L]YLUQL]QDQVWYHQLáODQHN 8'.
SUHMHWR
0(',-6.,3/85$/,=(0,1',1$0,.$0(1-$932/,7,à1,+(/,7
0DWHYÊ720Ç,Þ
8QLYHU]DY/MXEOMDQL)DNXOWHWD]DGUXÌEHQHYHGH6,/MXEOMDQD.DUGHOMHYDSORÊáDG HPDLOPDWHY]WRPVLF#IGYXQLOMVL
,=9/(Þ(.
ÞODQHNVHXNYDUMD]DQDOL]RSRYH]DQRVWLPHGNDUDNWHUMHPPHGLMVNHJDSURVWRUDWHUSROLWLßQRGLQDPLNRLQXVWURMHP SROLWLßQH HOLWH 0HGLML NRW RNYLU GUXÊEHQH LQ SROLWLßQH NRPXQLNDFLMH SRPHPEQR YSOLYDMR QD UD]YRM RGSUWH LQ GHPRNUDWLßQH GUXÊEH 'HPRNUDFLMD WHPHOML QD SROLWLßQHPWHNPRYDQMX LQ UDYQRYHVMX PRßL]DWR MH ]D Y]GUÊHYDQMH NYDOLWHWQHGHPRNUDFLMHSRWUHEQDGRORßHQDVWRSQMDFLUNXODFLMHHOLWWMPHQMDYSROLWLßQLKHOLWQDREODVWQLKSR]LFLMDK3UL WHPMHSOXUDOQRVWPHGLMVNHJDSURVWRUDHGHQRGGHMDYQLNRYNLYSRPHPEQLPHULSULVSHYDMRNRPHQMHQLFLUNXODFLML9 NDNÈQL UHODFLML MH XVWURM PHGLMVNHJD SURVWRUD GR GRJDMDQMD QD SROLWLßQHJD SUL]RULÈßX Y VPLVOX GLQDPLNH PHQMDY QD REODVWLSULNDÊHDYWRUQDSULPHUXSRVWNRPXQLVWLßQH6ORYHQLMH
.OMXÞQHEHVHGHGHPRNUDFLMDSROLWLßQDHOLWDSOXUDOL]HPPHGLMVNLSURVWRU6ORYHQLMD
3/85$/,602'(,0(',$(/$',1$0,&$'(//$68&&(66,21('(//(e/,7(32/,7,&+(
6,17(6,
/DUWLFROR VL RFFXSD GHOODQDOLVL GHL OHJDPL IUD LO FDUDWWHUH GHOOR VSD]LR GHL PHGLD H OD GLQDPLFD SROLWLFD H OD VWUXWWXUDGHOODnOLWH SROLWLFD , PHGLD UDSSUHVHQWDQR LO TXDGUR GHOODFRPXQLFD]LRQH VRFLDOH H SROLWLFDH LQIOXLVFRQR VLJQLILFDWLYDPHQWH VXOOR VYLOXSSR GL XQD VRFLHWi DSHUWD H GHPRFUDWLFD /D GHPRFUD]LD VL EDVD VXOOD FRPSHWLWLYLWi SROLWLFDHVXOOHTXLOLEULRGHOOHIRU]HSHUTXHVWRPRWLYRSHUSRWHUFRQVHUYDUHXQDGHPRFUD]LDGLTXDOLWioQHFHVVDULR XQGHWHUPLQDWROLYHOORGLFLUFROD]LRQHGHOOHnOLWHQHLSRVWLGLSRWHUH/DSOXUDOLWiGHOORVSD]LRQHLPHGLDoLQTXHVWR FDVR XQR GHL IDWWRUL FKH FRQWULEXLVFRQR DOOD FLUFROD]LRQH OLPLWDWD 4XDOH VLD LO OHJDPH IUD OD GLVWULEX]LRQH GHOOR VSD]LRQHLPHGLDHJOLHYHQWLVXOODVFHQDSROLWLFDQHOVHQVRGHOODGLQDPLFDGLVXFFHVVLRQLDOSRWHUHYLHQHVSLHJDWR GDOODXWRUHSRUWDQGRDGHVHPSLROD6ORYHQLDSRVWFRPXQLVWD
3DUROHFKLDYHGHPRFUD]LDpOLWHSROLWLFDSOXUDOLVPRVSD]LRQHLPHGLD6ORYHQLD
892'
8VSHÊQRSUHÌLYHWMHGHPRNUDWLáQHXUHGLWYHMHRGYLVQR RG UD]OLáQLK GHMDYQLNRY ]XQDQMHJD PHGQDURGQHJD RNROMD VRFLRHNRQRPVNLK LQ NXOWXUQLK SRGODJ QDUDYH LQVWLWXFLRQDOQHJD VLVWHPD LQ QHQD]DGQMH ]QDáLOQRVWL LQ UDYQDQMD NOMXáQLK SROLWLáQLK DNWHUMHY SUHGYVHP SROLWLá QLK HOLW 3ROLWLáQL DNWHUML V VYRMLPL GHMDQML Y SRPHPEQL PHUL GRORáDMR XVWURM LQ GLQDPLNR UD]OLáQLK GUXÌEHQLK SRGURáLM SRGVLVWHPRY NDU MH ÊH SRVHEHM L]UD]LWR Y REGREMLKNRUHQLWLKGUXÌEHQLKVSUHPHPEYHQGDUVRQML KRYD GHMDQMD SR GUXJL VWUDQL RSUHGHOMHQD V NROLáLQR UH VXUVRYNLREVWDMDMRYGUXÌELSUHYODGXMRáLPLYUHGQRWDPL LQ QRUPDPL WHU UD]PHUML PHG GUXÌEHQLPL VNXSLQDPL QMLKRYLPLLQWHUHVLLQQDáLQRPDUWLNXODFLMHOHWHK2GWHJD VRYYHOLNLPHULRGYLVQDUD]PHUMD]QRWUDMSROLWLáQHVIHUH WMRGQRVLPHGUD]OLáQLPLIUDNFLMDPLSROLWLáQHHOLWH
9WHPVPLVOXLJUDSRPHPEQRYORJRMDYQDVIHUDLQÊH SRVHEHM PHGLMVNL SURVWRU NRW PHVWR NMHU SULKDMD GR DUWLNXODFLMHRPHQMHQLKLQWHUHVRY6WHPVHL]UDÌDWDGUXÌ EHQL LQ SROLWLáQL SOXUDOL]HP NL SUHGVWDYOMDWD SRGODJR GHPRNUDWLáQH XUHGLWYH 8UHGLWYH NDWHUH ELVWYR MH SUDY UD]QROLNRVWYUD]PLÊOMDQMLKYUHGQRWDKLQLQWHUHVLKGUÌDY OMDQRYLQVHYHGDSUL]QDYDQMHOHJLWLPQRVWLR]FHOR]D ÌHOHQRVWLWRYUVWQLKUD]OLN
3RVOHGLFDOHJLWLPL]DFLMHUD]OLNMHSROLWLáQLSURVWRUND WHUHJDJODYQD]QDáLOQRVWMHWHNPRYDQMHPHGUD]OLáQLPL SROLWLáQLPLRSFLMDPL]DSRGSRURYROLYFHYLQVWHPSUL GRELWHYDOLRKUDQLWHYREODVWL3UHGSRVWDYNDSULáXMRáHJD áODQNDMHGDMH]DY]GUÌQRLQNYDOLWHWQRGHPRNUDFLMR SRWUHEQDGRORáHQDVWRSQMDFLUNXODFLMHHOLWWMPHQMDY SROLWLáQLKHOLWQDREODVWQLKSR]LFLMDK0HQMDYHQDREODVWL R]PRÌQRVWLWHKPHQMDYNLVRSRYH]DQH]REVWRMHP UHDOQHDOWHUQDWLYHYVDNRNUDWQLYODGDMRáLHOLWLRPRJRáDMR Y]GUÌHYDQMHUHODWLYQHUD]SUÊHQRVWLSROLWLáQHPRáLYGUXÌ ELLQSUHSUHáXMHMRQMHQRPRQRSROL]DFLMRVVWUDQLNDWHUH NROLSROLWLáQHVNXSLQH'UXJDSUHGSRVWDYNDáODQNDSDMH GDMHSOXUDOQRVWPHGLMVNHJDSURVWRUDHGHQRGGHMDYQLNRY NLYSRPHPEQLPHULSULVSHYDMRNRPHQMHQLFLUNXODFLML HOLW7DQDPUHáRPRJRáDUD]OLáQLPSRVDPH]QLNRPLQ VNXSLQDPGDQDHQDNRYUHGHQQDáLQL]UDÌDMRVYRMHSR JOHGHUD]PLÊOMDQMDLQYL]LMHYMDYQRVWLVáLPHUMHYR OLYFHPRODMÊDQDPRÌQRVWSUHWHKWDQHSROLWLáQHL]ELUH
9 áODQNX ERGR QDMSUHM QD NUDWNR SUHGVWDYOMHQH WH PHOMQH]QDáLOQRVWLSROLWLáQHGLQDPLNHGHPRNUDWLáQHXUH GLWYHQDWRNRQILJXUDFLMDSROLWLáQHHOLWHWMUD]PHUMDPHG SRVDPH]QLPL QMHQLPL IUDNFLMDPL Y UD]PHUMX GR RPH QMHQH GLQDPLNH QDGDOMHYDQMH SD ER QDPHQMHQR WHPD WL]DFLML MDYQH VIHUH LQ PHGLMVNHJD SURVWRUD NRW QMHQHJD NOMXáQHJD HOHPHQWD NRW SURVWRUD NMHU VH PDQLIHVWLUDWD
GUXÌEHQL LQ SROLWLáQL SOXUDOL]HP 9 NDNÊQL UHODFLML MH WR GR GRJDMDQMD QD SROLWLáQHJD SUL]RULÊáX Y VPLVOX GLQD PLNHPHQMDYQDREODVWLERSULND]DQRQDSULPHUXSRVW NRPXQLVWLáQH6ORYHQLMH
32/,7,Ý1$5$=0(5-$967$%,/1,'(02.5$&,-, (QDRGELVWYHQLK]QDáLOQRVWLGHPRNUDFLMHMHY]DMHPQL QDG]RU UD]OLáQLK YHM REODVWL R] W L FKHFNV DQG ED ODQFHVNRWJDMHRSUHGHOLODPHULÊNLGUÌDYQLNLQSROLWLáQL WHRUHWLN0DGLVRQLQNLQDMELSRPHQLOJODYQR]DJRWRYLOR SUHG ]GUVRP Y WLUDQLMR àH MH NRPXQLVWLáQD XUHGLWHY L]KDMDOD L] HQRWQRVWL REODVWL NL MH ELOD L]UD] HQRSDU WLMVNHJD PRQL]PD WHPHOML GHPRNUDWLáQD XUHGLWHY QD QDáHOXGHOLWYHREODVWLNLSRPHQLUD]SUÊHQRVWPRáLPHG UD]OLáQHSROLWLáQHLQVWLWXFLMHLQQMLKRYHQRVLOFH
7R UDYQRYHVMH MH GR QHNH PHUH RGYLVQR RG LQVWLWX FLRQDOQH VWUXNWXUH SROLWLáQHJD VLVWHPD VH SUDYL PHGVH ERMQR SRYH]DQHJD VLVWHPD UD]OLáQLK SROLWLáQLK YORJ 0RJRáH MH QDPUHá UHáL GD VR QHNDWHUH LQVWLWXFLRQDOQH UHÊLWYH EROM GUXJH SD PDQM SULPHUQH ]D UD]YRM GHPR NUDFLMHSUHGYVHPYWLVWLKGHÌHODKNMHUVHGHPRNUDWLáQD XUHGLWHY ÊHOH QDKDMD Y ID]L NRQVROLGDFLMH 3UL WHP MH SRVHEQRSRPHPEHQVLVWHPL]YDMDQMDREODVWLNLGRORáD NDWHULLQVWLWXFLMLMHSRORÌHQRYURNHXSUDYOMDQMH]GUÌDYR
*UH SUHGYVHP ]D GLOHPR PHG SDUODPHQWDUQLP LQ SUHG VHGQLÊNLP VLVWHPRP 0QRJL WHRUHWLNL GHPRNUDWL]DFLMH GHQLPR -XDQ /LQ] PHQLMR GD MH SUHGVHGQLÊNL VLVWHPSUREOHPDWLáQDREOLNDYODGDQMDÊHSRVHEHM]DQR YRQDVWDOH GHPRNUDFLMH VDM NRQFHQWULUD PRá Y URNDK HQHJD SRVDPH]QLND 7R ODKNR YRGL Y RVHEQR L]YDMDQMH REODVWL NL VH NDM KLWUR L]URGL Y VDPRYROMR LQ DYWRUL WDUL]HP DOL Y SULPHUX GD SUHGVHGQLN QLPD QD VYRML VWUDQL ]DNRQRGDMQH YHáLQH Y SROLWLáQL NRQIOLNW LQ EOR NDGRNDUPRáQRRWHÌLYRGHQMHMDYQLK]DGHY
9HQGDUQDUDYDSROLWLáQHJDÌLYOMHQMDQLRGYLVQDVDPR RGLQVWLWXFLRQDOQHVWUXNWXUHNLMHYYHOMDYLYGRORáHQL GHÌHOL1DGHORYDQMHSROLWLáQHJDVLVWHPDYSOLYDMRQMHJRYL DNWHUMLNLSUHGVWDYOMDMRJRQLOQRVLORGHORYDQMDSROLWLáQHJD VLVWHPD=DWRMHUD]YRMGHPRNUDFLMHNRWWXGLRVWDOLKREOLN SROLWLáQHXUHGLWYHRGYLVHQRGUD]PHULMPHGUD]OLáQLPL VHJPHQWL QDFLRQDOQH HOLWH 3RWUHEQD MH QDPUHá Y]SRVWDYLWHY GROJRURáQHJD UDYQRYHVMDPRáL PHG YHá UD]OLáQLPL SROLWLáQLPL RSFLMDPL QDMPDQM GYHPD 1D UDYQLIRUPDOQHPRáLWRSRPHQLUHODWLYQRSRJRVWRVWPH QMDY QD REODVWL 'ROJRWUDMQD YODGDYLQD HQH SROLWLáQH VWUDQNHDOL RSFLMHQDPUHáQH SULVSHYD NUD]YRMXGH PRNUDFLMHVDMSULYHGHGRNRQFHQWUDFLMHLQVWHPQHVR UD]PHUMDPRáLYGUXÌELSDWXGLGRUD]PDKDNOLHQWHOL]PD LQ NRUXSFLMH 9ODGDMRáD SROLWLáQD HOLWD VH Y SUL
-KHACPAC=OKLKIAI>JEPQ@E@NQCEAHAIAJPEOEOPAIOGAQNA@EPRAGKPOKOEOPAILKHEPEÜJA=NPEGQH=?EFA OPN=JG=NOGEOEOPAIOEOPAILKHEPEÜJA NALNAVAJP=?EFA RKHEHJEOEOPAIOEOPAIPANEPKNE=HJAQNA@EPRAOEOPAIQNA@EPRAK@JKOKRIA@N=VHEÜJEIERAF=IEK>H=OPEEJOEOPAILKHEPEÜJAC=
J=@VKN= RAÜKPAICHAF1KIEÜ1EAHAIAJPEOAJ=N=VHEÜJAJ=ÜEJAGKI>EJEN=FKRLKO=IAVJEDGKJGNAPJEDK>HEG=DLKHEPEÜJED OEOPAIKR1=GKRE@A=HJKPELOGAIOIEOHQH=DGKN=VHEGQFAIKIA@@RAI=PELKI=@AIKGN=?EFAGKJOAJVQ=HJEIEJRAÜEJOGEIGEOAFEI=
>KHF=HEI=JFLNE>HE=FKROAK>OPKFAÜA@AIKGN=PEÜJAQNA@EPRA3AÜKPAICHAF)EFLD=NP
PHUXGROJRWUDMQHJD]DVHGDQMDREODVWL]DáQHSRáXWLWLQH GRWDNOMLYRLQVWHPVHL]UD]LWRSRYHáDMRVNXÊQMDYHLQ SULORÌQRVWLQMHQLKSULSDGQLNRY]DXSRUDERMDYQLKUH VXUVRYYQHOHJLWLPQHQDPHQH7RGRND]XMHMRWXGLSULPHUL L]HWDEOLUDQLKGHPRNUDFLMGHQLPRÊNDQGDONLMHSUHGOHWL L]EUXKQLOY1HPáLMLNRMHSULÊORQDGDQGDVHMHQDMYHáMD LQ GROJD OHWD YODGDMRáD VWUDQND &'8 ILQDQFLUDOD QD QH]DNRQLWQDáLQ3ROHJUD]PHURPDSRJRVWLKPHQMDYQD REODVWL MH SRPHPEQR WXGL UHODWLYQR UDYQRYHVMH PHG SRVDPH]QLPLSROLWLáQLPL RSFLMDPLJOHGH SRVHGRYDQMD UD]OLáQLKVWUDWHÊNLKUHVXUVRYILQDQáQLKLQWHOHNWXDOQLK VDMMLPWRRPRJRáDHQDNRYUHGQRSROLWLáQRWHNPRYDQMH
'HPRNUDFLMDMHNRPSOHNVHQVLVWHPSROQQHVNODGLMLQ SDUDGRNVRY .RW SUDYL /DUU\ 'LDPRQG Y VYRML ]QDQLWHPDWL]DFLMLSDUDGRNVRYGHPRNUDFLMHVHVRGREQD GHPRNUDWLáQD XUHGLWHY VRRáD V WUHPL JODYQLPL QDSH WRVWPLR]QDVSURWMLPHGNRQIOLNWRPLQNRQVHQ]RPPHG VSRVREQRVWMRXSUDYOMDQMDLQUHSUH]HQWDWLYQRVWMRWHUPHG XáLQNRYLWRVWMR YODGDQMD LQ VRJODVMHP YODGDQLK *OHGH YVHK WUHK MH GD EL VLVWHP RSWLPDOQR GHORYDO SRWUHEQR Y]SRVWDYLWLXVWUH]QRUDYQRWHÌMH3UHYODGDHQHJDHOHPHQ WDQDUDáXQGUXJLKODKNRSULYHGHGRSUREOHPRYDOLFHOR GHVWDELOL]DFLMHYGHORYDQMXGHPRNUDWLáQHXUHGLWYH
.OMXáQL HOHPHQW NYDOLWHWQH GHPRNUDFLMH MH RGJRYRU QRVW DFFRXQWDELOLW\ QRVLOFHY SROLWLáQH PRáL %HUJ 6FKORVVHU 6FKPLWWHU 7R SRPHQL GD OHWL QH VSUHMHPDMR VYRMLK RGORáLWHY VDPRYROMQR DPSDN MLK PRUDMR XSUDYLáLWL SUHG MDYQRVWMR +HOG .RHQLJ
$UFKLEXJL=DY]SRVWDYOMDQMHLQY]GUÌHYDQMH RGJRYRUQRVWL SD VWD SRWUHEQD WDNR LQWHUQL QDG]RU Y REOLNLXáLQNRYLWHSUDYQHGUÌDYHLQY]DMHPQHJDJOHGDQMD SRG SUVWH V VWUDQL DYWRQRPQLK GUÌDYQLK LQVWLWXFLM NRW WXGLHNVWHUQLQDG]RUYREOLNLUD]SUÊHQRVWLSROLWLáQHPR áL YVDNRNUDWQHJD REVWRMD SROLWLáQLK SURWLHOLW LQ VRFLH WDOQHJDSOXUDOL]PD
.21),*85$&,-$32/,7,Ý1,+(/,7,1',1$0,.$
32/,7,Ý1,+352&(629
9HáLQDVRGREQLKUD]LVNRYDOFHYHOLWSULQMLKRYLRSUH GHOLWYL L]SRVWDYOMD VWUXNWXUQL YLGLN VDM MH Y VRGREQLK GUXÌEDK YHáLQD UHVXUVRY Y SRVHVWL UD]OLáQLK LQWHUHVQLK RUJDQL]DFLM7DNRRSUHGHOMXMHMRHOLWRNRWWLVWHSRVDPH]
QLNHNLVRQDSRGODJLVYRMLKVWUDWHÊNLKSR]LFLMYUD]OLáQLK SRPHPEQLK RUJDQL]DFLMDK ]PRÌQL VWDOQR LQ ELVWYHQR YSOLYDWLQDQDFLRQDOQRSROLWLNR)LHOGHWDO R] NL QD SRGODJL DNWLYQH NRQWUROH QDG GUXÌEHQLPL UHVXUVL SRVHGXMHMR YHOLNR GUXÌEHQR PRá (W]LRQL +DOHY\7LVWRNDUMH]QDáLOQR]DHOLWRMHWRUHM QMHQDVWUXNWXUQDXPHÊáHQRVWQDNOMXáQHGUXÌEHQHSR]L FLMHL]NDWHULKL]KDMDQMLKRYDPRá9HQGDUSD]DY]GU ÌHYDQMHVYRMHJDSRORÌDMDHOLWDSRWUHEXMHGRORáHQR]QD QMHLQVSRVREQRVWL
0HG UD]OLáQLPL VHJPHQWL HOLWH MH SROLWLáQD HOLWD ]D JRWRYR WLVWD NL LPD QDMSRPHPEQHMÊR YORJR SUL REOLNR YDQMXLQNRQWUROLUDQMXGUXÌEHQLKLQVWLWXFLMNDU Y ÊH SR
VHEQLPHULYHOMD]DREGREMDLQWHQ]LYQLKGUXÌEHQLKVSUH PHPE.DPLQVNLLQ.XUF]HZVND3ROLWLáQL R]REODVWQLHOLWLYHáLQDWHRUHWLNRYHOLWYVHRG3DUHWDQD SUHMQDPHQMDQDMYHáSR]RUQRVWL1DQMRVHYSUYLYUVWLQD QDÊDNULWHULMSRVHGRYDQMDPRáLáHSUDYMHNRWUHáHQRSR PHPEQRWXGLSRVHGRYDQMHXVWUH]QLKVSRVREQRVWLLQYUOLQ
%RWWRPRUHXSRUDEOMD]DR]QDáHYDQMHNOMXáQLK SROLWLáQLKDNWHUMHYSRMHPSROLWLáQLUD]UHGVLFHUVSRVRMHQ RG*DHWDQD0RVFHNLVHQDQDÊDQDYVHVNXSLQHNLSR VHGXMHMRSROLWLáQRPRáDOLYSOLYLQVRGLUHNWQRYNOMXáHQH YERM]DSROLWLáQLSULPDWYGUXÌEL9SROLWLáQLUD]UHGSD ÊWHMHPRSROHJYODGDMRáHHOLWHNLMRVHVWDYOMDMRQRVLOFL GHMDQVNHSROLWLáQHPRáLVHSUDYLQRVLOFLREODVWQLKSR ]LFLMÊHWLSURWLHOLWHWMYRGVWYDWLVWLKSROLWLáQLKVWUDQN NLQLPDMRGRVWRSDGRREODVWQLKSR]LFLMWHU]DVWRSQLNH UD]OLáQLKGUXÌEHQLKLQWHUHVRYQSUYRGLWHOMHVLQGLNDWRYLQ RUJDQL]DFLMGHORGDMDOFHYLQSROLWLáQRDQJDÌLUDQHLQWHOHN WXDOFH
3RORÌDMLQYORJDHOLWVWDYNRPSOHNVQHPUD]PHUMXGR GUXÌEHQR]JRGRYLQVNHJDNRQWHNVWDYNDWHUHPOHWHGHOX MHMR.DUDNWHUHOLWLQQMLKRYDGUXÌEHQDSR]LFLMDSDVWDRG YLVQDRGNXOWXUQR]JRGRYLQVNLKRNROLÊáLQSUHGYVHPY VPLVOXRGQRVDGRSUHWHNOHLQVWLWXFLRQDOQHVWUXNWXUHWHU QMLKRYLKUD]PHULMGRRVWDOLKGUXÌEHQLKVNXSLQ(LVHQVWDGW 3RGUXJLVWUDQLHOLWHQLVRVDPRREMHNWDPSDN VRWXGLVXEMHNWR]QRVLOHFGUXÌEHQLKSURFHVRYVDMLPDMR YGRORáHQLKRNROLÊáLQDKNOMXáHQYSOLYQDVWUXNWXURLQ GHORYDQMHGUXÌEHQLK LQVWLWXFLM 7R YHOMD SUHGYVHP ]D UD]PHUHNRUHQLWLKVSUHPHPELQVWLWXFLRQDOQH]JUDGEHLQ SULQFLSRYGHORYDQMDGUXÌEH9WDNLKUD]PHUDKVRSROL WLáQHHOLWHNRWJODYQLSROLWLáQLDNWHUVLFHUL]SRVWDYOMHQH QHJRWRYRVWLPQHMDVQRGHILQLUDQHJDSROLWLáQHJDSURVWRUD ]DWRSDVRYYHáMHPREVHJXJOHGHQDVWDELOQHGHPRNUD FLMHYNOMXáHQHYQMHJRYRGHILQLUDQMH&RWWD
.RQILJXUDFLMDHOLWHLQGLQDPLNDRGQRVRYPHGUD]OLá QLPL HOLWQLPL IUDNFLMDPL SRPHPEQR YSOLYDWD QD QDUDYR SROLWLáQHJD UHÌLPD SUHGYVHP QD PRÌQRVW VWDELOL]DFLMH GHPRNUDFLMH 7DNR +LJOH\ LQ VRGHODYFL SRXGDUMDMR SR PHQRGQRVRYPHGUD]OLáQLPLIUDNFLMDPLHOLWHRGNDWHULK QDM EL ELO Y YHOLNL PHUL RGYLVHQ WXGL NDUDNWHU SROLWLáQH XUHGLWYH9HQLRGVYRMLKNODVLILNDFLMWDNRUD]OLNXMHMRWLSH SROLWLáQLKHOLWQD RVQRYL GYHK GHMDYQLNRY LQWHJULUDQRVWL LQ GLIHUHQFLUDQRVWL HOLW +LJOH\ HW DO ,QWH JULUDQRVW HOLW MH RSUHGHOMHQD QD RVQRYL GYHK GLPHQ]LM QRUPDWLYQH VNXSQH YUHGQRWH LQ LQWHUDNFLMVNH PHGVH ERMQDNRPXQLNDFLMD'LIHUHQFLUDQRVWHOLWLPDSUDYWDNR GYH GLPHQ]LML KRUL]RQWDOQR NL VH QDQDÊD QD VRFLDOQR KHWHURJHQRVW RUJDQL]DFLMVNR UD]QROLNRVW LQ DYWRQRPLMR LQYHUWLNDOQRNLVHQDQDÊDQDVDPRVWRMQRVWHOLWQDVSURWL SULWLVNRPPQRÌLFQDHQLVWUDQLLQQDGQDFLRQDOQLKDNWHU MHY QD GUXJL VWUDQL *OHGH QD VWRSQMR LQWHJULUDQRVWL LQ GLIHUHQFLUDQRVWLHOLWUD]OLNXMHMRLGHDOQRWLSVNRPHGÊWLULPL YUVWDPL HOLW NRQVHQ]XDOQR HOLWR ]D NDWHUR VWD ]QDáLOQL WDNRYLVRNDVWRSQMDHQRWQRVWLNRWWXGLYLVRNDVWRSQMDGL IHUHQFLUDQRVWLLGHRNUDWVNRHOLWRYLVRNDVWRSQMDHQRWQR VWLLQQL]NDVWRSQMDGLIHUHQFLUDQRVWLIUDJPHQWLUDQRHOLWR
QL]ND VWRSQMD HQRWQRVWL LQ YLVRND VWRSQMD GLIHUHQFL UDQRVWLLQUD]FHSOMHQRHOLWRQL]NDVWRSQMDHQRWQRVWLLQ QL]NDVWRSQMDGLIHUHQFLUDQRVWL2áLWQRMHGDMHVDPR NRQVHQ]XDOQL WLS HOLWQH NRQILJXUDFLMH NRPSDWLELOHQ V VLVWHPRPVWDELOQHSROLDUKLáQHGHPRNUDFLMH9UD]PHUDK NRPHGNOMXáQLPLSROLWLáQLPLDNWHUMLQLXVWUH]QHVWRSQMH NRQVHQ]DQHPRUHSULWLGRREOLNRYDQMDSROLWLáQHVWD ELOQRVWL ]DWRWRYUVWQHUHÌLPHSUDYLORPD ]D]QDPXMHMR SROLWLáQLSUHWUHVLLQSUHYUDWLWHUSRJRVWDXSRUDEDQDVLOMDY VSRSDGLK PHG VSUWLPL SROLWLáQLPL IUDNFLMDPL NDU VH QDMEROMGUDVWLáQRL]UDÌDYSULPHULKGUÌDYOMDQVNLKYRMQ9 UD]PHUDKLGHRORÊNHSRHQRWHQRVWLSROLWLáQHHOLWHLPDPR VLFHURSUDYLWLVVWDELOQRVWMRUHÌLPDYHQGDUQHPRUHPR JRYRULWLRSROLWLáQHPSOXUDOL]PXLQUHSUH]HQWDFLMLáHSUDY LQVWLWXFLMHSROLWLáQHJDSUHGVWDYQLÊWYDNRWVRYROLWYHSDU ODPHQWLWGSRJRVWRREVWDMDMRVDMYVHNOMXáQHSR]LFLMHY GUXÌELREYODGXMHGRPLQDQWQDSROLWLáQDIUDNFLMD
.RQILJXUDFLMD HOLW MH SRYH]DQD ] GLQDPLNR PHQMDY ]QRWUDM QMH VH SUDYL ] QDáLQRP UHNUXWDFLMH QD HOLWQH SRORÌDMH LQ UD]PHUML PHG UD]OLáQLPL IUDNFLMDPL HOLWH +LJOH\ LQ /HQJOH\ RSUHGHOLWD ÊWLUL Y]RUFH PHQMDY R] FLUNXODFLMH HOLW NL VH UD]OLNXMHMR PHG VHERM JOHGH QD REVHJ ÊWHYLOR SR]LFLM NL VR SRGYUÌHQH PH QMDYDP LQ NRUHQLWRVW WHK PHQMDY LQ QDáLQ KLWURVW LQ QHQDVLOQRVW VSUHPHPE 7R VR NODVLáQD FLUNXODFLMD FODVVLF FLUFXODWLRQ NMHU JUH ]D REVHÌQH LQ NRUHQLWH D PLUQHLQSRVWRSQHVSUHPHPEHUHSURGXNFLMDUHSURGXF WLRQFLUFXODWLRQPLUQHLQSRVWRSQHD PDMKQH SR RE VHJX LQ JORELQL ]DPHQMDYD UHSODFHPHQW FLUFXODWLRQ NRUHQLWH REVHÌQH WHU QDJOH LQ QDVLOQH LQ NYD]L]DPHQ MDYDTXDVLUHSODFHPHQWFLUFXODWLRQQDJOHLQQDVLOQHD PDMKQH SR REVHJX LQ JORELQL 3UL WHP MH OH NODVLáQD FLUNXODFLMDWLVWDNLODKNRSULYHGHGRREOLNRYDQMDNRQVHQ ]XDOQHJD WLSD HOLWH LQ V WHP GR NRQVROLGDFLMH GHPRNUD FLMH PHGWHP NR YRGLMR RVWDOL Y]RUFL PHQMDY GR WDNÊQH NRQILJXUDFLMH HOLW NL QH SUHGVWDYOMD RVQRYH ]D XVSHÊHQ GHPRNUDWLáQL UD]YRMUHSURGXNFLMD XVWUH]D IUDJPHQWLUDQL HOLWLLQÊLENLR]QHNRQVROLGLUDQLGHPRNUDFLML]DPHQMDYD LGHRNUDWVNL HOLWL LQ WRWDOLWDUQHPX R] SRVWWRWDOLWDUQHPX UHÌLPXNYD]L]DPHQMDYDSD UD]FHSOMHQL HOLWL LQ DYWRUL WDUQHPXUHÌLPX
.RQILJXUDFLMD QDFLRQDOQH HOLWH NL SRPHQL UHODWLYQL SRORÌDM UD]OLáQLK HOLWQLK NURJRY Y VPLVOX PHGVHERMQLK UD]PHULMPRáL'RJDQVHRGGHÌHOHGRGHÌHOH
SUHFHM UD]OLNXMH NDU YHOMD WXGL ]D UD]PHUMH PHG FLU NXODFLMR LQ UHSURGXNFLMR HOLW NL VH QDQDÊD QD WHPSR LQ REVHJPHQMDYQDREODVWL7RYHOMDWXGL]DQHNGDQMHNR PXQLVWLáQHGHÌHOHNDUSRWUMXMHMRUH]XOWDWLUD]OLáQLKHP SLULáQLK UD]LVNDY *OHGH QD WH SRGDWNH ODKNR UHáHPR GDMHVLWXDFLMDQD0DGÌDUVNHPQD3ROMVNHPQDàHÊNHP LQ Y EDOWVNLK GUÌDYDK EOLÌMD SULQFLSX FLUNXODFLMH QD HOLWQLKSRORÌDMLKPHGWHPNRGHQLPRY5XVLMLSUHYODGXMH UHSURGXNFLMVNL SULQFLS NDWHUHPX MH EOLÌMH WXGL VWDQMH Y 6ORYHQLML 9HQGDU VH MH Y 6ORYHQLML VLWXDFLMD JOHGH WHJD SR]DGQMLKSDUODPHQWDUQLKYROLWYDKGRQHNHPHUHVSUH PHQLOD7DNRGDQHV]DYHáLQRQRYLKáODQLF(8ODKNRUH áHPR GD VR NOMXE YVHP VODERVWLP LQ WHÌDYDP NL REUHPHQMXMHMRQMLKRYRSROLWLáQRÌLYOMHQMHXVSHOHY]SR VWDYLWLWDNÊHQVLVWHPNL]DJRWDYOMDWHPHOMQLGHPRNUDWLáQL QDG]RULQWDNRRQHPRJRáDYHáMH]ORUDEHSROLWLáQHPRáL DOLFHORSRQRYQRYUQLWHYDYWRULWDUL]PD
2ESRXGDUMDQMXNRQVHQ]XDOQRVWLHOLWNRWSRJRMDGH PRNUDWLáQHVWDELOQRVWLMHSRWUHEQRSULSRPQLWLGDVHWXGL NRQVHQ] LQ NYD]LVROLGDUQRVW PHG SROLWLáQLPL HOLWDPL ODKNRL]URGLYNOLHQWHOL]HPLQSRPDQMNDQMHRGJRYRUQRVWL HOLW]DQDFLRQDOQLUD]YRMYVPLVOX]DJRWDYOMDQMDVLV WHPVNLKSRJRMHYNLGRORáHQLGUXÌELRPRJRáDMRXVSHÊQR HNVLVWHQFR Y JOREDOQHP VYHWX 2 WHP SULáDMR FHOR QHNDWHULSULPHULL]UD]YLWLK]DKRGQLKGHPRNUDFLM7DNRMH ]DXVSHÊQRGHORYDQMHGHPRNUDFLMHQXMQRUDYQRYHVMHPHG NRQVHQ]RPLQNRPSHWLFLMRWHUPHGUHSURGXNFLMRHOLWNL ]DJRWDYOMDGRORáHQRVWRSQMRVWDELOQRVWLLQSUHGYLGOMLYRVWL LQFLUNXODFLMRHOLWNLSUHGVWDYOMDGHMDYQLNVSUHPHPELQ LQRYDWLYQRVWLSRPHQLSDWXGLGHMDYQLNSROLWLáQHJDQDG ]RUDQDGYVDNRNUDWQRREODVWMR
0(',-6.,3526725.273526725$57,.8/$&,-(
'58È%(1(*$,132/,7,Ý1(*$3/85$/,=0$
3RJRM]DUD]YRMSROLWLáQHJDSOXUDOL]PDNLSUHVWDYOMD RVQRYR GHPRNUDFLMH MH REVWRM GUXÌEHQHJD SOXUDOL]PD 7D VH QDQDÊD QD GRORáHQR GUXÌEHQR GLQDPLáQRVW Y VPLVOXPQRÊWYDRUJDQL]LUDQLKVNXSLQ]UD]OLáQLKSRGURáLM GUXÌEHQHJD ÌLYOMHQMD LQ SHVWURVWL QMLKRYLK RUJDQL]D FLMVNLK REOLN 7R MH SRYH]DQR ] GHMDYQLNRPD NRW VWD HNRQRPVND UD]YLWRVW LQ NXOWXUQL SOXUDOL]HP NDWHULK SR VOHGLFD MH NRPSOHNVQHMÊD GUXÌEHQD VWUXNWXUD LQ V WHP YHáMD UD]QROLNRVW GUXÌEHQLK LQWHUHVRY 9HQGDU SD MH ]D
$NAV=PKG=GK JKRE OKHFQ@FAGEV=IAJF=FKOP=NAJKOEH?AAHEPJEDLKVE?EFOALN=REGKHEGAJLNAOGKGJ=@NQ>AJEHAOPRE?EOKEVRA@HEK>
LNADK@QRAHEPK
,VJ=ÜEHJKOPELKOPPKP=HEP=NJAC=NAEI=CHAF)EJV0PAL=J"/KOA
3 PAI OIEOHQ RAHF=A LKOA>AF KIAJEPE K>OAJK IA@J=NK@JK GKIL=N=PERJKPQ@EFK K J=?EKJ=HJED AHEP=D GE FA >EH= KLN=RHFAJ= R JAG=PANED@N=R=DLKOPOK?E=HEOPEÜJAPN=JVE?EFARHAPED >EH=FA@AHLNKFAGP=0K?E=H0PN=PEBE?=PEKJEJ"=OPANJ"QNKLA3KGRENQPA N=VEOG=RAFA>EHKKLN=RHFAJEDKGKHEEJPANRFQFAREJOE?ANVJKOEH?EJKIAJGH=PQNJEDLKVE?EFRHAPQPANOLNEL=@JEGEJKREDLKHE PEÜJEDAGKJKIOGEDEJGQHPQNJEDAHEPRHAPQ"LKHACPAC=L=RRO=GE@N=REAOLNEIANF=HJEIRVKN?AIJ=GHFQÜJKEV>N=JEDLNA@
OP=RJEGKR?AHKPJALKLQH=?EFA,>GKJ?QHAP=OK>EHE@KOPKLJELK@=PGEV=-KHFOGK*=@=NOGKEJ/QOEFK-KHACPAC=OK>EHAN=V EOG=RAJ=?EKJ=HJAC=LNKBEH=AHEPAKLN=RHFAJAAJ=ÛAGAIR>=HPOGED@N=R=DEJR0HKRAJEFE
7= LNEIANF=HJA LK@=PGA K OPKLJFE NALNK@QG?EFA?ENGQH=?EFA AHEP J= *=@=NOGAI EJ J= -KHFOGAI CHAF 0VAHAJUE EJ 0VAHAJUE 7=
-KHFOGKCHAF4=OEHASOGE7=>=HPOGA@N=RACHAF0PAAJ7=ÛAGKCHAF0NQ>=N"*=DKJEJ1QÜAG7=0HKRAJEFK CHAF(N=I>ANCAN"&CHEÜ/QO
SROLWLáQRGHPRNUDWL]DFLMRSRWUHEQDQMXQDDNFLMVNDQDG JUDGQMDVHSUDYLREVWRMUD]QROLNLKDNWHUMHYNL]DVWRSDMR RPHQMHQHLQWHUHVH
5HáHPRODKNRGDMH]DY]SRVWDYLWHYVWDELOQHGHPR NUDFLMHSRPHPEHQVDPRRUJDQL]DFLMVNLSRWHQFLDOGUXÌEH VHSUDYLVSRVREQRVWQMHQLKSRVDPH]QLNRYLQVNXSLQGD QDRUJDQL]LUDQQDáLQGHOXMHMRYMDYQRVWL7RQDVSULYHGH GRNRQFHSWDFLYLOQHGUXÌEH*UH]DÊHHQHJDRGSRJRVWR XSRUDEOMDQLKDUD]OLáQRSRMPRYDQLKNRQFHSWRYSROLWLá QH WHRULMH 1D WHP PHVWX QDP QH JUH ]D QHNR SRJORE OMHQR NRQFHSWXDOL]DFLMR FLYLOQH GUXÌEH DPSDN QDV ]D QLPDSUHGYVHPGHPRNUDWLáQLSRWHQFLDONLL]KDMDL]GR ORáHQHJDQDáLQDRUJDQL]LUDQRVWLGUXÌEHLQYORJDPHGL MHYSULDNWLYDFLMLWHJDSRWHQFLDOD
.RW SUDYL 'LDPRQG SUHGVWDYOMD FLYLOQD GUXÌEDVIHURRUJDQL]LUDQHJDGUXÌEHQHJDÌLYOMHQMDNLMH RGSUWDSURVWRYROMQDVDPRGHOXMRáDDYWRQRPQDQDVSURWL GUÌDYL NL VH YVDM GR QHNH PHUH Y]GUÌXMH ] ODVWQLPL UHVXUVL LQ NL GHOXMH Y RNYLUX SUDYQHJD UHGD R] VNORSD VNXSQLK SUDYLO *UH WRUHM ]D SRGURáMH NL VH VSORÊQR UHáHQRQDKDMDPHGVIHURSRVDPH]QLNRYHJD]DVHEQHJD DOL GUXÌLQVNHJD ÌLYOMHQMD LQ HNRQRPVNH SURGXNFLMH QD HQL WHU PHG VIHUR GUÌDYH LQ QMHQLK LQVWLWXFLM QD GUXJL VWUDQLR]NLNRWPHQL%DUEHUSUHGVWDYOMDSR VUHGQLÊNR SRGURáMH PHG REODVWMR LQ WUJRP 9 FLYLOQR GUXÌEHQR VIHUR WDNR VRGLMR IRUPDOQH LQ QHIRUPDOQH RUJDQL]DFLMHNL ]DVWRSDMR PQRÌLFR QDMUD]OLáQHMÊLK LQWH UHVRYORFLUDQLKQDUD]OLáQLKSRGURáMLKáORYHNRYHJDGH ORYDQMDYDQMRSDQHVRGLMRHNRQRPVNHRUJDQL]DFLMHQD PHQMHQHSULGRELYDQMXSURILWD3ULWHPODKNRJRYRULPRR LQGLYLGXDOQL R] ]DVHEQL LQ R MDYQL R] DVRFLDFLMVNL NRPSRQHQWLFLYLOQHGUXÌEH&RKHQ$UDWR1D HQL VWUDQL JUH QDPUHá ]D VNXSLQH QDPHQMHQH ]D GRYROMHYDQMX SUHWHÌQR SULYDWQLK SRWUHE UHNUHDFLMD ]DEDYD QD GUXJL VWUDQL SD ]D RUJDQL]DFLMH SUL NDWHULK JUH ]D GHORYDQMH Y MDYQL VIHUL Y IXQNFLML L]UDÌDQMD GRORáHQLK NROHNWLYQLK LQWHUHVRY HPRFLM LQ YUHGQRW WHU ]DVOHGRYDQMD GRORáHQLK VNXSQLK FLOMHY 9 WD NRQWHNVW VRGLMRWXGLRUJDQL]DFLMHNDWHULKGHORYDQMHMHLPSOLFLWQR DOL HNVSOLFLWQR SROLWLáQR RSUHGHOMHQR ERGLVL Y PRWLYLK ERGLVL Y SRVOHGLFDK &LYLOQRGUXÌEHQR VIHUR ODKNR Y MH ]LNX VLVWHPVNH WHRULMH SRLPHQXMHPR NRW DVRFLDFLMVNL SRGVLVWHPGUXÌEHNLWYRULQHNDNÊQRRNROMHIXQNFLRQDOQR
VSHFLDOL]LUDQLK GUXÌEHQLK SRGURáLM LQ RPRJRáD SUHYD MDQMHSDUFLDOQLKSRJOHGRYLQLQWHUHVRYYVIHURMDYQRVWL 3ULRGQRVLKPHGSROLWLáQRUHOHYDQWQLPLDNWHUMLSUL WHPVRPLÊOMHQLWDNRUD]OLáQLVHJPHQWLHOLWHNRWWXGLGUXJH GUXÌEHQHVNXSLQHWDNRQHPRUHPRPLPRNRQFHSWDMDY QHVIHUH*UH]DSURVWRUNRPXQLNDFLMVNLKSURFHVRYPHG UD]OLáQLPLWXGLSROLWLáQRDQJDÌLUDQLPLDNWHUMLNLRPRJR áDMRGUXÌEHQRUHIOHNVLMR3LQWHUSURVWRUNLQD NRPSOHNVHQQDáLQSRYH]XMHREPRáMH]DVHEQHDYWRQR PLMHVVLVWHPRPSROLWLáQHREODVWL YUD]OLáQLKREOLNDK GUXÌEHQHJDNRPXQLFLUDQMD+DEHUPDV%LVWYRWL FLYLOQRGUXÌEHQHJDDQJDÌPDMDMHSUDYYMDYQHPXGHMVWYR YDQMXYVPLVOXL]UDÌDQMDVWDOLÊáLQVRGHORYDQMDSULUHÊH YDQMXSUREOHPRYNLVR]DGRORáHQHJDDNWHUMDUHOHYDQWQL (QHJDRGNOMXáQLKHOHPHQWRYGHPRNUDWLáQRVWLSUHGVWDYOMD VYRERGDNRPXQLFLUDQMDNLRPRJRáDSURVWSUHWRNLQIRU PDFLMYREOLNLLGHMPQHQMLQSUHGORJRYNL]DGHYDMR FHORWHQVSHNWHUSRGURáLMLQYLGLNRYGUXÌEHQHJDÌLYOMHQMD .RWSUDYL3LQWHU MH MDYQDVIHUDSRGREQR IXQNFLRQDOQD]DGHPRNUDWLáQRRUJDQL]LUDQHVNXSQRVWL NRWVRLQVWLWXFLMHGUÌDYQHREODVWLLQREPRáMHHNRQRPVNH VYRERGHR]WUJD9GHPRNUDWLáQLXUHGLWYLQDMELQDPUHá SROLWLáQRGHORYDQMHWHPHOMLORQDDUJXPHQWLUDQHPLQFL YLOL]LUDQHP GLDORJX PHG DNWHUML SROLWLáQHJD SURFHVD 5DZOV+DEHUPDVNDUMHQXMQDRVQRYD]D YRGHQMHGHOLEHUDWLYQHSROLWLNH+DEHUPDV
3UREOHPDWLNDMDYQRVWLMHWHVQRSRYH]DQD]YSUDÊD QMHPVWUXNWXULUDQRVWLLQGHORYDQMDVUHGVWHYMDYQHJDRE YHÊáDQMDVHSUDYLPHGLMHY0HGLMLSUHGVWDYOMDMRPHKD QL]HPGUXÌEHQHNRPXQLNDFLMHPHGDNWHUML]UD]OLáQLK GUXÌEHQLKSRGURáLMSULáHPHUMHÊHSRVHEHMSRPHPEQD QMLKRYD YORJD PHGLDWRUMD PHG GUÌDYOMDQL R] FLYLOQR GUXÌERQDHQLVWUDQLLQREODVWQRSROLWLáQLPLVWUXNWXUDPL LQQMLKRYLPLQRVLOFLQDGUXJLVWUDQL3ROHJIXQNFLMHL]
PHQMDYHLQIRUPDFLMNDWHUHQDPHQMHL]REUDÌHYDQMHWDNR GUÌDYOMDQRYNRWWXGLQRVLOFHYREODVWLMHSRPHPEQDQML KRYDIXQNFLMDQDG]RUDQDGREODVWQRHOLWR3ULWHPVOXÌLMR SRHQLVWUDQLNRWVUHGVWYRSUH]HQWDFLMHVWDOLÊáLGHMNULWLN LQSUHGORJRYREOLNRYDQLKYVIHULFLYLOQHGUXÌEHSRGUXJL SDWHVDPLSURGXFLUDMRVáLPHUQDVWRSDMRYYORJLNUH DWRUMDMDYQHJDPQHQMD7DNRODKNRUHáHPRGDPHGLMVNH LQVWLWXFLMHáDVRSLVLUDGLMVNHLQWHOHYL]LMVNHKLÊHLQQML KRYLSURWDJRQLVWLXUHGQLNLQRYLQDUMLLQSXEOLFLVWLSR
-K@NKÜF=EJPANAOKRGEFEDEVN==FKOKVAHKN=VHEÜJ=1=GKEI=IKKNC=JEV=?EFAQOP=JKRHFAJAV=V=OPKL=JFAN=VHEÜJEDBQJG?EKJ=HJEDEJ LKGHE?JEDEJPANAOKR N=VJAOP=JKROGAOGQLEJAEJLKGHE?J=@NQPR=V@NQAJF=@AHK@=F=H?AROEJ@EG=PEEVK>N=AR=HJAEJGQHPQNJAKNC=
JEV=?EFA N=VJAJABKNI=HJAK>HEGAEVK>N=AR=JF=GQHPQNJKQIAPJEG=@NQPR==OK?E=?EFAJ=IAJFAJAOK?E=HJEI@AF=RJKOPEI OGQLEJA V=O=IKLKIKÜEJLKIKÜN=VHEÜJEIKCNKAJEIOGQLEJ=IKOP=NAHEI>NAV@KI?AI>ACQJ?AIEP@HKG=HJAEJE?E=PERA @AJEIKN=V HEÜJAKNC=JEV=?EFAGEEI=FKJ=OGN>EN=VRKFHKG=HJAOGQLJKOPEKNC=JEV=?EFAV=V=@KRKHFAR=JFA@QDKRJEDLKPNA> LNA@ROAIRANOGAKNC=
JEV=?EFAEJKNC=JEV=?EFAQOIANFAJARQNAOJEÜEPARN=VHEÜJEDF=RJEDKVK>ÜED?EHFAR KGKHFAR=NOPRAJAEJIENKRJAKNC=JEV=?EFAOGQLEJAV=
EV>KHF=JFA@AHKR=JF=@N=RJEDEJOPEPQ?EFEP@
OK?E=?EFOGE LK@OEOPAI QN=RJ=R=FK N=VHEÜJEIA@EFE KV LNEJ?ELE BQJG?EKJEN=JF= *A@ JFEIE OK J=FLKIAI>JAFE EJPANAO RLHER EJ OKHE
@=NJKOP *=G=NKREÜ
-NEPAIJAG=PANEPAKNAPEGEN=VHEGQFAFKIA@LKFIKI=F=RJAOBANAEJF=RJKOPE-NEPAIFALNR=N=VQIHFAJ=GKPLNKOPKNOKKÜ=JF=N=VHEÜJED
@NQ>AJEDEJPANAOKRRG=PANAIOAI=JEBAOPEN=@NQ>AJ=N=VJKHEGKOP"IA@PAIGKPFAOHA@JF=N=VQIHFAJ=GKP@NQ>AJE=GPANLKCKOPKR OIEOHQOEHAGEEI=AI=J?EL=PKNEÜJELKPAJ?E=HEJGE@AHQFAROIANE@AIKGN=PEV=?EFA RAÜKPAICHAF-EJPAN-NEÜQFKÜEÜH=JAGOA QGR=NF=LNA@ROAIOBAJKIAJKIF=RJAOBANAGKPEVN=V=LHQN=HJKOPEOK@K>JA@NQ>A
VUHGQRDSRJRVWR]HORSRPHPEQRYSOLYDMRQDSRWHNLQ UH]XOWDWHSROLWLáQHJDSURFHVDVáLPHUQDVWRSDMRNRWHOH PHQWSROLWLáQHJDSURVWRUDàHVHYUQHPRNYSUDÊDQMX QDG]RUDWDNRODKNRGHQLPRáODQHNYNDWHUHPVRUD]NULWH QHSUDYLOQRVWLDOLFHORQH]DNRQLWRVWLYGHORYDQMXGRORáH QHJDGUÌDYQHJD RUJDQDVSURÌL SRVWRSHN XJRWDYOMDQMD RGJRYRUQRVWLLQSRVOHGLáQRVDQNFLRQLUDQMDRGJRYRUQLK 2GWRGSRJRVWRR]QDáHYDQMHPHGLMHYNRWáHWUWHYHMHRE ODVWLYNDWHULQDVWRSDMRRGREODVWLQHRGYLVQLPHGLMVNLDN WHUMLNLXWHOHÊDMRMDYQRPQHQMHLQRGWRGáUSDMRPRáGD QDG]RUXMHMRSUHRVWDOHYHMHREODVWL6SOLFKDO
.OMXEWHPXGDVH]PRÌQRVWLPHGLMHY]DNRQVWUXLUDQMH ]DYHVWLOMXGLSRJRVWRSUHFHQMXMHSDQMLKRYHJDYSOLYDQD VWDOLÊáDOMXGLWXGLDOLSUHGYVHPYRGQRVXGRSROLWLNHQL PRJRáH ]DQHPDULWL =DWR ODKNR UHáHPR GD VWD RG QD áLQDGHORYDQMDPHGLMVNHJDSURVWRUDYYHOLNLPHULRGYLVQL GUXÌEHQDLQSROLWLáQDGLQDPLND6VWDOLÊáDUD]YRMDGHPR NUDFLMH QDPUHá QL SRPHPEQD VDPR VYRERGD L]UDÌDQMD SRVDPH]QLNRY LQ VNXSLQ DPSDN WXGL PRÌQRVW GD VR QMLKRYD VWDOLÊáD SUH]HQWLUDQD Y MDYQRVWL QD FHORYLW LQ NRUHNWHQ QDáLQ ,Q GD QREHQL QD]RUL QLVRD SULRUL SUL YLOHJLUDQL 9 SULPHUX PHGLMVNH GRPLQDFLMH GRORáHQH SROLWLáQHLGHRORÊNHDOLLQWHUHVQHRSFLMHSUDYLORPDWLVWH NLSRVHGXMHWXGLRVWDOHSR]LFLMHGUXÌEHQHPRáLSULGHGR ]DQLNDQMDHQHJDRGWHPHOMQLKGHPRNUDWLáQLKSRVWXODWRY WM HQDNRSUDYQRVWL SROLWLáQHJD WHNPRYDQMD VDM UD]OLáQH SROLWLáQH DOWHUQDWLYH QLPDMR PRÌQRVWL SULPHUQH DUWLNX ODFLMH 3RVOHGLFD WHJD MH ODKNR XPHWQR SRY]URáHQR QH UDYQRYHVMHSROLWLáQHJDSURVWRUDYVPLVOXGDVLGRORáHQD SROLWáQDVWUXMDSULGRELYHáMRPRáLQYSOLYNLMHOHJLWLPQD SRGSRUD NL MR XÌLYD PHG YROLYFL 9 SULPHUX VSUHJH ILQDQáQHNDGURYVNHLGHRORÊNH]REODVWQRHOLWRLQRV WDOLPLHOLWDPLGHQLPRJRVSRGDUVNRPHGLMLQHRSUDYOMDMR VYRMH YORJH NULWLNRY REODVWL V áLPHU MH RNUQMHQ GUXJL WHPHOMQL SRVWXODW GHPRNUDFLMH QDG]RU QDG REODVWMR
=DWR MH EUH] DYWRQRPQHJD LQ SOXUDOQHJD PHGLMVNHJD SURVWRUD NL EL RPRJRáLO L]UDÌDQMH ÊLURNH SDOHWH VWDOLÊá REOLNRYDQLK QD SRGODJL UD]OLáQLK LGHMQRQD]RUVNLK LQ YUHGQRWQLK RULHQWDFLM LQ NMHU EL UD]OLáQH GUXÌEHQH VNX SLQH LPHOH PRÌQRVW GR VYRMHJD JODVX GHPRNUDWLáQRVW SROLWLáQHJDÌLYOMHQMDUHVQRRNUQMHQD
'HPRNUDFLMD WRUHM ]DKWHYD QH OH VYRERGR DPSDN WXGLHQDNRSUDYQRVWL]UDÌDQMD7XSULGHGRL]UD]DSRPHQ PHGLMVNHJD SOXUDOL]PD àHSUDY QHNDWHUH ÊWXGLMH SRQX MDMR PHÊDQH UH]XOWDWH JOHGH SRYH]DQRVWL PHG GHPR NUDFLMRLQPHGLMVNLPSOXUDOL]PRP:RRGVSDQL PRJRáH]DQLNDWLGDVHSROLWLáQRÌLYOMHQMHGHPRNUDWLáQH GUXÌEH NL MH SR VYRML QDUDYL SOXUDOQD WM VHVWDYOMHQD L]
PHGVHERMQR UD]OLáQLK LQWHUVQLK LQ QD]RUVNLK VNXSLQ ODKNR NYDOLWHWQR UD]YLMD OH RE UD]YHMDQHP LQ GLYHU]LIL FLUDQHPPHGLMVNHPSURVWRUXVHVWDYOMHQHPL]RUJDQL]DFLM áDVRSLVQLKUDGLMVNLKLQWHOHYL]LMVNLKKLÊNLVRGRY]HWQH
]DVWDOLÊáDUD]OLáQLKLGHMQRQD]RUVNLKRULHQWDFLM6HYHGD WDNÊQLK NL VRGLMR Y RNYLU XVWDYQH XUHGLWYH VH SUDYL GD SULVWDMDMR QD WHPHOMQH SRVWXODWH VRGREQH LQ GHPRNUD WLáQHJDGUXÌEH9WDRNYLUVHYHGDQHVRGLMRVWDOLÊáDNL VSRGNRSDYDMRGHPRNUDWLáQRXUHGLWHYSURSDJLUDMRNDWHUR RGDYWRULWDUQLKLGHRORJLMDOLVHMHMRVRYUDÊWYRPHGOMXGPL QDHWQLáQLUDVQLUHOLJLR]QLDOLLGHRORÊNLRVQRYL
'HMVWYRMHGDYVRGREQLNRPSOHNVQLGUXÌELSRVD PH]QLNLLQVNXSLQHQHPRUHMRSRVUHGRYDWLVRGUÌDYOMDQRP VYRMLKVWDOLÊáSRJOHGRYLGHMLWGQDQHSRVUHGHQQDáLQ UD]HQ]HORPDMKQHPXÊWHYLOXDPSDN]DWRSRWUHEXMHMR SRVUHGQLNH7RYORJRRSUDYOMDMRPQRÌLáQLPHGLML7LSR VUHGXMHMRLQWHUSUHWDFLMHRGRJRGNLKLQDNWHUMLKNDUYHOMD WXGL]DSROLWLáQHGRJRGNHLQDNWHUMH1DWDQDáLQGRELMR GUÌDYOMDQLGRORáHQRSUHGVWDYRRGRJDMDQMXYSROLWLNLLQ GUXÌEL6HYHGDSDYVDNPHGLMSRVUHGXMHVYRMRLQWHUSUH WDFLMRGRJDMDQMDYVNODGX]YUHGQRWQLPLLQLGHRORÊNLPL RULHQWDFLMDPLQMHJRYLKQRVLOFHYQRYLQDUMHYXUHGQLNRY 9WHPVPLVOXREMHNWLYQRVWNRWWDNÊQDQHREVWDMD 2EVWDMDMRVLFHUUD]OLNHYSURIHVLRQDOQRVWLPHGLMVNLKDNWHU MHY7DNRYXJOHGQLKPHGLMLK]GROJROHWQRWUDGLFLMRRE VWDMDMR YLVRNL VWDQGDUGL SURIHVLRQDOQRVWL QRYLQDUVNHJD GHODNMHUMHSRGDMDQMHGHMVWHYLQLQIRUPDFLMVWURJRORáHQR RGQMLKRYHJDNRPHQWLUDQMDSULáHPHUVOHGQMHSUHWHÌQR WHPHOML EROM QD UDFLRQDOQLK DUJXPHQWLK NRW QD SUHG VRGNLK9VHHQRVHGRORáHQLVWRSQMLSULVWUDQRVWLQREHQ PHGLMVNLXVWYDUMDOHFQHPRUHL]RJQLWL
9 WHP VPLVOX MH SRPHPEQR GD LPDMR GUÌDYOMDQL PRÌQRVW SULGRELWL SROLWLáQH LQIRUPDFLMH L] UD]OLáQLK YLURY/HQDWDQDáLQVLODKNRXVWYDULMRUHODWLYQRFHORYLWR LQ YHOMDYQR VOLNR VWDQMD *UH WRUHM ]D SOXUDOQRVW NL MH SROHJ SURIHVLRQDOQRVWL LQ QHSULVWUDQVNRVWL Y VPLVOX RG VRWQRVWL QDPHUQHJD ]DYDMDQMD LQ SRWYDUMDQMD GHMVWHY ELVWYHQD]D WR GD ODKNR PHGLML RSUDYOMDMRVYRMR GHPR NUDWLáQRYORJR
6DPR GHMVWYR GD MH SRVDPH]HQ PHGLM QD]RUVNR DOL SROLWLáQRRSUHGHOMHQQDáHORPDQLSUREOHPDWLáQR9HáL QD XJOHGQLK PHGLMHY Y HWDEOLUDQLK GHPRNUDFLMDK Y HYURSVNHPSURVWRUXYHOMDWRSUHGYVHP]DáDVRSLVHLPD REOLNRYDQ SUHSR]QDYHQ QD]RUVNL LQ LGHRORÊNL SURILO NRQ]HUYDWLYHQOLEHUDOHQVRFLDOGHPRNUDWVNL9DÌQRMH GD MH PHGLMVNL SURVWRU NRW FHORWD YVDM UHODWLYQR XUDYQR WHÌHQVHSUDYLVHVWDYOMHQL]PHGLMHYUD]OLáQLKQD]RUVNLK RULHQWDFLM NL VR SR VYRMHP GRVHJX YVDM SULEOLÌQR HQDNRYUHGQL WDNR GD VH SRVDPH]QR GUXÌEHQR YSUDÊD QMHRVYHWOLL]UD]OLáQLK]RUQLKNRWRY
0(',-6.$3/85$/1267,11-(1(32/,7,Ý1(
,03/,.$&,-(35,0(56/29(1,-(
3ROLWLáQL SURVWRU Y SRVWNRPXQLVWLáQL 6ORYHQLML MH ELO WUDGLFLRQDOQR]D]QDPRYDQ]ELSRODUQRGHOLWYLMRQDWDERU
3RAÜEJEARNKLOGED@N=RK>OP=F=P=RO=FLKAJRAÜFEHARKEJ@AOJKKNEAJPEN=J@JARJEG1=GKEI=IKJLNRROPNEEFE @AOJE!EA-NAOOAEJ HARE!AN0P=J@=N@R+AIÜEFE @AOJE!EA4AHPEJ HARE#N=JGBQNPAN/QJ@O?D=QR#N=J?EFE @AOJE)A#EC=NKEJ HARE)E>AN=PEKJR3 NEP=JEFE @AOJE1DA1EIAOEJ HARE1DA$Q=N@E=JEP@
WLOHYROLEHUDOQLKVWUDQNLQWLSRPODGQLKVWUDQNNDU VH MDYQRVWL SRQDYDGL R]QDáXMH ] OHYLFR LQ W L GHV QLFR7RVHYVSORÊQHPSRNULYD]GHOLWYLMRQDVWDUHLQ QRYH VWUDQNH WM VWUDQNH QDVOHGQLFH QHNGDQMLK GUXÌ EHQRSROLWLáQLK RUJDQL]DFLM QDVWDOH Y SURFHVX GHPRNUD WL]DFLMH
7D UD]YRM MH ELO RSUHGHOMHQ ] GRPLQDFLMR OHYROL EHUDOQHJDWDERUDNMHUMHLJUDODRGORáLOQRYORJR/'67D VWUDQND MH ELOD QD áHOX VORYHQVNH REODVWL YHáLQR SR RVDPRVYRMLWYHQHJD REGREMD ÉOR MH WRUHM ]D UHODWLYQR ÊLENR VWRSQMR PHQMDY SROLWLáQLK HOLW R] QMLKRYR YLVRNR UHSURGXNFLMRYLÊMRNRWYSULPHUOMLYLKGUÌDYDKY]KRGQR VUHGQMH (YURSH $GDP 7RPÊLá 3UHPRá WHJD WDERUD MH EROM NRW L] QMHJRYH OHJLWLPQH PRáL Y VPLVOX YROLOQH SRGSRUH GUÌDYOMDQRY WD MH ELOD YHáLQR áDVDUHODWLYQRL]HQDáHQRL]MHPDVRELOHYROLWYH NMHU MH OHYLFD PRáQR ]PDJDOD L]KDMDOD L] QMHJRYLK PRáQLK SRYH]DY ] UD]OLáQLPL VWUDWHÊNLPL VNXSLQDPL ] UD]OLáQLPL SRPHPEQLPL UHVXUVL $GDP 7RPÊLá ,Q PHG WHPL VWUDWHÊNLPL VNXSLQDPL VR SR PQHQMXPQRJLKLJUDOL]HOR SRPHPEQR YORJR PHGLMLNL VR ELOL L]UD]LWR SUHYODGXMRáH QDNORQMHQL WHPX WDERUX 7R MH YVDM GR GRORáHQH PHUH PRJRáH SRMDVQLWL ] ÌH RPHQMHQR UHSURGXNFLMR HOLW WXGL QD PHGLMVNHP SRG URáMX NDU MH SRYH]DQR V SUHYODGR VWDOLÊá NL VRGLMR Y UHSHUWRDULGHRORÊNHOHYLFHLQYHáLQVNROHYLáDUVNRLGHQWL ILNDFLMRPHGLMVNLKXVWYDUMDOFHY/DK
3UREOHPDWLND PHGLMVNHJD SOXUDOL]PD MH ELOD Y 6OR YHQLMLGHOHÌQDSUHFHMPDMKQHJDUD]LVNRYDOQHJD]DQLPD QMD ]QDQVWYHQLK NURJRY 7R MH SUHVHQHWOMLYR JOHGH QD VLFHU GRNDM UD]YLWR LQ SURGXNWLYQR ]QDQVWYHQRUD]LVNR YDOQR GHOR QD SRGURáMLK PHGLMHY LQ NRPXQLFLUDQMD ÉH SRVHEHM SUHVHQHWOMLYR SD MH GHMVWYR GD Y VORYHQVNL
MDYQRVWLLQSROLWLNLÌHYVDM]DGQMLKGHVHWOHWSRWHNDMRGR NDM LQWHQ]LYQH SROHPLNH R QHXUDYQRWHÌHQRVWL VORYHQ VNHJD PHGLMVNHJD SURVWRUD LQ SRPHQX OHWHJD ]D UD]
PHUMD PHG SROLWLáQLPL DNWHUML LQ QDVSORK ]D VWDQMH VORYHQVNH GHPRNUDFLMH 3UL WHP JUH SRJRVWR ]D GLDPH WUDOQRQDVSURWQDVWDOLÊáDQD HQLVWUDQL ]D EHQHYROHQWQH RFHQHGDMHVWDQMHYPHGLMLKGREURR]YVDM]DGRYROMLYR LQ GD QH SUHGVWDYOMD SUREOHPRY ]D GHORYDQMH GHPR NUDFLMH QD GUXJL VWUDQL ]D NULWLáQD VWDOLÊáD NL VORYHQVNL PHGLMVNLSURVWRURFHQMXMHMRNRWQHSOXUDOHQSULVWUDQVNLLQ QDNORQMHQ VORYHQVNL SROLWLáQL OHYLFL NDU QDM EL Y SUHWHNORVWLRYLUDORHQDNRSUDYQRSROLWLáQRWHNPRYDQMH
3UYD YHáMD UD]LVNDYD PHGLMVNHJD SURVWRUD ] YLGLND QMHJRYH SOXUDOQRVWL SUHYODGXMRáLK YUHGQRWQLK REUD]FHY LQ SRYH]DQRVWL V SROLWLNR MH ELOD RSUDYOMHQD V VWUDQL VNXSLQH UD]LVNRYDOFHY =DYRGD ]D RÌLYLWHY FLYLOQH GUXÌ EH$YWRUMLVRSULÊOLGRVNOHSDGDMHPHGLMVNLSURVWRUY VYRMLK SROLWLáQLK LQ LGHRORÊNLK SUHIHUHQFDK L]UD]LWR HQRVWUDQVNL WM GD SRGSLUD W L WUDQ]LFLMVNR OHYLFR VH SUDYL SROLWLáQH VWUDQNH LQ VNXSLQH NL VR QDVOHGQLFH QHNGDQMLK GUXÌEHQRSROLWLáQLK RUJDQL]DFLM SUHGYVHP VWUDQNL /'6 LQ =/'6 VHGDM 6' 7D SROLWLáQD RSFLMD NL SRPQHQMXDYWRUMHY SUHGVWDYOMDNRQWLQXLWHWR V SUHMÊQMLP UHÌLPRP VDM ]DVWRSD LQWHUHVH QHNGDQMH GUXÌEHQH HOLWH VH QDM EL RKUDQMDOD QD REODVWL SUDY ]DUDGL L]UD]LWH QDNORQMHQRVWL NL MR XÌLYD V VWUDQL QDMSRPHPEQHMÊLK VUHGVWHY PQRÌLáQHJD REYHÊáDQMD 7D QDPUHá V VYRMLK SRURáDQMHP LQ LQWHUSUHWLUDQMHP NRQVWUXLUDMR UHDOQRVW WDNR GD XVWYDUMDMR SUHGVWDYH LQ SURPRYLUDMR VWDOLÊáD LQ YUHGQRWH NL VR Y VNODGX ] LQWHUHVL RPHQMHQH SROLWLáQH RSFLMH$SOHQFLQ-HURYÊHN
5H]XOWDWL WH DQDOL]H VR SRY]URáLOL SUHFHM EXUQH UH DNFLMHY MDYQRVWL NDU MH ELOR SULáDNRYDQRJOHGH QD GHM
3LNRAC=OK@EP=0!EJ)!0ROHA@JFAC=L=0!00)0EJ+0E
-NE PAI FA JQFJK LKPNA>JK KIAJEPE @= FA PK KVJ=ÜAR=JFA R I=NOEÜAI LNK>HAI=PEÜJK O=F OA JA QFAI= V ARNKLOGEI LKFIKR=JFAI HARE?A EJ @AOJE?A 1=@AHEPARFAR@KHKÜAJEIANEQLN=REÜAJ=ROIEOHQGQHPQNJAC=N=VHKÜAR=JF=O=FPE @AOJA OPN=JGA>KHFLKQ@=NF=FK LKIAJPN=@E?EFAEJEI=FK>KHFJ=GHKJFAJK@JKO@KNAHECEFAEJ?ANGRAIA@PAIGKOK HARA OPN=JGA RO=F@AGH=N=PERJK>KHFJ=GHKJFAJA N=VJEIGQHPQNJEII=JFEJ=IEJEI=FKOGALPEÜAJK@JKO@KNAHECEFA LNA@ROAIG=PKHEGA3AGKJKIOGAIOIEOHQL=FA>EH=P=@AHEPAR
@KHCKÜ=O=L=N=@KGO=HJ=O=FFA HARE?= QER=H=LNARH=@QFKÜKLK@LKNK?AJPNKRAGKJKIOGAIKÜEIA@PAIGKFARAHEG@AHPEOPEDGEOKOA EIAHEV=@NQ>AJK@ALNEREHACEN=JALK@LEN=HPE@AOJE?K0EPQ=?EF=OAFAJAGKHEGKOLNAIAJEH= H=DGK>ENAGHE@=OAFARJKNI=HEVEN=H=R OIEOHQARNKLOGALNEIANHFERKOPELKV=@JFEDL=NH=IAJP=NJEDRKHEPR=DO=FFAJKR=@AOJKONA@EJOG=RH=@=J=LKRA@=H=K>OAJAOK?E=HJK AGKJKIOGANABKNIAGEJ=F>EHAROIANRAÜFA@ANACQH=?EFAAGKJKIEFAEJ@NQ>AIA@PAIGKFARAHEG@AHPEHARE?APAIQJ=OLNKPKR=H +=P=JÜJK KLNA@AHEPAR E@AKHKGAC= LNKBEH= OHKRAJOGED OPN=JG KPAQFAFK PQ@E LNA?AFJFA OLNAIAJHFERKOPE OPN=JG=NOGAC= LNKOPKN= GE OA K@N==PQ@ERLNKBEHQLKO=IAVJEDOPN=JG G=NJ=IG=A@KC=F=JFAR@KHC=HAP=RH=@=FKÜE)!0
1= @AHEPAR FA R BKNI=HJAI OIEOHQ OE?AN QLN=REÜAJ= O=F OA J=J== J= OPNQGPQNJE EVRKN LKO=IAVJED OPN=JG 0PN=JGA GE OK J=OP=HA EV JAG@=JFED NAEIOGED KNC=JEV=?EF OK J=INAÜ LK@A@KR=HA IJKCA NAOQNOA JLN RVLKOP=RHFAJK KNC=JEV=?EFOGK OPNQGPQNK EJ =L=N=P PAN I=PANE=HJ=ONA@OPR= JLNLNKOPKNE"ALKIAI>JAFEL=OKPEJABKNI=HJENAOQNOEGKPOKRAÜFAPAREHKKOA>JEDGKJP=GPKREJLKVJ=JOPARO GHFQÜJEIEHFQ@IEJ=N=VHEÜJED@NQ>AJEDLK@NKÜFED@KOPKL@KEJBKNI=?EFEJPQ@E@KG=LEP=H=G=NJ=F>E>EH=J=FRAÜF=LNA@JKOP OP=NA LKHEPEÜJAAHEPA3AJ@=N L=FA LK @NQCE OPN=JEPAGK OPNKCKHKÜEPEIA@ OP=NEIE EJ JKREIE LKHEPEÜJEIE OEH=IER OIEOHQ AGKJKIOGA EJ LKHEPEÜJA RAV=JKOPE J= >ERE NAEI O=F ROA LKHEPEÜJA OPN=JGA BKNI=HJK LNEOP=F=FK J= OEOPAI L=NH=IAJP=NJA @AIKGN=?EFA EJ PNJAC=
CKOLK@=NOPR=-KHACPAC=L=RAHF=KIAJEPE@=ÜH=JEJAG@=JFAGKIQJEOPEÜJAL=NPEFAJEOKV>N=JEHAR OPN=JG=DGKJPEJQEPAPA =IL=GFED J=F@AIKPQ@ER JKRED OPN=JG=DG=NJAG=GK N=VLNE L=NPEFOGK@A@EÜEJKÜALN=RLK@NQCEOPN=JEK >EREDGKIQJEOPED JEIKCKÜA CKRKNEPEJ=OLHKJKO=FFA>EHKJFEDKRK@AHKR=JFALK@>EREINAEIKIVAHKN=VHEÜJK
+FEDKRA QCKPKREPRA OK K>F=RHFAJA HAP= R NAREFE !ECJEP=O GKP LKOA>J= PAI=POG= PAREHG= P O LKIAJHFEREI J=OHKRKI
*A@EFOG=GKJOPNQG?EF=NA=HJKOPEG=PANAQNA@JEG=OP=J@NAFLHAJ?EJ'=JAV'ANKRAG$NAV=V>EN@R=EJ@R=FOAPEDLNEOLARGKR=RPKNFAR N=VHEÜJEDLNKBAOEKJ=HJEDLNKBEHKRGEFAN=V@AHFAJRLAPPAI=POGEDOGHKLKR!LNREK>N=RJ=R=LNK>HAIIA@EFOGAC=IKJKLKH=GKPONA@OPR=
V= RV@NAR=JFA LKHEPEÜJA EJ @NQ>AJA DACAIKJEFA @NQCE OA QGR=NF= V K>HEGKR=JFAI F=RJAC= IJAJF= PNAPFE V IA@EFOGEIE @EO GNA@EP=?EF=IEÜAPNPEVN=VEOG=R=IEF=RJAC=IJAJF=LAPEL=OAQGR=NF=VRLN==JFAILKOH=JOPR=OHKRAJOGEDIA@EFAR
VWYR GD VR ELOL SUHGPHW GRNDM RVWUH NULWLNH SUDY QDM SRPHPEQHMÊL VORYHQVNL PHGLML $YWRUMHP VH MH RáLWDOR SROLWLáQR SULVWUDQVNRVW NDU VH MH GRND]RYDOR V WHP GD JUHYHáLQRPD]DOMXGLNLVREOL]XSROLWLáQLGHVQLFL]DWR QDMELQMLKRYHXJRWRYLWYHEROMNRWQD]QDQVWYHQLPHWRGL WHPHOMLOH QD SROLWLáQLK VWDOLÊáLK LQ SUHGVRGNLK 1HNDWHUL VR MLP RáLWDOL WXGL SRPDQMNOMLYR PHWRGRORÊNR ]QDQMH LQ SUHPDMKQH UD]LVNRYDOQH L]NXÊQMH .OMXE XSUDYLáHQRVWL GRORáHQLKRáLWNRYPHWRGRORÊNHSRPDQMNOMLYRVWLSUHWLUD QRYQDÊDQMHYUHGQRWQLKVRGESDMHRPHQMHQDUD]LVNDYD YHQGDUOH XVSHOD GHWHNWLUDWL QHNDWHUH L]PHG QDMEROM SUR EOHPDWLáQLK PRPHQWRY VORYHQVNHJD PHGLMVNHJD SURVWR UD NL LPDMR YHOLN SRPHQ ]D UD]YRM RGSUWH LQ GHPR NUDWLáQHGUXÌEH
%ROMVLVWHPDWLáQDFHORYLWDLQPHWRGRORÊNRGRGHODQD UD]LVNDYD PHGLMVNHJD SOXUDOL]PD MH ELOD RSUDYOMHQD OHWD V VWUDQL VRGHODYFHY ,QÊWLWXWD ]D VWUDWHÊNH LQ UD]
YRMQH DQDOL]H &LOM UD]LVNDYH MH ELO RGJRYRULWL QD YSUDÊDQMHDOLY6ORYHQLMLREVWDMDXVWUH]QDVWRSQMDPHGLM VNHJD SOXUDOL]PD NDNÊQH YUVWH MH WD SOXUDOL]HP NMH VR GHILFLWL LQ NDNR WR YSOLYD QD GUXÌEHQR NOLPR LQ GH PRNUDWLáQR SROLWLáQR NXOWXUR $GDP HW DO 5D]LVNRYDOQR GHOR MH YVHERYDOR WDNR NYDQWLWDWLYQL NRW NYDOLWDWLYQL PHWRGRORÊNL SULVWRS 3UYL MH ELO XSRUDEOMHQ SULDQDOL]LYVHELQHÊWLULKGQHYQLNRY] YLGLND RGQRVD GR YODGH LQ QMHQLK UHIRUP GUXJL SD SUL ÊWXGLML SULPHUD NR OXPHQYáDVRSLVX'QHYQLNWMLGHMQRQD]RUVNHXVPHULWYH QMLKRYLKVSRURáLO
7D UD]LVNDYD MH ELOD RSUDYOMHQD Y áDVX SR ]DGQMLK SDUODPHQWDUQLK YROLWYDK QD NDWHULK MH ]PDJDOD W L SRPODGQD RSFLMD 7R MH SRPHQLOR GRORáHQH SUHPLNH JOHGH VWUXNWXUH LQ UD]PHULM PRáL LQ YSOLYD QD UD]OLáQLK SRGURáMLK WXGL QD SRGURáMX PHGLMHY 3ULÊOR MH GR VSUHPHPEH ]DNRQD R MDYQL UDGLRWHOHYL]LML NDU VR VSUHPOMDOH EXUQH SROHPLNH LQ PRáQD QDVSURWRYDQMD L]YHGHQ MH ELO FHOR UHIHUHQGXP VLFHU QHXVSHÊQR ]D SUHGODJDWHOMH 1DSRYHGRYDOD VH MH XVWDQRYLWHY SRVHE QHJD VNODGD NDWHUHJD QDPHQ MH ELO SR PQHQMX SUHG ODJDWHOMHY XVWYDULWL EROM GLIHU]LILFLUDQ PHGLMVNL SURVWRU SUHGYVHP Y VPLVOX YHáMH QD]RUVNH SOXUDOQRVWL PHGWHP NR VR QDVSURWQLNL SUHGORJD YLGHOL Y QMHP SRVNXV SROL WLáQHJDSUHXUHMDQMDSRGUHMDQMDPHGLMVNHJDSURVWRUD
$YWRUML UD]LVNDYH VR SULÊOL GR XJRWRYLWYH GD NOMXE VROLGQL VWUXNWXUQL UD]YLWRVWL PHGLMVNHJD SURVWRUD REVWDMD SUHFHMÊHQ GHILFLW Y VPLVOX SRPDQMNOMLYH PQHQMVNH LQ QD]RUVNHGLIHUHQFLDFLMHLQUD]QRYUVWQRVWLNDUSRPHQLWX GLL]UD]LWRQHHQDNRPHUQRQDNORQMHQRVWSRVDPH]QLPSR OLWLáQLP RSFLMDP 7D GHILFLW MH SR QMLKRYHP PQHQMX
JUDGXDOLVWLáQHJD PRGHOD VORYHQVNH WUDQ]LFLMH RSUHGH OMHQHJD V SRVWRSQLPL VSUHPHPEDPL LQ YLVRNR VWRSQMR UHSURGXNFLMHHOLWVDMWDPRGHOHQRVWDYQRQLSRWUHERYDO QD]RUVNR NRQNXUHQáQLK PHGLMHY WDNR GD VH WL QLVR VSRQWDQR L]NULVWDOL]LUDOL NRW SRVOHGLFD GUXÌEHQLK NRQ IOLNWRYLQ SOXUDOQH MDYQH VIHUH $GDPHW DO 1HPRUHPRVLFHUJRYRULWL R RGVRWQRVWL QD]RUVNHJD SOX UDOL]PDYPHGLMLKVDMREVWDMDMRLQVRYHVáDVREVWDMDOL WXGL SRJOHGL NL VH QH YNODSOMDMR Y JODYQL WRN NDU SRPHQL GD ]DJRYDUMDMR EROM NRQ]HUYDWLYQH YUHGQRWH LQ SRGSLUDMRWLSRPODGQRRSFLMR9HQGDUVRNOMXEWHPXY L]UD]LWL PDQMÊLQL WDNR GD R SUDYHP QD]RUVNHP UDY QRWHÌMXQHPRUHPRJRYRULWL
3UL RPHQMHQL UD]LVNDYL JUH ]D SUHOLPLQDUQR DQDOL]R R] VRQGDÌR QD]RUVNHJD LQ SURIHVLRQDOQHJD SURILOD VOR YHQVNLK WLVNDQLK PHGLMHY NDWHUH QDPHQ MH SUHGYVHP VSRGEXGLWLUD]SUDYRRWHM]HORREáXWOMLYLSUREOHPDWLNLR NDWHULREVWDMDMR]HORUD]OLáQD PQHQMD 9VHHQR SD ODKNR QD VORYHQVNHP SULPHUX XJRWRYLPR GD REVWDMD SUHFHMÊ QMD Y]DMHPQD SRYH]DQRVW PHG GLQDPLNR SROLWLáQLK VSUHPHPELQNRQILJXUDFLMRSROLWLáQHHOLWHQDHQLVWUDQLLQ XVWURMHPPHGLMVNHJDSURVWRUDQDGUXJLVWUDQL
6./(3
'HPRNUDFLMD MH VLVWHP NDWHUHJD ELVWYHQD RSUHGH OMXMRáD]QDáLOQRVWMHRGSUWRVWSROLWLáQHJDSURFHVD7LVWR NDUMHWUGQRLQJRWRYRVRPHKDQL]PLSROLWLáQHVHOHNFLMH WM SUDYLOD LQ SRVWRSNL QD SRGODJL NDWHULK SRWHND SROL WLáQR WHNPRYDQMH NL PRUDMR ELWL MDYQL LQ WUDQVSDUHQWQL PHGWHPNRMHUH]XOWDWWHJDWHNPRYDQMDNLVHPDQLIHVWLUD QD SRQDYOMDMRáLK VH YROLWYDK YVDM Y QDáHOQHP VPLVOX YVHOHM QHJRWRY NDU SRPHQL GD RPRJRáD NRQWLQXLUDQR FLUNXODFLMR SROLWLáQLK HOLW QD REODVWQLK SRORÌDMLK 7D FLUNXODFLMDMHWDNRQDHQLVWUDQLL]UD]SROLWLáQHRGSUWRVWL SR GUXJL VWUDQL QD QMHQR ]DJRWRYLOR VDM REODVWQLNRP RQHPRJRáD DOL SD YVDM PRáQR RWHÌXMH SULVYRMLWHY GUÌDYH LQ XSRUDER]ORUDER QMHQLK Y]YRGRY ]D QHOHJL WLPQHQDPHQH
9HQGDU ]D WR GD VH SROLWLáQL SURFHV RGYLMD QD LQ NOX]LYHQ QDáLQ WM RE HQDNRSUDYQHP VRGHORYDQMX LQ YNOMXáHQRVWLUD]OLáQLKDNWHUMHYQH]DGRVWXMHMR]JROMNR UHNWQL R] QHGLVNULPLQDWRUQL SRVWRSNL NL SUHGVWDYOMDMR LQVWLWXFLRQDOQLRNYLUSROLWLáQHJDWHNPRYDQMDáHSUDYVRWL ]HOR SRPHPEQL 3RWUHEQL VR WXGL GUXÌEHQL SRJRML ]D REVWRM NYDOLWHWQHJD WHNPRYDQMD LQ UHDOQLK SROLWLáQLK DOWHUQDWLY ,Q PHG WHPL SRJRML QLNDNRU QL PRJRáH LWL PLPRPHGLMVNHJDSURVWRUDNRWLQVWLWXFLRQDOL]LUDQHNRP
$NAV=N=VEOG=RKVJ=OHKRKI0P=JFAIA@EFOGAC=LHQN=HEVI=R0HKRAJEFEGEFA>EH=HAP=KLN=RHFAJ=V=LKPNA>A*EJEOPNOPR=V=GQHPQNK /=VEOGKR=HJK@AHKJ=PAILK@NKÜFQOAJ=@=HFQFARKGRENQ?EHFJKN=VEOGKR=HJAC=LNKFAGP=3NA@JKPJ=EJJ=VKNOG=QOIANFAJKOPOHKRAJOGED PEOG=JEDIA@EFAR
J=HEV=ROA>EJALNEOLARGKRG=AJ=LNA?AF K@GHKJEHAJ K@JKO @KPNAJQPJK RH=@=FKÜA KL?EFA EJ LNA?AFIKÜJAFKV=OPKL=JKOPE@AFEJ OP=HEÜGEOK@EFKJ=K>IKÜFAOHKRAJOGAPN=JVE?EFOGAHARE?A1=GKFAIA@=J=HEVEN=JEIELNEOLARGEEVN=VEPKRAÜP=GJEDGEOK@K @AOJA RH=@AJAC=PERJKJ=OPNKFAJEGKPL=P=GJEDGEOKFEJ=GHKJFAJE"IA@=J=HEVEN=JEIEGKHQIJ=IEL=FA>EOPRAJKRAÜP=GJEDGE>EFEDH=DGK KLNA@AHEHEV= HARK QOIANFAJA @=IAP=H
SRQHQWHMDYQHVIHUH%UH]QMHJRYHRGSUWRVWLLQQD]RUVNH GLYHU]LILFLUDQRVWLGRORáHQLDNWHUMLWHÌNRSURPRYLUDMRVYR MD OHJLWLPQD VWDOLÊáD NDU MLK SRVWDYOMD Y QHHQDNRSUDYHQ SRORÌDMQDVSURWLWHNPHFHPNLLPDMRPHGLMVNR]DVORP ER 1D WD QDáLQ VWUXNWXULUDQRVW PHGLMVNHJD SURVWRUD YSOLYD QD SROLWLáQR GLQDPLNR àHSUDY Y VORYHQVNHP SULPHUX QH PRUHPR UHáL GD MH ELOD ÊLEND SOXUDOQRVW PHGLMVNHJD SURVWRUD JODYQL DOL FHOR L]NOMXáQL UD]ORJ GRPLQDQWQHJDSRORÌDMDGRORáHQHSROLWLáQHRSFLMHSDMH YVHHQRSULVSHYDODVYRMGHOHÌNWHPX
6HYHGDPHGLMVNHJDSOXUDOL]PDQLPRJRáHXYDMDWLQD GLULJLVWLáHQQDáLQSUHNRGLUHNWQLKSROLWLáQLKSRVHJRY7R MHPRJRáHGRVHáLHGLQRVSRPRáMRWLPHKDQL]PRY NRQWHNVWXDOQHJDXVPHUMDQMDWMY]SRGEXG]DUD]YRMQR YLKPHGLMHYQHJRYDQMDQD]RUVNHLQVLFHUÊQMHUD]QRYUVW QRVWLLQ]DJRWDYOMDQMDYLVRNLKVWUDQGDUGRYSURIHVLRQDOQH RGOLáQRVWLWHU]XPLNRPGUÌDYQLKLQSDUDGUÌDYQLKLJUDO FHYL]ODVWQLÊNHVWUXNWXUHSRGMHWLMNDUMHJODYQR]DJR WRYLOR]DQMLKRYRQHRGYLVQRVWRGYVDNRNUDWQHREODVWL
0(',$3/85$/,60$1''<1$0,&62)32/,7,&$/(/,7(&+$1*(
0DWHYÊ720Ç,Þ
2JERANOEPUKB)FQ>HF=J=#=?QHPUKB0K?E=H0?EAJ?AO0&)FQ>HF=J=(=N@AHFAR=LHKÜ=@
AI=EH!I=PARVPKIOE?$B@RQJEHFOE
6800$5<
7KH DUWLFOH GHDOV ZLWK WKH DQDO\VLV RI UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH FKDUDFWHU RI WKH PHGLD VSKHUH DQG SROLWLFDO G\QDPLFV DQG WKH SURILOH RI SROLWLFDO HOLWH 0HGLD DV D IUDPHZRUN RI VRFLDO DQG SROLWLFDO FRPPXQLFDWLRQ H[HUW VLJQLILFDQWLQIOXHQFHRQ GHYHORSPHQW RI RSHQ DQG GHPRFUDWLFVRFLHW\ 'HPRFUDF\DV SROLWLFDO V\VWHP LV EDVHG RQ FRPSHWLWLRQEHWZHHQGLIIHUHQWSROLWLFDODFWRUVIRUVXSSRUWRIWKHFLWL]HQU\DVZHOODVRQWKHEDODQFHRISRZHUEHWZHHQ GLIIHUHQWSROLWLFDOLQVWLWXWLRQVDQGEUDQFKHVRIJRYHUQPHQW7KHPDLQWKHVLVRIWKLVDUWLFOHLVWKDWDFHUWDLQOHYHORIHOLWH FLUFXODWLRQ LQ WHUPV RI FRQWLQXRXV FKDQJH RQ WRS SRVLWLRQV LQ SROLWLFDO VSDFH LV QHFHVVDU\ IRU VXVWDLQHG DQG GHYHORSHG GHPRFUDF\ WR WDNH SODFH 7KHVH FKDQJHV RU DW OHDVW WKH SURVSHFW RI WKHP WKDW DUH UHODWHG WR WKH H[LVWHQFH RI IHDVLEOH DOWHUQDWLYH WR LQFXPEHQW UXOLQJ HOLWH FRQWULEXWH WR WKH PDLQWHQDQFH RI UHODWLYH GLVSHUVLRQ RI SRZHUWKXVSUHYHQWLQJLWVPRQRSROL]DWLRQE\WKHKDQGRISROLWLFDOJURXSRIDQ\NLQG
0HGLD SOXUDOLVP LV RQH RI WKH IDFWRUV WKDW LPSRUWDQWO\ FRQWULEXWHV WR WKLV HOLWH FLUFXODWLRQ ,W SURYLGHV GLIIHUHQW LQGLYLGXDODQGJURXSVZLWKDFKDQFHWRSUHVHQWWKHLUYLHZVLGHDVDQGSUREOHPVROXWLRQVLQSXEOLFRQWKHHTXDOEDVLV ZKDWHQDEOHVWKHYRWHUVWRPDNHDQLQIRUPHGSROLWLFDOFKRLFH)XUWKHUPRUHLWLVLPSRUWDQWIRUWKHFLWL]HQVWRKDYH RSSRUWXQLW\WRJHWLQIRUPDWLRQIURPGLIIHUHQWVRXUFHV,QWKLVUHJDUGWKHPHGLDVSDFHVKRXOGEHFRPSRVHGRIPHGLD SURYLGHUVWKDWIROORZGLYHUVHSROLWLFDODQGLGHRORJLFDORULHQWDWLRQVWKXVGHDOLQJZLWKSDUWLFXODUSROLWLFDODQGVRFLDO LVVXHIRUPGLIIHUHQWDQJOHVLQRUGHUWRSHUIRUPLWVGHPRFUDWLFIXQFWLRQ
7KH DXWKRU VKRZV WKH FRQQHFWLRQ EHWZHHQ WKH VWUXFWXUH RI PHGLD VSKHUH DQG G\QDPLFV RI FKDQJH RQ SRZHU SRVLWLRQRQWKHFDVHRISRVWFRPPXQLVW6ORYHQLD+HDUJXHVWKDWZHDNPHGLDSOXUDOLVPLQWHUPVRISUHYDOHQFHRI SDUWLFXODULGHRORJLFDORULHQWDWLRQVLQ6ORYHQLDQPHGLDDQGSROLWLFDODIILOLDWLRQRIPRVWRSLQLRQOHDGHUVWRSDUWLFXODU SROLWLFDOFDPSFRQWULEXWHGWRORQJWHUPGRPLQDQWSRVLWLRQRIWKLVFDPSLQ6ORYHQLDQSROLWLFDOVSDFH
.H\ZRUGVGHPRFUDF\SROLWLFDOHOLWHSOXUDOLVPPHGLDVSDFH6ORYHQLD
9,5,,1/,7(5$785$
$GDP ) $PELYDOHQWQRVW LQ QH]QRVQD ODKNRVW WUDQ]LFLMH9*UDIHQDXHU1HWDO6SURÊáHQD6ORYHQLMD /MXEOMDQD1RYDUHYLMD
$GDP)7RPÇLÞ07UDQVLWLRQ(OLWHV&DWDO\VWV RI 6RFLDO ,QQRYDWLRQ RU 5HQW6HHNHUV 'UXÌERVORYQH UD]SUDYH;9/MXEOMDQD
$GDP)7RPÇLÞ0(OLWH5HFRQILJXUDWLRQDQG 3ROLWLFRHFRQRPLF 3HUIRUPDQFH RI 3RVWVRFLDOLVW &RXQ WULHV(XURSH$VLD6WXGLHV
$GDP ) 0DNDURYLÞ 0 7RPÇLÞ 0 /DK 3 1D]RUVNL LQ SROLWLáQL SOXUDOL]HP Y RNYLUX VORYHQVNLK WLVNDQLK PHGLMHY 1RYD UHYLMD )RUXP ;;9
3AHF=L=PQ@EK>N=PJK!KHCKPN=FJKRVPN=F=JFA@KHKÜAJALKHEPEÜJAKL?EFAJ=K>H=OPEEI=@KHKÜAJALKOHA@E?AJ=@AHKR=JFAIA@EFOGAC=
LNKOPKN=O=FH=DGKLNAGKN=VHEÜJEDG=J=HKRK@HKÜ=JF=EJNAOQNOKROG=PANEIE@N=R=KVRH=@=FKÜ=LKHEPEG=N=VLKH=C=RLHER=J=RAÜFK J=GHKJFAJKOPIA@EFAR1KALKOA>AFRAHF=V=@N=RARPN=JVE?EFEGEEI=FKLN=REHKI=E>GK@AIKGN=PEÜJKPN=@E?EFKPANE>GKPN=@E?EFK
=RPKJKIJAC=EJLNKBAOEKJ=HJAC=JKREJ=NOPR=
$SOHQF $ -HURYÇHN - HGV 0HGLMVND NRQ VWUXNFLMDVORYHQVNHUHDOQRVWL'LJQLWDV/MXEOMDQD 1RYDUHYLMD
%DUEHU%&LYLOQDGUXÌEDSRVNXVL]DRÌLYLWHY PRáQHGHPRNUDFLMH1RYDUHYLMD;,;
%HUJ6FKORVVHU'7KH4XDOLW\RI'HPRFUDFLHV LQ (XURSH DV 0HDVXUHG E\ &XUUHQW ,QGLFDWRUV RI 'H PRFUDWLVDWLRQ DQG *RRG *RYHUQDQFH -RXUQDO RI &RP PXQLVW6WXGLHVDQG7UDQVLWLRQ3ROLWLFV
%RWWRPRUH7(OLWHVDQG6RFLHW\/RQGRQ5RXW OHGJH
&RKHQ - $UDWR $ &LYLO 6RFLHW\ DQG 3ROLWLFDO 7KHRU\&DPEULGJH0,73UHVV
&RWWD 0 6WUXFWXULQJ WKH 1HZ 3DUW\ 6\VWHPV
$IWHUWKH'LFWDWRUVKLS&RDOLWLRQV$OOLDQFHV)XVLRQVDQG 6SOLWV 'XULQJ WKH 7UDQVLWLRQ DQG 3RVWWUDQVLWLRQ 3HULRG 9 3ULGKDP * /HZLV 3 6WDELOL]LQJ )UDJLOH 'HPR FUDFLHV/RQGRQ5RXWOHGJH
'LDPRQG / 7KUHH 3DUDGR[HV RI 'HPRFUDF\
-RXUQDORI'HPRFUDF\
'LDPRQG/'HYHORSLQJ'HPRFUDF\%DOWLPRUH -RKQV+RSNLQV8QLYHUVLW\3UHVV
(LVHQVWDGW 6 1 7UDGLWLRQ &KDQJH DQG 0R GHUQLW\1HZ<RUN-RKQ:LOH\ 6RQV
(W]LRQL+DOHY\ ( 7KH (OLWH &RQQHFWLRQ 3UR EOHPV DQG 3RWHQWLDO RI :HVWHUQ 6RFLHWLHV &DPEULGJH 3ROLW\3UHVV
)LHOG * / +LJOH\ - %XUWRQ 0 * $ 1HZ (OLWH)UDPHZRUNIRU3ROLWLFDO6RFLRORJ\&DKLHUV9LOIUHGR 3DUHWR
+DEHUPDV - 7KH WKHRU\ RI FRPPXQLFDWLYH DFWLRQ%RVWRQ%HDFRQ3UHVV
+DEHUPDV - 6WUXNWXUQH VSUHPHPEH MDYQRVWL /MXEOMDQD,6+
+DEHUPDV - 7ULMH QRUPDWLYQL PRGHOL GHPR NUDFLMH9ÉXPLá5LKD-3UDYRLQSROLWLND/MXEOMDQD /LEHUDOQDDNDGHPLMD
+HOG ' .RHQLJ $UFKLEXJL 0 ,QWURGXFWLRQ
*RYHUQPHQWDQG2SSRVLWLRQ
+LJOH\ - /HQJ\HO * (OLWH &RQILJXUDWLRQ DIWHU 6WDWH 6RFLDOLVP 9 +LJOH\ - /HQJ\HO * (OLWHV DIWHU 6WDWH 6RFLDOLVP /DQKDP 5RZPDQ /LWWOHILHOG 3XEOLV KHUV
+LJOH\ - 3DNXOVNL - :HVRORZVNL : ,QWUR GXFLRQ (OLWH &KDQJH DQG 'HPRFUDWLF 5HJLPHV LQ (DVWHUQ (XURSH 9 +LJOH\ - 3DNXOVNL - :HVRORZVNL : 3RVWFRPPXQLVW (OLWHV DQG 'HPRFUDF\ LQ (DVWHUQ (XURSH/RQGRQ0DFPLOODQ3UHVV/WG
,JOLÞ+5XV$)URP(OLWH5HSURGXFWLRQWR(OLWH
$GDSWDWLRQ 7KH '\QDPLFV RI &KDQJH LQ SHUVRQDO 1HW ZRUNV RI 6ORYHQLDQ (OLWH 'UXÌERVORYQH UD]SUDYH ;9,
.DPLQVNL$.XUF]HZVND-6WUDWHJLHVRI 3RVW
&RPPXQLVW7UDQVIRUPDWLRQ(OLWHVDV,QVWLWXWLRQ%XLOGHUV
9*UDQFHOOL%6RFLDO&KDQJHDQG0RGHUQL]DWLRQ/HV VRQV)URP(DVWHUQ(XURSH%HUOLQ'H*UX\WHU
.UDPEHUJHU $ 3RVLWLRQDO (OLWHV LQ 3ROLWLFV (FRQRP\DQG&XOWXUHLQ6ORYHQLDGXULQJ6XP PDU\6WDWLVWLFVRQ(OLWH6HJPHQWV/MXEOMDQD&(675$
/DK34XDOLW\1HZVSDSHUVDQGLQ6ORYHQLDDQG
*HUPDQ\,PSOLFDWLRQVIRU WKH(XURSHDQ 3XEOLF6SKHUH (YDQVWRQ,/
/LMSKDUW$3DWWHUQVRI'HPRFUDF\1HZ+DYHQ
<DOH8QLYHUVLW\3UHVV
/LQ] - 7KH 3HULOV RI 3UHVLGHQWLDOLVP 9 'LD PRQG / 3ODWWQHU 0 ) 7KH *OREDO 5HVXUJHQFH RI 'HPRFUDF\%DOWLPRUH-RKQV+RSNLQV8QLYHUVLW\3UHVV /LQ] - 6WHSDQ $ 3UREOHPV RI 'HPRFUDWLF 7UDQVLWLRQDQG&RQVROLGDWLRQ%DOWLPRUH/RQGRQ-RKQV +RSNLQV8QLYHVLW\3UHVV
0DFKRQLQ37XÞHN0&]HFK5HSXEOLF1HZ (OLWHVDQG6RFLDO&KDQJH9+LJOH\-/HQJ\HO*(OLWHV DIWHU 6WDWH 6RFLDOLVP /DQKDP 5RZPDQ /LWWOHILHOG 3XEOLVKHUV
0DNDURYLÞ 0 &LYLOQRGUXÌEHQH DVRFLDFLMH NRW VLVWHP N SRMPX FLYLOQH GUXÌEH Y VLVWHPVNRWHRUHWVNL SHUVSHNWLYL7HRULMDLQSUDNVD
3LQWHU$6RGREQHWHRULMHMDYQHVIHUH/MXEOMDQD )'9
5DZOV - $ 7KHRU\ RI -XVWLFH &DPEULGJH +DU YDUG8QLYHUVLW\3UHVV
5RVH50LVKOHU:+DHUSIHU&'HPRFUDF\
DQGLWV$OWHUQDWLYHV/RQGRQ3ROLW\3UHVV
6FKPLWWHU 3 7KH $PELJXRXV 9LUWXHV RI $F FRXQWDELOLW\-RXUQDORI'HPRFUDF\
6SOLFKDO6.XOWXUDMDYQRVWL/MXEOMDQD)'9 6UXEDU,(OLWHZDQGHOLQ'HU7VFKHFKLVFKHQ5H SXEOLN $XV 3ROLWLN XQG =HLWJHVLFKWH %HLODJH ]XU :RFKHQ]HLWXQJ'DV3DUODPHQW%
6WHHQ $ 7KH %DOWLF (OLWHV DIWHU WKH &KDQJH RI WKH5HJLPH9%HVW+%HFNHU8(OLWHVLQ7UDQVLWLRQ 2SODGHQ/HVNH %XGULFK
6]HOHQ\L , 6]HOHQ\L 6 &LUFXODWLRQ RU 5HSUR GXFWLRQ RI (OLWHV 'XULQJ WKH 3RVW&RPPXQLVW 7UDQV IRUPDWLRQ RI (DVWHUQ (XURSH 7KHRU\ DQG 6RFLHW\
7RPÇLÞ02EOLNRYDQMHSROLWLáQHJDSURVWRUDLQ SROLWLáQLK HOLW QD 6ORYHQVNHP 1RYD UHYLMD ;,;
7RPÇLÞ 0 3ROLWLáQD VWDELOQRVW Y QRYLK GHPR NUDFLMDK/MXEOMDQD=36
7RPÇLÞ0.XOWXUQH]QDáLOQRVWLVORYHQVNLKHOLWY OXáL HYURSVNLK LQWHJUDFLMVNLK SURFHVRY 'UXÌERVORYQH UD]SUDYH
:DVLOHZVNL-7KH,QWHJUDWLRQRIWKH3ROLVK3RVW 7UDQVLWLRQ(OLWH7KH6RYLHWDQG3RVW6RYLHW5HYLHZ
:RRGV - 'HPRFUDF\ DQG WKH 3UHVV $ FRP SDUDWLYH DQDO\VLV RI 3OXUDOLVP LQ WKH LQWHUQDWLRQDO SUHVV PHGLD6RFLDO6FLHQFHV-RXUQDO
