y
MATJAZ KLEMENCIC:
•
EMIGRATION HABSBU RGERMONARCH IESLOWENISCHE ORGAN ISATIONSN ETZ
llSA ,\\[) lltlm OI«,,\"IZ,\lIO:\S
llie frealise deals willi elJli.f5rt1fioll polic.y of /!USlriu·/lllugmy unli/ 19/·/: stane/po/IlIS offhe ... llIslriall (lwl Si()I't:}f(' Catholic ClIlIn..:1I lou'{/rds ('miRra/loll: slllnd/1OilllS oj 'he Slol'em' de!>/{ lies ill .rills/ria 11 HIr/imllc!llt tou 'tl rds ('111 igrot iOIl: pror.:essl' .... 0/£'11I ip,ral/ol1/rum Slot'ellc elllllh' ff'rril(1)'jiwll III" 111M-IV/II cel1lllry Ollll'(f1"(/S lI'illl ,\!Jeoal L'lUfJlwsis towards Slnlislic~
of em igml/oll (oII1 flslria-lllIlIgary (IS weI/lis sialistics of fill IIllgrtll ion vfllte l 'SA ); Ihe geog- mphy
0./
Slot'cll£' .\'('/I/e11lclils ill thers .. \
alld S/OI'l'Il£' O1~,?{//liz(l{i()lls ill II", 1'5:1. SI<W(,l1(, imm(r;rmlls i1l 'he ('.\:'1 lI'er(' IIntil 19J.1 orgflllize(/ /11 Caf/UJ/ic (ff/(I/;'('({Ifge/ica/ Clllm:h in£'Ilmic parisltes. ill ShJl'(,ut' fralernal 0l"Rflllizatio11.\ and ill Slol't'n£' Section of }/lgoslm Socialist Fet/emlhlll
Kl.'~ \\ olds slo\\ elll.':-O, Austll:t I {ungary. Ellllgr.HIOJ). t )~A
Al'for {'I)ri.'l'ef'i~{{ ohm('1f({{'a izsl'(jelfsi·o jJo/itiko {/l'stroop,rsioL' drza{'L' do Ie/a /914, sta/L~('(/
{U'stl'ljs!.!e ill SIOl'CHSkc kalo/L{i?e cerkt'(> do iz.\'elj{'/'tlllja, .\'Iali.~l'(/ slol'ellsldh jJos/nlfcC'1' I' (/l'slrUsl.!£'1ll dri((('1I£'111 ZhOl'll c/o iz"('Ij(,I'(II~i({, 1}I'(J(.:t!s(' izseljel'lIJli(/ ill sl()I'elfsi~('gtl elni{'Ilt'·
Rfl uzem!i£, od sred£' Ic). sl. dolje s poseiJm111 OZ/nJIII lUI sl(/IISfil~o izs('(if!t'm~itl f/(/ko sl({lis- (i('Il!, OC(,IIt' m'strUske tlri(l{'(' kot lutii lIIu('1'h~klll Slolistllml'), geogm-I~ko mzpurL'c/ltel' Slo/'ellcel'/' ZI)Aler org(/Ilizimllost s/(J/'C'lIskih izseljem:c/' /' ZI),I SIOI'enski izse/jellci so se r XIJA do Ido ICJI·j urp,allizirali /' uk/'it'll i'a/oINk!' ill £'1'(lIlgeli{'olls/..·(' Cerkt,(, {' okrirll etllir..'lIilt.lllm, I' ob'iru s/cIl'(,lIsl>ih Im:lIskih pudporllilJ OIgalli::aUj, jJOselJllo jJo::onlOst paje o/'tor If({ 111('11 if t IItIi slot 'C'lIski sekcUi .Il1g0SlOf 'allsi><- socialis{it'II(, zl'e::£'
KllllLIlL' hL'St'Lh:. SlmL'tlu. A\'slroogrske, Illlgr.lule, ZIJA
213
Die zeirgen6ssische Aufarbeitung def Migrationsproblematik in clef H3bsburger -1110llJfChie setzte an def Jahrhundertwende ein. Obwoh! in bsterre- ich-Ungarn bcreits c1ufch das StJJtsgrundgesetz von 1867 die Freizugigkeit alier Sto3tsb(irger prok13miert lind dadllrch die grllnds,\tzliche Freiheit der Allswanderung zugesichert worden warl, wurclen sich osterreichische
\Vissenschaftler,2 Politiker3 und BeaITlre4 erst kurz vor Ausbruch des Ersten
* * *
St:I;l\sgrLlndgeselz i:lber di(: :Illgcmeinen Rechte del' 5ta:usblirger flir die im Heichsrathe venrelencn Konigreich<: tlnt! Under \"om 21. Dezember 1867. Reichsgesefzblall flir d(ls Kaise/"lliulII Oste,./"eich, ja/irgallg 1867. (\Xljen: n. d., 1867), S. 395.
2 H. J Biedermann, "Die ALI!'>wanderung nach osterrcichischem Hecht." 6srenY!icllisdws Zelltmlblall fur die JlI11,~tisclte Pmxis, N(jr II. (\Xlien: s.n., 1884), S. 1-14; Josef Buzek, -I)as Atlswanderungsproblem lind die Hegelung des Au!'>wanderllngswe.sens in OSlerreich: Zeih'clt/"ljr fiir \folk,~wirrsciUlft, Sozialpofirik und l'er/l'altuIlg 10, /. /IIuf /I. Tedl. (\\lien: s.n., 1901), s. 441-511,553-595; I.eopold Caro, ~])ie SI:ltistik der oSlerre- ichisch-l1ngarischen lind polnischen AlIs\,-:lnderung nach den Vereiniglen SI:I:lIen \·on Nordamerika.~
Zeitscl/l"ift fU,. I'olhldrtsc/wft, Sozio/po/itik Wid F('/"Im/tllllg, /Jallli 16, I. Heft. (\\lien: s.n., 1907), S. 68-113;
Leopold Caro, '·Unsere ilberseeischen Auswanderer lind (lie Enqucte vom Jahre 1905.r Zeitschrift fiir Folksll"i,.tschl!{I, Sozillipo/ilik Ilml Venmlt/fIIg /3(/1ul 16, I. He/I. (\\lien: s.n., 1907), s. 529-560: Leopo!d Caro,
"Unsere Abw:mdt:rer." 6sterreichischc RUlldsdUlII 14. Hcft 5. (\\lien: s.n .. 1908). s. 326-339; K;u·! Englisch, "Die ()sterreichischc AI.ISwanderllngssl:lIislik: SflIlistisdw MOll{/fSc/ll"ijt, Nelle Folge 18. (Brunn: s.n., 1913), S, 65-167;
Alexander Fischel: Vie scl/lidlidlell Seitell der Ausu'lllldc/"IfJ//J, Iflul derell IJckiimpfllllg !!"illige lfiorlc Zll ciller brelllleJ/dell Fmge. (\Xlien: s.n,. 1914); Karl Frey: 1:"11111"111] cines {)slerreicllisc/lell Ges(!fZCS, betrcffem:l die Allsu'{lIldel"llllg /I(/ch iibersceischel/ I.iil/dem. (\'\lien: s.n., 1908); Sigisnlund G:trgas: 2111" Rcgchlllg des AIISII"{IIIt/cI"IlIlgslI'es(Jl/s ill Ostcrreicfl. (\Vien: s.n., 1913); Victor Graetz: Obel' die AIISll"lIIlde/"lIlI,~.ifmgc ill Oster·
reich. (Wien: s,n" 190;); Friedrich Hey, ·Argentinien und die ()sterreichische Aliswanderung."' Zeilsc/irijl jlh VolksU'irtsc/uift, So:rilllpofitik IIl1d Vel"ll'{/!tulIg Ralld 17. (Wien: s,n., 1908), s, 3;9-365; Friedrich Hey: Die AllSll'{lIIdcl"IlIlg IIl1d illr(J emillellte /JedeullIllg fiir IIII.WI" lfIiI'ISc/U!{ISlcbclI. (Wien lind Leipzig: s.n., 1913);
Friedrich Hey: VlIser AIiSl/"(/l/(lcnmgsu'esell /Old seine Scl1{idell. (\\lien und teipzig: s.n., 1912); Alexander LOffler, ·'bull Begrifft: der AlIsw:lnclerung im Sinne des Aliswandenmgsgesetz<:s \'Oill 21.!. 1897." Osrer,.eichis·
che Rech,ssplY!dl1l1lg ill Stmfsllc/ICI/. I:"lItsclu!idulIgell des k.k. abc/·stell Gerichts-IlIld }.."assllfiollsl1ofes, ed 1'011
der R('dllkliol1 der OSI(JI",,'ichischell Zeilsc/trijt fill' SII"l·ifrecllt, 1JlIIuI4. (\'</ien: s n., 1913), S. 125-131: Alexander LOffler: Der Hl/fIt'lII] eines Geselzes belreffend die AlfslIIlIIulcnmg. I:."ille Kn"lik. (\\lien: s.n., 1913); Fr;tnz
~'I:Irkitan: AlIsU'll/u/(JwrllerkelirslI"ege ill DsteJ"lY!icli. Vorlrag (lIl1f der Gellem/t'erslwlmIUllg des oSlerreichis- chell St. Raphac/ I'erailles (/111 19. Miir:r 1912). (Wien: s.n., 1912); Herman Mitscha von Marlleim: Die AIISII'{lIIdeI"lIllJjsfrage imUc//te derjiillgsten Ereigllisse. I'ortrag, ge/}altell jill Klilb de,. /.und- Wid Fonlw;rte iI/ \fIieli 1I111 7. NOl'ember 1913. (Wien: s.n., 1913); Otto Neurath, "Zum osterreichischen Ausw:lIlderungsgesetzentwurf." Zeitschrijtjl'ir Volkswirtsclllift, So:ritllpolilik Wid Verwa/fIIllg, Balld 23. (Wien:
s.n., 1914), s. 297-378; Georg !lacher: Die ArbeiterU'lIlIdemllgell :rlllischclI 6stcrreidl VI/gam //11d Nord·
(/merika. (Wien: s,n., 1897): A. Schwegel, "Die Einwanclerung in die Vereiniglen St:laten von Amerika. j\Iit besonderer HOcksic!u auf die tisterreichisch-ungarische AlIs, ... 'anclerllng." Zeifsdlrijt fiir Vo/hlllirlschajt, Soziu/polilik ulld V(Jrwa/lilllg, IJcllld 13. (Wien: S.Il., 1903), S. 161-207; Franz Srbik, "Einw;lllderungs- und
BesiedlLlngs\"C~rh:Htnisse in Jen Vereinigten Staaten von Brasilien im Jahre 1910.'· SWlistisc/te MOllatschr({t, Nelle Fo/ge 17. (l3rtlnn: s.n., 1912), S, 749-578.
3 Die osterreichischen Politiker setzten sich intensiv mit der AlIsw:lIlderungsproblemalik :lllseinander, vor a!!em vom Anf:lIlg des 20. Jahrhunderts his zum Erstell We1tkrieg, als die Auswanclerung Gegenstand patb·
mentarischer Deb:men war. Siehe den Abschnitt uber die slowenischen Abgeordnetcn illl Abgeordnetenh:lLls und liber die Ausw:lndcnmgsfr:lge.
4 Viele Autoren, die in Anm.1 a!s Alitoren wissenschaftlicher AbhanJlungen angeflihrt sind, in denen sie sich
214 MaliaZ Klemencic: Die Emigration der Siowenen ous .
\Veltkriegs def Tragweite dec neg;:niven Folgen dec Allswanclerungsbewegung bewulSt. Ihre Allseinandersetzung mit clef Problematik clef \'<1Jnderungs~
bewegung fand in mehreren Publikationen Ausdruck.
1m vorliegenden Beitrag werden clrei Fragen behandeh: die osterreichische Aus",anderungspolitik bis zum Ersren \Xleltkrieg, die Anzahl lind die soziale Struktur slowenischer Einwanderer in cleo USA Juf Grund der AngJben oster- reichischer und 3merik:1nischer StJtistiken sowie etas slowenische Org:1I1i- sationsnetz in den USA.
DIE AUSWANDERUNGSPOLITIK bSTERREIC!-i-UNGARNS BIS ZUM ERSTEN WELTKRIEG
Bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts setzten sich weder osterreichische Politiker und Beal11re noch \Y/issenschaftler mit cler Aliswanderungspolilik auseinander. Eine Ausnahme davon bildet nllr d:ls Geselz Yom 21. Januar 1897, womit strafrechtliche Bestimmungen in Bezug auf d:1S Betreiben cler Aus'wander-
ungsgesch~ifte erbssen wurden. In diesem Gesetz stehr:
Art. 1
\Ver ohne heh6rdliche Bewilligung Aliswanderungsgeschafte belreibl oder ver- mille"! oder bei dem, wenn auch gestallelen Betriebe solcher Geschdfte den hiefii.r bestehenden Verordnungen zllwiderhandelt, macht sich einer Oberlretung schuldig lind wird mit ArreSl von acht Tagen his zu sechs Monaten bestraft. Das VelJahren lind die Urlheilsfallung sIehl den Bezirksgerichten zu.
Art. 2
Wer Andere unter Vorspiegelungfalscher Thalsachen oder clllrch andere auJ Tauschung berechnete ft1itteL zur AuswClnderung verleilel, macht sich eines Vergehens schuldig und wird mil slrengem Arrest von sechs ft10naten bis zu zwei jahren, womit Celdstrafe bis zu 2000
f!.
verbunden werden kanll, beslraft. 1m Faile erschwerender Umstdnde ist aufstrengen Arrest his zu elreiJahren zu erken- nen, womit Celdstrafe bis zu 4000f!.
verbunden werden kann5* * *
mit del" AUS\v:lnderungsprobkmatik :Iusein:lnclersetzen, stammen :IllS den Reihen del" k.u.k. Beamlt!n, vor aHem: Leopold Cam - L:ll1Jes:ldvobt; K:lfl Englisch - Hofkonzipisl der k. k. 5t:Histischen Zentralkomrnissioll, K:lr! Frey - Oberinspektof dt!r 5lidbahl1; Sigisrlwnd Gargas - Hof- und Gerichtsadvobt: Friederich Hey - k k. Regierungsrat; Franz Srbik - Ministerialvizesekretiir im H:tndelsministerillm.
Angaben :IllS dem: ProlOkoll der illl k. k. f/alld(!/smillisterilllll durchgeflihrrell Verllchmullg VOII AIISkulIjtspcrsollcll fiber die AlIsuYllldcnmg {illS Ostcrreidl. (Wien: s.n., 1912).
5 Gesetz \'om 21. J;inner 1897, \Vomit strarr~hlliche Beslimmungen in Bezug :Illf das Betreibcn der Ausw:mderllngsgescldfte erlassen werden. Reichsgesetzblall Jiir die illl Reichsrathe uerlrctellclI KOlligreiche lind liilldol:jallrgallg /897. (Wien: S.I1., 1897), S. 32-33.
Rozprove in grodivo Ljubljono 2001 .sl. 38(39 215
Bis Zll Beginn des 20. Jahrhunderts setzten sich weder bsrerreichische politiker und Beamte noch \'Vissenschaftler mit der Auswanderungspolitik
;1Useinander. So '\vurde im Ministeriulll des Innern die erste Enquete liber die Auswanderungspolitik im .Jahre 1905 durchgefUhn,6 die zweite sieben ,JJhre sp=-iter vom HJndelsministerium ver:lnstaltet mit einer Befragung von Fachleutell, die sich theoretisch oder praktisch mit der Auswanderung aus Osterreich befaGten.r Beide Umfragen setzten sich vor aUem mit den negativen Rockwirkungen :.llIf clas Herkunftsbnd Osterreich auseinander, wobei man auf die GefJhr hinwies, welche durch die Auswanderung der \'Vehrkmft und der L311dwirtschaft drohe. Man ftigte noch hinzu, ebB JUS der Ausw~lI1derung vor aHem nichtbsterreichische Eisenbahn- und Dampfschiffahrtsgesellschaften Nutzen z0gen, in der zweiten Umfrage stand :1ufSerdem die Frage zur Debatte,
\Vie del' Auswanclerungsstrom auf Triest geleitet werden kbnnte, um so der bster- reichischen Dampfschiffahrlsgcsellschaft "Ausrro-Americlna" eine Verdienst- moglichkeit Zli bieten.8
Erst kurz vor Ausbruch des Ersten \'Veltkriegs begannen sich hohe osterre- ichische Beamte intensiv mit cler Auswanderungspo!itik und deren Foigeerscheinungen auseinanderzusetzen. Als Beispiel sei nul' k.u.k.
Regierungsr~1t Friedrich Hey gen~lIlnt, der in der Schrift Unser Aliswand- enmgswesen und seineSchdden die negativen Folgen cler Auswanderllng wegen der hohen personelien Verluste, von denen besonders die osterreichisch- ung:uische Armee schwer betroffen sei, darlegte. Hey unterscheidet nur zwis- chen zwei Arlen von zeit\Veiligen Emigrationsbewegllngen:
Die zeitlich begrenzte Auswanderung, insbesondere jene in die USA:
StaatsbOrger cier DoppelmonJrchie emigrierten fUr einige Jahre und kehrten danach wieder in ihre Heim:1t zuruck.
Die S:1isonwanderung: I-lierbei handelt es sich VOl' aliem urn osterreichische StaatsbUrger, die in andere ellroptiische L5ncier emigrierten und dabei durch- schnittlich zehn Mon~lte im AlIsbnd und zwei Mona[e in ihrer Heimat verbrJchten.
Hey versuchte, die negativen Folgen der AllSWJnderung in die Vereinigten Staaten mit einigen ancleren FJkten Zli belegen. Seinen Berechnungen zufolge sollen in den USA jjhrlich 33.000 Unten3nen der h3bsburgischen Krone in Fabriken und Berg\verken gestorben sein. Weitere 5.000 :1ber seien Opfer amerik:1nischer Kriminalit~it geworden. Zuciem seien die zuruckgekehrten
* * *
6 Cafo, Unsere flberseeischen Auswanderer un<.l die Enquele vorn Jahre 1905 ... , 529-560.
7 Prorokol! del' jill k. k. H{mde/SlI1illisreriulI/ durcltgefiihrlcII VemcJlIlIIlIIg VOII Ausklll!(r!if)(.!/'Sollell fiber die AllslVcllldel'llllg fillS 6slclTeich. (\V'ien: 5.n., 1912).
8 Ebenda; Richard Riedl, ~Die Organisation der AU5wanderung in bSlerreich.~ Berjc/II fiber lIOrliillfige Ergebnisse del' jill k. k. fimulelslllillisterjllm dllrcltgejlihrtclI Ulllersucllllllg. (Wien: s.n., 1913), S. 12-16.
216 MOljoz KlemenCi¢: Die Emigration der Siowenen QUS .
Migranten von clef Arbeit in den USA ersch6pft lind in schlechter gesund- heitlicher Verfassung gewesen. Die absolut und relativ hbheren L6hne sowie clef EinflulS clef amerikanischen revolutionaren Icleen htitten sich nach Hey neg::ttiv auf clie Arbeiter in dec Habsburgermol1afchie :lllsgewirkr.9 Die Nachrichten C1ber Amerika als einem Land def Freiheit lind clef rebtiv hbheren Lahne haben die Habsburgermol1afchie ~llso durch Rtkkwanderer crreicht.lO
In clef bsterreichischen H~ilfte clec Monarchie wurcle bis Zli deren Unterg~Ing
kein Gesetz ver:lbschiedet, d:ls die AuswJnclerung allgemein geregelt h~itte.
Durch andere Gesetze, die die AUSwJnclerung sJ.nktionienen, wurde eine unmit- telb:lfe Ausw3nderungsprop3gando ZW3r verboten, die Auswanderung selbst ver- suchte man aber durch Pa~zwang einzucbmmen. Au~erdem f:lnden die oben erwahnten Auswanderllngsdeb:ltten sr:ut, die 1905 yom Ministerillm fOr Inneres und 1912 vom HandelsminisreriuI11 veranstaltet wurden, wobei Fachlellte JUS den Reihen der Politiker, \'Vissenschafrler und Beamten, die sich mil der Aliswanderung besch~iftigten, befragt wlirclen.ll
Hingegen versuchte Ill:ln in cler ung:lrischen Reichshjlfte, die Auswanderung durch ein Gesetz, das bereits 1901 verabschiedet wurde, in geordnete Bahnen Zll
lenken. Diesem Gesetz zufolge durften Sr3atsbOrger linter 15 J:lhren ohne Begleitung der Eltern, \'Vehrpflichtige, Arbeilsunf:.i.hige und Steuerschuldige, nicht :lus\Vandern. Dieses Gesetz regelte auch andere mit def Auswanderllng in Zus:llllmenhang stehende Fragen, z.B. die Frage von Ausw:lJ1c1erungs:lgentcn und <tgenturen. Zustitzlich wurde die Mbglichkeit offen gelassen, die Auswanderung in bestimmte Staaten Zll vefbieten.12 FOr Osterreich-Ungarn waf es sehr wichtig, d:l1S trotz Auswanderung die Zahl der \'Vehrpflichrigen und
* * *
9 Hey, Unser Ausw~md~nmgwt:: ... en und seine Sch;iden .. ,7-10.
10 Matja! KlemenCic, -hll;lgCS of America Among Slm'ene :lnu Olher Yugosbv Migrants.· Distallt MlIgllets- f:"\pectatiollS (Iud Realities ill tile Immigmllt bpcrie"ce, 1840- 1930 (Ed. Dirk HCkrder, Horst Rossler). Ellis Isl:md S~ries I. (New York :md London: Holmes & ?Ieier. 19<)3), S. 204-213; Mit clef slowenischen Auswanderllng und mit def Anziehungskr:lrt Amerik:\s selZt sich M:u"j:1I1 Drnovsek auseinander in seinem Buch Usodl/tl pril'laCilOst Alllcrike: priceL'alljfl izse!jcllccv 0 prt>ih stikill z lIovilll wetom /Die schkksalh;lfle Anziehllngskraft Amerikas; .A.l1gerungen der Emigranlen tiber ihre ersten Kontakte mil def Ncuen Well].
(tjubli;tna; NOV:1 rcvija, 1998).
II Hans Chmelar: H6hepllllkte der osterreidll'schell AlIsU'(lIldenmg. Die AuslIIO/ulenmg {/lIS dell illl Rcichsmt I'crrretellell KOlligsreiciTelJ //Iull.iil/dent ill dell Jalll'ell /905-/914. (Wien: s.n., 1974), S. 140-160.
12 Chmelar, H6hepllllkfc der 6stcrreicllisc/lell AusU'alldel"llllg 141; Fr:lnl Srbik, "Die Auswanderllngsgeselzgebung II. Die wichtigslen ellrop~ljschen Ausw;mc!erungsgesetz/;! (mit BerClcksidHigung der beiden6sterrekhischen EnlWl"lrfe) lind ihr/;! wicbtigsten Vollzllgsschriften.~ Allfmigedcs k. k. HlIIldcl.Hllill;";terillms. (\'\lien; s.n., 1911), S. 29-60; Osterreicbisches Sta;usarchiv, Allgemeines Venv:.lltllngs;lrclliv, Archiv des k.k. Ministeriums des Innern,Jahr 1913. Protokoll Nr. 42970: GegentibersteHllng der ausl;indischen AllS\vaderllngsgesetzgebllng mit dem Entwurfe eines Geselzes, betreffend die Ausw:1l1denmg. (\\lien, 1913); Allswanderungspatcnt, Allgemeines Verwa!tungs;lrchiv dr.
Auswanuerungs;lkten 8/4, Faszikel 32, ZI. 4297013. Hofkzld. vorn 2. April 1932: Politische Gcsetze . Sammlungcn, Bu. 60, Nr. 34, S. 71
Razprave in gradiva Ljubliana 2001 5'- 38(39 217
Arbeiter in der LJ.ndwirtschJ.ft niclu (iberm:iBig reduziert wurde.13 Dennoch berichten viele ZeitungsJ.rtikel aus dieser Zeit, daIS osterreichische Sicherheitsorgane zahlreiche Personen, die durch AuswJ.nclerung dem Militardiensr entkommen woHten, festgenommen h~itten.14
Die amtlichen Berichte von osterreichisch-ungJ.rischen Diplomaten aus den USA enthJ.lten zJhlreiche Inform:1tionen ("Iber :1ntimon:1rchislische AktiviLiten der Emigr:1nren und Ober die polirischen Standpunkte clef Zeitungen, die von einzelnen :1US cler H:1bsburgermOI1J.rchie stammenden ethnischen Gruppen in den Aufnahmesta:Hen, vor all em in KJ.nada, in den USA, in Australien sowie in den sOdamerikanischen Staaten herausgegeben wurclen.15 Manchmal berichreren ("Ibef die Aliswanclerer allch die f(ihrenden Zeitungen def erw5.hnten S[aaren. OSlerreich-Ungarn wendete besonders in den Vorkriegsj::thren betrachrliche finanzielle Mittel :llIf, um anrimon;Jrchislische Tendenzen im Ausland einzud~immen. Die Tr5.ger def proosterreichisch-ungarischen Propag:mda in den USA waren osterreichische Diplomaten.16 Latlt Berichten del' slowenischen und amerikanischen Presse hauen sich ;Juch Geistliche sloweni- scher und ungarischer NationaHrJ.r dar::l11 bereiligr, die ;Jls PfJrrer in den sloweni- schen uncilingarischen PfJ.rren in den USA [jtig gewesen seien COber ethnische Pfarren siehe Seite 247 dieser AbhJ.ndlung). .I3esonders interessant in diesem ZusJmmenhang ist die Tjtigkeit des 6sterreichisch-ungJrischen Konsuls in Chicago, Ivan Krizostom Schwegl, der bei cler Srreikbek~impfung in den USA eine wichtige Rolle spielre. An diesen Streiks nJhmen allch slo\venische Arbeiter, die
JUS Osterreich-Ungarn stammten, teil. Daruber berichtete die Zeitung cler slowenischen SoziJlisten in den USA Proletarec [Der ProletJrierj, Organ der slowenischen Sekrion der "Jugoslovanska socialisticna zveZJ" [VerbJnd der s(ic!- sbwischen SozialistenJ. Der osterreichisch-ungJrische Konslll Ivan Krizostom Schwegl agitierte linter den 5.000 slo\venischen Arbeirern JUS Osterreich-UngJrn filr Streikbrecher. LJ.ut oben erwahnten Berichten soli der osterreichische Kaiser
* * *
13 Fischel. Die sch:ldtichen Seiten der Ausw:lOderung und "', 43.
14 -Gtas iz Amerike~ [Die Stimme :IllS AllleribJ. 510vemki lit/rod 33/135 (Ljllblj:ma, 15.juni 1900), S. 3; Marjan Drnovsek: POI s/ol'cmkill izseijc/lccv lUI tujc od ljublj"twe do Ellis lslclllda - otoka sofza v New Yorku 1880-1924. [Del" IVeg der sfow(!IIischell Ausuwulerer iI/ die Fremde, VOII IjubUf.IIW bis Hllis Isfalld . der IIlse!
der Trill/el/ ill New rork 1880-1924J. (Ljubljana: Mladik:i, 1991), S. 127; KleJllen6c, Images of America "', 214.
15 Charlotte P;lpen: "Die Rolle def Prt'sse in def KOJ1subrberichterst:llIung und ihre Verwendllng zur Regetung def Allswanderung in 6sterreich-Ung:lrn 1860-1900 (Dissertation WI' Erlangtlng des Doktorgr;ldes an def philosophischen Faklllt:it der Universit:lt Wien). (Wien: Universit:it Wicn, 1949), S. 108-128.
16 Osterreichisches St:l:lIsarchiv, l'laliS-, Hof- und Staats:lrchiv \'\lien. Politisches Archiv XXXIII, U.S.A., Liasse I., Dok. Nr. 6972: Auski.inftt' liber die Herausgebllng von Goldbetr:igen die von den k.lI.k. Venrenmgsbehorden in Amerik:l zlir Bek:impfllng mun;lrchiefeindlicher Tendenzen verallsgabt wurden. Bericht \'on Konstantin Dumb:!;lIl Leopold Berchtold VOlll 5.)lIti 1913; i'olitisches Mclliv XX.'\IIl, U.S.A., Liasse I., Akten Nr. 6201-6400:
Sefbokro:1tische Propaganda in den Vereinigten Staaten \'on Amerika; Dokument Nr. 6256: Schreiben Graf Dumbas an Graf l}t:rchtold \'om 17. NO\'ember 1913; Amcrika I., Dokument Nr. 6400.
218 Mot jot KlemenCic: Pie Emigration der Slowenen OU$ .
den Befehl erlassen haben, Ilach welchem Osterreicher an clef graBen Streikaktion clef "United Mine \'Vorkers od America" nicht teilnehmen durften.17
Die slowellische Presse in del' Heim~lt berichtete liber schlechte Erfahrungen clef slowenischen Emigral1ten in SCie!- unci Nordalllerika unci riet von dec Ausw::lI1derung ab. 18
DIE EINSTELLUNG OER bSTERREICI-IISCI-IEN UNO SLOWENISCHEN KATI-IOLISCI-IEN KIRCHE ZUR AUSWANOERUNGl9
Fur die Einstellung def kJ[holischen Kirche zur AuswJ.nderung ist chafakte- ristisch, daIS sich mit dec Auswanclerung als soziaier Erscheinung auch die hoch- sten katholischen \VOrdentr~iger JuseinJ.nclersetzten. Ober die Problematik clec Aus\Vanderer und uber ihre Schwierigkeiten cbchten J.l1ch die Papste Leo XIII.
und Pius X. nach und gedachten ihrer auch in ihren Gebeten. AuBerdem grlin- dete Pius X. cbs Amt flir die Seelsorge linter den Immigranten, das fUr ordentlichen Gottesdienst sorgte, die Bischofe in den Immigr~Hionsbndern aber beauftragte, die Sorge um den Priesternac!nvllchs Zll "libernehmen llnd die katholischen Immigrantenvereine zu unrersrCnzen.20 In der Heimat waren die katholischen Geistlichen darum bemlihr, die Aliswanderungspropag:lI1da
einzud~immen, wobei sie mit verschiedenen Sta:lrsorg:lnen zlisammenarbeireten.
1m Zusammenh:ll1g mit der Einstellung der katholischen Kirche zur Aus\vanderung :1uf den von :1utochthoner slowenischer Bevolkerung besiedelten Gebieten ist :lUch die Initi:1tive des Bischofs Anton Bonaventura Jeglic erwah-
17 ··Skrbi avslfijskt!g:l konzula-[Die Sorgen des osterreichischt:n Konsulsl. Proicwrcc 9/332 (Chic:lgO, 20.
Jinner 1914), S. I; Mali;l! Klemencic: Amc/"i:Iki Slol·cue; in NOB I'JlIgosltwiji. IDie ;mlcrikmischen Slowenen und der nalion;lle Befreiungskampf in Jugoslawien I. (Marioor: Z;llozba Obzorja, 1987), S. 89-90.
18 ··Na~e nasdbine" IUnsere Ansiedlungenl. SIOl'(!IICC 31/36 (Ljubljana, 14. Fcbruar 1903), S. I; ··Slovenski mitjon;lrji v Arneriki-(Dit:' slowenischen l\lillionjre in Alllcrik:tJ. SlorcI/cc 30192 (Ljubljana, 4. I'-!jrz 1902), S. I;
"Glas iz Amerike. Uvoonik" (Die Stimme aus Amerika. Leil;lrtikeIJ. Slol'cI/sk; Il(lrod 33/135 (l.jublj:ll1a, 15. Juni 1900), S. I; ~K izseljcvanju S!ovencev I. U\"()(lnik~ IOber die AlIsw:mderung \"On Slowenen L LeitartikelJ.
SlovclI.I·ki II(/rod 33/70 (Ljubljana, 27. l\Urz 1900), s. I; -K izsdjevanju SlO\'enct:\' II. Uvodnik~ [Ober die AuSw;tnderung von Slowenen [I. Leit:lftikell. Slol'el/ski //{/roc/ 33/71 (Ljubljana, 28. j\Urz 1900). 5.1.
In diesen und :tnderen Artikeln bekbgen der Slovcllcc und der SIOVCII.i·ki lIarod ,·or aHem die schlechte Organisation der Ausw;lIlderer und stcllen fest, d;li3 es gerade dcswcgen den slowenischen Auswanderern schlechter gebe ;lls jencn anderer Volker.
19 Obt:!" die k:ttholische Kirche und ihre Einstellullg zur Ausw;mdcrungsproblem:Hik schrieb :luch Marjan
Drnov~ek; lzsdjevanje iz .sirse ljllbljanske okolice 1890-1914 [Die Auswandt:'rLing ;JUS dt:1ll Raurll Laibach 1890-1914J Diss. (Ljubljan:l; Philosophische F:lkult;it, 1993), S. 206-226.
20 Se. Heiligkeil Paps! Pius 10. und Ausw;mderer. Dcr AIISII'(U1c/elm; MOllalsc/irijl fitl" Auswandemllg, StlisOllll·(IIIc/Cl"Illlg IIIld MiideheusdwlI WId filr das 6slcrreicherllllll ;111 Allsitlllde, Millei/III/gel/ des Oslcr·
reichisdwlI SI.·Rap/wel·\lcrcill{!s ZUlli Sc/llllzc de,' AIISWllllt!C/"C/" 3/8 (Jm weirert:'n: Vel" AlIsllltillderer ... ). (Wien:
St·lbphael·Verein 1912), S. 102.
$
.Rg+::prove in 9rodivo Ljubljana 2001 sl. 38/39 219
nenswert, der auf Grund del' Korrespondenz mil Bischof John Trobec aus Alllerik:1 vorschlug, die katholischen Auswanderer soil ten sieh vor def Auswand- erung bei ihrem Pfarrer melden, um sieh bei ihm aile Dokumente (Beiehturkunde, Heiratsurkunde u.J.) einzuholen. AlIBerdcm setzte cr sieh fOr das Mitkoll"lIl1en der Familie und clie Grtindllng von katholisehen Unter- srutzungsvereinen ein.2! Bischof Amon Bonaventura Jeglic wallte but Berichren des IiberJlen Siovenski narod [D3s siowenische Volk
I
imJJhre 1909 clie Siowenen in Amerika besuchen. Bei clef Vorbereitung dieser Reise soli auch Dr. Ivan Krizostom ScJnvegl, cler damalige bsterreichisehe Vizekonsul in New York, bereiligt gewesen sein, der Besuch kJIll letztendes doch nicht zllstJnde.22 Zu Besuchen von slo\venischen Bischbfen bei den Slowenen in den USA kam es erst in der Zwischenkriegszeit.23Die illyrischen Bischbfe (cler Gbrzer Erzbischof Franz Borgia Seclej, cler Laibacher Erzbischof Anton Bonaventura Jeglic, der Bischof von Triest- Capodistria Anclre3s Karlin, del' Bischof von Veglia/Krk Dr. Anton Mahnic und Bischof von Parenzo-Pob Triofere Pederzolli) kbgten in ihrem Hirtenbrief, die katholische Kirche h~itte durch die Auswanderung in die USA 12 Millionen GHiubige verloren. Sie machten sich Sorgen auch Ciber die D:lmpfschiffahrts- gesellschJfren, die ihrer Meinllng nach die Menschen zur Ausw::ll1derllng in die Fremde verfCihrten, wo die Kinder wegen der Erziehllng in nichtkltholisehen Schulen ihren Gbuben verlbren. Deswcgen riefen sie die Menschen auf, in ihrer Heilllat ZlI bleiben. \V'enn sie aber dennoeh aus\vandern wollen, ciJnn so lIte die Familie mitkommen. In der neuen Heim:lt solhen sie einen Geistlichen allf- slIchen, der ihre Mllttersprache beherrsehe. Die Bischofe stell ten in dem Hirtenbrief ferner fest, daB durch die Auswanderung die StJJtsinteressen stark in Mitleidenschaft gezogen worden seien, clie Ausw:lnderer seien doeh dem
•••
21 MZa izsdjencc v Amcriko-[Hir <.lie Auswanderer n:lch Amerik:i!. S/OI'(.'II(.'C 33/105 (ljubljan:l, 9. t\-Iai 1905), S.
2.
22 MAmerisk:i poro(:i1a" [BcriclHc :IllS Amerib!. S!Ot'ClISki IIflro(/ 421137 (Ljublj:m:l, 19. Juli 19(9), S. 7; ":;kof Jeglie ne pojdc \' Ameriko-[Bischof Jeglie reist nicht nach AmeribJ. 5/ol'ellski lit/rod 42/J70(l.jublj:ma, 29.Juli 19(1)), S. I. M:nj:l.t KlemenCie: juri} Trullk med Koroi:J.w ill Zdruicllimi dri{wt/mi Amerike fer zgodot,i,w SIOl'ClIskili ,w.w/lblu I' l('t/dl"illu, Kvlorado, ill I' 5(/11 Frallcisell, Kt/!ijomija Uurii Trunk zwischen den Vereinigten Sr:I;Hen von Amerib unci K;irnten und die Geschichte der Slowenischen Sicdlungen in Leadville, Kolorado und San Francist:O, Kalifornienl. (CelO\·ec-l.jubljan:I-Dunaj: Mohorjeva zalozba, 1999) s. 172-178.
23 Obcr diese BcslIchl:! berichtete die slowenische lrnrnigralltenpresse. So besuchtc 1926 der Laibacher Erzbischof Anton Bonaventura Jeglie :tnEi8lich des internaliOllalen euch;lrislischen Kongresses :tile gr6f~eren slowenischen Ansicdlungcn in den USA.
"Skof v n:tselbini" [Der Bischof in unserer AnsiedlungJ. AmenJka (/011101"11(/ 27/83 (Clevd:lOd, 19.Juli 1926) S.
1; "Or Jeglicll ugaja Cleveland in niega prebiva!st\"o" [Dr. Jeglie gefallen Clevel:uld und seine Einwohnerl.
Ame,.;;ktl (/OIllOI'ill(l 27183 (Cleveland, 19.Juli 1926) S. 1; "Slovesni dnevi; nocoj odpotuje skof Jeglic iz n:lse n:lselbine [Die Fesllage; Helile ahend verbGt Bischof Jeglie unsere Ansiedlungj. AmeriSka domo/'illtl 27/83 (Clcvebnd. 19. Juli 1926) 5. 1.
220 Mo/iot Klemencic: Die Emigration der Siowenen QUS .
MilitJrdienst entkommen, aulSerc!em sei bei zahlreichen EmigraI1ten die narionaie Zugehorigkeit verloren gegangen, weil sie ihr SprachbewuBtsein ver- loren hjtten. Gef5.hrdet sei ihrer Meinung nach :1l1ch das Familienleben, die Ausw::mderer liefen aber auch Gefahr, kronische Alkoholiker zu werden. Die Bischofe beencleten den 13rief mit clef Empfehlung, (bg sich Jlie, die aus'wandern wolhen, clef Dienste des St.-Raphael-Vereins bedienen sollten.24
Del' St.-RaphJel-Verein '\var eine Organis:ltion clef k::aholischen Kirche, die mit clef Absicht gegrundet worden war, den AuswJnclerern besonderen Schutz unci Hilfe zu bieren. Bei der T:irigkeit des Sr.-Raphael-Vereins wirkten ouch btholische Geistliche sowie einige Be~l11ue mit. In cler osterreichischen H3lfte cler Monafchie wurcle er Encle cles 19. Jahrhunciens gegrlinc\et. 1m Jahre 1911 etwa versorgte dieser Verein libel' 2.400 Schlitzlinge in Triest, Vertreter dieses Vereins in Bremen, Hamburg, An[\Verpen, Rotterdam und Le Havre sorgten fUr jene Emigraoten JUS
clem osterreichischen Teil cler MonJrchie, clie liber cliese H~ifen auswanderten.25 Unter ihnen befanden sich ~lUch viele Slo\Venen.
Auf den mit autochthoner slowenischer Bevblkerllng besiedehen Gebieten wirkten St.-Raphael-Vereine in Triest, Garz und Laibach. Der Laibacher Verein
\Vurcle am 11. November 1907 gegrlinclet. Auf cler GriincillngsversJmmlung sagte Dr.janez Evangelist Krek folgendes:
"In mil' isl eill lebendiger Gedemke gegenwiirlig, daft aUf den Bauernh6fen)
die von ihren Besitzern verlassen wurden, eine Zwangswirtschajt einge/£ihrt wer- den soli. \\'I'lr wissen, daft ganze Gemeinclen, die Gemeinschajt, Schaden erleiden, wenn die allelngelassene Frau den Bauernhof bewirtschaftel. Dber diese Sache mussen wir nachdenken. Unsere Sorge
111uls
mit del' Sorge am die Aussiedler ver- bunden sein ... Das Gesetz wird bald erlassen. Dennoch befiirchte ich, daft das Geselz jene Unenlschlossenheil widerspiegeln wird, die in unserem Staal uhlich ist ... Es ist alles umsonst, wenn wir unseren Menschen keine Arbeit in der J-Ieimal sichern. Wir ntiissen arbeiterz, U111 wirtscha/tlich voranzukommerz. "26Dr. Janez EVJngelis( Krek war einer cler akrivsten Mitglieder des bsterreichis- chen St.-Raphael-Vereins unci sein Vizeprtisident.
Der St.-R3phael-Verein kummerre sich 3uch um Aussiedlerinnen, die eines besonderen Schutzes beclurftig w~lfen.27 Allen Immigranten stand im New Yorker
* * *
24 "Hil'wnbrief d~r JIlyrischen Bisch6fe tibel' die AllswandeJ'ung." De" AlIsw(IIlderer 5/1 (Wien, 1914), S. 8-ll j-'amili(!1I IlIIeI VOI'IUlIIIC!1I del' Rischiife ails dem Ho/ -/llld SWatshalldbllcil del' oslerreidliscll -IJlIg{//'isdlell MOllarchie fiir das jahr 1911; 40. ja/"'P,(lIIg (Nach :Imtlichem Quellen zus:lOullengestellt). (\\lien, 1914), S.
713-714.
25 ·'St.-Haphad-Verein Triest". Del' Alls/llwu/erer 2/5 (Wien, 191 I), S. 52.
26 Klzselj(!niSko vpras:l!lje~ [Die AlIS\vanderung.~rl';lgeJ. S/ooellGc 36/274 (ljubljana, 27. November 1908), S. 2.
27 Cillestine Truxe, "i\bdchenh:mdel \'on Krain nach Nordamerika". Del' AlwlJtwderel' 2/4 (\\lien, 1911), S. 42;
.8gzprave in gfodivo Ljubljana 200 I 51. 38/39 221
Hafen das Leohaus des osterreichischen St.-R::tphael-Vereins zur VerfOgung, eine Zufluchtsst:1tte fur viele Aussiedler aus der 6sterreichischen H:1lfte der Monarchie.28
1m Zusammenhang mit der Auswanderungsproblematik iSl :lUch die Jahresversammlung cler "Slovenska krscanska socialisticna zveza" [Slowenischer Christlichsozi::tlistischer Verband] am 3. llncl4. September 1905 in Maribor erw:1h- nenswerr, wo Dr. Evgen L~lmpe, der sp~itere Stellvertreter des L::II1c1eshallptmanns von Krain, einige interessante VorschUge ZlIl11 Ausdruck brachte:
"(1) Es mufi allesJiir die lechnische und genossenschaflliche Enlwicklung der
Lanclwirtschaft getan. werden. (2) Die Auswanderer sollen sich in jenen. Orlell ansiede/n, iVO bemils ilire Lands/eute ansiissig sind lind wo das s/owenische Geis/es/ehen und katholische Vereine organisiert sind. (3) Die katholischen VereiHe sollen nziljenen in del' J-/eima/ unci U17Iereinander milarbeilen. (4) Die Al.Iswcmderer sollen. bei den Ver/rauensmarmern des St.-Raphae/-Vereins Hilje allfsuchen; die Ver/reter so/len in jeder l~farrgemeinde clnwesend sein. (5) In.
fremclen. Bistumern sollen BischoJe darlim gebe/en werden, den GOllesdiensl in s/owenischer Sprache ZLI organisieren. (6) In grofleren Sliidlen sol/en gesunde lind einwandfreie Unterkiil1fte zur Velp·igung gestellt werden. "2:9
DIE SLOWENISCHEN REICHSRATSABGEORONETEN UNO DIE EMIGRATION Die schwere und vbllig ungeordnete Lage der osterreichischen AllS\Vanderer regte dJS bsterreichische Abgeordnerenhaus zur Vorbereirung einer Auswanderungsgesetzgebung. So schlllg der polnische Graf LJsocki, zusammen mit 62 Abgeordneten vor, cler Reichsrat solie eine Debane tiber den Stand auf dem Gebiet der Aus"':J.nderung er6ffnen, aus Osterreich-Ungarn siedelten doch jahrlich ungefiihr 150.000 Personen nach Ubersee aus. Wegen einer starken Saisonwanclerung sleige die Zahl der Allswanderer auf gut 500.000 Personen.3o
* * *
Clllestine Truxe, -M;idchenschl1lz. 6sterreichische Liga zur I3ebmpfung des M:idchenhandels.~ De/"
AlIsUlCllulerer 2/7(\\7ien, 1911), s. 77-79; Ciltesline Truxe. ··Erwerbs:mssichten gebildeter Frauen und M5.dchen in den Vereinigten Sta:ilen von Nordamerika.-De,. AlIslI'l/llderer 2/7 (\'\lien, 1911), s. 77.
28 "Das OSleneichische Einw:mdererheim lind die Ostcrreichiscbe Gesel1schaft in New York.- De,.
AuslII(lIIde/"cr 2/4 (\X!ien, 1911), s. 33-35; ··Leohaus tint! die Einw:mderungen in die Union." Del" AlIswtlllde/"C/"
2/7 (Wicn, 1911), S. 77; "Zlll11 silbcrnen jubitium des 1.eohauses." Del" AuslVlIIuiercr 5/5 (Wien, 1914), s. 46.
29 '"LeIno zborm'anje Sl()\·cnske krsc:lllskc sod:llislicne zvcze \' i\1:lribofu . Izseljcvanje" [Die jahresvers:ullmlung der '·Slovcnsb krseansb socialisticna zveza" /Slowenischer chrisllichsozialislischer Verb:.llld/ in i\I:lribor - die Allsw:lllderung[. Slot'elJec 33/204 (Ljubljana, 6.Jllni 1905). s. 3.
30 -Die Allswanderllngsfrage im 6sterreichischen Abgeordetenhause.~ De,. Auswl/I/derer 3/4-5 (Wien, 1912), s. 74-76; -lnterpell;Hion des Abgeordnelen Lasocki und Genossen an ihre Exzcllenzen den Herrn Ministerprasidenlen, den Herrn Minister des lnnern, denn Herrn H:mdelsminisler und den Herrn
222 Malloi. KlemenCic: Die Emigration der 5[owenen au!. ..
Die Staatsorgane setzten sich mit clef Auswanclerungsbcwegung nicht :J.l.Isein:mcier unci blieben in dieser Hinsicht gal1z passiv. Zwanzig.J:lhre lang war die Aliswanderungsgesetzgebung in Vorbereitung, sie wurde jcdoch nie fer- tiggesrellt. Das einzige Gesetz, das clas osterreichische Parbment in diesem Bereich verabschieclet hat, war das bereits zitierte GeselZ zur Einschr~inkung clef
Aus\VanclerungsprOPJg~lnda. Mit def Allswanderungsgesetzgebung begann sich zuerst das lnnen1l1inisterium ausein:J.nclerzlIserzen, das 1905 eine erste Enquete llber die Auswanclerung l1ach Dbersee veransta!tete. Ihm folgte imJJhre 1912 etas Hanclelsministerium, ci:ls Gesetzesenrwurfe vorbereitete, elie auf eine oeler andere \'\1eise diese Problellle regeln sollten. 1m Rahmen dieser Vorbereitllngen
\"\Turde im Jahre 1912 eine Vernehmung von Aliskunftspefsonen clurchgefi."lhrt, die sich im osterreichischen Teil def Monarchie mit cler Aliswancierung allseinan~
derserzten. Aile Aspekte cler Auswanderllng standen zur Debatte, sowohl die Auswanderung nach Obersee unci in eUfopjische 5taaten wie 311ch die Einschrjnkung cler Auswanelerung, die Rolle cler Emigrationsagenten und def Unrerstutzung clef Aliswanderer. Es wurele :lllch die Frage behandelt, wie die Auswanderer bcfofdert werden sallen. 50 schlug man sagar vor, die Aliswanderef nach Obersee soli ten von einelll Arz( beglei(er werden. Bei den Bemuhungen, ein allumfassendes Auswanderugsgeserz berei(zustellen, wlirde man jedoch von dem Ersten Weltkrieg eingeholt.
Mehrere Debatten Zlim Thema "AlIswanderung" f::l.Ilden im Reichsrat selbst stott. Der Wirtschofts,,"sschulS des Reichsrats n"hm bereits im April 1903 fol- gende VorschLige hinsichtlich cler Auswanderung nach Amerika an:
Die k.u.k. Regierllng wird aufgefordert, die Vorlage des Auswanclerungsnerzes moglichst bald dem Parlamenr zuzuleiten. In dieser Vorlage sollen folgende Grunclgedanken beachtet werden:
1m Rahmen der Ge\V~ihrleistung der Aliswanderungsfreiheit soli clas Gesetz entsprechencle Bestimmungen enthalren, die Dedingungen der Auswanderung sanktionieren, die Aliswanderungsagentliren bestilllmen, den Schutz der Auswanderer in rechtlicher und finanzieller Hinsicht gewtihrleisren und :111en andefen VOfaussetzllngen def moclernen Auswanderungsbewegung en[~
sprechen sollen.
Es mug ein Org::l11 bestimmt werden, welches das Auswanderungsnetz voll~
ziehen und die Kontrolle tiber die Auswanderung 311stiben wird. Bei Landesregierungen derjenigen Ljnder, in denen die Auswanderung groBes
* * *
Finanzminister tiber die AUSw;Jnderllng.~ AlIllfIlIg 1II1 dall stallogmphischall Protokollall des Hauses dar Abgeordllarall das osterraiclJischall Reichsmlas jill jalJre 1912. 54. Si/zl/IIg del" 31. Sessioll (Jill 12. Mdrz 1912.
(Wien, 1912), S. 7527-7530.
•
1
.Rgzprove in grodivo Ljubljana 2001 sl. 38(39 223
AusmaB angenommen hat, sollen ortliche Fachreferate unci OrtsausschClsse gegriindet werden zur Leitung unci Oberwachtung cler Auswanclerung.
Die Initiativen cler einheimischen Auswanderer in fn4 und Ausland sowie aile Organisationen, die wirtsch:1ftliche Beziehungen cler Auswanderer rnit der Heimat zu unrerhalten beabsichrigen, mflssen unrerstlitz[ werden.
AuBerdem soil die k.u.k. Regierung folgende MafSn:thmen treffen:
Sie 5011 fur eine statistische Aufbereitung del' bsterreichischen AUS4 wanclerungsbewegung sorgen, die sowohl die Auswanderer im Ausland wie auch die Saisonwanderer erfassen wurde. Die StJtistik muB liber soziale und wirtschaftliche Verh~iltnisse Auskunft geben.
Die Regierung soli daflll' sorgen, daB die Auswanderung nach Obersee liber Triest geleitet wird, wo aile zur Auswanclerung nbtigen VersorgungsmalSnahmen getroffen werden I1lllSsen.
Hinsichtlich del' \'Vehrpflichtigen sollen verfassungsmalSige Bestimmungen getroffen werden.
Gegen das Anwerben von Frauen aus cler k.u.k. Monarchie sollen die nbtigen Schritte unternommen werden im Sinne eines Verbots solchen Handels.
Die k.u.k. Konsubrbehbrden mussen sich inrensiv fiir die Auswanderer eill- setzen, vor ~i1lem fur den Rechrsschutz der Auswanderer.31
1m Reichsrat waren in ihren BenrClhungen, die k.u.k. Regierung von del' Bedeutung cler Ausw;.lI1derungsproblematik zu Clberzugen. besondefs clie slowenischen Abgeordneten 3.kriv, 3.11en voran Ivan Sustersic und Fran ~uklje. So stellte Sustersic ]904 in der Deleg3.tion del' Parlamente der beiden Reichshalften die Folgen del' Auswanderung fOr die Machtstellung bsterreichs fest, seien doch
;JUS diesem 3.Jlein im Jahre 1894 in del' bsterreichischen H~ilfre cler Monarchie 35.000 Rekruten fflr die kll.k. Armee verlorengegangen. Die Lasung dieses Problems sah Susrersic in einer schnelleren wirtschaftlichen Enrwicklung Oster4 reisch.Ungarns.32
\Vjhrend der Verhandlung des Dringlichkeitsantrages der Abgeordneten Suklje, Sustersic und Genossen, betreffend die zunehmende liberseeische Auswanderung aus Unterkrain, flihne SlIklje am 5. Oktober 1905 jill Haus der Abgeordneten folgencle Debatte liber finanzielle Vor- bzw. Nachteile cler Auswanderung:
* * *
31 MJzseljevanje" lDie AlIsw~mdenlngl, SiOL'ellski 1IU1Y)d 36/91 (I.jublj:l!l:l, 23. April 1903), S. 2.
32 "Arm:lda in ljl1dsrvo - Izseljev:lIlje IDie Armce lind d:ls Volk - die Allsw:lnderung1. SIOt/cnce 32/52 (Ljubljana, 4. t\-!:Irz 1904), s. 1.
224 Motjoz Klemencic: Die Emigration der Siowenen ous .
'~ .. Nun bin iell sofort auf eine Einwenc!ung gefttftt - es hat sie mil' neulich ein verehrler Kollege aus Mdhren vorgehalten und mart bekommnl sie auch bel uns 1m Lande von minderen Kennern del' Verhiillnisse des Landes oft zu h6ren - die EinwClnderung ndmlich, es sei richtig, die LeLite wane/ern wahl elUS, aberdaJur wandert etas amerikanische Geld Zli uns ein - unci naliona/6kollomisch genom- men - stelle sich doch ein Aktivsaldo here/us.
lch werele sojorl versuchen, die Anschauung, die insbesondere in den Kreisen derpolilischen Verwaltllng zahlreiche Anhdnger und AdejJlen hal, zu widerlegen unci nachzuweisen, daft das 1m Grunde eine ganz gewohnliche natio- nal6konomische [rrung ist. Ich bedaltere vain Herzen, daft die Sache noch nicht llJissenschajtlich disku/;ert und kritisiert worden ist. Aleine Schuld isl es nicht . Abel' der springende PlInkl bleibt immer der: lSI die /inanzielle Bilanz aktiv oder nicht? leh verneine es unbedingt. Nach einer riehligen approximaliven SchiitzlIng - sie wirel aber eher zu niedrig sein - kommen aus Amerika nClch Unterkrain jiihrlich mindestens zwei Millionen Kronen herein. Es ist richtig Mit diesem Geld werden Schulden bezahlt, Baulichkeiten reslauriert und Clu/gebesser/, ouch die Spar- und lIorschuj3vereine werden alimen/iertunci den- noch behan-e ich, obwohl ich die Richligkeil clessen zugebe, bei meiner BehaujJtling und sage, U}1Sere jinanzielle Bilcl11z is/ passiv .
... Ich habe nun die Bezirke wieder bereist - obwohl ich sagen kann, daft ich jeden Slein dart kenne - ich habe Um/rage gehalten, ob aus Amerika jemand zlInlckgekommen ist, der mit den Ersparnissen unci durch weitere Arbeil sich - Sie sehen, meine Anspriiche waren nicht sehr hoch - ein Vermogen von zirka 30.000 K erworben hal. 1m ganzen Bezirke hat man mil' nUl" zwei A1iim1Cr genannl und von einem geht noch das Geriichl, daft er sich lIermogen nicht clurch schwere I-1andarbeit erworben, claft er seine ErsjJarnisse nicht in l-liilten, Bergwerken, Fabriken /.I.S.W. errungen hal, sondern es heifll - ich mocl1le hoffen und wiinsch/e, clas Geriichl ware unbegriindel - daft diese Ersparnisse von 111m als lUohlbestalllen Besilzer eines offentlichen Toleranzhauses gewonnen wurden
WeI' von lInseren Leuten in Amerika/leiflig unci nt."ichlern in Tclgwerke arbeit- et, del' kann bei einer halbwegs giinstigen KOl'ljunklur 1000 K bis 1500 K, moglichweise sogar 2000 K in einem Jahre rein ersparen.
Wenn er also nach drei odeI' vier Jahren harlester Arbeit Zllrtlckkommt, so kann er im Durchschnitte einen ersparten Wert von 3000, 4000 K his Maximum 8000 K mitbringen. PUr unseren BauerJreilich iSI das berefts ein Vermogen ... "33
* * *
33 "Izseljcvanje -Ameriski den~r" I Die Auswandenmg -D:IS :lmerik:lnische Geld}. Slol'cnec38/116(Ljtlblj~n;1, 13. Ok!ober 190;), S. 1; S/(!IIographische Profoi.:olle iiber dic SitzllIIgen des HaliSCS dcr Abgeordneten des oster- '"eichi~'chen ReichSl"tltcs illl jahl"c 1905 354 Sit:EllIIg der XXVII. Session (/111 5. Oktobel" 1905. (Wien, 190;), S.
32096-32106.
1
Rozprove in grodivO Ljubljana 2001 sl. 38/39 225
IIllJahre 1910 stellte der slowenische Abgeordnete Ignacij Zitnik in der poli- tischen Verwaltung in \,(/ien folgendcs fest:
"Die Allswa17derung aus Osterreich, uornehmlich nClch Amerika, wurde zu einer Art Massenerkrankll17g, die schwere Folgen in wirlscha/tlichel; sozialer und moralischer !-fins/chI hat. In del' Tal gibl es Orle in. userem Slaate, wo die Bev6lkenmg in seh,. scl7lueren Verhiiltnissen lebl. ~\7el'ln abe,. der Staat mehr/iir die wirtschajiliche En!wicklung der Heimalorle liile, so konnen die Leute in ihren Heimalorlen oder in deren Nahe ihl' tdgliches Brot verdienen ... "34
DIE AUSWANDERUNG AUS DEN GEBlETEN MIT SLOWENISCHSPRACHIGER BEVOLKERUNG SEIT DER MITTE DES 19.JAHRI-IUNDERTS
In der Mine des 19. J:1hrhunderts lebten die Slowenen :lIs :1ufochrhone Bev61kerung in Kr:1iIl, im sudlichen K:irnren mit Klagenfurt, im Gorzer und Triester Gebiet, im norcllichen Teit Isrriens, in del' Untersteiermark, in wesrlichen lind sud lichen Teilen der ung:1rischen Komir:1te Vas und Zab sowie in
"Slowenisch-Venetien" (Siehe Kane I).
Seit der Mine des 19. J:1hrhunderts weisen die demogr:1phischen DJten flir die von del' slowenischspr~lchigen Bevelkerung besiedelten Gebiete einen Jusge- sprochen neg:ltiven Migr::ttionssaldo aus. Aus den Ang:1ben fur den ZeitJbschnin zwischen 1869 lind 1914 geht hervor, ebB die AlIsw::tnderllngsqllote in dies em Raum ungef~ihr lim 178.000 Personen heher lag als die Einw::tnderungsquote. 35 Die stalistische An::tlyse der Ausw::tnderung JUS cler slowenischen SreiermJrk und
K~irnten sowle :Jus ancleren mit ::tutochthoner slowenischer Bevolkerung besiedehen Gebieten zeigt, ebB die wirtschaftliche Entwicklung hier mit Absicht zuruckgesetzt wlirde unci dJB gerade dies der H::tllptgruncl fur die Auswanderung del' slowenischen Bevolkerllng war. Diese war ntimlich fiir die
d~lnl::tls freisrehenden Industrieberufe, die eine Beschafrigungsmoglichkeit bOlen, nicht qualifiziert. Die ungeeignete Berufsstrukrur der slowenischen Bevolkerung war auch eine Ursache d::tfiir, ebB sich in Sradten und Markten der mit autochrhoner slowenischer Bevelkerung besiedelten Gebiete zunehmend
, , ,
34 "Politicn:\ upra\':l - Izse\jc\'anjc" [Die politische Vcrwaltllng - Die Aliswandcnmg]. Siol'cllec 38/116.
(Ljubljana, 25. i\'l:Ii, 1910). S. l.
35 L.ivko 5irr~r: Statisti(:ni pod:ltki 0 izseljevanju iz slovenskega ozemlja, Prvi del: doh:l od srede 19. stoletja do prve svetovnc \,ojne [St:l1iSTische Angaben tiber die Auswanderllng aus dem slowenisehen Gebiet. Ersler TeiJ·
Del' Zeitabschnill \'on del' Mille des 19.JahrhLlnderts bis Zl.lm Ersten Weltkriegl. Unverorrentlichtes i\bnuskript in del' Bib1iotltt::k del' Abteilling fUr Geogr:lphie del' Philosophischen F:lkllll;it in Ljubljana. (965); Matj:l.z KlemenCic, "Iz.~eljevanje iz Notranjske v obdobju od srede 19. stoletj:1 do d:lnes- [Die Auswanderung :IUS
NOIranjsko/lnnerkrain \'on der Mine des 19.J:lhrhundens bis heme I. Notmlljski listi 2 (Ed.Janez Sumrad:lund Boto Levee). (Cerkniea: KllllUrna skupnost obcine, 1981), s. 203-206.
