4. Methodologie
5.1 Analyse der Lehrwerke für Deutsch
5.1.1 Ja Genau!
Als das erste Lehrwerk für Deutsch wurde Ja genau! analysiert. Mithilfe des Analyserasters wurde das Lehrwerk detailliert durchgeschaut. Die Zahl der ganzheitlichen Aufgaben wurde in der Tabelle unten präsentiert.
Das Lehrwerk Ja genau! von Cornelsen Verlag richtet sich an Anfänger. Zusammen mit Band 2 führt es zur Niveaustufe A1 des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens. Das Kursbuch enthält ein integriertes Arbeitsbuch mit Audio-CD samt den Hörtexten. Laut der Beschreibung an der letzten Seite des Lehrbuchs enthält das Lehrwerk integrative Aufgaben zum Trainieren aller vier Fertigkeiten (Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben), sowie ganzheitliches Lernen mit allen Sinnen und variierenden Aufgabentypen für unterschiedliche Lerntypen.
30 Am Anfang des Lehrwerks werden Symbole und ihre Bedeutungen dargestellt. Das Lehrwerk ist in sieben Kapitel unterteilt, jedes Kapitel umfasst ungefähr zehn Seiten. Danach folgt das Übungsbuch, das auch in sieben Kapitel unterteilt ist. Zuletzt sind die Grammatikerklärung, Hörtexte und die alphabetische Wörterliste angegeben.
Die Tabelle unten zeigt die Zahl der Aufgaben, die mit dem Analyseraster im Bereich der ganzheitlichen Ansätze gesucht wurden.
Ansatz Zahl der Aufgaben
Dramapädagogische Elemente 3
Multisensorisches Lernen 63
Spiele 8
Suggestopädische Elemente 5
Kontextuelles Lernen 34
Tabelle 1: Zahl der ganzheitlichen Methoden und Ansätze im Lehrwerk Ja genau!
Aus dieser Tabelle lässt sich entnehmen, dass dieses Lehrwerk ziemlich viele Elemente zu ganzheitlichen Ansätzen enthält. Die Grafik zeigt, dass sich die meisten Aufgaben auf multisensorisches Lernen beziehen, da sie unterschiedliche Sinnestypen ansprechen – Hörübungen, Mindmaps erstellen, Verwendung von Bildern und Fotos. Es gibt auch viele Aufgaben, die Grammatik aus dem Kontext und mit Beispielen erklären: es gibt auch viele Markierungen zum Beispiel bei Endungen, Deklination und Konjugation und natürlich gibt es auch viele Bilder, die den Wortschatz erklären. Da das ein deutsches Lehrwerk ist, gibt es darin keine Übersetzungen ins Slowenische, nur die deutschen Begriffe, die durch den Kontext erklärt werden. Als schon im theoretischen Teil erklärt wurde (siehe Kapitel 4.1), ist Visualisierung für das Verstehen und Erlernen neuer Wörter sehr wichtig. Es kommen im Lehrwerk einige suggestopädische Elemente vor: zum Beispiel in der Form der Bewegung und Verknüpfung von mehreren Sinnen bei Spielen. Suggestopädische Elemente wie Phantasiereisen, Identitätsänderung oder Verwendung von Musik als Entspannung kommen im Lehrwerk nicht vor.
31 Das Abbild unten ist ein Beispiel, wie in diesem Lehrwerk Grammatik mithilfe der Markierung dargestellt wird. Immer, wenn es zu einem neuen Grammatikthema kommt, wird diese Methode verwendet. Lernen von grammatischen Strukturen ist manchmal schwer und für die Lernenden ist es immer leichter, Grammatik aus dem Kontext mir klarer Darstellung zu lernen. Mehr darüber wird im Kapitel 4.4 beschrieben.
Im Lehrwerk wurden nur drei dramapädagogische Elemente gefunden: es gibt ein Rollenspiel (s. Abbildung 2), eine Aufgabe mit Pantomime (s. Abbildung 3) und einmal müssen die Lernenden einen Dialog vorspielen.
Abbildung 2: Beispiel des Rollenspiels im Lehrwerk Ja genau!7
7 Böschl, Claudia/Giersberg, Dagmar/Hägi, Sara (2010): Ja genau!: Deutsch als Fremdsprache: Kurs-und Übungsbuch. A1, Band 1. Berlin: Cornelsen Verlag. S. 43.
Abbildung 1: Beispiel von Markierung im Lehrwerk Ja genau!
32 Abbildung 3: Beispiel der Pantomime im Lehrwerk Ja genau!8
Laut der Grafik unten gibt es im Lehrwerk sehr viele Aufgaben, bei denen die Lernenden zuhören, mitlesen, mitsingen oder nachsprechen müssen. Diese Aufgaben sind für den auditiven Sinnestyp besonders geeignet. Wie in der Grafik präsentiert, kommen auch visuelle Aufgaben und Aufgaben mit Visualisierung oft vor. Fotos und Bilder sind oft verwendet, damit sich die Lernenden den Lernstoff leichter vorstellen oder sie dienen der Belebung des Lehrwerks. Bei den visuellen Aufgaben müssen die Lernenden eine MindMap erstellen (eine Aufgabe) oder etwas malen (drei Aufgaben). Viele von sinnesbezogenen Elementen überlappen sich mehrmals mit der Theorie von multiplen Intelligenzen von Gardner (s. Kapitel 3).
Abbildung 4: Multisensorische Aufgaben im Lehrwerk Ja genau!
8Ebd. S. 13.
12 4
43 6
Visualisierung (Fotos, Bilder) Visuelle Aufgaben Auditive Aufgaben Kinästhetische Aufgaben
Multisensorisches Lernen
Zahl der Aufgaben
33 Die kinästhetischen Aufgaben haben mein Interesse geweckt. Es gibt im Lehrwerk Aufgaben wie Rückenbuchstabierung (s. Abbildung 5). Bei dieser Aufgabe arbeiten die Lernenden in Paaren. Sie schreiben dem Partner einen Buchstaben oder ein Wort auf den Rücken. Dieser Aufgabentyp war mir besonders interessant, da die Lernenden mehrere Sinne verknüpfen und dabei auf eine spielerische Weise Lernen. Solche Aufgaben sind besonders gut, da solche Aufgaben bei den Lernenden die Arbeit der beiden Gehirnhälften fördern. (s. Kapitel 3).
Folglich überlappen sich auch diese Aufgaben mit Gardners Theorie der multiplen Intelligenzen (s. Kapitel 3).
Abbildung 5: Beispiel der Rückenbuchstabierung im Lehrwerk Ja genau!9
Es gibt auch einige Aufgaben, bei denen sich die Lernenden bewegen müssen, eine Reihe bilden, Gesten machen oder den Flohmarkt spielen, und wo sie auch Realia verwenden. Solche Aufgaben enthalten Elemente von Suggestopädie, die schon im 20. Jahrhundert untersucht und von Lozanov festgelegt wurde (s. Kapitel 3.4).
Das Lehrwerk enthält auch einige Spiele, bei denen sich die Lernenden auch bewegen, zum Beispiel ‚Der-die-das-Gymnastik‘, die auf der Abbildung (s. Abbildung 6) unten gezeigt wird.
9Ebd. S. 10.
34 Abbildung 6: Beispiel der kinästhetischen Aufgabe im Lehrwerk Ja genau!10
Die letzte Kategorie der ganzheitlichen Ansätze im Analyseraster war ‚Kontextuelles Lernen‘.
Die Grafik unten (s. Abbildung 7) zeigt die Menge unterschiedlicher Aufgaben.
Abbildung 7: Aufgaben bei kontextuellem Lernen im Lehrwerk Ja genau!
Aus der Grafik lässt sich ersehen, dass es im Bereich ‚kontextuelles Lernen‘ keine Aufgaben gibt, bei denen die Lernenden etwas im Text suchen müssen. Es gibt auch keine Beispiele, wo sie etwas Neues aus dem Kontext lernen. Das Lehrwerk enthält einige Aufgaben, bei denen etwas markiert ist. Am meisten sind das die Endungen bei der Deklination des Substantivs oder
10Ebd. S. 21
38% 53%
9% 0%0%
KONTEXTUELLES LERNEN
Markierung Bilder zur Erklärung Projektarbeit Aus dem Kontext lernen Im Text suchen
35 bei der Konjugation des Verbs (s. Abbildung 1). Auf diese Weise ist es klarer dargestellt, wo es Ausnahmen bzw. Unterschiede innerhalb der grammatischen Strukturen gibt und deshalb die Lernenden darauf aufmerksam sein sollen. Es gibt aber an 13 Stellen Bilder, die der Erklärung des neuen Wortschatzes dienen. Die Abbildung unten zeigt, wie die neuen Wörter mithilfe des Bildes dargestellt werden – in diesem Fall ist das Thema das Wetter.
Abbildung 8: Erklärung von neuem Wortschatz mithilfe der Bilder im Lehrbuch Ja genau!11
An dieser Stelle, zwar nicht direkt mit dem Thema der Ganzheitlichkeit verbunden, ist zu erwähnen, dass dieses Lehrwerk auch einige Elemente der Interkulturalität und Landeskunde beinhaltet. Dabei wird auch die Visualisierung der Begriffe verwendet. Ein gutes Beispiel dafür sind die unterschiedlichen Wörter für dieselbe Sache, die in der Schweiz, in Österreich und Deutschland anders benannt werden. Die Abbildung unten zeigt ein Beispiel, wie einige landeskundliche Elemente im Lehrwerk dargestellt werden.
11 Ebd. S. 59.
36 Abbildung 9: Beispiel der Landeskunde im Lehrwerk Ja genau!12
5.1.2 Ideen 1
Als das zweite Lehrwerk für Deutsch wurde Ideen 1 analysiert. Mithilfe des Analyserasters wurde das Lehrwerk detailliert durchgeschaut. Die Zahl der ganzheitlichen Aufgaben wurde in der Tabelle unten präsentiert.
Das Lehrwerk Ideen 1: Deutsch als Fremdsprache Kursbuch von Hueber Verlag richtet sich an Anfänger. Zusammen mit Band 2 führt es zur Niveaustufe A2 – dieses Lehrwerk führt die Lernenden zur Niveaustufe A1 des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens. Ideen 1 besteht aus dem Kursbuch, das in dieser Analyse durchgeschaut wurde, aus drei CDs zum Kursbuch, aus dem Arbeits- und Lehrerhandbuch. Laut der Beschreibung an der letzten Seite des Lehrbuchs enthält das Lehrwerk Modul-Plus-Seiten mit zusätzlicher Landeskunde, Projektarbeit und Grammatikübersichten.
Das Lehrwerk besteht aus 3 Modulen, die mit einem visualisierten Überblick vorgestellt werden. Die Lerninhalte sind nach den vier Sprachfertigkeiten geteilt: Sprechen, Schreiben, Lesen und Hören.
12 Ebd. S. 39.
37 Abbildung 10: Darstellung des Moduls im Lehrwerk Ideen 113
Am Anfang des Lehrwerks werden Piktogramme, Symbole und ihre Bedeutungen dargestellt.
Eine Besonderheit des Lehrwerks sind die s.g. Grammatikzettel, wie das Abbild unten zeigt und die mit der Arbeit der beiden Hemisphären eng verbunden sind (Regeln und Farben).
Abbildung 11: Grammatikzettel im Lehrwerk Ideen 114
Auf den Grammatikzetteln ist die Grammatik erklärt. Dabei wird häufig Markierung verwendet (Fettdruck, drei unterschiedliche Farben für drei grammatische Geschlechter), was den Lernenden hilft, den Lernstoff leichter zu verstehen, was im Kapitel ‚Lernen im Kontext‘
13 Krenn, Wilhelm/Puchta, Herbert (2008): Ideen 1. Deutsch als Fremdsprache. Kursbuch. Ismaning: Hueber Verlag. S.8-9.
14 Ebd. S. 24.
38 detailliert erklärt wird (s. Kapitel 3.5). Infokasten (wo sich einige zusätzlichen Informationen befinden, s. Abbildung 12) wie auch Grammatikzettel gibt es durch das ganze Lehrwerk und sie dienen zur Erklärung einiger grammatischen oder lexikalischen Strukturen.
Abbildung 12: Sprechblasen und Infokasten im Lehrwerk Ideen 115
Redemittel, die die Lernenden beim Sprechen verwenden können, werden durch das ganze Lehrwerk in Form von Sprechblasen (s. Abbildung 12) vermittelt und somit als Visualisierungsstütze eingesetzt werden.
Die Tabelle unten zeigt die Menge der Aufgaben, die mit dem Analyseraster im Bereich der Ganzheitlichkeit gefunden wurden. Die einzelnen Elemente werden weiter im Text erklärt.
Ansatz Zahl der Aufgaben
Dramapädagogische Elemente 4
Multisensorisches Lernen 90
Spiele 14
Suggestopädie 4
Kontextuelles Lernen 102
Tabelle 2: Ganzheitliche Ansätze im Lehrwerk Ideen 1
Aus der Tabelle lässt sich feststellen, dass Ideen 1 viele Elemente zu ganzheitlichen Ansätzen enthält. Sehr viele Aufgaben beziehen sich auf multisensorisches Lernen, da sie unterschiedliche Sinnestypen ansprechen – Hörübungen, Verwendung von Bildern und Fotos.
Die meisten Aufgaben beziehen sich auf kontextuelles Lernen. Ideen 1 ist ein deutsches Lehrwerk und folglich gibt es darin keine slowenischen Übersetzungen, sondern sind die neuen
15Ebd. S. 24.
39 Begriffe durch den Kontext oder mit Bildern erklärt. Hier bestätigt sich noch mal, dass Visualisierung und kontextuelles Lernen sehr wichtig für das Verstehen und Erlernen neuer Wörter sind, worüber schon in den Kapiteln 4.1 und 4.4 des theoretischen Teils geschrieben wurde.
Im Lehrwerk kommen einige suggestopädische Elemente vor: zum Beispiel in der Form von Bewegung oder bei Spielen, wo mehrere Sinne verknüpft werden. Suggestopädische Elemente wie Musik zur Entspannung oder Phantasiereisen kommen im Lehrwerk nicht vor. Einige Aufgaben mit dramapädagogischen Elementen sind eingesetzt, und zwar gibt es zwei Aufgaben, wo die Lernenden eine andere Rolle übernehmen und eine Szene vorspielen sollen (s. Abbildung 14) und bei drei Aufgaben müssen die Lernenden Dialoge vorspielen. Im Lehrwerk Ideen 1 gibt es, im Vergleich mit den anderen analysierten Lehrwerken, ziemlich viele Spiele, zum Beispiel Bingo, Merkspiel, Rate-, Ketten- und Fragespiel, Rätsel und Drei gewinnt. Im Lehrwerk kommen insgesamt 14 Spiele vor. Das Abbild unten ist ein Beispiel von einem Bingo-Spiel im Lehrwerk.
Abbildung 13: Bingospiel im Lehrwerk Ideen 116
Ganz viele Aufgaben in diesem Lehrwerk sind sinnesbezogene Aufgaben. Hier müssen die Lernenden mehrere Sinne verknüpfen.
Im Lehrwerk sind zwei Aufgaben, bei denen die Lernenden einen Dialog vorspielen müssen und zwei Aufgaben mit Rollenspielen (s. Abbildung 14).
16 Ebd. S. 17.
40 Abbildung 14: Rollenspiel im Lehrwerk Ideen 117
41 Die Tabelle zeigt die Zahl der Aufgaben im Bereich des multisensorischen Lernens.
Multisensorische Aufgaben Visualisierung (bildliches Material)
43
Visuelle Aufgaben (Malen, Zeichnen)
1
Auditive Aufgaben 34
Kinästhetische Aufgaben 12
Tabelle 3: Multisensorische Aufgaben im Lehrwerk Ideen 1
Die Tabelle zeigt, dass die meisten Aufgaben im Lehrwerk visuelle Aufgaben sind: An vielen Stellen gibt es Fotos, Bilder und Symbole, die das Lehrwerk beleben und manchmal auch der Erklärung dienen, also eine Stützfunktion haben. An einer Stelle gibt es auch eine Grafik mit einer Statistik, die die Lernenden beschreiben müssen (s. Abbildung 15). Das Lehrwerk enthält eine visuelle Aufgabe, bei der man einen Familienstammbaum zeichnet. Dieses Lehrwerk enthält auch Bilder, mit denen der Wortschatz erklärt wird (s. Abbildung 16).
17Ebd. S. 102.
42 Abbildung 15: Statistik im Lehrwerk Ideen 118
Das Lehrwerk enthält auch viele auditiven Aufgaben, davon kommen am häufigsten die Tonaufnahmen vor, denen die Lernenden zuhören und damit verbundene Aufgaben gleichzeitig oder nach dem Hören lösen. Am meisten sind das Dialoge und Aufgaben, bei denen die Lernenden hören und nachsprechen müssen.
Leider gibt es aber nur wenige kinästhetische Aufgaben, bei denen die Lernenden in der Klasse berichten oder etwas vor der Klasse präsentieren müssen. Besonders gut sind solche Aufgaben für die Aktivierung der beiden Gehirnhälften, worüber im Kapitel 3 geschrieben wird. Es gibt auch eine Aufgabe, bei der die Lernenden mit dem Wörterbuch arbeiten und darin etwas suchen müssen, wie die Abbildung unten zeigt (s. Abbildung 17). Damit aktivieren sie die linke Hemisphäre.
18 Ebd. S. 42.
43 Abbildung 16: Erklärung von Wortschatz mit Bildern im Lehrwerk Ideen 119
Abbildung 17: Verwendung vom Wörterbuch im Lehrwerk Ideen 120
Die Grafik unten zeigt die Zahl der Aufgaben im Bereich des ‚kontextuellen Lernens‘.
19Ebd. S. 16.
20 Ebd. S. 81.
44 Abbildung 18: Lernen aus dem Kontext im Lehrwerk Ideen 1
Wie in der Grafik zu sehen ist, sind die meisten Aufgaben, die als kontextuelles Lernen klassifiziert werden können, Markierungen im Text. An vielen Stellen ist etwas markiert, um den Inhalt deutlicher darzustellen (s. Abbildung 11). Am meisten kommt das in den Grammatikzetteln vor, wo die grammatischen Strukturen im Fettdruck sind. Wie schon im theoretischen Teil erklärt worden ist, dient Visualisierung dem leichteren Verstehen des Lernstoffs (s. Kapitel 3.2).
An drei Stellen im Lehrwerk haben die Lernenden die Möglichkeit, an einem kleinen Projekt zu arbeiten. Diese Projektarbeit umfasst mehrere Seiten im Lehrwerk. Dabei sollen die Lernenden sich vorstellen, etwas präsentieren, unterschiedliche Informationen verbinden, was das multisensorische Lernen wie auch die Arbeit der beiden Hemisphären fördert.
An dieser Stelle, obwohl nicht mit dem Thema der Ganzheitlichkeit verbunden, ist zu erwähnen, dass auch dieses Lehrwerk einen Teil der Lektion der Landeskunde widmet. In diesem Teil erfahren die Lernenden etwas über die deutschsprachigen Länder.