6ORY3HGLDWU
3UHJOHGQLþODQHN5HYLHZDUWLFOH
%2/(ý,1$35,2752.8=5$.20 3$,1,17+(&+,/':,7+&$1&(5
0.XQHM
.OLQLþQLRGGHOHN]DRWURãNRKHPDWRORJLMRLQRQNRORJLMR3HGLDWULþQDNOLQLND8.&/MXEOMDQD /MXEOMDQD6ORYHQLMD
,=9/(ý(.
3ULRWURFLKNLVH]GUDYLMR]DUDGLUDNDMHEROHþLQDSRJRVWVLPSWRP/DKNRMHSRVOHGLFDEROH]QLLQQMHQHJD ]GUDYOMHQMDDOLEROHþLKSUHLVNDYLQPHGLFLQVNLKSRVHJRY,]UDåDQMHEROHþLQHLQVSRVREQRVW]DRSLVEROHþLQ- VNHL]NXãQMHVHPHGRWURNRYLPUD]YRMHPSRPHPEQRVSUHPLQMD2WURNRYDVWDURVWYSOLYDWXGLQDIDUPDNR- NLQHWLNRLQIDUPDNRGLQDPLNRSURWLEROHþLQVNLK]GUDYLO1HRSLDWQHDQDOJHWLNHXSRUDEOMDPR]D]GUDYOMHQMH EODJHEROHþLQHRSLDWHSD]DODMãDQMH]PHUQRKXGHLQKXGHEROHþLQH9þDVLKPRUDPR]D]DGRYROMLYRODMãDQMH EROHþLQHXSRUDELWLWXGLGUXJD]GUDYLOD=GUDYVWYHQLGHODYFLPRUDMRLPHWLXVWUH]QR]QDQMH]DSRPRþRWURNX ]EROHþLQRSUDYWDNRMHSRWUHEQR tudi sRGHORYDQMH]GUDYVWYHQLKGHODYFHYSULPDUQH]GUDYVWYHQHVOXåEHLQ FHQWUD]DRWURãNRRQNRORJLMR
.OMXþQHEHVHGHEROHþLQDSULRWURNXODMãDQMHEROHþLQHDQDOJHWLNLRWURN]UDNRPEROHþLQD
$%675$&7
3DLQLVDFRPPRQV\PSWRPLQFKLOGUHQZKRZHUHWUHDWHGIRUFDQFHU,WFDQEHFDXVHGE\WKHGLVHDVHLW- VHOILWVWUHDWPHQWSDLQIXOWHVWVRUPHGLFDOSURFHGXUHV7KHH[SUHVVLRQRISDLQDQGWKHDELOLW\RIFKLOGUHQ WRGHVFULEHWKHSDLQH[SHULHQFHGFKDQJHVGXULQJWKHFKLOGVGHYHORSPHQW7KHFKLOGVDJHDOVRDIIHFWVWKH SKDUPDFRNLQHWLFVDQGSKDUPDFRG\QDPLFVRIPHGLFDWLRQIRUSDLQ1RQRSLDWHDQDOJHVLFVDUHXVHGWRWUHDW PLOGSDLQZKLOHRSLRLGVDUHQHHGHGIRUPRGHUDWHO\VHYHUHDQGVHYHUHSDLQ,WLVVRPHWLPHVQHFHVVDU\WR XVHRWKHUPHGLFDWLRQVIRUVDWLVIDFWRU\SDLQUHOLHI)RUHIIHFWLYHSDLQUHOLHIKHDOWKZRUNHUVQHHGDGHTXDWH NQRZOHGJH7KHFRRSHUDWLRQRIKHDOWKZRUNHUVLQSULPDU\KHDOWKVHUYLFHVDQGWKH&HQWUHIRU3DHGLDWULF 2QFRORJ\LVDOVRQHFHVVDU\
.H\ZRUGVSDLQLQDFKLOGSDLQUHOLHIDQDOJHVLFVFKLOGZLWKFDQFHUSDLQ
892'
%ROHþLQDMHYHþGLPHQ]LRQDOQRGRåLYHWMHNLJDVH- VWDYOMDMR VHQ]RULþQR REþXWHQMH QRFLFHSWLYQHJD GUDåOMDMD LQ NRPSOHNVQD UHDNFLMD QDQM ¿]LRORãND NRJQLWLYQD þXVWYHQD LQ YHGHQMVND NRPSRQHQWD EROHþLQH1D]D]QDYDQMHLQL]UDåDQMHEROHþLQHSUL otroku pomembno vplivajo otrokov telesni in du- ãHYQLUD]YRMVRFLRNXOWXUQLGHMDYQLNLWHUVSUHPHPEH VRFLDOQLKRNROLãþLQ
=GUDYOMHQMHUDNDSULRWURFLKMH]HORLQWHQ]LYQR3R- JRVWRJDVSUHPOMDMRUD]OLþQHEROHþLQHQSUEROHþLQD YNRVWHKEROHþLQD]DUDGLSULWLVNDQDåLYþQHVWUXNWX- UHLQRUJDQHJODYREROYLVFHUDOQDEROHþLQDQHYUR- SDWVND EROHþLQD LSG 3RVHEHQ SUREOHP MH EROHþLQD SULUD]ãLUMHQLEROH]QLLQYSULPHUXNR]GUDYOMHQMHQL XVSHãQR
2QNRORãNR ]GUDYOMHQMH SRãNRGXMH WXGL ]GUDYD WNL- YDSUHGYVHPVOX]QLFRXVWLQSUHEDYLONDUSUDYWDNR SRY]URþD KXGH EROHþLQH 2WURFL NL VH ]GUDYLMR V NRUWLNRVWHURLGL LPDMR SRJRVWR EROHþLQH Y NRVWHK QHNDWHULFLWRVWDWLNLSDSRY]URþDMREROHþHQHYURSDWL- MH3RRSHUDFLMDKGRåLYOMDMRSRRSHUDWLYQREROHþLQR SRDPSXWDFLMLXGRYSDWXGLIDQWRPVNREROHþLQR3R- VHEHQ SULPHU VR EROHþL WHUDSHYWVNL LQ GLDJQRVWLþQL SRVHJL
9=52.,%2/(ý,1(35,2752.8=
5$.20
%ROHþLQD SUL UDNX MH ODKNR SRVOHGLFD UD]UDãþDQMD UDNDYLKFHOLFYNRVWHKYPHKNLKWNLYLKLQYQRWUD- QMLKRUJDQLKR]LQ¿OWUDFLMHDOLNRPSUHVLMHåLYþHYMD
%ROHþLQDMHSRJRVWRSRVOHGLFD]GUDYOMHQMDUDND7D- NãQH VR QSU SRRSHUDWLYQH EROHþLQH YQHWMD VOX]QLF ]DUDGLFLWRVWDWLNRYLQDOLREVHYDQMDYQHWMDNRåH]D- UDGL REVHYDQMD NRVWQH EROHþLQH ]DUDGL ]GUDYOMHQMD VNRUWLNRVWHURLGLEROHþLQHRERNXåEDKQHYURSDWLMH ]DUDGL]GUDYLOLQIDQWRPVNHEROHþLQHEROHþLQH]D- radi vnetja sluznice prebavil po hudem bruhanju in glavoboli po lumbalnih punkcijah.
%ROHþLVRODKNRWXGLGLDJQRVWLþQRWHUDSHYWVNLSRVH- JLNRWVRRGY]HPNUYLQDVWDYLWHYLQWUDYHQVNLKSH- ULIHUQLK NDQDORY GDMDQMH VXENXWDQLK LQMHNFLM OXP- EDOQHSXQNFLMHDVSLUDFLMHNRVWQHJDPR]JDLQGUXJH ELRSVLMH
0HG]GUDYOMHQMHPODKNRRWURNGRåLYOMDWXGLEROHþL- QHNLQLVRSRYH]DQH]UDNRPLQQMHJRYLP]GUDYOMH- QMHPQSU]DUDGLVOXþDMQLKSRãNRGE
35(32=1$9$1-(,12&(1-(9$1-(
%2/(ý,1(
%ROHþLQD MH VXEMHNWLYQR GRåLYHWMH NL JD WXGL SUL otroku ne moremo ocenjevati le po obsegu in sto- SQMLWNLYQHSRãNRGEH-DNRVWEROHþLQHLQQMHQHGUX- JH]QDþLOQRVWLODKNRRFHQLOHEROQLNVDP 3ULQRYRURMHQþNXGRMHQþNXLQ]HORPDMKQHPRWURNX ODKNRMDNRVWEROHþLQHSUHVRMDPROHSR¿]LRORãNHP RG]LYDQMXQSUVSUHPHPEHKLWURVWLGLKDQMDLQVUþ- QHJDXWULSDVSUHPHPEHNUYQHJDWODNDSRWQHGODQL spremembe vrednosti kisika v krvi in po spreme- QMHQHPREQDãDQMXMRNL]UD]QDREUD]XVSUHPHP- EH WHOHVQHJD SRORåDMD LQ PRWRULNH VSUHPHPEH Y ULWPXVSDQMDQHMHãþQRVWQH]DQLPDQMH]DRNROLFRLQ LJURýHSUDYWLND]DOQLNLQLVRVSHFL¿þQLLQVRODKNR RGUD]UD]OLþQLKVWUHVQLKGHMDYQLNRYQDVRSR]DUMDMR GDMHSULRWURNXPRUGDSULVRWQDEROHþLQDäHQD]D- þHWNXJRYRUQHJDUD]YRMDODKNRRWURNREþXWHNEROH- þLQHSRWUGLDOL]DQLND3ULSULEOLåQROHWXVWDURVWL RWURNåHODKNRSRYHNROLNRJDEROLPDORYHOLNR 3ROHWXRWURFLåHODKNRSRNDåHMREROHþD mesta na sliki ali lastnem telesu. Po 6. letu je zelo koristna uporaba vizualnih analognih lestvic za oce- QMHYDQMHEROHþLQH
ýHRWURNRYRUD]XPHYDQMHLQJRYRUQHVSRVREQRVWLWR RPRJRþDMRVNXãDPRXJRWRYLWLWXGLGUXJHODVWQRVWL EROHþLQHNGDMEROLNDNREROLNDMEROHþLQRRODMãDLQ NDMMRSRVODEãD
1(8*2'1, '(-$91,., .,93/,9$-2 1$'2ä,9/-$1-(%2/(ý,1(
2WURN ] UDNRP MH SRJRVWR Y]QHPLUMHQ ]DVNUEOMHQ SRWUW DOL SUHVWUDãHQ /DKNR LPD REþXWHN GD QLPD QREHQHJDYSOLYDQDWRNDMVHGRJDMD]QMLP/DKNR LPDVODEHL]NXãQMHL]SUHWHNORVWLNRQLELOGHOHåHQ ]DGRVWQHJDODMãDQMDEROHþLQH9VDRPHQMHQDGXãHY- QDVWDQMDREþXWNLLQVSR]QDQMDQHXJRGQRYSOLYDMR QDGRåLYOMDQMHEROHþLQH3UDYWDNRQDVSORãQRVODER stanje otroka neugodno vplivajo tudi hkratni drugi QHSULMHWQLVLPSWRPLQSUVODERVWXWUXMHQRVWYLGQR ]DVNUEOMHQLLQSUHVWUDãHQLDOLQHUD]XPHYDMRþLVWDUãL Pri tem je zlasti pomemben pristop zdravstvenih de- ODYFHYGRRWURND]EROHþLQR
7XGLSRYVHP¿]LNDOQLGHMDYQLNLRNROMDQSUSUHPU- ]HODOLSUHYURþSURVWRULQKUXSVRODKNRPRWHþLLQ VWRSQMXMHMRGRåLYOMDQMHEROHþLQH
1()$50$.2/2â.,'(-$91,.,.,
%/$ä,-2%2/(ý,12
9SRJRYRULKVSVLKRORJLRWURFLSRJRVWRQDYDMDMRGD QDMEROMSRPDJDþHVRYþDVXEROHþLQHREQMLKVWDUãL 2WURFL RG VWDUãHY QLNDNRU QH SULþDNXMHMR GD ERGR VWRULOLQHNDMNDUEREROHþLQRXVWDYLORR]SUHSUHþLOR
=DODMãDQMHEROHþLQHMHGRYROMåHQMLKRYDSULVRWQRVW YHQGDUVHPRUDPR]DYHGDWLGDMHWRPRJRþHOHþH VRVWDUãLXPLUMHQLLQVWDELOQL
9VWUHVQLKVLWXDFLMDKVLRWURNODKNRSRPDJDVNRJQL- WLYQLPLPHKDQL]PLQSUVSUHSULþHYDQMHPGDQLWDNR KXGRDOL]QDPHUQLPUD]PLãOMDQMHPRQHYWUDOQLKDOL SULMHWQLK VWYDUHK 7DNãQR SUHXVPHULWHY SR]RUQRVWL RGUHDOQHJDQHSULMHWQHJDGRJDMDQMDVSRPRþMRGR- PLãOMLMHODKNRL]NRULVWLPR]DSVLKRWHUDSHYWVNRXNUH- SDQMH9SRPRþVRODKNRWXGLGUXJHNRJQLWLYQHYH- GHQMVNHWHKQLNHNLSDPRUDMRELWLYHGQRSULODJRMHQH ]QDþLOQRVWLPSRVDPH]QHJDRWURND1HNDWHUHUD]PH- URPDHQRVWDYQHSVLKRWHUDSHYWVNHSRVWRSNHYþDVLK]
uspehom izkoristimo pri vsakodnevnem delu. Tako
ODKNR SUL PDQMãLK RWURFLK SR]RUQRVW SUHXVPHULPR ]UD]OLþQLPLGHMDYQRVWPLQSUVSRPRþMRJOHGDQMD VOLNDOLVSLKDQMHPVYHþH=YHþMLPRWURNRPYRGLPR UD]JRYRUWDNRGDVSRGEXMDPRQMHJRYRGRPLãOMLMR 'RMHQþNRPQXGLPRSRPRþ]ERåDQMHPLQ]LEDQMHP WHUJLEDMRþLPLVOLNDPLLQLJUDþNDPL
3ULSUHPDJRYDQMXEROHþLQHRWURNXSRPDJDREþXWHN da lahko sam vpliva na dogajanje. Otrokova tole- UDQFD]DSRVHJHVHELVWYHQRSRYHþDþHPXQSUSUH- SXVWLPRRGORþDQMHNDNRKLWURERPRVQHPDOLSUHYH- ]RLQSRVOXãDPRQMHJRYHåHOMHJOHGHWHJDDOLQDMãH PDORSRþDNDPRLQNGDMODKNRSRVWRSHNQDGDOMXMH- PR3UDYWDNRPXGDPRPRåQRVWGDVHSULRGY]HPX NUYL VDP RGORþL QD NDWHUL URNL ERPR RSUDYLOL RG- Y]HPDOLGDSRYHNGDMMHQDSRVHJSULSUDYOMHQ=D RWURND MH ]HOR SRPHPEHQ REþXWHN VDPR]DXSDQMD GD]QDREYODGRYDWLODVWQRRG]LYDQMH6DPR]DXSDQMH PXYOLMHPRþHJDSRNRQþDQHPSRVWRSNXSRKYDOL- PRGDMHGREURVRGHORYDODOLJDFHORQDJUDGLPRV þLPHUJDRSUHPLPR]DQDGDOMQMHSUHL]NXãQMH ýHVLRWURNåHOLLQIRUPDFLMHRSUHGYLGHQLKSRVWRS- NLKPXPRUDPRRGJRYRULWLSRUHVQLFLLQNDUVHGD UD]XPOMLYR
1$ý573527,%2/(ý,16.(*$
='5$9/-(1-$
2WURN]UDNRPGRåLYOMDDNXWQRLQNURQLþQREROHþL- QR.HUMHEROHþLQDNRPSOHNVHQREþXWHNQDNDWH- UHJD YSOLYDMR WXGL ãWHYLOQL RNROMVNL GHMDYQLNL VWD WXGLSUHSUHþHYDQMHLQODMãDQMHEROHþLQHNRPSOHNVQL GHMDYQRVWL
3UL]GUDYOMHQMXLQSUHSUHþHYDQMXEROHþLQHVHODKNR SRVOXåXMHPRWXGLQHIDUPDNRORãNLKQDþLQRYNRWVR
VSORãQD SVLKRVRFLDOQD SRGSRUD RWURNX LQ GUX- åLQL
NRJQLWLYQHWHKQLNH
YHGHQMVNHWHKQLNH
¿]LNDOQHPHWRGH]GUDYOMHQMD
%ROHþLQHODKNR]GUDYLPRWXGL]]GUDYLOLSULþHPHU PRUDPRXSRãWHYDWLãWLULRVQRYQHVPHUQLFHNLVR
primerna izbira zdravila glede na jakost bo- OHþLQH
GDMDQMH]GUDYLOYUHGQLKþDVRYQLKSUHVOHGNLK
SULPHUHQQDþLQGDMDQMD]GUDYLOD
prilagajanje odmerkov zdravil (predvsem nar- NRWLþQLKRWURNRYLPSRWUHEDP
-DNRVWEROHþLQHRFHQMXMHPRVWUHPLVWRSQMDPL
EODJDEROHþLQD
]PHUQRKXGDEROHþLQD
KXGDEROHþLQD
%ODJREROHþLQR]DþQHPR]GUDYLWLVSDUDFHWDPRORP DOL]QHVWHURLGQLPLSURWLYQHWQLPL]GUDYLOLýHEROH- þLQDQHSRMHQMDXSRUDELPRRSLDWH]]PHUQLPDQDO- JHWLþQLPXþLQNRPNLMLKXSRUDELPRWDNRMNRRWURN REþXWL ]PHUQR KXGR EROHþLQR =D ODMãDQMH KXGH EROHþLQH XSRUDELPR RSLDWQH DQDOJHWLNH ] PRþQLP XþLQNRPNLMLKXSRUDEOMDPRWXGLþH]PDQMPRþ- QLPQDUNRWLþQLPDQDOJHWLNRPQLVPRGRVHJOLåHOHQH- JDXþLQND
$QDOJHWLNHGDMHPRUHGQRLQQLNROLQHþDNDPRGDVH EROHþLQDSRQRYL2GPHUNL]GUDYLONLVRSRWUHEQL]D SUHSUHþHYDQMHEROHþLQHVRQLåMLRGRGPHUNRYNLMLK SRWUHEXMHPR ]D ]GUDYOMHQMH EROHþLQH =D SUHERMQR EROHþLQRGDMHPRGRGDWQHUHãLOQHRGPHUNH3UHERMQH EROHþLQHVREROHþLQHNLVHSRMDYOMDMRWXGLSRXYHG- ELDQDOJHWLNRYQDYDGQRNUDWNRWUDMQRSUHWHåQLGHO GQHYDSDMHEROQLNEUH]EROHþLQ7RYUVWQDEROHþLQD
±RGWRGWXGLSRLPHQRYDQMHíMHWDNRLQWHQ]LYQD GDªSUHELMH©DQDOJHWLþQR]DãþLWR9HþNUDWQHYHPR QDWDQNR NDM VSURåL SUHERMQR EROHþLQR YþDVLK MR SRY]URþLåHGRORþHQJLEDOLSRORåDMWHOHVD
=DRWURNDVRQDMEROMVSUHMHPOMLYLWLVWLQDþLQL]GUD- YOMHQMDNLVR]DQMQDMEROMXVWUH]QLLQQDMPDQMEROHþL Praviloma je to peroralno dajanje zdravil. Ob potre- ELSRKLWUHPQDG]RUXLQODMãDQMXEROHþLQHLPDSUHG- QRVW SDUHQWHUDOQL QDþLQ GDMDQMD DQDOJHWLNRY 7XGL QHNDWHUD GUXJD RWURNRYD VWDQMD QSU PRþQR EUX- KDQMH SUHSUHþXMHMR XVSHãQR ]GUDYOMHQMH ] ]GUDYLOL
VNR]LXVWDýHGDMHPR]GUDYLODSDUHQWHUDOQRMH]D NURQLþQR]GUDYOMHQMHSULPHUQHMãDQHSUHWUJDQDLQIX- ]LMDNRWLQWHUPLWHQWQLRGPHUNL9HþLQRPDMHGDMDQMH YREOLNLSRGNRåQLKLQIX]LMEROMXVWUH]QRRGSDUHQWH- ralne infuzije. Pri dajanju opiatov se izjemno hitro SRMDYLWROHUDQFD]DWRPRUDPR]DRKUDQLWHYSULPHU- QHJDDQDOJHWLþQHJDXþLQNDRGPHUNHSRYHþHYDWLNDU ODKNRVSURåLYHþUHVQLKQHåHOHQLKXþLQNRY2WURNRP DQDOJHWLNRY QH GDMHPR LQWUDPXVNXODUQR NHU MH WD QDþLQ]HOREROHþLQJD]DWRnHSULSRURþDPRâWHYLO- nim otrokom je zelo neprijetno tudi dajanje zdravil Y þUHYR 9UVWR LQ YHOLNRVW RGPHUNRY DQDOJHWLþQLK ]GUDYLO PRUDPR SULODJRGLWL SRWUHEDP GRORþHQHJD EROQLND
='5$9,/$=$35(35(ý(9$1-(
%2/(ý,1(
1HQDUNRWLþQLDQDOJHWLNL
9SHGLDWULþQLRQNRORJLMLL]PHGQHQDUNRWLþQLKDQDOJH- WLNRYQDMYHþXSRUDEOMDPRSDUDFHWDPROLQQHVWHURLGQD SURWLYQHWQD]GUDYLOD$QDOJHWLþQLXþLQHNSDUDFHWDPR- ODQDVWRSLUD]PHURPDKLWUR]DWRVRQDYDGQRGRYROM QLåML RGPHUNL ]GUDYLOD NRW SUL ODMãDQMX YQHWLM =DWR je paracetamol navadno zdravilo prve izbire: dobro JDQDPUHþSUHQDãDMRWXGLGRMHQþNL3RYHþHYDQMHRG- PHUNRY QHQDUNRWLþQLK DQDOJHWLNRY QDG SULSRURþHQR ]JRUQMRPHMRQHSRPHQLEROMãHDQDOJH]LMHSRY]URþD SDYHþQHåHOHQLKLQWRNVLþQLKXþLQNRY
=DUDGL YHþMH QHYDUQRVWL NUYDYLWHY L] SUHEDYLO ]D ]GUDYOMHQMHEROHþLQSULRQNRORãNLKEROQLNLKQHSUL- SRURþDPRVDOLFLODWRY1HåHOHQLXþLQNL]GUDYOMHQMD]
nestroidnimi pritivnetnimi zdravili so:
nevarnost krvavitev iz prebavil in druge pre- EDYQH PRWQMH L]JXED WHND ]JDJD GULVND DOL ]DSUWMH
QHXJRGHQYSOLYQDKHPRVWD]R
NRåQLL]SXãþDMLQVUEHQMH
QHYURORãNL VLPSWRPL JODYRERO YUWRJODYLFD RPRWLþQRVW PHJOHQ YLG RVHEQRVWQH VSUH- PHPEH
KHSDWRWRNVLþQRVWLQQHIURWRNVLþQRVW
7LQHåHOHQLSRMDYLSRXNLQLWYL]GUDYLODYHþLQRPDL]- ]YHQLMR
1DUNRWLþQL DQDOJHWLNL ] ]PHUQLP DQDOJHWLþQLP XþLQNRP
9WRVNXSLQR]GUDYLOXYUãþDPRNRGHLQLQWUDPDGRO .RGHLQ GDMHPR SHURUDOQR DOL UHNWDOQR 3R MDNRVWL DQDOJH]LMH WUDPDGRO SUHVHJD NRGHLQ QH GRVHJD SD PRU¿MD =GUDYOMHQMH V WUDPDGRORP MH SRYH]DQR ] PDQM QHåHOHQLPL XþLQNL SRY]URþD SD RPRWLþQRVW VODERVWLQSRWHQMH'DMHPRJDSHURUDOQRSDUHQWHUDO- QRDOLUHNWDOQR
1DUNRWLþQL DQDOJHWLNL ] PRþQLP DQDOJHWLþQLP XþLQNRP
0RþQLQDUNRWLþQLDQDOJHWLNLRSLDWLQLPDMRNRQþQH navzgor omejene velikosti odmerka. Tudi pri otro- FLK NL ]DUDGL EROHþLQ SRWUHEXMHMR ]HOR YHOLNH RG- PHUNHRSLDWRYVRUD]PHUQRUHGNRRSDåDPRPRWQMH GLKDQMD
0RU¿Q MH JODYQL DONDORLG Y RSLMX LQ JD XYUãþDPR PHGRSLDWH9PHGLFLQLYHOMD]DHQHJDQDMPRþQHM- ãLKDQDOJHWLNRYPHGQDUDYQLPLVQRYPL3ULGRELYDMR JD L] RSLMD WM SRVXãHQHJD POHþND QH]UHOLK JODYLF YUWQHJDPDND0RU¿QMHOHWDNRWSUYLDONDORLG YþLVWLREOLNLRVDPLOQHPãNLOHNDUQDU)ULHGULFK:LO- KHOP$GDP6HUWUQHULQJDSRLPHQRYDOSR0RUSKH- XVXJUãNHPERJXVDQM8SRUDEDPRU¿QDVHMHUD]ãL- ULODãHOHOHWD]XYHGERSRGNRåQLKLQMHNFLM 0RU¿QXSRUDEOMDPR]DODMãDQMHPRþQLKLQ]HORKX- GLKEROHþLQ1DYROMRMHYREOLNLNDSVXOWDEOHWND- SOMLFREOLåHYLQLQMHNFLM%ROQLNQDMELPRU¿QþLP GOMHSUHMHPDOYRUDOQLREOLNL'UXJLQDþLQLGDMDQMD VRLQWUDYHQVNDLQMHNFLMDEROXVLQWUDYHQVNDLQIX- ]LMDVXENXWDQDLQIX]LMDVXENXWDQDNRQWLQXLUDQDLQ- IX]LMDVXEOLQJYDOQRGDMDQMHSUHNRXVWQHVOX]QLFHWHU UHNWDOQRLQWUDQVGHUPDOQRGDMHQMH]REOLåL3RJR- VWRXSRUDEOMDPRREOLNHVSRGDOMãDQLPGHORYDQMHP
1DMSRJRVWHMãLQHåHOHQLXþLQHNMH]DSUWMHQXMQDXSR- UDEDRGYDMDOLQSUHKUDQVNLKXNUHSRY'UXJLPRåQL QHåHOHQL XþLQNL VR ]DVYRMHQRVW GHSUHVLMD GLKDQMD PRWQMH]DYHVWLKDOXFLQDFLMHKLSRWHQ]LMDVODERVWLQ EUXKDQMHWHU]PHGHQRVWLQVUEHþLFD
ýHEROHþLQH]GUDYLPR]PRþQLPLDQDOJHWLNLMLKSR GQHKSRþDVLXNLQMDPRVþLPHUSUHSUHþXMHPRSR- MDY RGWHJQLWYHQL VLPSWRPRY UD]GUDåOMLYRVW Y]QH- PLUMHQRVW QHVSHþQRVW SRWHQMH VODERVW EUXKDQMH GULVNDNROLNHLSG
3ULEROQLNLKNLRSLDWHSUHMHPDMR]D]GUDYOMHQMHER- OHþLQHVHQHVUHþXMHPRVSUREOHPRP]DVYRMHQRVWL DPSDN]UD]OLþQLPLSUHGVRGNLQSUHQDþHQMHPSR- trebe po narkotikih ali visokih odmerkih s terminal- QRID]REROH]QLªKUDQMHQMH©]GUDYLOD]DKXMãHEROH- þLQHLSG
2E XYDMDQMX RSLDWRY ] PRþQLP XþLQNRP GDMHPR SUYHRGPHUNH]GUDYLODYRNYLUXSULSRURþHQLK1DWR RGPHUNH ]GUDYLO KLWUR SRYHþXMHPR GR åHOHQHJD DQDOJHWLþQHJDXþLQND9WDQDPHQVRQDMSULPHUQHMãL SHURUDOQL SULSUDYNL V KLWULP XþLQNRP DOL GDMDQMH Y YHQR.RXJRWRYLPRXVWUH]QLGQHYQLRGPHUHNREOL- NXMHPRQDþUWQDGDOMQMHJD]GUDYOMHQMD
3UL ]GUDYOMHQMX ] RSLDWL XSRãWHYDPR ãWLUL RVQRYQH VPHUQLFHSUDYLORDQDOJHWLþQHOHVWYLFH
SUDYLORªREXUL©
L]ELUDQDMSULPHUQHMãHJDQDþLQDGDMDQMD]DSR- VDPH]QHJDEROQLND
izbira ustrezne velikosti odmerka glede na RWURNRYHSRWUHEH
9HGQR PRUDPR GRORþLWL WXGL W L UHãLOQH RGPHUNH Uporabimo lahko osnovno zdravilo ali drugo zdra- YLORVKLWULPXþLQNRYDQMHP2ESRQDYOMDMRþLVHER- OHþLQLSRYHþDPRRGPHUHNRVQRYQHJD]GUDYLOD2E SRMDYX WROHUDQFH QD ]GUDYLOR SRYHþDPR RGPHUHN RSLDWDDOLGRGDPRDGMXYDQWQD]GUDYLOD,]PHGQDU- NRWLþQLKDQDOJHWLNRYMH]GUDYLORSUYHL]ELUHPRU¿M ki ga lahko uporabljamo v vseh starostnih obdobjih.
0HWDGRQD Y SHGLDWULML QH XSRUDEOMDPR )HQWDQLO MH
PRþDQ KLWUR GHOXMRþ DQDOJHWLN LQ PDQM VHGDWLYHQ NRWPRU¿MNLSDSRY]URþDWRJRVWVWHQHSUVQHJDNRãD z neugodnim vplivom na dihanje. Uporaba v pedi- DWULMLMHSULRWURFLK]DUDGLQMLKRYHQL]NHWHOHVQHWHåH RPHMHQD
'RGDWQD]GUDYLOD
ýH]DQDOJHWLNLQHGRVHåHPR]DGRYROMLYHDQDOJH]LMH DOL]DUDGLSULVRWQRVWLGUXJLKWHåDYQDNDWHUHODKNR YSOLYDPR]]GUDYLOLY]GUDYOMHQMHXYHGHPRGRGDWQD zdravila.
$GMXYDQWQLDQDOJHWLNLVR]GUDYLODNLMLKXSRUDEOMD- PR]DGUXJHQDPHQHDODKNRYSOLYDMRQDPHKDQL]- PHQDVWDQNDLQQDSUHYDMDQMHEROHþLQVNLKGUDåOMDMHY ,]ELUD]GUDYLODMHRGYLVQDRGYUVWHEROHþLQH
QHYURSDWVND EROHþLQD DQWLGHSUHVLYL DQWLNRQ- YXO]LYLNRUWLNRVWHURLGLORNDOQLDQHVWHWLNLNH- WDPLQ
EROHþLQDYNRVWHKNRUWLNRVWHURLGLQHVWHURLGQD SURWLYQHWQD]GUDYLODELVIRVIRQDWL
JODYREROR]]YLãDQ]QRWUDMOREDQMVNLWODNNRU- WLNRVWHURLGL
NUþHYLWHEROHþLQHYWUHEXKXVSD]PROLWLNL
=GUDYLOD]ORNDOQLPXþLQNRP
=DORNDOQRDQHVWH]LMRYSHGLDWULþQLRQNRORJLMLXSR- rabljamo predvsem mazilo EMLA® (emulzijska PHãDQLFD OLGRNDLQD LQ SULORNDLQD ] RNOX]LYQLP REOLåHP = PD]LORP (0/$® XþLQNRYLWR ODMãDPR EROHþLQRSULSOLWYLKYERGLKVNR]LNRåR
3UHSUHþHYDQMHEROHþLQH]DUDGLSRVHJRY
2WURFLNLVH]GUDYLMR]DUDGLUDNDSRJRVWRRFHQMX- MHMRGDMHEROHþLQD]DUDGLGLDJQRVWLþQLKSRVWRSNRY LQ]GUDYOMHQMDKXMãDRGEROHþLQHNLMHSRVOHGLFDER- OH]QL ýHSUDY VH LQYD]LYQL SRVWRSNL SRQDYOMDMR VH EROQLNQDEROHþLQHQHªQDYDGL©SRJRVWRVH]JRGL QDVSURWQRVWUDKSUHGEROHþLQDPLQDUDãþD
2WURNDPRUDPRRSRVHJXSRXþLWLVWDURVWLSULPHUQR 9HþLQRPDSRPDJDþHVRRESRVHJXSULVRWQLVWDUãL
=D GRGDWQR QHIDUPDNRORãNR SRPRþ XSRUDEOMDPR NRJQLWLYQHLQYHGHQMVNHWHKQLNHJORERNRGLKDQMH
=DSRVHJHNLVRPDQMEROHþLRGY]HPNUYLSROHJ VSORãQLKQHIDUPDNRORãNLKSRGSRUQLKXNUHSRY]DGR- ãþDQDQRVORNDOQHJDDQHVWHWLNDNRWMH(0/$®. Pri EROMEROHþLKSRVHJLKOXPEDOQHSXQNFLMHVR]DQH- katere bolnike primerni benzodiazepini. Ob zmerno GRPRþQREROHþLKSRVHJLKELRSVLMHQDMYHþXSRUD- bljamo zdravili Dormicum®LQ.HWDODU®%ROHþLSR- VHJL SUL NDWHULK ]GUDYLOD .HWDODU® ne smemo upo- UDELWLGDMHPR'RUPLFXP®DOLPRU¿MYNUDWNRWUDMQL intravenski infuziji pol ure pred posegom.
=GUDYOMHQMH LQ SUHLVNDYH SUL RWURNX RUJDQL]LUDPR WDNR GD VHGDFLMR LQ DQDOJH]LMR RSUDYLPR Y HQHP SRVHJXLQQDWRQDHQNUDWRSUDYLPRþLPYHþEROHþLK SRVHJRY
%ROHþHSRVHJHL]YDMDPRYSRVHEQHPSURVWRUXNMHU VRQDYROMRXVWUH]QLSULSRPRþNL]DXNUHSDQMHREPR- rebitnih zapletih ob nujni prisotnosti ustrezno uspo- VREOMHQHJDVRGHOXMRþHJD]GUDYVWYHQHJDRVHEMD
25*$1,=$&,-$='5$9679(1(
6/8ä%(=$3202ý2752.8
=5$.20
96ORYHQLMLGHMDYQRVWSHGLDWULþQHRQNRORJLMHSRWHND YVNXSQHPFHQWUXQD3HGLDWULþQLNOLQLNLY/MXEOMDQL 0HG ]GUDYOMHQMHP UDND RWURFL SUHåLYOMDMR Y EROQL- ãQLFLYHGQRPDQMþDVD7XGLþHMHEROH]HQQHR]GUD- YOMLYDVHYHþLQDRWURNLQVYRMFHYRGORþL]DRVNUER na domu.
Med bivanjem otroka na domu je spremljanje ustre- ]QHJD ]GUDYOMHQMD EROHþLQH LQ GUXJLK QHXJRGQLK simptomov naloga zdravstvenih delavcev v primar- QL ]GUDYVWYHQL GHMDYQRVWL =D NDNRYRVWQR SRPRþ SRWUHEXMHMRSRJOREOMHQR]QDQMHRREUDYQDYLEROHþL- ne pri otroku z rakom.
2VHEQL]GUDYQLN]DUDGL]DJRWDYOMDQMDþLPEROMãHSR- PRþLVRGHOXMHVSDWURQDåQRVOXåERLQ]GUXJLPLSUR- IHVLRQDOQLPL VOXåEDPL ]GUDYVWYHQH PUHåH &HQWHU ]DRWURãNRRQNRORJLMRMHGROåDQL]GHODWLQDþUW]GUD- YOMHQMDEROHþLQHDOLSDQDþUWSULSUDYLYVRGHORYDQMX z osebnim zdravnikom.
=DGREURLQQHSUHWUJDQRSRPRþEROQLNXVNR]LYVH ID]H]GUDYOMHQMDíRGSRVWDYLWYHGLDJQR]HQDSUHMí sta zelo pomembna dobro sodelovanje zdravstvene- ga osebja osnovne zdravstvene dejavnosti in centra WHUQHPRWHQSUHWRNLQIRUPDFLMRRWURNXLQGUXåLQLY obeh smereh.
7XGLVWURNRYQMDNLNLGHOXMHMRYRNYLUXFHQWUDYþD- VLK SRWUHEXMHMR SRPRþ VSHFLDOL]LUDQLK VOXåE SR- VHEQH EROQLNRYH SRWUHEH SR NLUXUãNLK LQ DQHVWH]L- RORãNLKPHWRGDK]GUDYOMHQMDEROHþLQHLQYSULPHUX WUGRYUDWQHQHYURSDWVNHEROHþLQH
=$./-8ý(.
/DMãDQMH LQ SUHSUHþHYDQMH EROHþLQH SUL RWURNX ] UDNRPMHHQDQDMSRPHPEQHMãLKQDORJPHGLFLQHLQ ]GUDYVWYHQHQHJH.HUMHEROHþLQDNRPSOHNVQRRE- þXWMH QD NDWHUR YSOLYDMR ãWHYLOQL GHMDYQLNL RNROMD VWDWXGLSUHSUHþHYDQMHLQODMãDQMHEROHþLQHNRPSOH- NVQLGHMDYQRVWLNLMXPRUDPRQDWDQþQRQDþUWRYDWL 3RPHPEQRMHGDXþLQHNXNUHSRYQHQHKQRSUHYHUMD- PRWHU]GUDYLODLQSRVWRSNHVWDOQRVSUHPLQMDPRþH WR]DKWHYDRWURNRYR]GUDYVWYHQRVWDQMHLQþHXþLQHN SURWLEROHþLQVNHJD]GUDYOMHQMDQL]DGRYROMLY2EL]- YDMDQMXSUYLKEROHþLKSRVHJRYPRUDPRRWURNDNDU VHGD]DãþLWLWLSUHGEROHþLQRVþLPHUSUHSUHþLPRGD ELPRUHELWQHQHJDWLYQHL]NXãQMHYSOLYDOHQDQMHJR- vo sprejemanje nadaljnjega zdravljenja. Ob nadalje- YDQMX]GUDYOMHQMDPRUDPRXSRãWHYDWLWXGLGHMVWYR GD VH RE WHåNL EROH]QL LQ ]DKWHYQHP ]GUDYOMHQMX RWURNRYL REUDPEQL PHKDQL]PL SRJRVWR L]þUSDMR ]DWRPRUDPRRWURNXQXGLWLRSWLPDOQRIDUPDNRORãNR SRGSRURJOHGHQDQMHJRYRSVLKR¿]LþQRVWDQMH
/,7(5$785$
0F*UDWK3-%H\HU-&OHHODG&(ODQG-0F
*UDWK3$3RUWHQR\55HSRUWRIWKHVXEFRP- mittee on assesment and methodologic issues in the management of pain in childhood cancer.
3HGLDWULFV6XSSO
6WHYHQV % .RUHQ * (YLGHQFHEDVHG SDLQ PDQDJHPHQWIRULQIDQWV&XUU2SLQ3HG
3. $QåLþ - =GUDYOMHQMH EROHþLQH SUL RWURNX ] UDNRP6ORY3HGLDWU
5RåLþ05DXWHU.8SRUDEDPRU¿QVNLKSUH- SDUDWRYSULRWURFLK]UDNRP6ORY3HGLDWU
6XOOLYDQ07KHSUREOHPRISDLQLQWKHFOLQ- LFRSDWRORJLFDOPHWKRG&OLQ-3DLQ
6. 'R\OH'3DLQFRQWURO3UDFWLW 6.
$QåLþ - %XUJHU/D]DU 0 2WURN ] UDNRP SUHSUHþHYDQMHLQODMãDQMHEROHþLQHVHPLQDU REROHþLQL
8. +HVWHU12$VVHVPHQWRIDFXWHSDLQ%DOOLHUHV
&OLQ3DHG
5RVV '0 5RVV 6$ &KLOGKRRG SDLQ %DOWL- PRUH8UEDQ6FKZDU]HQEXUJ +DPLOWRQ $ =HOW]HU / 3V\FKRORJLFDO DS-
proaches to procedural pain. Ballieres Clin 3DHG
5RVV '0 5RVV 6$ &KLOGKRRG SDLQ %DOWL- PRUH8UEDQ6FKZDU]HQEXUJ *HQHYD:+2
:RUOG+HDOWK2UJDQL]DWLRQ&DQFHUSDLQUHOLHI DQGSDOOLDWLYHFDUHLQFKLOGUHQ*HQHYD:+2
'HVSDUPHQW-)2SLRGVIRUWKHPHQDJHPHQWRI severe pain in children and infants. Clin Drug ,QYHVW6XSSO
/LQGVOH\&%8VHVRIQRQVWHURLGDODQWLLQÀDP- PDWRU\ GUXJV LQ SHGLDWULFV $P - 'LV &KLOG
+LUVKIHOG $% *HWDFKHZ $ 6HVVLRQ - 'UXJ GRVHV ,Q 6LEHUU\ *. ,DQQRQH 5 HGV 7KH +DUULHW/DQHKDQGERRNed6W/RXLV0RVE\
6\NHV-+DQNV*:&DQFHUSDLQPDQDJHPHQW 3KDUPHGLF
2VVLSRYD1$HWDO$QDOJHVLFHIIHFWRIWUDPD- GRO LQ FDQFHU SDWLHQWV ZLWK FKURQLF SDLQ D FRPSDULVRQ ZLWK SURORQJHG DFWLRQ PRUSKLQH VXOSKDWH&XUU7KHU5HV 5RELQ %$QDOJHVLD DQG VHGDWLRQ ,Q 6LEHUU\
*. ,DQQRQH 5 HGV7KH +DUULHW /DQH KDQG-
ERRNed6W/RXLV0RVE\
.RQWDNWQDRVHED&RQWDFWSHUVRQ 0LKDHOD.XQHMGLSOPV
.OLQLþQLRGGHOHN]DRWURãNRKHPDWRORJLMRLQRQNR- logijo
3HGLDWULþQDNOLQLND 8.&/MXEOMDQD
%RKRULþHYDF /MXEOMDQD
E-mail: kunej.mihaela@gmail.com 3ULVSHOR5HFHLYHG 6SUHMHWR$FFHSWHG
