVHE ] QDPHQRP SRYHþDWL HNVSUHVLYQRVW µVPHãQRVW¶ µVLPSDWLþQRVW¶ VDPR ]DWR GD EL QD KLWHU QDþLQ SULãOL GR reakcije, kot neke vrsteEOLåQMLFDGRXVSHKD³'REHULOXVWUDWRUSULWHJQHSR]RUQRVWEUH]HIHNWRY WULNRYSDþSDOH]PLUQRPRþMRVYRMHQHSRSDþHQHMDVQHLQGRVOHGQHOLNRYQHJRYRULFHKNDWHUL VHJOHGDOHF]QRYDLQ]QRYDYUDþD´ (Frelih 2009: 80-81)
'UXJQDþLQXSRUDEHSULQFLSD ³PDQMMHYHþ´MHWXGLUD]PLVOHNJOHGHXSRUDEHQRYLKWHKQLþQLK SULSRPRþNRYGLJLWDOQLKRURGLM³*UH]DYUVWRQHQDYDGQLKRGORþLWHYYVDMVVWDOLãþDVRGREQH NRPHUFLDOQH NQMLåQH LOXVWUDFLMH $YWRU VH RGORþL GD QH ER XSRUDELO YVHJD NDU VRGREQD tehnologija oPRJRþDLQVWRVDPRPHMLWYLMRGRELNDMSDGDYHþ9HþYVPLVOXOLNRYQHHQHUJLMHLQ YHþ]DRWURNDNL PX QHSREDUYDYVHJDVYHWDåHYQDSUHM NMHUQL YHþQREHQHJDSURVWRUD]D GRPLãOMLMR´ WHPR SRSXODUQH EDUYLWH NULþHþH LQ V SURGDMR LQ QDVLOQR YãHþQRVWMR PRWivirane
20
LOXVWUDFLMHRSUHGHOL)UHOLK)UHOLKY3UHJO.REH³.HUMHVOLNDQLFDWXGLLQGXVWULMVNL L]GHOHN QL SRGYUåHQ OH HVWHWVNLP DPSDN WXGL WUåQLP ]DNRQLWRVWLP NL VR SRND]DOH GD VH najbolje prodaja to, kar je kupcu, tako otroku kot odraslemu, YãHþ´)UHOLK1DWUJX je danes vse ± kakovostna ilustracija in komercialno motivirana dela ± ampak problem je GUXJMH NDNR WR GYRMH ORþLWL 9HOLNR YORJR LJUD WRUHM QHUD]YLWL RNXV NL MH WXGL SRVOHGLFD likovne vzgoje in socializacije s knjigo (ali brez nje).
9]DGQMLKOHWLKVWURNRYQMDNLRSDåDMRRþLWHQSRUDVWLOXVWULUDQLKNQMLJQDPHQMHQLKRWURNRPLQ PODGLQL D PHQLMR GD MH PHG QMLPL WXGL YHOLNR ]HOR VODELK L]GHONRY =DORåEH VR ODQVNR OHWR (2011) izdale skoraj 250 na novo izdanih naslovov samRSHVQLãWYDLQNUDWNHSUR]H]DRWURNHLQ PODGLQR ãH NDNãHQ GRGDWHQ L]YRG VH PRJRþH VNULMH SRG µGUXJR¶ 6WDWLVWLþQL XUDG 5HSXEOLNH 6ORYHQLMH .ROLNR RG WHJD MH GREULK NQMLJ ODKNR OH XJLEDPR 6ORYHQVNH NQMLåQLFH SURMHNW MH ]DþHOMKL, Pionirska - CenWHU ]D PODGLQVNR NQMLåHYQRVW LQ NQMLåQLþDUVWYR) v RULHQWDFLMVNL QDPHQ SUL ORþHYDQMX µGREUHJD RG PDQM GREUHJD¶ åH RG OHWD QDUHGLMR QHNDNãHQ SUHJOHG QRYR L]GDQLK GHO LQ EROMãLP SRGHOLMR µ]ODWR KUXãNR¶ NRW ]QDN NDNRYRVWL Y SRPRþEUDOFHP.OMXEWHPXSD]DGHYDYSUDNVLRþLWQRãHQHGHOXMHNRWELPRUDODDOLSDVRY R]DGMXGUXJHWHåDYH
³=DORåED0RGULMDQMHOHWDL]GDODNQMLJR]QDPHQLWH7RYH-DQVVRQ1HYLGQLRWURNLQGUXJH ]JRGEH Y QDNODGL L]YRGRY 2GOLþQD NQMLJD L]YUVWHQ SUHYRG 1DGH *URãHOM 1Dãa edina RWURãND NQMLJD Y WHP OHWX ,Q MH GRELOD µ]ODWR KUXãNR¶7UL OHWD SR REMDYL MH NOMXE SURPRFLML ]QLåDQMHP UHGQLP RELVNRP QDãLK ]DVWRSQLNRY Y ãROVNLK NQMLåQLFDK RVWDOR QHSURGDQLK L]YRGRY2WURFLQHPDUDMRµKUXãN¶KRþHMRPUNHVRPUDNHLQPODGHOXQHKRþHMRVNULYQRVWL]D PODGH LQ VWLOVNH YRGQLNH ]D SXQFH KRþHMR EOLãþ LQ NLþ LQ þLP PDQM YVHELQH´ MH ]DSLVDOD urednica in publicistka Aubljeva (Aubelj 2011) in opozorila med drugim na neselektivne L]ERUH MDYQLK NQMLåQLF NL NXSXMHMR SUL QDV L]GDQH Nnjige in bralce, ki si (najraje popularno) literaturo izposojajo.
1D RNXV EUDOVWYD YþDVLK ODKNR YSOLYDMR WXGL UD]VWDYH LQ QDJUDGH DOL SD YVDM Y]EXGLMR SR]RUQRVWSULWHJQHMRVSRPQLMR1DPQDMEOLåMHSRPHPEQHPHGQDURGQHSUHGVWDYLWYHVRGREQH ilustracije za otroke in mladino v tujini so Bienale ilustracije Bratislava, razstava ilustracij v RNYLUX %RORQMVNHJD NQMLåQHJD VHMPD LQ 0HGQDURGQD UD]VWDYD RWURãNLK LOXVWUDFLM 6jUPHGH KUYDãNL%LHQDOHLOXVWUDFLMHSD,%%\$QGHUVHQRYDQDJUDGD]DLOXVWUDFLMR7XGLY6ORYHniji na YVDNL GYH OHWL SRWHND %LHQDOH LOXVWUDFLMH OHWRãQML åH SR YUVWL 3UHG QHNDM OHWL VR
21
mladi avtorji, ki se niso strinjali z okorelostjo sistema tega ustanovili tudi Bienale neodvisne LOXVWUDFLMH =DORåED 0ODGLQVND NQMLJD åH RG OHWD SRdeljuje Levstikovo nagrado za LOXVWUDFLMRVYRMLPDYWRUMHP=GUXåHQMHNQMLåQLK]DORåQLNRYSUL*RVSRGDUVNL]ERUQLFL6ORYHQLMH podeljuje tudi nagrado za izvirno slovensko slikanico. Nagrad in prireditev se zdi kar nekaj, YSUDãDQMHSDMHDOL]RGPHYQRVWMRSURGUHMRWXGLGRREþLQVWYDNLSDMHSULQDVEROMNQMLåQLþQR in knjig skoraj ne kupuje).
1DWDQþQLK PHULO NDNR L]ELUDWL QL VR OH RSRUQH WRþNH SHGDJRJRP LQ VWDUãHP Y SRPRþ bralcem-JOHGDOFHPSDYYHVHOMHLQ]D]QDQMH³3ULWHPSDVHYHGDQLNROLQHVPHPRSR]DELWL GD YVDN SURVWRU LQ þDV UD]YLMHWD VYRMH SUHGVWDYQH VYHWRYH ]DWR PRUDPR PODGH VH]QDQMDWL ] XSRGRELWYDPLYNDWHUHVRVYRMRGRPLãOMLMRVNXãDOHXMHWLJHQHUDFLMHSUHGQMLPLDREWHPMLKQH VPHPR SULNUDMãDWL ]D SRGREH Y NDWHULK VH ]UFDOL GRED NL SULSDGD OH QMLKRYHPX RWURãWYX´
(Krivec Dragan 2009: 73)
9VHPX ]DSLVDQHPX QDYNOMXE QDM ]DNOMXþLP WD GHO V VWUQMHQR þHWLFR )UHOLKRYLK )UHOLK kriterijev za dobro ilustracijo, ki naj bodo vir navdiha in samokontrole:
- Ilustracija izvira iz slikarstva, zato v tem smislu nima nobenih popustov; ne more biti slika GUXJHYUVWH6OLNDUVNRPRUDELWLWDNRSROQRNUYQDGDODKNR]GUåLWXGLEUH]RSRUHEHVHGLOD - -HXQLYHU]DOQDYQDJRYRUXWDNRGDUD]OLþQHFLOMQLKSXEOLNHYQMHMQDMGHMRVYRMHSRJOHGHR]
pobude za njihovo prenovo.
- V razmerju med kompleksnostjo in kompliciranostjo naj prevladuje prva; gostobesednost je naporna tako v besednem kot likovnem pogledu.
- .DGDUVHSULODJDMDRWURNRYLPVWDURVWQLPR]UD]YRMQLPVWRSQMDPQDMWRSRþQH]YSRJOHGRP in poznavaQMHP QH V VSDNRYDQMHP 3DþHQMH OLNRYQR MHFOMDQMH QHSRWUHEQR LQ QHVSUHWQR NDULNLUDQMHVNUDWNDRWURþMHYHGHQMHRGUDVOLKRWURND]DGUåLQDSRYUãLQLSRGREHLQPXSUHSUHþL SR]RUQRLQSRJOREOMHQRGRåLYOMDQMHYVHELQ
- 1DMEROMãD LOXVWUDWRUVND GHOD VR NOMXE VYRML VOLNDUVNL GRYUãHQRVWL RGSUWH VWUXNWXUH NL DNWLYQHPX EUDOFX SXãþDMR YHOLNR SURVWRUD ]D LQGLYLGXDOQH LQWHUSUHWDFLMH SRJODEOMDQMD LQ GRåLYOMDQMH
- 9 þDVX ERJDWLK WHKQLþQLK PRåQRVWL VR SRVHEHM YDEOMLYL WLVWL ]DYHVWQR RPHMHQL DYWRUVNL pristopi, ki bi jim ODKNRUHNOLªUHYQDLOXVWUDFLMD©SDþ]DUDGLYDUþQHXSRUDEHOLNRYQLKL]UD]LONL RWURNXQHVHUYLUDMRNRPSOHWQRL]JRWRYOMHQLKSUHGVWDYLQMLKLPDWDNRPRåQRVWGRPLVOLWLVDP
22
- .OMXE]DYLGOMLYLNYDOLWHWLVRGREQHLOXVWUDFLMHVHYSULPHUMDYLVVOLNDUVWYRPRSDåD priseganje QDYHOLNRNRPXQLNDWLYQRVWNMHUVWDEHVHGQDLQVOLNRYQDSULSRYHGYVLPHWULþQHPUDYQRYHVMX se podpirata. Izjemno redke so tiste ilustracije, ki spregovorijo v avtonomnem, nefiguralnem OLNRYQHPMH]LNX.DNRUGDL]NXãQMHPRGHUQL]PDãHQLVR]DGRVWLGRPDþHGDELMLKEUH]VNUEL SRQXGLOL ãLUãL SXEOLNL 7X YLGLP QRWUDQMH UH]HUYH SUL VDPRVWRMQHMãL JRYRULFL VRGREQHJD NQMLåQHJDVOLNDUVWYD
2.4 Zgodovina ilustracije (in s tem knjige in grafike)
UVOD
³=JRGRYLQROLNRYQHXPHWQRVWLRELþDMQRVSR]QDYDPRSUHNVWDYEDUVWYDNLSDUVWYDLQVOLNDUVWYD SUL WHP SD YHOLNRNUDW SR]DEOMDPR NDNR SRPHPEQR YORJR VR LPHOH Y SUHWHNORVWL URþQR QDSLVDQH LQ LOXVWULUDQH NQMLJH PDQXVNULSWL WHU ]YLWNL´ .ULYHF 'UDJDQ RG L]XPD tiska pa predhodnice knjige, kot jo poznamo GDQHV NR VH PQRJL åH VSUDãXMHMR DOL WD YUVWD ]DSLVDQDUDþXQGLJLWDOQLKREOLNEUDOQLKPHGLMHYSRVWDMDSUHWHNORVW
3DWRQHYHOMDOH]D]JRGRYLQROLNRYQHXPHWQRVWLDPSDN]D]JRGRYLQR þORYHãWYDQDVSORK ± SRJRVWRVRSUHGNQMLåQHPLQLDWXUHHGLQLRKUDQMHQLSULPHULVOLNDUVWYDGRORþHQHJDSURVWRUDLQ þDVD=DLOXVWUDFLMR]GLGDMHWXåHRGQHNGDM8VRGDNQMLåQHLOXVWUDFLMHNRWSRVHEQHOLNRYQH ]YUVWL SD VH MH Y ]JRGRYLQL VSUHPLQMDOD .UDWHN HYURSRFHQWULþHQ SUHJOHG ]JRGRYLQH ilustracije sem oprla predvsem na knjigo Tatjane Pregl Kobe Upodobljene besede, zato tega pri navajanju podatkov ne bom vsakokrat zapisala. Govorila bom o povezavi knjige, LOXVWUDFLMHJUDILNHþDVDGUXåEHQLKUD]PHULQWHKQRORãNHJDUD]YRMDSUHGYVHP]DWRNHUVRWH ]DGHYHQHORþOMLYRSRYezane in ene brez druge pogosto ne bi obstajale.
=$ý(7.,
.HUMHLOXVWUDFLMDXVRGQRYH]DQDQDEHVHGLORMHWRUHMWHVQR]UDãþHQD]PHGLMHP]DSLVD± knjigo ali njeno predhodnico. Izvor in pomen besede knjiga nista povsem jasno ugotovljena, verjetno pa izvira iz staronordijske besede kenningNDUSRPHQL]DSLV]QDN9ãLUãHPSRPHQXMHNQMLJD YVDN]EHVHGRR]QDþHQLMH]LNRYQLGRNXPHQWYHþMHJDREVHJD]DEHOHåHQQDODKNRSUHQRVOMLYHP materialu.
23
1DMVWDUHMãHNQMLJHVR]9]KRGD3UHGKRGQLFHGDQDãQMHNQMLJHVRELOLSDpirusovi zvitki v Egiptu NDNãQLK OHW SUHG QDãLP ãWHWMHP QDMVWDUHMãD RKUDQMHQD LOXVWULUDQD NQMLJD MH QDVWDOD OHWD SUHGQDãLPãWHWMHPY(JLSWX=PLQLDWXUDPLVRELOHRSUHPOMHQHåHNQMLJHPUWYLKYGREL IDUDRQRY VWDUH HJLSþDQVNH REOLNH NQMLJH SD VWD NDVQHMH SUHY]HOL WXGL KHOHQLVWLþQD LQ ULPVND kultura.
OHW SUHG QDãLP ãWHWMHP VR XSRUDEOMDOL ILQR L]GHODQR XVQMH SHUJDPHQW YHQGDU MH ãHOH VWDOQHMãDXSRUDEDWHJDPDWHULDODSULQHVODELVWYHQHVSUHPHPEHSULREOLNLNQMLJH
Prva lesorezna knjiga se je na .LWDMVNHPSRMDYLODYSUYLKVWROHWMLKQDãHGREHGREURWLVRþOHWMH prej kot v Evropi.
V antiki so ilustracije-PLQLDWXUHL]ULVRYDOLSLVDUMLþHMHYVHELQDWDNR]DKWHYDODLQQHNDWHUHVR ãH RKUDQMHQH Y DQWLþQLK URNRSLVLK L] LQ VWROHWMD QDMOHSãD SD VWD 9Hrgil (hranijo ga v Vatikanski biblioteki) in Homer (v milanski biblioteki Ambrosiana).
SREDNJI VEK
Knjiga je bila skozi ves srednji vek izjemno draga, brati pa so jo znali le izbranci. Njena XSRUDEDMHELODRPHMHQDQDGXKRYãþLQRGYRULQXQLYHU]R
9]DþHWNXVWROHWMDVHMHSRMDYLONRGHNVLQåHYVWROHWMXSRSROQRPDL]ULQLO]YLWNHL]SDSXVD .RGHNVMHQDMVWDUHMãLWLSNQMLJHL]DQWLNHQDMSUHMMHR]QDþHYDOGLSWLKQDWRSROLSWLKNDVQHMHV NURåQRYUYLFRSRYH]DQHSRYRãþHQHWDEOLFHQDNDWHUHVHMHSLVDORNaziv se je kasneje prenesel QDNQMLJRL]SHUJDPHQWDLQSDSLUXVDYVUHGQMHPYHNXVRWDNRYHþLQRPDR]QDþHYDOLNQMLJHV SUDYQRYVHELQR0HGSRPHPEQHMãLPLWHKNQMLJVRVUHEUQDNQMLJD&RGH[DUJHQWXVSLVDQDQD SXUSXUQHPSHUJDPHQWXVVUHEUQLPLLQ]ODWLPLþUNDmi) in kasneje, iz 9. in 11. stoletja Codex DXUHXV]ODWHNQMLJHSLVDQH]]ODWLPLþUNDPLLQERJDWRLOXVWULUDQHYH]DQHYSODWQLFHRNUDãHQH ] GLDPDQWL 6UHGQMHYHãNL NRGHNVL VR SROQL XPHWQLãNLK LOXVWUDFLM PLQLDWXU NL VH SRJRVWR oddaljujejo od vsebine in imajo dekorativno-ornamentalno vlogo.
,OXPLQDFLMDVHMHSRMDYLODãHOHYNRGHNVLKSLVDQLKQDSHUJDPHQW,OXPLQDFLMDODWLQVNHJDL]YRUD pomeni osvetlitev, razsvetlitev, okrasitev, razjasnitev, v likovni umetnosti pa pomeni RNUDãHYDQMH NQMLJ SLVDQLK ] URNR hkrati je naziv za ornamente, iniciale in miniature, naslikane in narisane v njih.
24
TISK IN RAZVOJ KNJIGE
5D]YRM NQMLJH LQ WLVNDUVWYD VWD ]HOR SRYH]DQD ³7LVNDUVWYR MH XPHWQRVW NL RKUDQMD YVH XPHWQRVWL´ MH ]DSLVDOD 3UHJO .REHWRYD 3UHJO .REH ampak Guttenbergov izum tiska v 15. stoletju je bil preceMYHþNRWWRELOMHUHYROXFLMD]YSOLYRPQDåLYOMHQMHFHORWQHJD þORYHãWYD2PRJRþDO MH UD]PQRåHYDQMHEHVHGLOLQ SRGRESULGRELODSDMHWXGLLOXVWUDFLMDVDM
³SUHGYVHPYRNYLUXJUDILþQLKWHKQLNUD]YLMHQRYHSRVWRSNHLQREOLNH]DYL]XDOL]DFLMRUD]OLþQLK WHPLQYVHELQ´.ULYHF'UDJDQ=JRGLODSDVHMHãHHQDSRPHPEQDVSUHPHPED]
GDOMQRVHåQLPL SRVOHGLFDPL ] L]XPRP WLVND MH URþQR VOLNDQH RNUDVH ]DPHQMDO OHVRUH] SUYL OHVRUH]LL]VWROHWMDVRELOLãHGHORQH]QDQLKPRMVWURYNDVQHMHãHEDNURUH]
Prva ilustrirana tiskana knjiga, prvotisk ali latinsko incunabula, je bila leta 1450 v Ausburgu L]GDQD %LEOLMD V OHVRUH]QLPL LOXVWUDFLMDPL 9 KRODQGVNHP LQ QHPãNHP VYHWX MH ELOD UD]ãLUMHQDNQMLJDVDPLKLOXVWUDFLMEUH]WHNVWDNLMHGRåLYHODãWHYLOQHL]daje ± to je bila Biblia pauperum, Sveto pismo ubogih.
6UHGLVWROHWMDVRSUYLþWLVNDOLWXGLVSUHPLþQLPLþUNDPLQDVWDQHNWLSRJUDILMHSUYDMHELOD
%LEOLMDSUHGWHPVRSR]QDOLWLSORãþQDNQMLJDQHP%ORFNEXFKNDWHUHSRVDPH]QHVWUDQLVR bile, bHVHGLORLQLOXVWUDFLMHVNXSDMRGWLVQMHQH]LVWHL]UH]DQHOHVHQHSORãþH
Bistvena sprememba v zgodovini knjige je nastala z uvozom papirja, novega materiala, ki so JDL]XPLOLQD.LWDMVNHPYVWROHWMXQDãHJDãWHWMD3DSLUMHSULSRWRYDOGR%L]DQFDYVWRletju, v Francijo v 12. stoletju, Srednja Evropa ga je uporabljala od 13. stoletja naprej.
HUMANIZEM, RENESANSA
Izum tiska je pocenil izdelavo knjig- ]DNQMLJRMHELORYHGQRYHþNXSFHYSULSUDYOMHQLKSODþDWL petino do osmino cene, kot je veljala za rokopisQR NQMLJR ãLULOD SD VH MH WXGL PHG PHãþDQVWYRPNLMHSULGRELORQDNXSQLPRþLYLQVWROHWMX
äH Y SUYLK þDVLK WLVND VR ELOH L]GDQH ãWHYLOQH SULSRYHGQH NQMLJH Y NDWHULK VR ELOH ]JRGEH povedane z ilustracijami, ne pa z besedilom, ki ga skoraj ni biOR1D]DþHWNXRGGR VWROHWMDVRELOHWH]JRGEHSRERåQH9VRGREQLKþDVLKRGVWROHWMDQDSUHMVRVHSRMDYLOH posvetne zgodbe v romanih brez besed (Masereel v Evropi in Ward v Ameriki) in pozneje v stripih. (Villani 2009: 94) V renesansi so zDþHOLWLVNDOL VYHWRYQDNQMLåHYQDGHODSRWRSLVHLQ WUDNWDWH LQ NRW LOXVWUDWRUML VR VH SRMDYLOL ]QDQL VOLNDUML REUDW K NYDOLWHWQHMãL LOXVWUDFLML ]DUDGL
25
åHOMH SR SVLKRORãNHP YåLYOMDQMX Y YVHELQR OLWHUDUQHJD GHOD LQ UD]NRãQHP SULND]RYDQMX ± Botticeli je nprXVWYDULOSHURULVE]D'DQWHMHYR%RåDQVNRNRPHGLMR
7XGL UHIRUPDFLML NL MH SRXGDUMDOD SRWUHER SR VSORãQHP EUDQMX ELEOLMH LQ UD]XPHYDQMX REUHGQHJD MH]LND JUH ]DVOXJD GD VWD VH WLVN LQ ] QMLP NQMLåQD LOXVWUDFLMD Y (YURSL ]HOR UD]PDKQLOD7UXEDU RþH VORYHQVNHJD NQMLåQHJD MH]LND LQ ]DþHWQLN VORYHQVNH NQMLåHYQRVWL MH åHOHO 6ORYHQFH V VORYHQVNR WLVNDQR NQMLJR SULGRELWL ]D QRYR YHUR =DUDGL SUDNWLþQRVWL MH QDMSUHMVHVWDYLONDWHNL]HPLQDEHFHGQLNLQGDOWLGYHNQMLåLFLOHWDQDODVWQHVWURãNHYWLVRþ izYRGLK QDWLVQLWL Y 1HPþLML .DWHNL]HP &DWHFKLVPXV MH YVHERYDO OHVRUH]QLK LOXVWUDFLM GHORQH]QDQHJDQHPãNHJDOMXGVNHJDXPHWQLNDVNRQFDVWROHWMD3UHJO.REH-30)
=JUDILNRLQNQMLåQRLOXVWUDFLMRVHMHODKNRSURWHVWDQWL]HPL]UD]LOQDMEROMQeposredno. V tem REGREMXOHVRUH]LQLVRYHþSUHGVWDYOMDOLGUDJHXPHWQRVWL]DVWDQRYDQMDERJDWDãHY=L]QDMGER WLVND SD VR VH ãH SRMDYLOH XPHWQLãNH LOXVWUDFLMH Y QRYL WHKQLNL UD]YLWL L] RURåDUVNH REUWL- jedkanici, ki je lahko doslej najslikoviteje zaznamovaOD åLYDKQHMãH QHHQDNRPHUQH OLQLMH ] mnogimi odtenki.
1DMYHþML PRMVWHU JUDILNH WHJD þDVD MH ELO 'UHU NL MH LOXVWUDWLYQR REUHGRYDO DOHJRULþQH LQ VDNUDOQHWHPHYHQGDUYHþLQDGHOWHJDQDM]QDPHQLWHMãHJDPRMVWUDOHVRUH]DQLELODQDPHQMHQD za knjigo, ampak se MHãLULODSR(YURSLYREOLNLJUDILþQLKOLVWRY1MHJRYLJUDILþQLOLVWLVRELOL izjemni tudi v bakrorezu, med prvimi se je poskusil tudi v novo tehniki s suho iglo.
Pomemben je tudi zaradi prehoda od (prej) anonimne narodne umetnosti do zrelega JUDILþQHJDVWLOD]'UHUMHPNLMHSRVWDOY]RUSRFHOL(YURSL
'UHUMHY SUYL OHVRUH] MH ELOD LOXVWUDFLMD NQMLJH QDVORYQLFD NQMLJH 3LVPD VY +LHURQLPD QDWLVQMHQD OHWD Y %DVOX (GHQ QDMYHþMLK ]DORåQLNRY WLVWHJD þDVD MH ELO VLFHU $QWRQ .REHUJHU'UHUMHYWDVWMHLPHOWLVNDUQRVWLVNDUVNLPLSUHãDPLNMHUMHELOR]DSRVOHQLKYHþ NRW VWR OMXGL ]ODJDOFHY NRUHNWRUMHY WLVNDUMHY 'UHU MH NDVQHMH XVWDQRYLO ODVWQR ]DORåQLãNR KLãR NDU PX MH RPRJRþLOR XVWYDUMDOQR VYRERGR LQ WR MH ELOD GU]QD QRYRVW ]D WLVWL þDV /HWD MHQDVYRMHVWURãNHREMDYLOSUYRL]PHGVYRMLKYHOLNLKNQMLJ$SRNDOLSVRNLMHYYHOLNRVWL 40 krat 28 centimetrov sestavljena iz 15 lesorezov. Povezovanje besede in slike ga je vedno Y]QHPLUMDOR]DWRVHMHWXGLQDWHPSRGURþMXL]ND]DONRWRGOLþHQUDziskovalec in ustvarjalec.
.QMLJDMHELODSRSROQD]DORåQLãNDQRYRVWWHNVWMHELOQDWLVQMHQWDNRGDMHRVWDOEHOSURVWRU]D ilustracije, ki so bile dodane kasneje.
9 VWROHWMX MH LOXPLQDFLMD SRþDVL ]DþHOD RGPLUDWL QDMWL MR MH OH ãH Y FHUNYHQLK NQMLJDK in RGPDNQMHQLKVDPRVWDQLKWMDGRVWROHWMD2EL]SRSROQMHQLWLVNDUVNLWHKQLNLYHþMHPãWHYLOX
26
NQMLJ LQ YHþML SLVPHQRVWL VH MH ]DþHOD SRMDYOMDWL GHNRUDFLMD 3ULYODþQD OLNRYQD RSUHPD- od inicial, vinjet, zaglavja, do naslovnega in sklepnega okrasja- je vVHERYDOD SRJRVWR YHþ arhitekturno-JHRPHWULþQHJDUDVWOLQVNHJDLQGUXJHJDRUQDPHQWDNRWVOLNDUVWYDLQMHVSUHPOMDOD UHGNHMãHNYDOLWHWQHLOXVWUDFLMHPHGWHNVWRP
.QMLJHVRSRVWDMDOHPDQMãHLQLQWLPQHMãHVSULYODþQRVWMRLQSULURþQRVWMRVRSRVNXãDOHSULGRELWi YHþNXSFHY7DNDQRYRVWMHELODOHWDVWLVNDQDNQMLJD6PUWSOHV]DNDWHURMH+DQV+ROEHLQ PODMãL-1543) izdelal 58 lesoreznih ilustracij. Holbein je ilustriral tudi Hvalnico norosti Erazma Rotterdamskega in je bil za DUHUMHP QDMSRPHPEQHMãL LOXstrator tega stoletja, v NQMLåQLLOXVWUDFLMLSDJDMHFHORSUHVHJHO
Do konca 17. stoletja so po Evropi izhajale bogato ilustrirane knjige, pa vendar ob koncu 17.
VWROHWMD EUDQMH NQMLJ ãH QL ELOR ]HOR UD]ãLUMHQR 3RVYHWQR OHSRVORYMH SUHGYVHP VWDURPRGQH ljXEH]HQVNH]JRGEHLQ]JRGEHRþXGHåLKVREUDOLLPHQLWQLLQQH]DSRVOHQLOMXGMH]QDQVWYHQH NQMLJHSDOHXþHQMDNL
18. IN 19. STOLETJE
0HãþDQVND OLWHUDWXUD LQ LOXVWUDFLMD Y UDFLRQDOL]PX SUYH SRORYLFH VWROHWMD VWD ELOL SRYVHP SUDNWLþQRUHDOLVWLþQL1DJQMHQRVWNQHSRVUHGQLUHVQLþQRVWLVWURJLUD]XPQRVWLLQ]DYHVWQRVWLSD VH MH Y GUXJL SRORYLFL VWROHWMD VSUHYUJOD Y QHRGJRYRUQR þXVWYHQRVW LQ UDYHQ ]DKWHYQRVWL OLWHUDWXUH VH MH QHQHKQR QLåDOD âLUãH LQ ]GDM åH UHGQR NQMLåQR REþLQVWYR MH ]DKWHYDOR QRYR zaraGLQRYHJDSUHVHQHþHQMH]DþXGHQMHQHQDYDGQRVWLQGUDåOMLYRVWEUDORMHJUR]OMLYHSRYHVWL GUXåLQVNLLQ QUDYVWYHQLURPDQVSRXþQLPQDXNRP PRUDOLVWLþQHWUDNWDWH YREOLNL ³JDQOMLYLK´
OMXEH]HQVNLK ]JRGE LQ SUYH ]JRGRYLQVNH URPDQH V VNULYQRVWQLP ODåQR-zgodovinskim SDWRVRP 3UHGURPDQWLþQR SRPDQMNDQMH RNXVD MH ]DþHWHN UD]YRMD NL MH RSOD]LO WXGL QDMGUDJRFHQHMãH VWYDULWYH XPHWQRVWL VWROHWMD VLFHU MH ELO SD WR WXGL YLVRNR ãSHNXODWLYQR REGREMH NDSLWDOLVWLþQHJD UD]YRMD ] ERMHP ]D EUDOVWYR LQ SRSXãþDQMH YHþLQskemu okusu) in UD]FYHWRPNQMLJRWUãWYD
3LVDWHOMLVRELOLGXKRYQLYRGLWHOML=DKRGDLQVRXWHOHãDOLLGHDORVHEQRVWLSRNDWHULVRVHUDYQDOH QDSUHGQHSODVWL0HãþDQVWYRVHMHUD]YLORYNXOWXUQLUD]UHGNLVHMHUD]OLNRYDORGSOHPVWYDLQ tudi od akademskih uþHQMDNRY 7D YVH PRþQHMãL VUHGQML UD]UHG MH SUHGVWDYOMDO SUHKRG PHG VYHWRPSUDNVHLQVYHWRPGXKDPHGãLURNLPLSODVWPLQDURGDLQGXKRYQLPLYRGLWHOML
Devetnajsto stoletje ]YVHPLVYRMLPL]QDþLOQRVWPLVHSUDY]DSUDY]DþHQMDãHOHOHWD1830, ko je v vseh zvrstHKNXOWXUHPRJRþHSUHSR]QDWLQMHJRYH]QDþLOQHSRWH]H=PDJDPHãþDQVWYDMHELOD
27
QHVSRUQD DULVWRNUDFLMD VH MH PRUDOD XPDNQLWL Y ]DVHEQRVW GR]RUHO MH þDV ]D ERM GHODYVNHJD UD]UHGDýDVQLNDUVWYRNLMHEOLVNRYLWR]DþHORVYRMRSRWMHLPHORPRþYSOLYDWLQDPQRåLFHLQMH SRVWDOR SRPHPEQD RSRUD LQ RURGMH NDSLWDOLVWLþQHJD VLVWHPD Y åHOML ]D PRþMR VH MH PRUDO GQHYQLWLVNSUHREOLNRYDWLYNDSLWDOLVWLþQRSRGMHWMHWHUSURGDWLþLPYHþSULPHUNRYþLPFHQHMH
ýDVQLNDUVND LOXVWUDFLMD IUDQFRVNHJD VOLNDUMD JUDILND LQ NLSDUja Honoreja Daumierja (1809- SRPHQL XPHWQLãNL YUKXQHF WLVWHJD þDVD =DUDGL OLWRJUDILMH *DUJDQWXD SROLWLþQH NDULNDWXUH MH ELO FHOR ãHVW PHVHFHY ]DSUW /HWD MH GUåDYD SUHSRYHGDOD VDWLUR LQ QHSRVUHGQR RSR]LFLMR 8PHWQLN MH NOMXE WHPX ãH QDSUHM UD]galjal skorumpirane politike, SRGNXSOMLYRVRGVWYRODåHQVLMDM JOHGDOLãNHJDVYHWDKLQDYãþLQRPDORPHãþDQVWYDDYVHWRQD XPHWQLãNLQDþLQLQVWHKQLþQLPLLQRYDFLMDPL
9SRSODYLþDVRSLVRYLQUHYLMVRSULKDMDOHãWHYLOQHLOXVWUDFLMHEROMDOLPDQM]QDQLKLOXVWratorjev GRQDMãLUãLKNURJRYEUDOFHY3RGREQRMHELORVNQMLJR 5DVWãWHYLODEUDOFHYLQSRFHQLWHYNQMLJH VWD Y PHGVHERMQL ]YH]L 5D]YLMDOH VR VH L]SRVRMHYDOQH NQMLåQLFH LQ SRY]URþLOH åLYDKQHMãR ]DORåQLãNRGHMDYQRVWQLVRSD]QLåDOHFHQHNQMLJ.HU]DORåQLNi v boju za kupca niso izbirali VUHGVWHYVRYWDQDPHQXSRUDELOLWXGLLOXVWUDFLMRLQNQMLåQLRNUDVPQRJRWHJD7H]DKWHYHVR PRUDOL XSRãWHYDWL WXGL LOXVWUDWRUML LQ ERKRWLO VH MH NLþ DPSDN KNUDWL MH QDVWDOR WXGL QHNDM L]MHPQLKGHOQDMEROMãLKXPHWQLNRY
Literatura se je v obdobju po romantiki spremenila iz zabave in pogovora med avtorjem in EUDOFL Y SRYHOLþHYDQMH VDPH VHEH LQ UD]NULYDQMH UHVQLþQRVWL- sijaju romantike, begu v SUHWHNORVW VDQMH LQ JORELQH þORYHNRYHJD VUFD VWD VOHGLOD WHPQHMãD UHDOL]HP LQ QDWuralizem.
0HãþDQLVRSULGRELOLVDPR]DYHVWLQERJDVWYRNUHGLWQLVLVWHPSRVODEãDOSDVHMHRNXV3UDYD XPHWQRVW VH MH REþLQVWYX SRSROQRPD RGWXMLOD 8PHWQRVW MH SRVWDOD Y ]DEDYR ]DQMR VR poskrbeli stenski okras, lahka glasba in zabavna literatura. Naturalizem, ki mu pripisujejo QDMSRPHPEQHMãHXPHWQLãNHVWYDULWYHVWROHWMDMHELOWXGLXPHWQRVWRSR]LFLMHPHGXPHWQLNLLQ REþLQVWYRP7DXPHWQRVWQLVOXåLOD]DEDYLãLURNLKLQ]DXPHWQRVWEUH]EULåQLKVORMHY.OMXE temu se je evropska umetnost konec 19. stoletja QDYHOLþDQD KLVWRULFL]PD LQ QDWXUDOL]PD VH XSUODVWDUHPXLQ]DYHVWQRLVNDODPRGHUHQGUXJDþHQY]YLãHQVYHWOHSRWH
=D UD]YRM LOXVWUDFLMH MH SRPHPEHQ UHDOL]PX LQ QDWXUDOL]PX VRþDVHQ UD]FYHW HYURSVNH SUDYOMLþQH SULSRYHGQRVWL NL MH ]DUDGL VYRMH QDPHQVNRVWL ozko povezana z ilustracijo. Hans Christian Andersen (1805- V SUDYOMLFDPL LQ EDMNDPL ] PRWLYL GDQVNH DQWLþQH LQ LQGRHYURSVNH IRONORUQH NQMLåHYQRVWL VSRMHQLPL ] UHVQLþQLP VYHWRP- zgodbami o vilah, NUDOMHYLþLK SULQFHVNDK EHUDþLK SUD]QRYHUMX DOL åLvalih so ga naredile za enega najbolj
28
SULOMXEOMHQLK NQMLåHYQLNRY QD VYHWX 7DNR ]D QMHJRYH NRW WXGL ]D SUDYOMLFH EUDWRY *ULPP (Jakob 1785-1863 in Wilhelm 1786-]DQLPDQMHSULQDMEROMãLKPRMVWULKLOXVWUDFLMHYVHGR danes ni upadlo. Za ponovni razcvet pravljice je bilo pomembno tudi Shopenhauerjevo SRMPRYDQMH RWURãWYD NL MH ãH QHREUHPHQMHQR ] YROMR þDV QHGROåQRVWL LQ þLVWH VUHþH þDV brezskrbnega prvinskega dojemanja sveta. Hkrati s prodiranjem prvinskosti, iskanjem globine za pojavi vidnega sveta, sR Y SRYHþDQMHP ]DQLPDQMX ]D SUDYOMLFH WRNUDW LVNDOL ]DPLãOMHQR PHODQKROLþQRLQ VNULYQRVWQR SUDYOMLþQRUD]SRORåHQMH9WHMVPHULMHãHO WXGL UD]FYHW NQMLåQH ilustracije. .ULYHF 'UDJDQRYD .ULYHF 'UDJDQ ãH SLãH GD VR ³SUDYOMLFH VWDUH NRW þORYHãWYR D SUDY SRVHEQH SR]RUQRVWL VR ELOH GHOHåQH Y GHYHWQDMVWHP VWROHWMX NR VH MH V IRUPLUDQMHP QDURGRY SRYHþDOR WXGL ]DQLPDQMH ]D QMLKRYR ]JRGRYLQR LQ GHGLãþLQR´
³=DJOHGDQRVWYSUHWHNORVWãHSRVHEHMYVNULYQRVWQLVUHGQMLYHN´.ULYHF'UDJDQMH deOSRVHEQHJDSUDYOMLþQHJDY]GXãMDWRSDVSULGRPL]NRULãþDMRWXGLQHNDWHULLOXVWUDWRUML Plakat kot pisani, tiskani in ilustrirani oglas na enem kosu papirja, ki zahteva jasno in hitro EUDQMHWHJDNDUQD]QDQMD]DWRPRUDLPHWLMDVHQNUDWHNL]YHþMHRGGDljenosti berljiv tekst, ki MHKLWUR]DSRPOMLYLQRUJDQVNRSRYH]DQ]LOXVWUDFLMREHVHGLODVR]DþHOLYVWROHWMXJUDILþQR UD]PQRåHYDWL Y 1HPþLML- NRW JOHGDOLãNL RJODV LQ DJLWDFLMVNL OHSDN .DVQHMH Y LQ stoletju, so se v Angliji in Franciji pojavLOLSROLWLþQLOHWDNLLQNDULNDWXUH3LRQLUYHþEDUYQHJD plakata- ustvaril jih je okoli 1200- je francoski slikar in grafik Jules Cheret (1836-1932), ki je L]SRSROQLOWLVNDUVNRWHKQLNRYHþEDUYQHOLWRJUDILMHLQRPRJRþLOKLWUHMãHUD]PQRåHYDQMH
Litografijo je sicer leta 1796 v Munchnu izumil Aloys Senefelder. Tehnika je s ploskim RGWLVNRYDQMHPSRPQRåLODãWHYLORNYDOLWHWQLKRGWLVRYOLWRJUDIVNLNDPHQSDVRODKNRSRQRYQR XSRUDELOL5LVERVRQDOLWRJUDIVNLNDPHQSUHQDãDOLURþQRãHYHGQRSDHQDSORãþDGDMHRGWLVY OHHQLEDUYLLQYHþEDUYQLRGWLVLVHGRELMRVWLVNDQMHPYWUHKRVQRYQLKEDUYDKUXPHQLPRGULLQ UGHþL9XPHWQRVWSDMRMHYQHVHOãHOHSODNDW
(QHQDMVODYQHMãLKXPHWQLãNLKGHOWHJDþDVDVREDUYQHOLWRJUDILMHIUDQFRVNHJDVOLNDUMDLQJUDILND Tolouse-Lautreca (1864-1901), z njimi je z nenehnim eksperimentiranjem in virtuozno WHKQLNRWHUVNUDMQR]DRVWUHQLPþXWRP]DEDUYRSRVWDONRQNXUHQFDROMQHPXVOLNDUVWYX,]WHJD þDVD VR WXGL OLWRJUDILMH ]D &OHPHQFHDXHYR NQMLJR $X SLHG GX 6LQDL L] OHWD LQ ]D Renardovo knjigo Historie naturelles iz leta 1899 (vplivi japonskih lesorezov). Lautrecove OLWRJUDILMHVRPHGQDMOHSãLPLXVWYDUMHQLPLNRQHFVWROHWMDQMHJRYDL]YLUQRVWMHPRþQRYSOLYDOD na razvoj litografske tehnike tudi v 20. stoletju, zlasti na razvoj moderne ilustracije.
29
,OXVWUDFLMDVHYGDQDãQMHP SRPHQXEHVHGHXSRUDEOMDãHOHRGVWROHWMDQDSUHMãHOHSROHWX 1840 pa pomeni sleherno likovno upodobitev, ki nazorno dopolnjuje besedilo- gre torej za dopolnjevalno oziroma spremljevalno razmerje, tako pri iluminiranih rokopisih kot pri LOXVWULUDQL WLVNDQL NQMLJL SD þH MH WD ]QDQVWYHQD OHSRVORYQD DOL SRVHEHM RWURNRP QDPHQMHQD NQMLJDLQFHORþHMHþDVRSLV6UHGQMHYHãNHLOXPLQLUDQHURNRSLVHPDQXVNULSWHLQKRUDULMHODKNR ãWHMHPR ]D SUHGKRGQLNH LOXVWUDFLMH L]YRU SD QDMGHPR åH Y DQWLþQL NQMLåHYQRVWL 0HG OLWHUDUQLPL GHOL ]QDPHQLWLPL WXGL SR RGOLþQLK LOXVWUDFLMDK VR PHG GUXJLP %LEOLMD ,OLDGD 0HWDPRUIR]H%RåDQVNDNRPHGLMD'HFDPHURQLQ/D)RQWDLQRYHEDVQL
Ilustracija kot spremljevalka literature se je ob prehodu stoletja nesluteno razrasla. Secesije, QRYHJD JLEDQMD LQ SUYHJD YVHREVHJDMRþHJD VORJD Y XPHWQLãNHP åLYOMHQMX VUHGQMH (YURSH VL brez nje sploh ne bi mogli zamisliti. Samo gibanje je nastalo kot opozicija in odcepitev VNXSLQH XPHWQLNRY RG REþH SUL]QDQLK LQ SULYLOHJLUDQLK RUJDQL]DFLM Y XPHWQLãNHP åLYOMHQMX ND]DOR SD VH MH Y UD]OLþQLK GHåHODK SRG UD]OLþQLPL LPHQL $UW QRXYHDX -XJHQGVWLO 6H]HVVLRQVWLO1D]DþHWNXMHELOREUH]VNXSQHJDOLNRYQHJDL]UDåDOHVWHåQMRSRXSRUXSURWL konvencionalnemu akademi]PX LQ LVNDOD Y]RUFH Y VWDUL HJLSþDQVNL NHOWVNL LQGLMVNL LQ MDSRQVNL XPHWQRVWL QDNORQMHQD MH ELOD FHOR HOHJDQFL SUHMãQMHJD VWROHWMD =QDþLOQL VR ELOL L]UD]LWD DVLPHWULþQRVW ]JLEDQD YDORYLWD OLQLMD LQ RUQDPHQW 6HFHVLMVNL OLNRYQL VYHW MH V VLPEROLþQRVWMR SRJRVWR ERJDWLO VWLOL]LUDQL UDVWOLQVNL GHNRU Y NDWHUHJD VR YSOHWDOL åLYDOVNH LQ þORYHãNHOLNHNDVQHMHSDVHMHUD]YLMDOYþLVWRDEVWUDNFLMR
(QD ELVWYHQLK ]QDþLOQRVWL WHJD þDVD MH SRXGDUMDQMH XPHWQLQH NRW FHORWH WDNR Y DUKLWHNWXUL notranji ureditvi prostorov, slikarstvu in tudi v knjigah, zato je bila tudi likovna oprema visoko cenjena. Celostno podobo knjige so ustvarjali skrbna izdelava ovoja, vezave, barvni odtenki listov pred naslovno stranjo, naslovne strani v novi secesijski pisavi, prava izbira þUN ]DEHVHGLOROLþQDL]GHODYDYLQMHWLQLFLDONLQXVWUH]QRNDNRYRVWQDLOXVWUDFLMD
6HFHVLMVNDXPHWQRVWMHELODSRVYRMHPELVWYXQDPHQMHQDR]NHPXNURJXYHOLNHEXUåRD]LMHQD YUKXQFXNDSLWDOLVWLþQHJDREGREMDNLMHåHOHORSUYRYUVWQRVWWRSDMH]DKWHYDORGobro ilustracijo LQ SRJRVWR URþQR L]GHODYR NQMLJ ,] WHJD þDVD VR NDNRYRVWQH ELEOLRILOVNH NQMLåQH L]GDMH Y NDWHULK MH ELO WDNR NRW QHNRþ KNUDWL ] LOXVWUDFLMR L]UH]DQ WHNVW FHOR L] HQH VDPH OHVRUH]QH matrice.
Hkrati pa je strojna izdelava knjig ob nenehnHPL]SRSROQMHYDQMXPRGHUQHWHKQLNHRPRJRþDOD YVHEROMPQRåLþQRSURL]YRGQMRLQVWHPSRYH]DQRFHQHQRVW.QMLJDMHYVHEROMSURGLUDODPHG
30
QDMãLUãHVORMHVþLPHUMHSRVWDODQDMSRPHPEQHMãLGHMDYQLNYãLUMHQMXVSORãQHL]REUD]EHWRMH bilo zlasti pomembno ob uYDMDQMXREYH]QHJDRVQRYQHJDãROVWYD
20. STOLETJE
=DþHWHN VWROHWMD MH ãH QRVLO SHþDW SUHMãQMHJD VWROHWMD WDNR GD VH MH WR VWROHWMH V VYRMLPL ]QDþLOQRVWPL ]DþHOR ãHOH SR SUYL VYHWRYQL YRMQL 2SWLPLVWLþQL þDV ]DþHWND VWROHWMD z ELEOLRILOVNLP REþLQVtvom in luksuznimi izdajami knjig je vseeno prinesel novosti tudi na SRGURþMXLOXVWUDFLMH- Auguste Lepere je z lesorezi, GHODQLPLSRIRWRJUDIVNLNRSLMLRULJLQDODåH leta 1901 (za Huysmanovo knjigo La Bievre) postal znanilec slikarskega ilustratorstva. Za pravi prelom in novo poglavje v umetnosti ilustriranja pa je poskrbel znani francoski trgovec ]XPHWQLQDPLNQMLåHYQLN]ELUDOHFLQ]DORåQLN$PEURLVH9ROODUG-1939), ki je uporabil avtorska slikarska dela in jih s kvalitetnim barvnim tiskarskim prenosoPSRQXGLOL]ELUþQHPX REþLQVWYX
9ROODUGVHMHYVDOHWDVWROHWMDSRPHPEQRYNOMXþHYDOYIUDQFRVNROLNRYQRåLYOMHQMHVDMMH ELOD QMHJRYD ]QDPHQLWD SDULãND JDOHULMD QHNDM GHVHWOHWLM VUHGLãþH SDULãNHJD XPHWQLãNHJD åLYOMHQMD 3UL QMHP VR SUYLþ UD]VWDYOMDOL nabisti, pa Cezanne, Picasso, Matisse, Redon,
%RQQDUG 'HQLV &KDJDOO 5RXDXOW 6HJRQ]DF 'XI\ GHODOL VR WXGL NQMLåQH RSUHPH LQ LOXVWUDFLMHNODVLþQLKGHOSDWXGLQRYHMãRNQMLåHYQRVWWXGLNQMLJHPODGLKãHQH]QDQLKSLVFHY njihova ilustracija jim je utirala pot k bralcem. Nekatere teh knjig (Bonnardove litografije za Verlainovo knjigo Parallelment iz leta 1900, Picassove lesoreze, Rouaultove jedkanice in OHVRUH]]DNQMLJRR]OHWD&LUTXHGHO¶(WRLOH)LODQWHNLMRMHVDPWXGLVSLVDO&KDJDOORYH jedkaQLFH ]D *RJROMHYH QRYHOH VR ELOH ILQDQþQR XVSHãQH GUXJH SD VR ELOH GDYHN QD 9ROODUGRYRGU]QRVWNLVHMHNDVQHMHL]ND]DO]DRGOLþQRQDORåER3DUL]MHELOYWHPþDVXFHQWHU XPHWQRVWL OHWD WDP åLYHOR RNURJ VOLNDUMHY YVHK QDURGQRVWL LQ UDV LQ Rkoli 500 WUJRYFHY V VOLNDPL NULWLNRY ]DORåQLNRY LQ GUXJLK NL VR ELOL V WR SURGXNFLMR NDNRUNROL SRYH]DQL=UDVWRþRVOLNDUVNRLQGXVWULMRVRUDVOHWXGLSRWUHEHSRWLVNXWXGLLOXVWULUDQHPNLMH VOLNDUMHPLQ]DORåQLNRPRGSLUDOSRWYPHGQDURGQLSURPHW]XPetninami.
3ROHJDNDGHPVNHXPHWQRVWLVNRPHUFLDOL]LUDQHXPHWQRVWLLQNLþD]DOMXGVWYRMHYNDSLWDOL]PX REVWDMDOD VYRERGQD XPHWQRVW QD VYRERGQHP WUåLãþX 7R MH ELOR PRåQR ãHOH V VSUHPHPER RGQRVRY PHG XPHWQRVWMR LQ GUXåER ± umetnost si je dovolila beg pred prijetnim, GHNRUDWLYQLPYãHþQLPLQQDWDNQDþLQVRQDVWDMDOHWXGLLOXVWUDFLMHYNQMLJDKWHJDþDVD
31
6YHWMHSRNRQFXSUYHVYHWRYQHYRMQHåHOHOQRYRVWLLQWUDGLFLRQDOQDXPHWQLãNDVUHGVWYDQLVR YHþ]DGRVWRYDOD1DMEROMãLXPHWQLNLQLVR YHþVSUHMHPDOLUHDOLVWLþQega likovnega koncepta in VRLVNDOLLGHMQHLQPDJLþQHYVHELQHOLNRYQLKGHONLQDMELGDOHþORYHNXLQSURVWRUXQRYVPLVHO Zgodili so se -L]PL QD YLGH] SROQL QDVSURWLM V NDWHULPL UD]þOHQMXMHPR UD]YRM PRGHUQHJD slikarstva.
9WHPþDVXVHMHJUDILNDORþLODna dva dela. Prej je bila njena glavna naloga izdelava materiala ]D NQMLJH EURãXUH LQ OLVWH ]GDM SD VR OHVRUH] MHGNDQLFD LQ OLWRJUDILMD L]JXELOL SRPHQ SULSRPRþNRY ]D PQRåLþQR UHSURGXNFLMR 9 WD QDPHQ VWD VH SRMDYLOL IRWROLWRJUDILMD LQ reprodukcijska fotRJUDILMD SRMDYLOL VR VH NOLãHML LQ NDVQHMH PRGHUQL QDþLQL WLVNDQMD Y RIVHW WHKQLNL 0RGHUQD JUDILþQD XPHWQRVW SD MH SRVWDOD VDPRVWRMQD LQ QHYH]DQD QD OLWHUDUQR DOL VSRURþLOQRSUHGORJRLQMHGRELODQRYHUD]VHåQRVWLNRWWDNDMHKLWURSRVWDODSRSXODUQDSRFelem VYHWX %HVHGD JUDILND MH GRELOD Y OLNRYQL XPHWQRVWL VNXSQR LPH ]D ULVEH UD]PQRåHQH ] odtiskovanjem ± SRVHEQR]YUVWXPHWQLãNHVWURNHR]LURPDVOLNDUVWYDYQDMãLUãHPSRPHQX
$PHULãND NQMLåQD LOXVWUDFLMD MH ELOD Y VWROHWMX ãH SRSROQRPD SRG HYURSVNLPvplivom, s SULWRNRPSULãOHNRYVHMHXVWYDUMDODUD]QROLNRVWLQRYDWLYQRVWVYRjevrstnost. Zastopani so bili vsi VWLOL RG UHDOLVWLþQLK LOXVWUDFLM 5RMDQNRYVNHJD QDLYQR-GRPLãOMLMVNLK LOXVWUDFLM $OLFH LQ 0DUWLQD3URYHQVHQDEVWUDNWQLKXPHWQLãNR-vzgojnih poskuVRY$QQHLQ3DXOD5DQGSRHWLþQR- LPSUHVLRQLVWLþQHJD UD]SRORåHQMD 0DXULFHMD 6HQGDND .R SD MH (YURSR SUHSODYLO VSORãQL YDO DPHULNDQL]DFLMHMHWXGLQRYDDPHULãNDLOXVWUDFLMD]DSXãþDODYVHJOREOMHVOHGLUD]SR]QDYQLSD so postali vplivi ilustriranih filmskih ULVDQNNQMLåQLKLOXVWUDFLMIRWRURPDQRYLQVWULSD Kako se MHQRYDGREDRWUHVODPLWDHYURSVNHVXSHULRUQRVWL"=PQRåLþQLPSUHVHOMHYDQMHP(YURSHMFHYY
$PHULNR MH WDP Y GYDMVHWLK OHWLK QDVWDO LQWHUQDFLRQDOQL VWLO LOXVWULUDQMD 7D VWLO MH VþDVRPD izoblikoval SRYVHP ]QDþLOHQ LQ VDPRVYRM QDþLQ NL MH SUHGYVHP Y NQMLJDK ]D RWURNH YSOLYDO nazaj na Evropo. Ilustracija se je iz mednarodnega sloga ilustriranja razvila v povsem VDPRVYRMROLNRYQRVWNLVHMHSRGUXJLVYHWRYQLYRMQLSRHQRWHQDLQSUHNDOMHQDYDPHULãNHP RNXVX EUDOVWYD DJUHVLYQR YUDþDOD LQ PLW HYURSVNH QDGPRþL QD WHP SRGURþMX MH Y QHNDM desetletjih zbledel. V Ameriki se je otresel neposrednih vplivov in na drugi strani sveta pokazal mikavni svet, poln optimizma in svetlobe. Tako je nastal Saint-Exyperyjev Mali SULQFNLMHSRVWDO]QDQSRFHOHPVYHWX3RVOHGLFDVSORãQHJDSUHWRNDLGHMYGYDMVHWHPVWROHWMX MHNR]PRSROLWL]HPWXGLQDLOXVWUDWRUVNHPSRGURþMX
9VH RG *XWWHQEHUJRYLK þDVRY NR MH ELOD NQMLJD ãH QDMEROM WLVNDUVND ]DGHYD VH VWUXNWXUQD oblika knjige ni spreminjala in razvijala. Menjavali so se stili risanja ilustracij, ornamentov, JUDILþQLK RNUDVRY PRGD QDVORYQLK VWUDQL LQ REOLNRYDQMD þUN LQ þHSUDY VH MH Y VWROHWMX
32
NQMLJD ]PDQMãDOD LQ SRVWDOD ]D EUDQMH SULURþQHMãD MH RG UHQHVDQVH Y]WUDMDOD SULustaljenih pravilih za tiskanje knjig.
=JRGLOLSDVRVHSUHPLNLQDREOLNRYDOVNHPSRGURþMX]HORVHMHUD]YLODWLSRJUDILMDNRWYHGDR WLSRJUDIVNHPREOLNRYDQMXLQSUHXþXMHL]GHODYRþUNLQSLVDYWHUQMLKRYRXSRUDERYEHVHGLOX- ãH vedno beremo od zgoraj navzdol in od leve proti desni, a beremo hitreje, z enim samim SRJOHGRP SUHOHWLPR RGORPNH YþDVLK FHOR FHOH VWUDQL GR WHJD VR QDV SULSHOMDOL SODNDWL þDVRSLVLSURVSHNWLILOPWHOHYL]LMDGDQDãQMLþORYHNGRåLYOMDQHSULPHUOMLYRYHþYWLVRYNRWMLK MH þORYHN Y VUHGQMHP YHNX 1RYL YLGH] NQMLJH GDQHV SUHXþXMHMR LQ XVWYDUMDMR WHKQLþQL LQ OLNRYQLREOLNRYDOFLNQMLJ]DWRGHORSRVHEHMXVSRVREOMHQLLQãRODQLSRJRVWRSDMHLQRYDWLYQRVW RGYLVQDSUDYRGPRGHUQLKNQMLåQLKLOXVWUDWRUMHY
9VWROHWMXVRUD]OLþQHXPHWQRVWQHVPHULGDOHWXGLUD]OLþQH]DQLPLYHQRYHYUVWHLOXVWUDFLMH Ekspresionist Oskar Kokoschka je s perorisbami ilustriral svoja dela, z litografijo in lesorezom pa mnogo tujih, Klee je tudi ilustriral svoje, tuje pa z jugendstilovimi abstraktnimi in kasneje tudi s fotolitografijami. Svoje pesmi je v barvnem lesorezu ilustriral Kandinsky, 0DQ5D\SDãWHYLOQHNQMLJHGUXJLKDYWRUMHYVIRWRPRQWDåDPLLQWXGLGDGDLVWLVRGRELOLVYRMR ilustrirano knjigo z OHVRUH]L -HDQD $USD 'DOL MH XVWYDUMDO WXGL QDGUHDOLVWLþQH LOustracije, 3LFDVVRYHSDVRWXGLNXELVWLþQH3LFDVVRMHVLFHUXVWYDUMDOY litografiji, bakrorezu, linorezu in lesorezu, kRWGRND]YUKXQVNRVWLLQGUXJDþQRVWLXPHWQLNDSDVWD]DQLPLYLWXGLQMHJRYLDYWRUVNL izdaji. Ilustriral je tudi Marc Chagall- ustvaril je YHþ NRW VWR MHGNDQLF ]D *RJROMHYH 0UWYH GXãHSDWXGLL]MHPQHDNYDWLQWQHLOXVWUDFLMH]D)RQWDLQRYH%DVQLVWRMLKMHQDVWDORåHYOHWLK 1928- 1DþLQ LOXVWULUDQMD NODVLþQLK NQMLJ LQ SRH]LMH MH ELO SUL WHK DYWRUMLK QRY LQ eksperimentalen, tak je bil tudi njihov odnos do umetnosti.
9 WULGHVHWLK OHWLK VWROHWMD VR ELOH LOXVWUDFLMH YHþLQRPD OHVRUH]QH OHVRUH] MH ELO VLFHU PRGHUHQ åH RG VHGHPQDMVWHJD VWROHWMD QDSUHM7R VH MH QDGDOMHYDOR ãH SRYRMQL Y NQMLJDK ]D VWDUHMãHRWURNHNDPRUVR]DUDGLHNRQRPVNLK UD]ORJRYEDUYHSUHSRþDVLYVWRSDOH
6UHGL VWROHWMD VR ]D QDMPODMãH QDVWDOH RULJLQDOQH YHOLNH VOLNDQLFH NL VR LPHOH SRJRVWR YHþ LOXVWUDFLMH RG WHNVWD SUL NDWHULK SD VH YHþLQRPD OLWRJUDIVNR PQRJREDUYQR WLVNDQMH UD]YLMD Y VWLOX NL MH SRG PRþQLP UXVNLP YSOLvom. V vzhodni Evropi so bile ilustracije v glavnem razdeljene na tradicionalne in moderne, ruska ilustracija je bila v prvi polovici stoletja med YLGQHMãLPL 3R YRMQL SD MH ]DQLPLYD LWDOLMDQVND NQMLJD ]D RWURNH NL MH ELOD Y WHP þDVX QD literarno visoki, VNRUDMVDWLULþQLUDYQLNDUSDMH]DKWHYDORSUH]JRGQMR]UHORVWRWURNLQYLVRNR likovno izobrazbo.
33
9 ='$ MH ]D YLGQHMãH DYWRUMH WHJD REGREMD SRVWDOD L]]LY DYWRUVND VOLNDQLFD (GHQ WDNLK avtorjev je bil Maurice Sendak, ki se je enakovredno ukvarjal s sliko, tekstom in celostno SRGRER NQMLJH 6HQGDN MH VUHGL VWROHWMD XVSHãQR VRGHORYDO ] YUVWR VRGREQLK DPHULãNLK SLVDWHOMHY LQ KNUDWL SULSUDYOMDO VYRMH ³VDQMVNR SRHWLþQR JUR]OMLYH DYWRUVNH VOLNDQLFH V NRSLFR JUGLNDYRVLPSDWLþQLKILJXU´3UHJO.REH
SODOBNA ILUSTRACIJA
9 GUXJL SRORYLFL VWROHWMD VH MH WXGL ]D LOXVWUDFLMR ]DþHOD QRYD GRED 3RVWPRGHUQL]HP MH VSURVWLO YVH PHMH GRYROMHQHJD LQ WR MH YSOLYDOR QD ãWHYLOQD XPHWQLãND LQ GUXåEHQD SRGURþMD 3UDYLOD VR VH NUãLOD LQ Y XVWYDUMDQMH MH SULãOR PQRJR HNVSHULPHQWDWLYQHJD LQRYDWLYQHJD ãH QLNROLYLGHQHJD'LJLWDOQLLQYLUWXDOQLVYHWRYLVR]DþHOLVYRM]PDJRVODYQLSRKRGLQVVYRMLPL mediji vstopili tudi v ilustracijo, ki je podlagi novih pravil morala sprejeti novosti. Nenadoma sta obstajali dve struji- WUDGLFLRQDOQD LOXVWUDFLMD NL VR MR SRVNXãDOL YRGLWL ]DORåQLNL LQ SHGDJRJL NL VRPHQLOL GDNYDOLWHWQRLOXVWUDFLMR NDåHUHDOLVWLþQDULVEDLQ QDMEROM SRGREQRLQ YHURGRVWRMQR SRUWUHWLUD REVWRMHþHJD VYHWD =D GUXJR VRGREQR LOXVWUDFLMR NL MR þDVRYQR GRORþDMR ]DGQMD GHVHWOHWMD SUHMãQMHJD WLVRþOHWMD SD MH ]QDþLOQR RSXãþDQMH YVHK NRQYHQFLM WUDGLFLRQDOQH WYRUQRVWL$OL NRW SLãH0LNXå 0LNXå ³ýLP EROM VH MH Y VWROHWMX PRGHUQL]HP SRVHEQR Y VYRMLK SR]QLK PLQLPDOLVWLþQLK LQ NRQFHSWXDOLVWLþQLK UD]OLþLFDK RVYREDMDOLGHRORãNLKPLPHWLþQLK]DKWHYWHPEROMMHWXGLVRGREQDLOXVWUDFLMD]DþHODRSXãþDWL RSLVQRQDWXUDOLVWLþQRSRVQHPDQMH´
=DþHWHN GUXJH SRORYLFH SUHMãQMHJD VWROHWMD MH ELO WRUHM PHMQLN 'R WDNUDW VR LOXVWUDWRUML ustvarjali v skladu z vizualnLPGXKRPþDVDWHUVHL]UDåDOLYQMHJRYLKVORJRYQLK]QDþLOQRVWLKLQ estetskih zahtevah. Od uveljavitve pop arta naprej pa so se umetniki osvobodili strogih pravil LQYVNODGXVSRVPRGHUQLVWLþQLPLQDþHOLGDVRYOLNRYQHPXVWYDUMDQMXGRYROMHQDLQ]DåHOHQD vsD WHKQLþQD VUHGVWYD LQ VORJRYQL L]UD]QL QDþLQL WHPX UD]OLþQL SLVFL SUDYLMR ³YVH JUH´
UD]ãLULOLVYRMHXVWYDUMDQMHQDQHãWHWRUD]OLþQLKL]UD]RY
Spremembe v dojemanju ilustracije so prinesle tudi odnose v razmerju ilustracija - tekst, na formalni in vsebiQVNL UDYQL LQ UDYQR WR MH SRWHP YRGLOR Y UD]OLþQH DYWRUVNH UHãLWYH .OMXE YVHPXMHSUHSULþDQMHRWHPGDVWDSRGREDLQEHVHGLORPHGVHERMQRSRYH]DQDSDNOMXEWHPX YVDN ]DVH VDPRVWRMQR SRGURþMH V VYRMLPL SUDYLOL ]D RFHQMHYDQMH NYDOLWHWH ³YVDND PLVOL R drXJL]ODVWQLPLWHUPLQL´0LNXå
