Tortni diagram 6: Razmerje med svetovnimi in slovenskimi (avorskimi in ljudskimi) pesmimi v reviji Ciciban
65 V tortnem diagramu številka 6 je razvidno, da je slovenskih pesmi (89 %), objavljenih v Cicibanu, znatno ve č kakor pa tujih pesmi (11 %).
Črtni diagram 6: Število slovenskih in svetovnih pesmi skozi desetletja
Č rtni diagram nam prikaže spremembe v številu objavljenih slovenskih in tujih pesmi skozi desetletja. Krivulji sta lo č eni z veliko razdaljo, kar pomeni, da je bilo v vseh desetletjih bistveno ve č slovenskih kot tujih pesmi. V prvem desetletju je tujih pesmi 20 %, slovenskih pa 80 %, v drugem desetletju krivulji postaneta najbližji. Tujih pesmi je 42 %, slovenskih pa 58 %. V tretjem desetletju se to razmerje spremeni v 24 % tujih in 76 % slovenskih pesmi.
Število tujih pesmi v tem desetletju doseže vrh, vendar je slovenskih še veliko ve č in še
naraste v 4. desetletju, ko je tujih pesmi le 4 %, slovenskih pa 96 %. V 5. desetletju, ko število
vseh pesmi upade, je tujih pesmi 6 %, slovenskih pa 94 %. V 6. desetletju število slovenskih
pesmi doseže vrh in znaša 627 pesmi. Tudi število tujih nekoliko naraste, tako da jih je 9 %,
slovenskih pa 91 %. V 7. desetletju število slovenskih in tujih pesmi nekoliko upade, vendar
ne bistveno, tujih pesmi je 6 %, slovenskih pa 94 %.
66
Stolpčni diagram 12: Najpogostejši slovenski prevajalci
V stolp č nem diagramu številka 12 vidimo, da je, z velikim odstopanjem, najpogostejši prevajalec Ivan Minatti, na drugem mestu je Gitica Jakopin. Ostali prevajalci ne izstopajo bistveno. Sledijo si Tone Pav č ek, Cvetko Zagorski in Janez Bitenc, nato Peter Svetina, Jože Šmit in Alojz Gradnik, za njimi pa Matej Bor, Kristina Brenk in Miklavž Komelj.
Ostali prevajalci; 6 prevodov: Alja Behrends, Mile Klop č i č , Lojze Krakar; 5 prevodov: Jože
Humer, Janez Menart, Ada Škerl, Ksenija Šoster-Olmer; 4 prevodi: Mitja Mejak, Stana
Vinšek (Vida Rudolf), Branko Žužek; 3 prevodi: Bogdan Gradišnik, Niko Grafenauer, Igo
Gruden, Nataša Hrastnik, Janja Majcen, Č rtomir Šinkovec; 2 prevoda: Aleš Berger, Mart
Ogen, Gregor Strniša, Ciril Zlobec; 1 prevod: Vera Albreht, Vida Brest, Milan Dekleva, Pavel
Golia, Marta Gorup, Nadja Jakomin, France Kosma č , Kajetan Kovi č , Igor Longyka, Miha
Mate, Neža Maurer, Lili Novy, Ela Peroci, Albinca Pesek, Barbara Simoniti, Borut Stražar in
Radoslav Dabo (skupaj), Irena Struna, Veno Taufer, Zvonko Tepeš, Saša Vegri, Eka
Vogelnik, Nada Žgur in Dušanka Zabukovec (skupaj), Oton Župan č i č .
67 6.4 Uglasbene pesmi
Črtni diagram 7: Število uglasbenih pesmi v Cicibanu po desetletjih
Število uglasbenih pesmi v prvih dveh desetletjih je majhno. V 1. desetletju sta povpre č no 2 uglasbeni pesmi na leto, v drugem pa še manj (1,5). V 3. desetletju število uglasbenih pesmi strmo naraste, v 4. desetletju pa nekoliko upade. V 5. desetletju je število uglasbenih pesmi veliko manjše kot v prejšnjih dveh desetletjih, enako kot velja za pesmi, ki niso uglasbene. V 6. in 7. desetletju število uglasbenih pesmi ponovno naraš č a.
Tortni diagram 7: Razmerje med izvirnimi uglasbenimi objavami in uglasbenimi ponatisi avtorskih pesmi
68 Pomemben odstotek slovenskih uglasbenih pesmi so ponatisi pesmi, ki so bile v Cicibanu že objavljene (27 %), vendar je teh manj kot izvirnih objav.
Tortni diagram 8: Razmerje med slovenskimi in svetovnimi uglasbenimi pesmimi
Kot pri ostalih svetovnih pesmih v razmerju s slovenskimi je tudi uglasbenih veliko manj. Teh je le 10 %, kar prinaša le pluralizem in pestrost uglasbenih pesmi.
7 Ugotovitve
-Ali so avtorske pesmi pesnikov in pesnic v reviji skozi razvoj izražale zna č ilnosti literarnih obdobij?
V Cicibanu je viden razvoj avtorskih pesmi, s č imer se je razvijalo slovensko mladinsko pesništvo v celoti. V č asu socializma tudi pesmi odražajo zna č ilnosti tega obdobja. Kljub temu pa so v Cicibanu objavljali kakovostni pesniki, ki so trenutno obdobje tudi presegali in v pesmi vnašali igrivost, otroškost. Bolj kot se bližamo letu 1991, bolj pesmi postajajo odprte motivno-tematsko in v izraznih sredstvih.
-Kateri pesniki so v reviji Ciciban po desetletjih od leta 1945 do leta 2014 najbolj pogosti?
Najpogostejši pesniki, ki presegajo število objavljenih pesmi ostalih, so slede č i:
1. desetletje: Igo Gruden, Vera Albreht, Zoran Hudales, Lili Novy;
69 2. desetletje: Neža Maurer;
3. desetletje: Janez Bitenc, Neža Maurer, Mira Voglar, Niko Grafenauer;
4. desetletje: Janez Bitenc, Vojan Arhar, Jelka Bakula, Neža Maurer, Meta Rainer;
5. desetletje: Janez Bitenc, Svetlana Makarovi č , Neža Maurer, Vojan Arhar, Feri Lainš č ek;
6. desetletje: Anja Štefan, Bina Štampe-Žmavc, Neža Maurer, Mira Voglar, Andrej Rozman - Roza;
7. desetletje: Andreja Borin, Anja Štefan, Neža Maurer, David Bedra č , Bina Štampe-Žmavc.
-Ali so v reviji Ciciban v dolo č enih obdobjih prevladovali dolo č eni pesniki?
V Cicibanu je opaziti pesnike, ki prevladujejo z najve č jim številom objav skozi desetletja. Ti pesniki so: Neža Maurer, ki ima tudi v skupnem seštevku najve č je število objavljenih pesmi, Janez Bitenc, Vojan Arhar, Tone Pav č ek in Bina Štampe-Žmavc
-Ali je seznam vseh pesnikov obsežen in raznolik?
Število slovenskih pesnikov, ki so imeli objave v Cicibanu v 70 letih, je 238. Poleg njih je objavljalo tudi 56 oseb z drugih podro č ij. Nabor pesnikov v Cicibanu je zelo obsežen.
-Ali se v Cicibanu avtorske pesmi ve č inoma ponavljajo ali je ve č novih objav?
Ponovljenih pesmi je v Cicibanu zelo majhen odstotek, veliko ve č je novih objav.
-Ali je v Cicibanu objavljenih ve č pesmi, ki so jih napisali pesniki ali pesnice?
Nekoliko ve č je pesnikov kot pesnic, vendar je razlika tako majhna, da lahko štejemo, da sta spola skoraj enako zastopana. Na to razmerje vplivajo predvsem pretekla desetletja, ko je bilo ve č objav pesnikov kot pesnic. To razmerje se je v zadnjih dveh desetletjih popolnoma spremenilo, saj prevladujejo ženske.
-Ali v reviji prevladujejo pesmi klasi č nih pesnikov ali pesmi sodobnih pesnikov?
Pesmi klasi č nih pesnikov je v Cicibanu zelo malo. Med njimi prevladujejo Anica Č ernej,
Sre č ko Kosovel, Fran Levstik, Ljudmila Prunk - Utva, Karel Širok in Oton Župan č i č . Skozi
70 vsa desetletja imajo ve č inski odstotek sodobni avtorji. S tem, ko jih pogosto objavlja, revija sodobne pesnike in pesnice pomembno podpira. Poleg tega je veliko tudi novih, neuveljavljenih pesnikov, ki so se uveljavili na drugih podro č jih, pa jim je revija vseeno objavila kakšno ali nekaj njihovih pesmi. Bine Rogelj je na primer ilustrator, ki je imel v Cicibanu objavljenih veliko ilustracij, a je objavil tudi eno avtorsko pesem. Po drugi strani pa je malo število objav klasi č nih avtorjev slaba promocija klasikov, saj se mladih bralcev ne spodbuja k branju klasi č nih pesniških zbirk.
-Kakšna je zastopanost slovenskih ljudskih pesmi v reviji Ciciban?
Slovenske ljudske pesmi so v reviji Ciciban slabo zastopane. V nekaterih desetletjih je bilo ljudskih pesmi ve č kot v ostalih. Primerno bi bilo ohranjanje in razvijanje slovenske ljudske zapuš č ine, ki je zelo bogata, s števil č nejšimi objavami ljudskih pesmi, ki bi imele tudi opredeljen kraj izvora, s č imer bi otroci iz razli č nih slovenskih regij prepoznavali ljudsko zapuš č ino svojih prednikov.
-Kakšno je razmerje med objavami slovenskih in svetovnih pesmi?
Tujih pesmi je v reviji Ciciban skozi vsa desetletja veliko manj kot slovenskih. Menim, da je to razmerje tehtno. Prednost objav so skozi ves razvoj Cicibana imeli slovenski avtorji, objavljalo pa se je in se še objavlja tudi svetovne pesmi, s č imer se je vneslo novo perspektivo, nove motivno-tematske zna č ilnosti in raznolikost objav. Prav je, da bralci ob pretežno slovenskih pesmih spoznavajo tudi prevedeno tujo poezijo.
8 Sklep
Revija Ciciban je skozi vseh 70 let svojega obstoja omogo č ila objave številnih razli č nih klasi č nih in sodobnih pesnikov. V preteklosti in danes prevladujejo sodobni pesniki, s pomo č jo katerih se razvija pesništvo in s tem podro č je mladinske književnosti. Objavljajo tako uveljavljeni kot neuveljavljeni pesniki – na ta na č in revija pomembno primore k razvoju slovenske mladinske poezije. Pesniki se povezujejo s skladatelji, ilustratorji in tako skozi desetletja ustvarjajo nova umetniška dela. Revija je v č asu, ko svobodni verzi in tematika igre niso bili politi č no zaželeni, omogo č ala objavo tudi takih, naprednejših pesmi.
Manj pa je revija prispevala k obujanju in razvoju slovenske ljudske zapuš č ine, oziroma je
prispevek revije k temu zelo majhen. Najpomembnejše delo obujanja ljudske zapuš č ine z
uporabo posameznih elementov ljudskih pesmi opravlja pesnica Anja Štefan, ki v svoje
avtorske pesmi vtke prepoznavne prvine ljudske zapuš č ine in jih tako obuja v novi lu č i.
71 9 Viri
Revija Ciciban (september 1945–maj 2015), Ljubljana: Založba Mladinska knjiga
Bögel, M. (2013), Vrš č aj-Holy, Zima (1912–1998). Slovenska biografija, izvirna objava v: Munda, J. (1986), Slovenski biografski leksikon: 14. zv. Vode–Zdešar, Ljubljana, Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU.
Pridobljeno 18. 3. 2015, s strani: http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi824550/
Kranjec, U. (2013), Pravljice in pripovedovanje Anje Štefan (Diplomsko delo, Pedagoška fakulteta). Pridobljeno 16. 3. 2015, s strani: http://pefprints.pef.uni-lj.si/1970/1/Kranjec_Urska_diplomsko_delo.pdf
Rijavec, A. (2013): Weingerl, Albin (1923–2010). Slovenska biografija. Izvirna objava v:
Munda, J. (1986), Slovenski biografski leksikon: 14. zv. Vode–Zdešar, Ljubljana, Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU.
Pridobljeno s: http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi834160/, (14. april 2015)
SAZU (2013),
Adolf-Črtomir (1914–1983).Slovenska biografija, izvirna objava v: Gspan, A.
(1971), Slovenski biografski leksikon: 11. zv., Ljubljana, Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU. Pridobljeno 6. 3. 2015 s strani:
http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi650254/
10 Literatura
Avguštin, M. (2012), Likovno samosvoja spremljava pesmi, Otrok in knjiga, oktober 2012, številka 84, strani 93–94.
Bajt, D. (1999), Kdo je kdo, Ljubljana: Založba Nova revija
Blaži ć , M. M. (2011), Branja mladinske književnosti. Ljubljana: Pedagoška fakulteta Univerze v Ljubljani
Lutar I., A. (2006), Album slovenskih književnikov, Ljubljana: Mladinska knjiga Muši č , J. (2004), Veliki album slovenskih pisateljev, Ljubljana: Mladika
Javornik, M., Voglar, D., Dermastia A., avtor č lanka: Žigon, A. (1991), Enciklopedija Slovenije 5, Kari-Krei, Ljubljana: Mladinska knjiga
Javornik, M., Voglar, D., Dermastia A., avtor č lanka: Kobe, M. (1993), Enciklopedija
Slovenije 7, Marin-Nor, Ljubljana: Mladinska knjiga
72
Kos, J., Dolinar, K. in Blatnik, A. (1996), Slovenska književnost, Ljubljana, Cankarjeva založba
Novak-Popov, I. (2005), Antologija slovenskih pesnic 2, Ljubljana, Založba Tuma Novak-Popov, I. (2007), Antologija slovenskih pesnic 3, Ljubljana, Založba Tuma
Pav č ek, Z., Jan č i č J. (2003), Za osemdesetletnico Jožeta Šmita, revija Dvatiso č , strani 289-290
Poga č nik, J., Borovnik, S., Dolinar, D., Poniž, D., Saksida I., Stanovnik, M., Štuhec, M., Zadravec, F. (2001), Slovenska književnost III, Ljubljana: DZS
Poniž, D. (2001), Slovenska lirika 1950-2000, Ljubljana: Slovenska matica
Požar, S. (2008), Osebnosti:Veliki slovenski biografski leksikon, Ljubljana: Mladinska knjiga Saksida, I. (1994), Mladinska književnost med literarno vedo in književno didaktiko, Maribor:
Založba Obzorja
Šinkovec, Č . (1985), Kdaj in kako sem pisal svoje partizanske pesmi, Obzornik, številka 9, strani 661-662
Šmit, J. (1980), Ježek se ženi, Ljubljana: Mladinska knjiga
Šter, K. (2003), Jože Šmit, izbrana lirika, revija Ampak, maj 2003, stran 69.
Štumerger, D. (1995), Uredniški koncepti revije Ciciban 1945/46-1993/94 (Diplomsko delo, Filozofska fakulteta)
11 Priloge
Razpredelnica 1: Slovenski pesniki in pesmi v reviji Ciciban
Legenda:
Naslov pesmi:
(številka) = številka variacije
( č rka) = razli č ne pesmi z enakim naslovom
73 Ponovitev:
- = prva objava
Številka = številka ponovitve po vrsti Zna č ilnosti:
N = notni zapis pesmi
V: naslov pesmi = variacija na pesem Skladatelj/Prevajalec/Zapisovalec/Priredba
Skladatelj = N (notni zapis) Zapisovalec, priredba = Z Prevajalec = P
Avtor Naslov pesmi Številk a
Letni
k Letnica Ponovit ev
Albreht, Vera Kaj, kdo-ko bi
vedel to? 3 3 1947/48 -
Albreht, Vera Sneg pokril je vso
zemljo 3 3 1947/48 -
74
Avtor Naslov pesmi Številk a
Letni
k Letnica Ponovit ev
Značilnost i
Skladatelj/Prevajalec/
Zapisovalec/Priredba
Albreht, Vera 1.Maj (zborna
deklamacija) 7 4 1948/49 -
Albreht, Vera V pomladi
življenja 7 4 1948/49 -
75
Avtor Naslov pesmi Številk a
Letni
k Letnica Ponovit ev
Anonimno Kje so pesmice
doma? 13 26 1970/71 -
76
Avtor Naslov pesmi Številk a
Letni
k Letnica Ponovit ev
Arhar, Vojan Medvedja
uspavanka 2 26 1970/71 -
77
Avtor Naslov pesmi Številk a
Letni
k Letnica Ponovit ev
Arhar, Vojan Samoglasniški
pajac 1 33 1977/78 -
Arhar, Vojan Ta- ta- ta 3 33 1977/78 -
Arhar, Vojan Karambol 6 33 1977/78 -
Arhar, Vojan Prometni klobčič 6 33 1977/78 -
Arhar, Vojan Papagaj 7 33 1977/78 -
78
Avtor Naslov pesmi Številk a
Letni
k Letnica Ponovit ev
Značilnost i
Skladatelj/Prevajalec/
Zapisovalec/Priredba
Arhar, Vojan Pustna
potegavščina 7 33 1977/78 -
Arhar, Vojan Koračnica gozdnih
mravelj 12 34 1978/79 -
79
Avtor Naslov pesmi Številk a
Letni
k Letnica Ponovit ev
Arhar, Vojan Pesmice za prilogo
o potresu 1 39 1983/84 -
Arhar, Vojan Polne sadežev so
veje 1 46 1990/91 -
Arhar, Vojan Grozdek vriska 2 46 1990/91 -
80
Avtor Naslov pesmi Številk a
Letni
k Letnica Ponovit ev
Značilnost i
Skladatelj/Prevajalec/
Zapisovalec/Priredba
Arhar, Vojan Mali, srednji in
veliki 3 46 1990/91 -
Arhar, Vojan Pusta polja so in
breg 4 46 1990/91 -
Arhar, Vojan Z belo barvo,
druge nima 5 46 1990/91 -
Arhar, Vojan Ob zamrzli vaški
mlaki 6 46 1990/91 -
Arhar, Vojan Zvončki in
trobentice 7 46 1990/91 -
Arhar, Vojan Veter objestni,
stari prismuk 8 46 1990/91 -
Arhar, Vojan Kos zažvižga:
»živel maj!« 9 46 1990/91 -
Arhar, Vojan Vse že spijo travne
bilke 10 46 1990/91 -
Arhar, Vojan Eno srce imamo 1 47 1991/92 -
Arhar, Vojan Dvoje imamo oči 2 47 1991/92 - Arhar, Vojan Slovenska zastava 3 47 1991/92 -
Arhar, Vojan Štirje v letu šolar
ve 4 47 1991/92 -
81
Avtor Naslov pesmi Številk a
Letni
k Letnica Ponovit ev
Arhar, Vojan Nasvet za dobro
voljo 7 56 2000/01 -
82
Avtor Naslov pesmi Številk a
Letni
k Letnica Ponovit ev
Arhar, Vojan Pustna
potegavščina 6 68 2012/13 1 N N: Kumar, Aldo
83
Avtor Naslov pesmi Številk a
Letni
k Letnica Ponovit ev
Bakula, Jelka Tovarišu Titu za
rojstni dan 13 34 1978/79 -
84
Avtor Naslov pesmi Številk a
Letni
k Letnica Ponovit ev
Značilnost i
Skladatelj/Prevajalec/
Zapisovalec/Priredba
Bakula, Jelka Slončki 5 35 1979/80 -
Bakula, Jelka Mamici 7 35 1979/80 -
Bakula, Jelka Na potepu 7 35 1979/80 -
Bakula, Jelka Vožnja 8 35 1979/80 -
Bakula, Jelka Delo (a) 11 35 1979/80 -
Bakula, Jelka Kurirček 12 35 1979/80 -
Bakula, Jelka Tito 13 35 1979/80 -
Bakula, Jelka Trata 1 36 1980/81 -
Bakula, Jelka Pri spomeniku 2 36 1980/81 -
Bakula, Jelka Pionir 3 36 1980/81 -
Bakula, Jelka Rdeča kapica 3 36 1980/81 -
Bakula, Jelka Na prehodu 4 36 1980/81 1
Bakula, Jelka Meseci do poletja 5 36 1980/81 -
Bakula, Jelka Mamici 6 36 1980/81 1
Bakula, Jelka Pujsek Jumbo 6 36 1980/81 -
Bakula, Jelka Grmiček 7 36 1980/81 -
Bakula, Jelka OF 8 36 1980/81 -
Bakula, Jelka Sraka Repka 9 36 1980/81 -
Bakula, Jelka Zajčki 9 36 1980/81 -
Bakula, Jelka Šola 1 37 1981/82 -
Bakula, Jelka Šolske torbe 2 37 1981/82 -
Bakula, Jelka Zelena straža 5 37 1981/82 1
85
Avtor Naslov pesmi Številk a
Letni
k Letnica Ponovit ev
Značilnost i
Skladatelj/Prevajalec/
Zapisovalec/Priredba
Bakula, Jelka Vlak 6 37 1981/82 -
Bakula, Jelka Delo (b) 8 37 1981/82 -
Bakula, Jelka Medvedki 2 38 1982/83 -
Bakula, Jelka Domovini (b) 3 38 1982/83 -
Bakula, Jelka Znanje 5 38 1982/83 -
Bakula, Jelka Tulipani 8 38 1982/83 -
Bakula, Jelka Na trgu 1 39 1983/84 -
Bakula, Jelka Vsi smo vojska 4 39 1983/84 -
Bakula, Jelka Sovica oka 6 39 1983/84 -
Bakula, Jelka Ljubljana 9 39 1983/84 -
Bakula, Jelka Mama 7 42 1986/87 -
Bakula, Jelka Pred zimo 4-5 42 1986/87 -
Bakula, Jelka November 2 43 1987/88 -
Bakula, Jelka Bolest 2 45 1989/90 1
Bardi, Bina Halo, gospa smrt 3 61 2005/06 -
Bardi, Bina Kakšen je strah 3 61 2005/06 - N N: Štuhec, Igor
Bardi, Bina Roža in smrt 3 61 2005/06 -
Bardi, Bina Deset in dve
skrivnosti sveta 6 61 2005/06 -
Batič, Milena Škratje v mesečini 8 21 1965/66 - Batič, Milena Kje je copatek 3 23 1967/68 - Batič, Milena Palček Švrk 1 24 1968/69 -
86
Avtor Naslov pesmi Številk a
Letni
k Letnica Ponovit ev
87
Avtor Naslov pesmi Številk a
Letni
k Letnica Ponovit ev
Batič, Milena Nabiralnik dedka
Mraza 4 68 2012/13 -
Batič, Milena Aprilska 8 68 2012/13 -
Batič, Milena Zeleno plesišče 10 68 2012/13 - Batič, Milena Vsi dnevi poletni 1 69 2013/14 -
88
Avtor Naslov pesmi Številk a
Letni
k Letnica Ponovit ev
89
Avtor Naslov pesmi Številk a
Letni
k Letnica Ponovit ev
90
Avtor Naslov pesmi Številk a
Letni
k Letnica Ponovit ev
91
Avtor Naslov pesmi Številk a
Letni
k Letnica Ponovit ev
Značilnost i
Skladatelj/Prevajalec/
Zapisovalec/Priredba
Bevk, France Prsti 1 26 1970/71 -
Bevk, France Mrak 6 27 1971/72 -
Bevk, France Mačka lovi miško 4 31 1975/76 -
Bevk, France Pust 6 42 1986/87 1
Bevk, France Pust 6 47 1991/92 2
Bevk, France Počasi 3 51 1995/96 1
Bevk, France Mrak 9 53 1997/98 1 N N: Krajnčan, Lojze
Bevk, France Polžek 5 54 1998/99 -
Bevk, France Pust 6 60 2004/05 3
Bitenc, Janez Naša četica 8 11 1955/56 -
Bitenc, Janez Sneženi mož (a) 5 13 1957/58 -
Bitenc, Janez Na dvorišču, pod
drevesom 8 13 1957/58 -
Bitenc, Janez Otroci republiki 3 15 1959/60 - N N: Kuhar, Janez Bitenc, Janez Otroci Titu 9 15 1959/60 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Pajac 1 21 1965/66 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Miška 2 21 1965/66 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Konjiček 3 21 1965/66 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Vlak 4 21 1965/66 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Sneženi mož (b) 5 21 1965/66 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Ribica 6 21 1965/66 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Zvonček 7 21 1965/66 - N N: Bitenc, Janez
92
Avtor Naslov pesmi Številk a
Letni
k Letnica Ponovit ev
Značilnost i
Skladatelj/Prevajalec/
Zapisovalec/Priredba
Bitenc, Janez Kos 8 21 1965/66 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Metuljček 9 21 1965/66 - N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez Pastirček (a) 9 21 1965/66 - N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez Prvič v šolo 1 22 1966/67 - N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez Dežek trka 2 22 1966/67 - N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez Mrtvemu kurirčku 3 22 1966/67 - N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez Dedek mraz (a) 4 22 1966/67 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Prvi sneg 5 22 1966/67 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Pustna 6 22 1966/67 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Pomladna 7 22 1966/67 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Narobe svet 8 22 1966/67 - N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez Marljiva delavca 9 22 1966/67 - N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez Čebelica 10 22 1966/67 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Cvik-cvak 1 23 1967/68 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Veselo kolo 2 23 1967/68 - N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez Petrček-vetrček 3 23 1967/68 - N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez Medvedek pleše 4 23 1967/68 - N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez Burja piha 5 23 1967/68 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Mlinček 6 23 1967/68 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Cinca-binca 7 23 1967/68 - N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez Pomladansko kolo 8 23 1967/68 - N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez Trikule, trakule 9 23 1967/68 - N N: Bitenc, Janez
93
Avtor Naslov pesmi Številk a
Letni
k Letnica Ponovit ev
Bitenc, Janez Medvedek
godrnjavček 8 24 1968/69 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Trobentica in
zvonček 11 26 1970/71 - N N: Bitenc, Janez
94
Avtor Naslov pesmi Številk a
Letni
k Letnica Ponovit ev
Značilnost i
Skladatelj/Prevajalec/
Zapisovalec/Priredba
Bitenc, Janez Mravlja in polž 2 31 1975/76 - N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez Miha in žaba 7 31 1975/76 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Muzikanti 8 31 1975/76 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Na potepu 10 31 1975/76 - N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez Pikapolonica 11 31 1975/76 - N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez Dežek trka 12 31 1975/76 1 N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez Otroci Titu 14 31 1975/76 1 N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez Binček in kos 15 31 1975/76 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez V Afriko 1 33 1977/78 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Kamela 3 33 1977/78 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Zebra (a) 4 33 1977/78 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Lev 5 33 1977/78 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Mucek na cesti 6 33 1977/78 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Krokodil 7 33 1977/78 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Slon 9 33 1977/78 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Žirafa 10 33 1977/78 -
Bitenc, Janez Muzikantska 11 33 1977/78 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Opica 12 33 1977/78 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Ples zamorčkov 13 33 1977/78 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Slovo 14-15 33 1977/78 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Petelinji boj 1 34 1978/79 - N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez Zlata jajčka 3 34 1978/79 - N N: Bitenc, Janez
95
Avtor Naslov pesmi Številk a
Letni
k Letnica Ponovit ev
Značilnost i
Skladatelj/Prevajalec/
Zapisovalec/Priredba
Bitenc, Janez Piščančki 4 34 1978/79 - N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez Gosja svatba 5 34 1978/79 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Jagnje 6 34 1978/79 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Zebra (b) 7 34 1978/79 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Koza 8 34 1978/79 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Košek za smeti 9 34 1978/79 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Osel 10 34 1978/79 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Matiček je zbolel 11 34 1978/79 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Cesta 12 34 1978/79 -
Bitenc, Janez Muca 12 34 1978/79 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Kuža 13 34 1978/79 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Konjiček-žrebiček 14-15 34 1978/79 - N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez Mož s košem 1 35 1979/80 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Jež 2 35 1979/80 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Miško trobentač 3 35 1979/80 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Polžek 4 35 1979/80 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Kaj vse znamo 5 35 1979/80 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Luna 6 35 1979/80 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Medvedki plešejo 7 35 1979/80 - N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez Žoga na cesti 8 35 1979/80 - N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez Rdeč balonček 9 35 1979/80 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Zmaj 11 35 1979/80 - N N: Bitenc, Janez
96
Avtor Naslov pesmi Številk a
Letni
k Letnica Ponovit ev
Bitenc, Janez Darilo za dedka
Mraza 4 36 1980/81 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Mucek in dedek
Mraz 4 38 1982/83 - N Strmčnik, Maks
Bitenc, Janez Kresnička 7 38 1982/83 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Ne gleda sem, ne
gleda tja 9 39 1983/84 -
97
Avtor Naslov pesmi Številk a
Letni
k Letnica Ponovit ev
Bitenc, Janez Cicibanu za rojstni
dan 1 40 1984/85 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Hruška debeluška 1 40 1984/85 -
Bitenc, Janez Škratek copatek 1 42 1986/87 - N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez Studenček 2 42 1986/87 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Junak 3 42 1986/87 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Padaj, padaj beli
sneg... 6 42 1986/87 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Cin, cin, cin... 7 42 1986/87 - N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez Prvomajska 8 42 1986/87 - N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez Sonce se smeje 9 42 1986/87 - N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez Slonček 10 42 1986/87 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Dedku Mrazu na
pot 4-5 42 1986/87 - N N: Bitenc, Janez
98
Avtor Naslov pesmi Številk a
Letni
k Letnica Ponovit ev
Značilnost i
Skladatelj/Prevajalec/
Zapisovalec/Priredba
Bitenc, Janez Pastirček (b) 7 46 1990/91 - N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez Pod lipco... 8 46 1990/91 - N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez Mravlja in polž 9 46 1990/91 1 N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez Bela barčica 10 46 1990/91 - N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez Trije pastirci 4 47 1991/92 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Kolo 1 49 1993/94 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Družina 2 49 1993/94 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Matjažek in luna 3 49 1993/94 - N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez Bela pesmica 4 49 1993/94 - N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez Televizija 5 49 1993/94 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Dimnikar 6 49 1993/94 -
Bitenc, Janez Straši 6 49 1993/94 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Zvezdice 7 49 1993/94 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Ste zdravi? 8 49 1993/94 - N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez O, kako... 9 49 1993/94 - N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez Sonce se smeje 10 49 1993/94 1 N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez Dežek trka 2 51 1995/96 2 N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Ledene sveče 4 53 1997/98 1
Bitenc, Janez Božiček 4 54 1998/99 -
Bitenc, Janez Plesalka 6 55 1999/00 - N N: Bitenc, Janez
Bitenc, Janez Poštar Peter 4 56 2000/01 - N N: Bitenc, Janez Bitenc, Janez Bela pesmica 4 57 2001/02 1 N N: Bitenc, Janez
99
Avtor Naslov pesmi Številk a
Letni
k Letnica Ponovit ev
Bor, Matej V knjižnici je stara
knjiga 7 17 1961/62 -
Bor, Matej V knjižnici je stara
knjiga 4 29 1973/74 1
Bor, Matej Tri lipe 9 34 1978/79 -
100
Avtor Naslov pesmi Številk a
Letni
k Letnica Ponovit ev
101
Avtor Naslov pesmi Številk a
Letni
k Letnica Ponovit ev
102
Avtor Naslov pesmi Številk a
Letni
k Letnica Ponovit ev
103
Avtor Naslov pesmi Številk a
Letni
k Letnica Ponovit
k Letnica Ponovit