L]YLUQL]QDQVWYHQLáODQHN 8'.'HZH\
SUHMHWR
.32-080('.8/7851267,35,'(:(<-8
/HQDUWÇ.2)
2JERANV=J=-NEIKNOGAI7J=JOPRAJKN=VEOGKR=HJKONA@EÜA(KLANEJ#=GQHPAP=V=DQI=JEOPEÜJAPQ@EFA(KLAN 0&(KLAN$=NE>=H@EFAR=
AI=EH!HAJ=NPOGKB$VNOQLNOE
,=9/(Þ(.
9SUYHPGHOXßODQNDMHSR]RUQRVWQDPHQMHQDILOR]RILMLDPHULÈNHJDILOR]RID-RKQD'HZH\MDWHUQMHQHPXUD]PHUMX GRPHGNXOWXUQHPLVOL3RVHEHMMHREUDYQDYDQDLGHMDGHPRNUDFLMHYQMHJRYLGUXÊEHQLILOR]RILMLWHU'HZH\MHYRRVHEQR VUHßDQMH V NLWDMVNR SROLWLßQR PLVOLMR 9 GUXJHP SRJODYMX SD VH ] QDYH]DYR 'HZH\MHYH ILOR]RILMH QD WUDGLFLMH VYHWRYQHJDMXJDWRMHDIULÈNRODWLQVNRDPHULÈNRLQLQGLMVNRILOR]RIVNRLQSROLWLßQRPLVHOVSUDÈXMHPRRDNWXDOQLK GUXÊEHQLKYSUDÈDQMLKVRGREQHSUDJPDWLVWLßQHSROLWLßQHHWLNH
.OMXÞQHEHVHGHDPHULÊNLSUDJPDWL]HP-RKQ'HZH\PHGNXOWXUQDILOR]RILMDNRQIXFLMDQVWYRVYRERGDGHPRNUDFLMD ODWLQVNRDPHULÊNDILOR]RILMD(QULTXH'XVVHODIULÊNDGUXÌEHQDILOR]RILMDLQGLMVNDGUXÌEHQDILOR]RILMDGUXÌEHQDHWLND
,/&21&(772',,17(5&8/785$/,7,1'(:(<
6,17(6,
/DSULPDSDUWHGHOO¢DUWLFRORGHGLFDSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOSHQVLHURGHOILORVRIRDPHULFDQR-RKQ'HZH\HDOOD VXD GLPHQVLRQH QHL FRQIURQWL GHO SHQVLHUR LQWHUFXOWXUDOH 9LHQH WUDWWDWD D SDUWH O¢LGHD GHOOD GHPRFUD]LD QHOOD VXD ILORVRILDVRFLDOHHO¢LQFRQWURSHUVRQDOHGL'HZH\FRQLOSHQVLHURSROLWLFRFLQHVH,OVHFRQGRFDSLWRORVLDOODFFLDDOOD ILORVRILD GL 'HZH\ VXOOH WUDGL]LRQL GHOO¢HPLVIHUR DXVWUDOH TXLQGL VXO SHQVLHUR SROLWLFR H ILORVRILFR DIULFDQR ODWLQRDPHULFDQRHLQGLDQRSHUWUDWWDUHOHTXHVWLRQLVRFLDOLDWWXDOLGHOODPRGHUQDHWLFDSROLWLFDHSUDJPDWLFD
3DUROHFKLDYHSUDJPDWLVPRDPHULFDQR-RKQ'HZH\ILORVRILDLQWHUFXOWXUDOHFRQIXFLDQHVLPROLEHUWjGHPRFUD]LD ILORVRILDODWLQRDPHULFDQD(QULTXH'XVVHOILORVRILDVRFLDOHDIULFDQDILORVRILDVRFLDOHLQGLDQDHWLFDVRFLDOH
,
3UHG YHá NRW SRO VWROHWMD MH 'HZH\ VNXSDM V 6 5DGKDNULVKQDQRP LQ * 6DQWD\DQR QDSLVDO SUYR VWUDQ SUYHJDL]YRGDQRYHILOR]RIVNHUHYLMH3KLORVRSK\(DVWDQG :HVW1DVORY WHPDWVNHJD EORND LQ QMLKRYHJD VNXSQHJD XNYDUMDQMDMHELO2ILOR]RIVNLVLQWH]LLQSUDY'HZH\MHV VYRMLP SUDJPDWLVWLáQLP SRMPRYDQMHP YVHK QDGDOMQMLK SRMPRY PHGNXOWXUQRVWL Y áDVX NL VYHW ÊH QL Y FHORWL SULSR]QDYDO SRPHPEQRVWL PHGNXOWXUQHJD PLÊOMHQMD RPRJRáLOYVWRSUHYLMHQDJOREDOQRILOR]RIVNRSUL]RULÊáH
0LVOLPGDMHQDMSRPHPEQHMÊDIXQNFLMDNLMRYDÊD UHYLMDODKNRRSUDYLSULXUHVQLáHYDQMXSRVOHGQMHJDFLOMD WHPHOMLWHVLQWH]H9]KRGDLQ=DKRGDWRGDSRPDJD UD]NURMLWLSRMHPGDREVWDMDNDMWDNHJDNRW=DKRGLQ 9]KRGNLMXMHSRWUHEQRVLQWHWL]LUDWL1HNDWHULHOH PHQWL]DKRGQLKLQY]KRGQLKNXOWXUVRWDNRWHVQRSRYH ]DQLGDSUREOHPQMLKRYHVLQWHWL]DFLMHVSORKQHREVWDMD áHMLKY]DPHPRYL]RODFLML7RGDVWYDUMHYWHPGDQREHQ WHKHOHPHQWRYQD9]KRGXDOL=DKRGXQLL]ROLUDQ9VL VRY]JRGRYLQVNRNXOWXUQHPSURFHVXSUHSOHWHQLQDYHOLNR UD]OLáQLK QDáLQRY 2VQRYQD ]DKWHYD ]D YVDN SORGQL PHGNXOWXUQLRGQRVYNDWHUHPILOR]RILMDSUHGVWDYOMD]JROM HQ VHVWDYQL GHO MH UD]XPHYDQMH LQ XSRÊWHYDQMH NRPSOHNVQRVWLUD]OLNWHUUD]YHMHQLKSRYH]DYWDNR]QRWUDM GRORáHQLKGHÌHONRWPHGQMLPLQD9]KRGXLQ=DKRGX Y]HWLKERGLVLQDUD]HQDOLVNXSDM'HZH\
9]DNXOLVMXSRYRMQLKSROLWLáQLKUD]PHULQSRGSULWLV NRPSROLWLáQLKEORNRYVYRMHJDáDVDMH'HZH\YVNODGXV VYRMR LGHMR GHPRNUDFLMH MDVQR QDND]DO GUXÌEHQRHWLáQL SRPHQ QDVWDMDMRáH PHGNXOWXUQH ILOR]RILMH SUL NRQVWLWX LUDQMXEROMÊHVYHWRYQHVNXSQRVWL7UGLOSDELFHORGDQH JUH ]D SUHQDSLKQMHQR LQWHUSUHWDFLMR QMHJRYLK L]YRUQLK EHVHG LQ QDPHU áH UHáHPR GD 'HZH\MHY NUDWNL SUL VSHYHN QD]QDQMD QHNDM YHOLNR SRPHPEQHMÊHJD ]D VRGREQRPHGNXOWXUQRPLÊOMHQMH9VHRG]DáHWNRYDIULÊNH LQ ODWLQVNRDPHULÊNH ILOR]RILMH MH VWDUD GLVWLQNFLMD PHG 9]KRGRP LQ =DKRGRP NRW WHPHOMQD PHGNXOWXUQD GLKRWRPLMD SRVWDOD ]DVWDUHOD SUHG NUDWNLP SD MR MH QD GRPHVWLODSROLWLáQRHNRQRPVNRLQILOR]RIVNRDNWXDOQDRV
6HYHU-XJDOLFHOR-XJ-XJ3UDY'HZH\MHVVYRMLPLSUH GDYDQML QD .LWDMVNHP ÌH Y ]JRGQMLK GYDMVHWLK OHWLK SUHMÊQMHJDVWROHWMDUD]JUQLOQRYILOR]RIVNLSURVWRUNLJDMH NDVQHMHQDVHOLODPHGNXOWXUQDILOR]RILMD3RGUXJLVWUDQLLQ Y]SRUHGQR ] -DPHVRYLP UDGLNDOQLP HPSLUL]PRP LPD WXGL'HZH\MHYSRMHPL]NXVWYDSRPHPEQHSRVOHGLFH]D SULPHUMDOQRLQPHGNXOWXUQRILOR]RILMR0RMDUJXPHQW]D 'HZH\MD LQ PHGNXOWXUQRVW ER ]DWR QDSUHGRYDO Y]GROÌ DUJXPHQWDRYORJLGHZH\MHYVNHVNXSQRVWQHLGHMHGHPR NUDFLMH Y PHGNXOWXUQLK NRQWHNVWLK QD SRWL N QHNDWHULP QRYLPREOLNDPERGRáHGUXÌEHQHHWLNH
àH XSRUDELPR PHWDIRUR L]SRVRMHQR RG : -DPHVD NLMRMHY]HOSULLWDOLMDQVNHPSUDJPDWLVWX*3DSLQLMXMH SUDJPDWLVWLáQD PHWRGD NRW MR MH Y L]YRUQHP SRPHQX SUHGODJDO&63LHUFHNDNRUKRGQLNYKRWHOX7DSUHGORJ EL]GUXJLPL EHVHGDPLV SUDJPDWLáQR PHWRGR UHODWLYL ]LUDO NXOWXUQH UD]OLNH QDWDQNR ]DWR NHU LPDMR UD]OLáQL ILOR]RILNRWVHYHGDWXGLWHRORJLLQ PQRJL GUXJL VNXSHQ WDLVWLKRGQLNYVLVHERGRPRUDOLVSUHKRGLWLVNR]HQMáH ERGRÌHOHOLYDOLL]VYRMLKVRE-DPHV3R PHPEQR VH MH ]DYHGDWL GD -DPHV Y WHM WRáNL QL DQWL FLSLUDO DOL SULYLOHJLUDO QREHQHJD GRORáHQHJD UH]XOWDWD 0HWRGDMHELODSRQXMHQD]JROMNRWPHWRGDYR]RYQLFD ]D YRÌQMR NDPRUNROL MH PHWRGD SDá SHOMDOD 6KXVWHU PDQ JO -DPHV II àH SRYHPR QD SUDJPDWLVWLáQLQDáLQ>3@RPHQSRMPDMHUD]OLNDNLMRER XVWYDULO ]QRWUDM QDÊHJD ERGRáHJD L]NXVWYD LQ ]D QDÊH ERGRáHL]NXVWYR6KXVWHUPDQ7RGDVSHU VSHNWLYH QDÊHJD YSUDÊDQMD ]DKWHYD QDÊR SR]RUQRVW 'H ZH\MHY SRMHP L]NXVWYD NRW GHO QMHJRYHJDUHNRQVWUXN FLMVNHJDGHODYILOR]RILMLSULP'HZH\D
'HZH\MHYD L]NXVWYHQD REOLND HYROXFLMVNHJD QDWXUD OL]PD V VYRMLPL XáLQNL QD ÌLYOMHQMD SRVDPH]QLNRY NRW áODQRYGHPRNUDWLáQHVNXSQRVWLMH]DVQRYDQDNRWJLEDQMH NQRYLPVNXSQRVWLPXSDQMD1MHJRYDVNXSQRVWQRRULHQ WLUDQD UHNRQVWUXNFLMD L]NXVWYD RGSLUD QRY KRUL]RQW ]D QDÊRELWLYVYHWX-H]]JRGRYLQVNRVWMRLQRGJRYRUQRVWMR REWHÌHQSUHGORJ7RGDYVSRPLQVLPRUDPRSULNOLFDWL-D PHVD áH ÌHOLPR Y SRSROQRVWL UD]XPHWL 'HZH\MHY SUL VSHYHN 1MHJRYD ]DVWDYLWHY UDGLNDOQHJD HPSLUL]PD MH
/AREF=FALNREÜEVH=HAP=*A@@NQCEIERAHEGEIEV=DK@JEIEBEHKVKBEPAC=Ü=O=FA>EHIA@GQHPQNJAC=IEHFAJF=P=GJARNOPARANFAPJK VIKAJHA0=NPNA RJFACKRAIQRK@QR,NLDÀA+KENHAP=
$HAF/0DQOPANI=J -EAN?AFARORKFAIOLEOQ(=GKJ=NA@EPEJ=AE@AFAF=OJAEVHAP=V=LEO=H!-NAQ@=NEPAG=PANA QÜEJGA G=PANED LN=GPEÜJK NAHAR=JPJKOP OE FA IKCKÜA V=IEOHEPE LNELEOQFAIK K>FAGPQ J=AC= LKFI= 1A@=F FA J= LKFAI PAD QÜEJGKR
?AHKP=J=AC=LKFI=K>FAGP= -EAN?A
$HAF'=IAO @NQCKLKCH=RFA (=FLKIAJELN=CI=PEVAI
*EOHEIK J= '=IAOKRK PAVK EV JFACKRED"OAFAR K N=@EG=HJAI AILENEVIQ @= FA ROA EVGQOPRK LNK?AO R Ü=OQ R 4DEPADA=@KRAI EJ ANCOKJKRAIOIEOHQ'=IAOGNEPEÜAJ@KROADJ=@AGOLANEIAJP=HJEDPAAJF@AGKJOPNQEN=V=RAOPEJLK@RLHERKI)K?G=EJANGAHAUF=
V=LEA!*EOHEI@=FAV=RAOPGKFAAJGN=PEVL=NAH=@KPAC=OP=JF=ÜEOPALNKOKFJKOPEJ=PKÜGELKLKHJAC=EVCEJKPF= OPN+FACKRLKFAI ÜEOPAC=EVGQOPR=GKPA@EJALNEI=NJAI=PANEFAORAP=PANJFACKRLKFAIOLKVJ=R=JF= PF PKG=IEOHE GKP NAH=?EFA IA@V=VJ=R=IEP=GK K@LEN=P=BEHKVKBEFEN=@EG=HJKJKRKLANOLAGPERK'=IAOKR=IEOAHFAR DANIAJARPEÜJAI OIEOHQ@AF=JOGK=J=HKCJ= OARA@=OLKIAI>JK N=VHEGKIJKCKLKVJAFEIIA@GQHPQNJEILKFIKIGEFED@AJEIKJ=F@AIKLNE/*=HHQ !J=V=ÜAPGQLNK?AO=OLKVJ=R=JF=JE JK>AJAC=VHEPF=DKNEVKJPKRJEPEJEJEG=GNJA=J=HKCEFAJ=V=ÜAPJEOPKLJFEÜ=OKRJAC=EVGQOPRAJAC=LNK?AO=O=FOK%I9KFAV=VJ=RAEJ R=AV=VJ=RAAJA V @NQCEIEJ=N=VHEÜJAVQJ=JFAJ=ÜEJAPK@=IKFALNAD=F=FKRIKFAR=AL=RR=AJ=J=ÜEJGKPR=AEJIKFA JEG@=NJALNAD=F=FKAJAR@NQCA '=IAO0LKFIKIEJPANOQ>FAGPERJKOPEGEK@LNAORAPEVGQOPARVROPKLKIR@NQCAGKJPAGOPA OKPKNAFJ=EOGQLJEORAPKREJEVLNAOAGKRGFANOAONAÜQFAFKN=VHEÜJEIAJP=HJEGKJPAGOPE&JPANOQ>FAGPERJKOPFAP=GKKVJ=G=PAC=LNK?AO=
VJKPN=F IKV=EÜJABEHKVKBEFA ÜEOPAC=EVGQOPR= '=IAO
SUYLNRUDNYSURFHVXUHNRQVWUXNFLMHQDÊHELWLYVYHWXSR ]DWRQXPHWDIL]LNHNRWRQWRWHRORJLMHLQYWHPSUHGKRGQD +XVVHUOX LQ IHQRPHQRORJLML JO WXGL %RXUJHRLV -DPHVRYSRMHPLQWHUVXEMHNWLYQRVWLNLMHYVHERYDQYWHP SD L]YRUQR QL ELO ]DVQRYDQ ]D XSRUDER Y VRGREQLK ILOR]RIVNRSROLWLáQLK NRQWHNVWLK =DWR MH QHSULPHUQR áH -DPHVD REWRÌXMHPR LQGLYLGXDOLVWLáQHJD UD]PLÊOMDQMD NDU VH MH SRJRVWR SRáHOR SUL RFHQMHYDQMX QMHJRYHJD SUDJPDWL]PDLQNDÌHPRQDSRPDQMNDQMHVROLGDUQRVWQLK HOHPHQWRY Y QMHJRYL ILOR]RILML QRYR VROLGDUQRVWQR RE OLNR UD]PLÊOMDQMD MH 'HZH\MHYD VSHFLILáQD VLWXDFLMD Y VSUHPLQMDMRáHP VH VYHWX SUYLK GHVHWOHWMLK GYDMVHWHJD VWROHWMDSUHSURVWR]DKWHYDODSULP'LFNVWHLQ
=D 'HZH\MD MH RELáDMQR ÌLYHWR L]NXVWYR Y FHORWL áORYHÊNLQDáLQÌLYOMHQMDWDNRUHDNFLMDQDNRWLQWHUDNFLMD]
RNROLFR 6DM YHGQRVW QL L]SHOMDQD L] NDNHJD QHXWHOH ÊHQHJD UD]XPD WHPYHá L] XWHOHÊHQH LQWHOLJHQFH
%RLVYHUW 3UDY WDVRPDWVNL XWHOHÊHQ DQWLNDU WH]LMDQVNL LQ DQWLNDQWRYVNL PRGXVELWLYVYHWX]GUXJL PLNLJDMHSUHGODJDO'HZH\VOHGL-DPHVRYHPXSRMPX UDGLNDOQHJDHPSLUL]PDLQJDKNUDWLWXGLUD]ÊLUMD.RWWDN SUHGVWDYOMDQRYPRGXVQDÊHVNXSLQVNHELWLWXGL]DWRNHU VRQDÊHVRáXWMHSUDNWLáQDRGJRYRUQRVWLQVNUE]PHURP QDPHQMHQHGRORßHQLP ELWMHP QH SD QHXWHOHÊHQLP SR VDPH]QLNRPWXGLNRVRWHPSRVDPH]QLNRPGRGHOMHQH XQLYHU]DOQHáORYHNRYHSUDYLFH1DJLEDPVHNWUGLWYLGD WR ]D]QDPXMH SUDJPDWLVWLáQR JLEDQMH Y FHORWL YNOMXáX MRá GHQLPR 5RUW\MHY QHRSUDJPDWL]HP 6DM DQDOL]D L]NXVWYD NRW PRGXVD PHGVHERMQHJD SUHÌHPDQMD QDÊLK ÌLYOMHQM]RNROMHPYNDWHUHPÌLYLPRLQREUDWQRL]KDMD L] HOHPHQWDUQLK ELRORÊNLK IHQRPHQRY NRW VR GLKDQMH KUDQMHQMH LQ SRGREQR NL áH MLK Y]DPHPR Y FHORWL LQ áH QDQMH JOHGDPR NRW QD NRQVWLWXWLYQH ]D QDÊH YVDN GDQMHÌLYOMHQMHRáLWQRQDND]XMHMRGRORáHQHPHWDIL]LáQH SRVOHGLFH 9HQGDU SD VH MH SRWUHEQR áH VH ÌHOLPR L]
RJQLWL XSUDYLáHQL NULWLNL 'HZH\MHYLK WRYUVWQLK PHWDIL ]LáQLKWHQGHQFSULP5RUW\MHYRGHOR3RVOHGLFHSUDJPD WL]PD&RQVHTXHQFHVRI3UDJPDWLVPL]RJQLWLLQWHJUDOQL DQDOL]L L]NXVWYD SUL 'HZH\MX NL MH SR 6DQWD\DQL WDNR DOL WDNRFRQWDGLFWLR LQ WHUPLQL ]UDYHQ WHJD 6DQWD\DQD PLVOL GD YVDND ID]D LGHDOQHJD VYHWD L]KDMD L] QDUDY QHJD 'HZH\ D 3UDY 'HZH\MHYR SRYH]R YDOQR UD]ODJR L]NXVWYD EL PRUDOL UD]ÊLULWL LQ EUDWL PHG NXOWXUQR 0HWDIL]LáQR REWHÌHQHPX SRMPX L]NXVWYD VH ODKNR QDPUHá L]RJQHPR UDYQR ] 'HZH\MHYR GUXÌEHQR ILOR]RILMR LQ QMHQLP PHGNXOWXUQLP SRWHQFLDORP NDU SRPHQLGDVHODKNR]QHELPRPHWDIL]LáQHSULVWUDQVNRVWL NL MH ODKNR YDQM SRORÌHQD 6 WHP VH ODKNR Y PHG NXOWXUQHP VPLVOX SUDJPDWLVWLáQR ORWLPR WHÌDYQLK SUR EOHPRYVRGREQHJD GUXÌEHQHJD LQ SROLWLáQHJD PLÊOMHQMD L] ]D QDÊ QDPHQ SHUVSHNWLYH ODWLQVNRDPHULÊNH
DIULÊNH LQ D]LMVNH GUXÌEHQH ILOR]RILMH UHYÊáLQD SUDYLá QRVW]YHVWREDVROLGDUQRVWLGHMDGHPRNUDFLMHVYRERGHLQ SRGREQR 7DNR ODKNR LVWR PHULOR NL JD QDMGHPR Y 3HLUFRYHP -DPHVRYHP LQ 'HZH\MHYHP SUDJPDWL]PX XSRUDELPR WXGL ]D PHGNXOWXUQR GUXÌEHQRHWLáQR DSOL NDFLMR SUDJPDWL]PD WR MHUD]OLND NL ER QDVWDOD Y VH GDQMHPLQSULKRGQMHPL]NXVWYXUHYQLKLQWHKNLMLPJUH QDMVODEÊH *OHGDQR SROLWLáQR LQ HWLáQR VR WR QD NDU XSDPRQRYHREOLNHVROLGDUQRVWQHJDVNXSQHJDÌLYOMHQMD WRMHÌLYOMHQMDERJDWHJDVNRRSHUDWLYQLPLQVNXSQRVWQR L]SRYHGDQLPL]NXVWYRP
/HWD MH 'HZH\ LPHO QD -DSRQVNL LPSHULDOQL XQLYHU]LY7RNLXQL]SUHGDYDQMNLVR ELOD SRQRYQR QD SLVDQDLQOHWDL]GDQDNRW5HNRQVWUXNFLMDYILOR]RILML 5HFRQVWUXFWLRQ LQ 3KLORVRSK\JO &ORSWRQ 2X 3RWHPNRMHSUHMHOSRYDELOR]DRELVNQD.LWDMVNHP MHYPDMXSULVSHOYÉDQJKDMLQWDPRVWDOGRMXOLMD /HWD PX MH 1DURGQD XQLYHU]D Y 3HNLQJX SRGHOLOD áDVWQL GRNWRUDW LPHQRYDOL SD VR JD GUXJL .RQIXFLM 9 QL]X ]JRGRYLQVNLK VUHáHYDQM PHG ]DKRG QLPL ILOR]RIL LQ QH]DKRGQLP RNROMHP DOL ] QMLKRYLPL NXOWXUQLPL'UXJLPLMHWRYHUMHWQRHGHQQDMYSOLYQHMÊLK SULPHURY]DREHVWUDQL LQ MH NRW WDN ÌH QD VHEL L]YRUQD PHGNXOWXUQDL]NXÊQMD'/+DOOLQ5$PHVQDPYVYRML NQMLJL R SUDJPDWL]PX LQ GHPRNUDFLML7KH 'HPRFUDF\
IRUWKH'HDG+DOO$PHVJOWXGL*UDQJH SUHGVWDYLWD ERJDW SRWHQFLDO 'HZH\MHYH ILOR]RILMH Y PHGNXOWXUQLKNRQWHNVWLKÊHSRVHEHMYNRQIXFLMDQVWYX9 VYRMHPSUDJPDWLVWLáQHPSULVWRSXK.LWDMVNLLQQMHQLER JDWL FLYLOL]DFLMVNL LQ NXOWXUQL WUDGLFLML VOHGLWD URPDQ WLáQHPX SULVWRSX VHYHGD Y GREUHP SUDJPDWLVWLáQHP VPLVOX RGSUWRVWL ]D DOWHUQDWLYH =D +DOOD LQ $PHVD MH .LWDMVNDVVYRMRVSHFLILáQRREOLNRSROLWLáQHRUJDQL]DFLMH Y QDVSURWMX ] ]DKRGQR LQGLYLGXDOLVWLáQR GHPRNUDWLáQR WUDGLFLMRNLWHPHOMLQDSUDYLFDKWRMHWUDGLFLMDGUXÌEHQH SRJRGEHEROMNRPXQLWDUQDR]LURPDVNXSQRVWQDGUXÌ ED NL Y YHáML PHUL RG HYURSVNH DOL DPHULÊNH GUXÌEH WHPHOMLQDREUHGLKLQMH]DUDGLWHJDSULPHUOMLYD]GUXJLPL QH]DKRGQLPL DOWHUQDWLYQLPL PRGHOL GUXÌEHQH RUJDQL ]DFLMH = 'HZH\MHP NRW JODYQLP DPHULÊNLP ]DJRYRU QLNRPNRPXQLWDUQHGHPRNUDFLMH*UDQJHMH Y WHP VUHáDQMX JRWRYR SULVRWHQ ERJDW PHGNXOWXUQL SR WHQFLDO=DQDÊQDPHQSDVHRGSLUDMRÊHGUXJHPRÌQRVWL DSOLNDFLMH 'HZH\MHYH GUXÌEHQH LQ SROLWLáQH PLVOL QD GUXJHPHGNXOWXUQHNRQWHNVWH1DSRWLGRQRYHJDXSDQMD ]DL]EROMÊDQMHGHPRNUDWLáQLKGUXÌESRVHEHMWLVWLKNLVR ÊH ]PHURP SRGYUÌHQH UD]OLáQLP REOLNDP UHYÊáLQH LQ QHVYRERGHSULáHPHUMHPOMHPVYRERGRY'HZH\MHYHP WRMHSR]LWLYQHPVPLVOXY]HPLPRSUYLLQXYRGQLSULPHU L]+DOORYHLQ$PHVRYHNQMLJHR'HZH\MXLQGHPRNUDFLML QD.LWDMVNHP
7=OKNK@JK>E>HEKCN=BEFKKLN=CI=PEVIQEJBAJKIAJKHKCEFECHAFKLKI>AJ=OPN=JAD
$HAF//KNPUFARAOAF!ASAUO*AP=LDUOE?O /KNPU
!ASAUFAR=LNA@=R=JF=OK>EH=LNARA@AJ=EVGEP=FÜEJA!ASAUFEDFAJ=IAN=R=HLKJKRJKLNACHA@=PEN=VENEPEEJK>F=REPEPK@=P=J=IAJ JE>EHEVRNAJ ,LNK?AOQLNAR=F=JF=JFACKREDLNA@=R=JFJ=V=FR=JCHAÜEJKCHAF2RK@
=D 'HZH\MD VWD VYRERGD LQ GHPRNUDFLMD Y QMXQHP SUDJPDWLVWLáQHP SRPHQX XPHÊáHQL Y NRQWHNVW GRORáH QHNXOWXUH3UREOHPVYRERGHLQGHPRNUDWLáQLKLQVWLWXFLM MHSRYH]DQ]YSUDÊDQMHPNDNÊQHYUVWHNXOWXUDREVWDMD ,GHMDGHPRNUDFLMHQLYQDVSURWMX]GUXJLPLQDáHOL]GUX ÌHYDQMD ÌLYOMHQMD -H SUDY LGHMD R ÌLYOMHQMX VNXSQRVWL 'HZH\ 9 SUYHP SRJODYMX QMHJRYH6YR ERGH LQ NXOWXUH)UHHGRP DQG &XOWXUHVH VUHáDPR V NRQVWLWXFLMRVNXSLQVNHáORYHÊNHQDUDYHWRMHSULPDUQH áORYHÊNH VRFLDOQRVWL NL SUHGKRGL YVDNUÊQL DSULRUQL Y VPLVOX L]ROLUDQHJD SRVDPH]QLND Y QHNHP ]DPLÊOMHQHP QDUDYQHP VWDQMX WHU LQGLYLGXDOLVWLáQL UD]ODJL áORYHÊ NHJD VWDQMD áHWXGL MH WD L]UDÌHQD VNR]L DOWUXLVWLáQH YU OLQH VLPSDWLMR LQ SRGREQR =D 'HZH\MD VL UHKDELOL WDFLMR NRW RVQRYQD REOLND VRFLDOQRVWL ]DVOXÌL SUDY EUDWVWYRIUDWHUQLWnNDVQHMHMHYRNYLUXHYURSVNHWUDGLFLMH SULSR]QDQR NRW VROLGDULWn .XOWXUD MH GHILQLUDQD NRW NRPSOHNVQL ]ELU QDYDG LQ SUDY 'HZH\ QDV Y SULVWQHP PHGNXOWXUQHP VPLVOX RSR]DUMD SUHG YVHPL XQLYHU]DO QLPL SRVOHGLFDPL /RFNRYVNLK LQ VRURGQLK OLEHUDOQLK SROLWLáQLKWHRULM,GHMDGDVWDGXKLQ]DYHVWLQWULQ]LáQR LQGLYLGXDOQD VH Y SUHWHÌQHP GHOX áORYHÊNH ]JRGRYLQH QLNRPXUQLQLWLSRURGLOD'HZH\EàHVHGH PRNUDFLMD VSRML V KXPDQL]PRP SRWHP PRUD QMHQR UH NRQVWUXNFLMRVSUHPOMDWLQHNDREOLNDKXPDQLVWLáQHNXOWX UH QH PRUH ELWL RGYLVQD ]JROM RG SROLWLáQLK LQVWLWXFLM DPSDNVHPRUDL]UDÌDWLWXGL YRGQRVLKPHG áORYHÊNLPL ELWML SUDJPDWLVWLáQR L]PHUMHQLK JOHGH QD SRVOHGLFH SRY]URáHQHYQMLKRYLKÌLYOMHQMLK'HZH\E 'HZH\MHYVND 9HOLND 6NXSQRVW *UHDW &RPPXQLW\ MH WD NL PRUD ELWL V WHP GRVHÌHQD 7R MH VNXSQRVW NDWHUH LGHDO MH RG GHQLPR NROHNWLYLVWLáQLK ]DKWHY SR XUHMDQMX GUXÌEHRGGDOMHQHQDNRNRWRGYVHKGUXJLKLGHMSULVLOQR Y]SRVWDYOMHQH VYRERGH V WHP SD MH WXGL VNXSQRVW NL WHPHOMLQDLGHMLSRSROQRPDQHRPHMHQH]DVHEQHLQMDYQH VYRERGH7DNRVNXSLQVNDGUXÌEHQDHWLNDWRUHMQHLPSOL FLUDSRGUHGLWYHQDÊLKQDYDGLQÌLYOMHQMNDNLREOLNLLQVWL WXFLRQDOL]LUDQHVNXSLQVNHVYRERGH.RWMHUHNHO'HZH\
YVYRMHPYpOLNHPGHOXRSROLWLáQLPLVOL-DYQRVWLQQMHQL SUREOHPL MH ÌH VDPD GHPRNUDFLMD LGHMD ÌLYOMHQMD Y VNXSQRVWLQLUDFLRQDOQRVWVNXSNDUDFLRQDOQLKSRVWRSNRY DPSDNVHVWRML L] NXOWXUQR SRJRMHQLK REáXWLM LQ QDYDG NL SRGSLUDMR RGQRVH GRORáHQH VNXSLQHLQ QMHQLK SRVD PH]QLNRYQDQMLKRYLSRWLN9HOLNL6NXSQRVWL7RGDNDWHUD MHWLVWDVNXSQRVWNLELVHVNODGDOD]'HZH\MHYRVWYDUMR NRW MH RSUHGHOMHQD ]QRWUDM QMHJRYHJD KXPDQLVWLáQHJD SRJOHGD QD GHPRNUDFLMR" .DNR QDM EUDWVWYR DOL VROLGDU QRVW GRVHÌHPR" +DOO LQ $PHV ]DJRYDUMDWD PHGNXOWXUQL GLDORJPHGSUDJPDWL]PRPLQNRQIXFLMDQVWYRPÉWHYLOQH GHORYQH SRYH]DYH NRW MH SUHGODJDO ÊH HQ SUHGODJDWHOM 'HZH\MHYHPHGNXOWXUQHDSOLNDFLMH-*UDQJHPHG'H ZH\MHPLQ.RQIXFLMHP]DUHVREVWDMDMR'HZH\MHYDLGHMD
UDVWLMHYSRYH]DYL]GDRPNRWL]NXVWYHQRSRWMRNLVHMH MH SRWUHEQR GUÌDWLGH ODKNR UD]XPHPR NRW SULYODáQR GREULQR LQ JD SULPHUMDPR ] 'HZH\MHYR LGHMR SREROM ÊDQMD NRQáQR SD MH WXGL RVUHGQML NRQIXFLMDQVNL SRMHP UHQ DQDORJHQ 'HZH\MHYHPX XVWYDUMDQMX VDPHJD VHEH Y GUXÌEHQRRGJRYRUQRáORYHÊNRELWMH=DWRJLEDQMHNLMH SULVRWQR WDNR ]QRWUDM SUDJPDWL]PD NRW WXGL Y NRQIXFL MDQVWYXSDVR]QDáLOQHÊHQHNDWHUHGUXJHVNXSQHSRWH]H REDWDNR'HZH\NRW.RQIXFLMSULY]HPDWDGDMHRVHED ]PHURPRVHEDYNRQWHNVWX 3RMHP LQGLYLGXRY LPD ]D DPHULÊNL SUDJPDWL]HP WDNR PDMKHQ SRPHQ NRW JD LPD WXGL ]D NLWDMVNR NXOWXUR ÉLUÊL VPRWUL VNXSQRVWL Y]QLNQHMR L] RVHEQLK LQ VNXSLQVNLK FLOMHY SUL áHPHU VNXSLQVNRVW QL PLÊOMHQD NRW NROHNWLYQRVW LQ SRGREQR +DOO $PHV LVO $YWRUMD NL ]DJRYDUMDWD LPSOHPHQWDFLMR GHPRNUDFLMH QD .LWDMVNHP WDNR XSDWD QDQRYPRGHOSUDJPDWLVWLáQHGHPRNUDWLáQHVNXSQRVWLNL QDM EL Y]QLNQLOD L] VYRMHJD VUHáDQMD V NRQIXFLMDQVNR NXOWXUR
=DWR MH QDMLQR XSDQMH Y WHP GD ER NRPELQDFLMD NLWDMVNLKLQ]DKRGQLKYUHGQRWLQSUHSULáDQMNLY]QLNDL]
ERGRáLKSRJRYRURYVHVWDYOMHQDL]HOHPHQWRYNLWDMVNHJD NRQIXFLMDQVWYDLQ]DKRGQHJDSUDJPDWL]PD+DOO$PHV
9SUDÊDQMH GHPRNUDFLMH QD .LWDMVNHP MH VHYHGD VR RáHQR WXGL V ÊWHYLOQLPL GUXJLPL YSUDÊDQML GHQLPR V SRWHNDMRáRUD]SUDYRRáORYHNRYLKSUDYLFDKQD.LWDMVNHP LQ YSUDÊDQMHP 7LEHWD NL SD MLK WXNDM QH PRUHPR REUDYQDYDWLYYVHMÊLULQL,]SHUVSHNWLYHNODVLáQH]DKRGQH OLEHUDOQHLQWHUSUHWDFLMHVWH]RREUH]SRJRMQLKLQXQLYHU ]DOQLK áORYHNRYLK SUDYLFDK VL QMHQR LPSOHPHQWDFLMR ]QRWUDM NDWHUHNROL GHPRNUDWLáQH NXOWXUH OH VWHÌND SUHG VWDYOMDPR 7RGD +DOO LQ $PHV VWD VNHSWLáQD WXGL JOHGH XSRUDEH LQ XáLQNRYLWRVWL áORYHNRYLK SUDYLF ]QRWUDM NXO WXUQLKRNROLM.LWDMVNHNLWHPHOMLMRQDREUHGLK*OHGHQD NRPXQLWDUQL NRQWHNVW NLWDMVNH NXOWXUH VH ]GL GD MH EROM XSRUDEHQSRMHPSRYH]DQRVWLNLVNXSLQVNRVRGHORYDQMH LQ RGJRYRUQRVW SRVWDYOMD QDG VYRERGR LQ DYWRQRPL MR7RGDDOLMHWDSUDJPDWLVWLáQRNRQIXFLMDQVNLVSRMÌLYD RSFLMD QRYH SUDJPDWLVWLáQH GUXÌEHQH ILOR]RILMH LQ NRW WDN SULORÌQRVW ]D DOWHUQDWLYQL UD]YRM GHZH\MHYVNH LGHMH GHPRNUDFLMH" 9VHNDNRU EL WUGLO GD MH 'HZH\MHYD LGHMD GHPRNUDFLMHQDGYVHXSRUDEQDFHORYQHNDWHULKQDMWHÌMLK GUXÌEHQLK YSUDÊDQMLK VHGDQMHJD VYHWD YNOMXáXMRá .LWDM VNRDFHORYHáXSRUDEQDMHWXGL]DREPRáMD]YHOLNR GUXÌEHQR QHHQDNRVWMR LQ UHYÊáLQR 0LVOLPR QD -XÌQR
$PHULNR $IULNR LQ ,QGLMR NDMWL WXNDM VH GRJDMD GD WUSOMHQMH UHYQLK SRVWDMD SUHYHOLNR +XWFKHQV 7DNR VH ]GDM ]GL SULPHUQR SRVNXVLWL ]DáUWDWL WUL DOWHUQDWLYQHSUHGORJHSUDJPDWLVWLáQRPHGNXOWXUQHJDGLD ORJDQDGHZH\MHYVNRWHPRVYRERGHLQGHPRNUDFLMH
6O)LJ-RKQ'HZH\
,,
9WHPNDUVOHGLERP]DWRVSRPRáMRWUHKWHPDWVNR SRYH]DQLK SULPHURY SRVNXÊDO L]ULVDWL PRÌHQ SUDJPDWL VWLáQL PRGHO SULKRGQMH PHGNXOWXUQH GUXÌEHQH HWLNH 9UQLPR VH WRUHM N QDÊHPX YSUDÊDQMX NDNR QDM GRVH ÌHPREUDWVWYRLQVROLGDUQRVWNRYPHGNXOWXUQHPVPLVOX UD]PLÊOMDPR R GHZH\MHYVNL LGHML 9HOLNH 6NXSQRVWL" 1DÊ SUYLSULPHUVHERQDQDÊDOQDGHPRNUDFLMR0DMHYNLMH SRGDQD Y ILOR]RILML RVYRERGLWYH DUJHQWLQVNRPHKLÊNHJD ILOR]RID ( 'XVVOD 1MHJRYD LQWHUSUHWDFLMD VNXSLQVNH VR OLGDUQRVWL NRW PHULOD HWLáQH YHOMDYQRVWL JO 0HQGLHWD ODKNR UD]ÊLUL QDÊH UD]XPHYDQMH WHJD NDNÊQR
YUVWRHWLáQHJDPLÊOMHQMDSRWUHEXMHPR]D WR GD VWRSLPR QD SRW N GHZH\MHYVNL 9HOLNL 6NXSQRVWL LQ QMHQHPX GUXÌEHQHPX XSDQMX =D 'XVVOD SURFHV HWLáQHJD SUL SR]QDQMD ]DWLUDQHJD 'UXJHJD NRW RVHEHSUHGKRGL YVD NUÈQHPX GLVNXU]X 1D WHP PHVWX XSRUDEL VOHGHá IH QRPHQRORÊNLDUJXPHQWNLNDÌHQD]DQLNDQMHQDMRVQRY QHMÊLKWHOHVQLKSRWUHEáORYHÊNLKELWLM
>7R MH U@D]ORJ NL SUHGKRGL ]DáHWNX NL SUHGKRGL VHGDQMRVWLNDMWLPRMDRGJRYRUQRVWGR'UXJHJDVH]DVWDYL ÊH SUHG YVDNUÊQR RGORáLWYLMR SUHG YVDNUÊQR QDPHUR SUHGYVDNUÊQLPDUJXPHQWRPDOLGLVNXU]RP0HQGLHWD
$HAFOPN LKCH=RFA1DA*=U=/A>AHHEKJEJ DE=L=O!QOOAHOAJ=J==J=QN=@J=LKNKÜEH=GEFEDFA"7)+ 7=L=PEOPEÜJ=RKFOG=
V=J=NK@JKKORK>K@EPARK>F=REH=HAP=RORKFAI>KFQV=LN=REÜJKOPR DE=L=OQ!QOOHKRK IANEHKAPEÜJARAHF=RJKOPE N=VENF=IKR J=LKFAILN=CI=PEOPEÜJKIA@GQHPQNJAC= APEÜJAC=IANEH= ,"7)+CHPQ@E1ANÜAHF
,@HKIAGFA)AREJ=OKR EVJFACKRAQPNAIAJPMQ ÁPNAKQ=Q@AH¸@AH AOOAJ?A
1DÊLVLQRYLLQKáHUHVR EUH] ÊRO ]GUDYLO REODáLO LQ KUDQH QL VWUHKH NL EL QXGLOD ]DYHWMH QDÊL UHYÊáLQL 1DÊLRWURFLPRUDMR]DJULÌOMDMSRÌLUHNYRGHLQ]GUDYLOD GHODWLRG]JRGQMHPODGRVWLQDSUHM6WUDKRWQLSRORÌDM UHYÊáLQH NL JD WUSL QDÊH OMXGVWYR LPD VDPR HQ Y]URN SRPDQMNDQMH VYRERGH LQ GHPRNUDFLMH 9HUMDPHPR GD NDNUÊQRNROLL]EROMÊDQMHHNRQRPVNLKLQGUXÌEHQLKRNROL ÊáLQ]DUHYQHYQDÊLGUÌDYL]DKWHYDUHVQLáQRDYWHQWLáQR VSRÊWRYDQMH VYRERGH LQ GHPRNUDWLáQH YROMH WHJD OMXG VWYD 1DÊL JODVRYL ERGR SRQHVOL JODVRYH GREULK PRÊNLK LQ ÌHQVNNL KRGLMR SR WHK VYHWRYLK EROHáLQH LQ MH]HLQRWURNLQVWDUHMÊLKNLXPLUDMRRGRVDPOMHQRVWLLQ ]DQHPDUMHQRVWL LQ SRQLÌDQLK ÌHQVN LQ PDMKQHJD áOR YHND0HQGLHWD
(NVWUHPQDREOLNDÊLUÊHVROLGDUQRVWL]GUXJLPLNRWPR GXVDQDÊHVNXSLQVNHHWLáQHELWLYVYHWXVHQDGDOMHPDQL IHVWLUD Y VORJDQX (=/1WRGR SRU WRGRV QDGD SUR QR VRWURV]D YVDNRJDU YVH ]D QDV QLá 6FKDIIHU LVO6ROLGDUQRVW]GUXJLPLWLVWLPLYSRGREQHPVWD QMXUHYÊáLQHLQWUSOMHQMDNLWHPHOMLQDSROLWLáQRHWLáQHP SULSR]QDQMX RVQRYQLK WHOHVQLK SRWUHE MH ]DWR ]QDN QRYHJD GUXÌEHQRHWLáQHJD PLÊOMHQMD Y JOREDOL]LUDQHP VYHWX
6WHPNRVPRFLWLUDOL'XVVORYOHYLQDVRYVNLDUJXPHQW VNXSDM V NRPXQLNHML (=/1 YVWRSDPR Y REPRáMH GH ZH\MHYVNH LGHMH VYRERGH LQ GHPRNUDFLMH =DKWHYD SR VYRERGL LQ GHPRNUDFLML NRW MH ]DVWDYOMHQD SUL 0DMLK L]
&KLDSDVD MH YSUDÊDQMH QD NDWHUR VH PRUD RGJRYRULWL ]QRWUDM SUDJPDWLVWLáQHJD QDáLQDELWLYVYHWX]GUXJLPL QDáLQD NL MH REáXWOMLY ]D QDÊH QDMSUYRWQHMÊH VNXSLQVNR L]NXVWYRVSRUD]XPHYDQMHLQVYRERGRàHEHUHPR'H ZH\MDYPHGNXOWXUQHPLQGUXÌEHQRHWLáQHPVPLVOXQDV GRVHJDQMH VYRERGH QH SHOMH VDPR Y VPHU NMHU MH DE VWUDNWQHPX LQGLYLGXXPX ]DJRWRYOMHQR QHYPHÊDYDQMH GUXJLKQHJDWLYQDVYRERGDWHPYHáWXGLYVPHUNMHUMH SRVDPH]QLNUHáHQROHYLQDVRYVNR]PHURPYVOXÌEL]D WLUDQLK]DQHPDUMHQLKSRWUWLKSRVDPH]QLKRWURNÌHQVN LQPRÊNLKREGDQLK]UHYÊáLQRNMHUMHRVHEDVYRERGQD Y DQWURSRORÊNRHWLáQHP VPLVOX WDNR GD QDG]LUD VYRMH ÌLYOMHQMH LQ ]PRUH WR SUHSR]QDWL WXGL NRW ]QDPHQMH HWLßQHJD ÊLYOMHQMD SUL GUXJL RVHEL 'HZH\ MH Y VYRMHP QDMEROMVRFLDOLVWLáQHPGHOXL]WULGHVHWLK/LEHUDOLVPDQG 6RFLDO$FWLRQRSUHGHOLOVYRERGRNRWSRMHPNLYGUXÌEL NMHUWUSOMHQMHQHREVWDMDYHáQLSRWUHEHQ
1DÊGUXJLSULPHUSULKDMDL]VRGREQHDIULÊNHILOR]RILMH 98YRGXYNQMLJRRLGHMLVYRERGHLQQMHQLKORNDOQLKLQ JOREDOQLKREOLNDK5+7D\ORUSUDYL
%HVHGH]DVYRERGRDOLNDUELQHNDWHULYVRGREQHP GLVNXU]XYLGHOLNRWQHVYRERGRODKNRQDMGHPRYYVDNHP MH]LNX LQ NXOWXUL /MXGMH VR ELOL V WHP NDU QL VYRERGD VH]QDQMHQL]DWRNHUMHYHáLQDDIULÊNLKLQD]LMVNLKGUXÌE SRGREQR NRW YHáLQD ]JRGQMLK PRGHUQLK HYURSVNLK
GUXÌEJRMLODLGHMHGUXÌEHQHJDVWDWXVDLQKLHUDUKLMHNLVR ]D SRVDPH]QLND RSUHGHOMHYDOH PHMH QMHJRYH VYRERGH /MXGMHVRELOLR]QDáHQL]DVYRERGQHDOL]DVXÌQMHQHVYR ERGQHDOLSRGORÌQHSULSDGDMRáH GRORáHQLNDVWLDOL UD]
UHGX ]QRWUDM UD]GHODQH KLHUDUKLMH GUXÌEHQLK LQ SROLWLá QLKRGQRVRY7D\ORU
=DNUDWHNRULVQHNDWHULKDIULÊNLKLGHMVYRERGHLQGUXÌ EHQRVWL VH ERP SRVOXÌLO VWDQGDUGQLK YLURY SULPHUMDOQLK ]JRGRYLQVNLK LQ SROLWLáQLK ÊWXGLM $IULND MH PLÊOMHQD NRW SROLWLáQL LQ JHRJUDIVNL SRMHP LQ SRND]DO QD SUHYOD GXMRáRVNXSQRVWQRQDUDYQDQRVWDIULÊNLKILOR]RIVNLKRG]L YRY QD ]DKRGQH NRORQLDOQHSRVWNRORQLDOQH UHDOQRVWL NDVQHMH SD ERP XSRUDELO ÊH WUDGLFLRQDOQR DNDQVNR HWQRILOR]RILMRNRWMRYVYRMLKGHOLKSUHGVWDYOMD.*\H N\H6HYHGDVRVHUD]OLáQLLQGLJHQLRG]LYL]YSUDÊDQMHP QHVYRERGH REDUYDOL RE QDVWRSX GREH DWODQWVNHJD WUJRYDQMD V VXÌQML NL ML MH VOHGLOR NRORQLDOQR SRGMDUP OMHQMH FHORWQHJD NRQWLQHQWD WHU Y REGREMX SR QHRG YLVQRVWL Y ERMX SURWL GRPDáLP DYWRULWDUQLP UHÌLPRP GDQHV SURWL JOREDOL]LUDMRáHPX NDSLWDOL]PX Y $IULNL Y WHK NRQWHNVWLK SD VR VH WXGL UDGLNDOQR L]UD]LOL 3R &
<RXQJXVRWDNRJODYQLUD]ORJLQHVYRERGH$IULNL]XQDQML 2SR]RULWLSDYHQGDUOHPRUDPRGDMHSRGUXJLVWUDQLY VRGREQL $IULNL QD UD]OLáQH QDáLQH NRQWHNVWXDOL]LUDQD LQ LQWHUQDOL]LUDQDWXGL]DKRGQDLGHMDVYRERGHWRSRPHQL GD MH ELOD ]GUXÌHQD ] LQGLJHQR GHGLÊáLQR 7D\ORU 7RGDYGHEDWDKDOLODKNRLGHMHSRYH]DQHV SRMPRPVYRERGHLQGHPRNUDFLMH]DVOHGLPRYSUHGNR ORQLDOQL $IULNL . *\HN\H XSRUDEL VYRMH QD NRPXQL WDUL]PX WHPHOMHáH DUJXPHQWH NL MLK ODKNR WHVQR QDYH ÌHPR QD PHGNXOWXUQR DSOLNDFLMR 'HZH\MHYH GUXÌEHQH LQ SROLWLáQH PLVOL QD $IULNR LQ NL ODKNR FHOR XSUDYLáLMR SUHGODJDQHSULPHUMDOQHSULVWRSH]QRWUDMRNYLUD'HZH\MH YHJDSUDJPDWL]PD1DWDQNRWRPLVHOODKNRXSRUDELPRY QDÊL UD]SUDYL R VRGREQLK SUREOHPLK UHYÊáLQH LQ QHHQD NRVWLYJOREDOL]LUDQL$IULNLLQÊLUÊH]QRWUDMGUXÌEHQH LQ SROLWLáQH ILOR]RILMH$IULNDQH =D *\HN\HMD VR ELOH DIULÊNHSUHGNRORQLDOQHSROLWLáQHREOLNHNRQVHQ]XDOQHLQ VRYWROLNRVSRPLQMDOHQD]DKRGQHGHPRNUDWLáQHSRVWRS NH *\HN\H VWRSL QD SRW ]DJRYDUMDQMD ]PHUQHJD NR PXQLWDUL]PD ]DY]HPDMRá VH ]D DYWRQRPLMR SRVDPH]
QLND NL MH Y WHP SURFHVX ]DJRWRYOMHQD V NULWL]LUDQMHP SRVOHGLF UDGLNDOQH FHOR HNVWUHPQH NRPXQLWDULVWLáQH LQWHUSUHWDFLMH0ELWLMHYHJDVWDYND 6HP NHU VPR LQ NHU VPR WXGL VHP VDM WD LPSOLFLUD VWDOLÊáH NL MH ]D GREUR GHOXMRáR GHILQLFLMR VHEVWYD ]QRWUDM VLVWHPD SUHYHá UHGXFLUDQRLQSUHR]NR'UXJRHWLáQRPHULORGUXÌEHQHJD ÌLYOMHQMD NL WHPHOML WDNR QD LQGLYLGXDOQLK NRW WXGL QD GUXÌEHQLK DVSHNWLK ÌLYOMHQMD Y VNXSQRVWL NL MH Y WHP SULPHUX JOREDOQD ODKNR QDMGHPR Y VRGREQL DIULÊNL XEXQWXHWLNL3RWNGUXÌEHQHPXXSDQMXYXEXQWXHWLNL VHVWRML L] GYHK RVQRYQLK QDáHO SUYR SUDYL GD MH
1=LKFAIV@NQQFAEJLKRAVQFA=BNEGK=BNK=IANEGKEJ =BNKG=NE>OGKBEHKVKBEFK
$HAF$UAGUAFARKLKCH=RFA!AIK?N=PE?"HAIAJPOEJPDA1N=@EPEKJ=HG=J-KHEPE?=H-N=?PE?AR$UAGUA
EODWHQMH LQ QHVSRÊWRYDQMH GUXJHJD áORYHÊNHJD ELWMD Y SUYL YUVWL EODWHQMH LQ QHVSRÊWRYDQMH VDPHJD VHEH OH YWROLNRáHVSUHMPHPRGDVHPWXGLVDPVXEMHNWYUHGHQ GRVWRMDQVWYDLQVSRÊWRYDQMDGUXJR SD]DWUMXMH GD PR UDPR NDGDU VPR VRRáHQL ] L]ELUR PHG ERJDVWYRP LQ RKUDQLWYLMR ÌLYOMHQMD GUXJHJD áORYHÊNHJD ELWMDL]EUDWL RKUDQLWHY ßORYHÈNHJD ÊLYOMHQMD *\HN\H àHVHYUQHPRN*\HN\HMXDIULÊNL]PHUQLNRPXQLWDUL]HP ODKNR NRW ]QDN QDUDYQH GUXÌEHQRVWL áORYHÊNLK ELWLM SUL VNUELYH]VSUDJPDWLVWLáQLPPRGXVRPELWLYVYHWX]GUX JLPLPRGXVRPNLY]HWPHGNXOWXUQRL]SRVWDYOMDSUHG QRVW VNXSLQVNH L]NXÊQMH SUHG LQGLYLGXDOL]PRP D VL KNUDWLYWHPSURFHVXYHQGDUOHSUL]DGHYDRKUDQLWLÊHQHN VPLVHO DNWLYQH LQ FHORVWQR ]D]QDYDMRáH RVHEQRVWL =D
*\HN\HMDSUDY]PHUQLNRPXQLWDUL]HPY]DGQMLLQVWDQFL XVWUH]QR RGVOLNDYD WDNR WUGLWYH LQGLYLGXDOQRVWL NRW VNX SLQVNRVWLNLPRUDMRELWLPRUDOQRLQIXQNFLRQDOQRSUHSR ]QDQH *\HN\H 9 WHP VPLVOX QDP NRPX QLWDUQDUD]ODJDODKNRSRPDJDSULVQRYDQMXDOWHUQDWLYQLK SRWL XNYDUMDQMD V VRGREQLPL SROLWLáQRHWLáQLPL SUREOHPL VYHWD NRW VR áORYHNRYH SUDYLFH SUDYLáQRVW UHYÊáLQD LQUD]QHREOLNHGUXÌEHQHQHHQDNRVWL6WHJDVWDOLÊáDGH PRNUDFLMD LQ VYRERGD ]DKWHYDWD WDNR VNXSLQVNRVW NRW WXGLLQGLYLGXDOQRVW9WUDGLFLRQDOQLDNDQVNLGHPRNUDFLML GHPRNUDFLMR WX UD]XPHPR Y ÊLUÊHP VPLVOX NRW REODVW OMXGVWYDRGOMXGVWYDLQ]DOMXGVWYR*\HN\H NL MR SUHGVWDYL *\HN\H LQ NL WHPHOML QD SROLWLáQL SR JRGEL WR MH SRJRGELNL LPD OMXGL ]D GUXÌEHQH SR QD UDYL Y QDVSURWMX ] GUXÌEHQR SRJRGER UD]VYHWOMHQVNHJD SROLWLáQHJD PLÊOMHQMD ODKNR QDMGHPR LQVWLWXFLMH Y QMLK SDSRPHPEQH GHPRNUDWLáQH HOHPHQWH NRW MLK UD]XPH PRY]DKRGQLWUDGLFLML7LVRXWHOHÊHQLYQL]XSR]LWLYQLK SRVWRSNRY VSUHMHPDQMD SROLWLáQLK RGORáLWHY NL VR SR
*\HN\HMX
URMHQLL]SUL]DGHYDQMD]DGUXÌEHQLLGHDODOLFLOMVROL GDUQRVWLNLMHVDPQDYGLKQMHQ]YHUMHWMHPYHQDNRVWLQ WHUHVRYYVHKáODQRYVNXSQRVWL LQ L] SULSR]QDQMD SROL WLáQLK LQ PRUDOQLK YUHGQRW HQDNRVWL Y]DMHPQRVWL LQ VSRÊWRYDQMDVWDOLÊáGUXJLK*\HN\H
7LNRQVHQ]XDOQLGHPRNUDWLáQLSRVWRSNLVRQHJOHGH QD GUXÌEHQL SRORÌDM MDVQR Y VNODGX ] GHZH\MHYVNLPD LGHMDPDVYRERGHLQGHPRNUDFLMHNLREHVWUHPLWDNYHáML GUXÌEHQLHQDNRVWLNRWREOLNLVROLGDUQRVWLIUDWHUQLWn]QR WUDM YVDNH GUXÌEH 6 WHP SUDJPDWLVWLáQLP VSRURáLORP DNDQVNHGHPRNUDFLMHLQVRGREQHXEXQWXHWLNHSDVPR QDSRVOHGSULÊOLGRQDÊHJD]DGQMHJDSULPHUD
=DNOMXáLPR WRUHM V WUHWMLP LQ ]DGQMLP SULPHURP NL RGSLUD PRÌQRVWL PHGNXOWXUQH UDEH LQ DSOLNDFLMH 'HZH
\MHYHSUDJPDWLVWLáQHILOR]RILMHY ,QGLML 9 VRGREQL ,QGLML VPRVRRáHQLVVSHFLILáQLPSRMPRPWDNRLQGLYLGXDOQRVWL NRW WXGL VNXSLQVNRVWL ,QGLMVNL QDURGQL NRQJUHV NL MH ELO XVWDQRYOMHQÌH]JRGQMHJD OHWD NRW WHPHOMQD LQVWL WXFLMDLQGLMVNHQDURGQHYROMH]DERGRáHSROLWLáQRVDPR RGORáDQMH QDVSURWL EULWDQVNL QDGREODVWL QL SUHGODJDO NRQFHSWD HQDNLK SUDYLF ]D YVH GUÌDYOMDQH DOL NRQFHSWD VYRERGH NRW RVQRYQH SUDYLFH PHG ÊLURNR ]DVQRYDQLPL SROLWLáQLPL SUDYLFDPL SRVDPH]QLND 9 LQGLMVNL SROLWLNL WLVWHJD áDVD MH SRVHEQR SROLWLáQR REOLNR VYRERGH RSUH GHOLOD QDURGRYDNROHNWLYQD SUDYLFD GR VDPRRGORáDQMD .KLOQDQL =D , %HUOLQD EL ELO WDN SRMHP QDURGQHVYRERGHVHYHGD]HORUD]YLGHQSULPHUNULYLFH 7RGDY,QGLMLQDVSURWL]DKRGQLPDSRMPRPDQHJDWLYQHLQ SR]LWLYQH VYRERGH VWRML SRMHP GYRMQH VYRERGH ]D SRVDPH]QLNDLQ VNXSQRVW NDWHUH GHO MH SRVDPH]QLN GUXJRSDMHNDVWDDOLQDFLRQDOQDLGHQWLWHWD7DMHYHQ GDUOH ÊH ]PHURP ]PRÌQRVW SUHQRVD VHNWDÊNHJD LVNDQMD VYRERGH]QRWUDMORáHQLKUHOLJLMLQVNXSLQVNLKLGHQWLWHWY SUL]DGHYDQMH]DHJDOLWDUQHREYH]H 6HQ LQ WR MH ]GUDY SRMHP VYRERGH ]D SRVDPH]QLND LQ MDYQRVW NRW VH JD UD]XPH ]QRWUDM GHPRNUDWLáQH YL]LMH LQ LGHMH GHZH\MHYVNH9HOLNH6NXSQRVWL,QGLMRVRRáHQRVVWDULP NXOWXUQR LQ PHWDIL]LáQR WHU VHYHGD UHOLJLR]QR SRG NUHSOMHQLP YSUDÊDQMHP NDVWQH QHHQDNRVWL LQ KLHUDUKLMH MDWLYDUQDVLVWHPLQGLMVNHGUXÌEHMHN]DKRGQHPXWLSX XVWDYQH GHPRNUDFLMH SHOMDOR SUL]DGHYDQMH XVWDQRYQLK RáHWRY LQGLMVNH XVWDYH 7RGD Y VYRMHP JRYRUX RE SUL ORÌQRVWLVSUHMHWMDXVWDYHOHWDMH%5$PEHGNDUNL MHELOQMHQJODYQLDUKLWHNWGHMDO
MDQXDUMDYVWRSDPRYÌLYOMHQMHSURWLVORYLM9 SROLWLNL ERPR LPHOL HQDNRVW Y GUXÌEHQHP LQ HNRQRP VNHPÌLYOMHQMXSDQHHQDNRVW9SROLWLNLERPRSUL]QDYDOL QDáHOR HQ áORYHN HQ JODV LQ HQ JODV HQD YUHGQRVW 9 QDÊHP GUXÌEHQHP LQ HNRQRPVNHP ÌLYOMHQMX ERPR ]DUDGL QDÊH GUXÌEHQRHNRQRPVNH VWUXNWXUH ]DQLNDOL QDáHORHQHYUHGQRVWLQDHQHJDáORYHND.DNRGROJR ERPR ÊH ]DQLNRYDOL HQDNRVWL Y QDÊHP GUXÌEHQHP LQ HNRQRPVNHPÌLYOMHQMX"-D\DO
7R EL ODKNR ELOH WXGL 'HZH\MHYH EHVHGH NL VR QDVODYOMDOHQMHJRYHVRGREQLNHYGUXÌEHQLLQHNRQRPVNL SROLWLNL =GUXÌHQLK GUÌDY Y WULGHVHWLK OHWLK DOL FHOR UD]
UHGQRQHHQDNRVWLQSRPDQMNDQMHGUXÌEHQLKLQSROLWLáQLK SULORÌQRVWLQHSULYLOHJLUDQLKYGDQDÊQML$PHULNL,]UDÌDMR
$UAGUAGNEPEVEN=*AJGEPEFARKEJPANLNAP=?EFK7=OK@K>JK Q>QJPQAPEGK CHAF*/=IKOAFARAAOAFAR KAPVAA/KQT
3NA@JKFAKIAJEPE@=FA>EHPN=@E?EKJ=HJKLKFAI EJ@ERE@Q=HJKOPE R&J@EFELNE@N=JV==OGAPA O=JJU=OEJO=@DQGEOKERAHEJ=K>NK>FQ
@NQ>A 7= @AIKGN=PEÜJAC= @QD= EJ JFACKRK @NQ>AJKERHFAJFA FA PK CKPKRK LNEIAN PA=RJA ORK>K@A GE FA DGN=PE E@AF= EJ E@A=H KJOPN=JOGAC=PEL=ORK>K@A
-NEIANHEJ LKCH=RFEEJ!1DA&@A=KB#NAA@KIPAN1SK KJ?ALPOKB#NAA@KI!/KI=JPE?=J@)E>AN=HCHAFOPN"CHAF PQ@E1=UHKN -KLL=@KN=EFQFA&J@EF=LKVJ=H=AGRER=HAJPPAKNEFA @NQ>AJALKCK@>A RG=JKJEÜJED>Q@EOPEÜJED!ECD=
+EG=UEPANR'=P=G=DJ=F@AIKLNELKRA@KEVRKNQ@NQ>AGKOKHFQ@FALKVH=PE@K>ED=NIKJEFAEJLKPAIGKOKJ=OPKLEHEOH=>EK>EÜ=FEEJ CNADEEV>N=HEJ=F>KHFAC=K@HFQ@EEJVJFEIOGHAJEHE@KCKRKN-KVJ=JFA>EHGKP*=D=0=II=P= LL=@KN=E
,@HKIAGFAEVI>A@G=NFARAC=CKRKN=K>OLNAFAPFQEJ@EFOGAQOP=RA 0LAA?DKJPDA=@KLPEKJKBPDA KJOPEPQPEKJ
SULVWQR ]DVNUEOMHQRVW ]D SULKRGQRVW GHPRNUDWLáQHJD ÌLYOMHQMDLQGUXÌEHQHHQDNRVWLY,QGLML5D]ORJQMHJRYHJD RSR]RULODMHELODYLVRNDVWRSQMDGUXÌEHQHQHHQDNRVWLNL MHQDYNOMXEUH]HUYDFLMVNLSROLWLNLLQSR]LWLYQLGLVNULPL QDFLMLNLMHELODYXVWDYL]DQHGRWDNOMLYHLQGLMVNHNDVWHDOL WDNR LPHQRYDQH UD]YUÊáHQH NDVWH LQ UD]YUÊáHQD SOH PHQDL]YRUQR]DJRWRYOMHQDRVWDODGREURRKUDQMHQD REOLNDNDVWQHKLHUDUKLMHWXGLÊHYGDQDÊQMLLQGLMVNLGUXÌEL VNXSDM ] UD]UHGQLPL QHHQDNRVWPL LQ QHHQDNRVWMR VSR ORY 5D]OLáQH SURWLGHPRNUDWLáQH SUDNVH LQ HOHPHQWDUQD ]DQLNDQMD VYRERGH áH VOHGQMR UD]XPHPR Y ÊLUÊHP LQ SR]LWLYQHP GHZH\MVNHP VPLVOX ÊH ]PHURP RYLUDMR GHPRNUDWLáQHVYRERÊáLQHL]SRVWDYOMHQHYLQGLMVNLXVWDYL WHPHOMQH SUDYLFH VYRERGD JRYRUD HQDNRVW SUHG ]DNR QRPLQGUXJR3R$6HQXVRWHYU]HOLPHGQDMYHáMLPL QHSULPHUQRVWPL Y UDEL GHPRNUDFLMH Y GDQDÊQML ,QGLML
6HQ
,QGLMD MH ÌH SUHG VYRMR SUYR XVWDYR SR]QDOD UHIRU PDWRUMH LQ GUXÌEHQRNULWLáQH PLVOHFH NRW VWD ELOD 5 0 5R\ LQ 5 7DJRUH NDWHULK LGHMH VYRERGH LQ GUXÌEHQH HQDNRVWL VR QDYGLKQLOH SROLWLáQH WHRUHWLNH LQ GUXÌEHQD JLEDQMD Y ,QGLML 7DJRUH MH LGHDO RQVWUDQVNH RGUHÊLWYH PXNWL WUDQVIRUPLUDO Y SRVYHWQL SRMHP GUXÌEHQH VYR ERGH5R\SDMHSUYLQDVSURWRYDOWUDGLFLRQDOQHPXSRMPX GUXÌEHQHQHHQDNRVWL6RGREQDGUXÌEHQDJLEDQMDY,QGLML SD MH QDYGLKQLO -RWLUDR 3KXOH UHYROXFLRQDU L] GHYHW QDMVWHJD VWROHWMD NL JD VSUHMHPDMR NRW SUHGKRGQLND VR GREQLKGDOLWVNLKVNXSLQLQSUHRVWDOLKSURWLNDVWQLKJLEDQM 3KXOHMHVYRMRNQMLJRRVXÌHQMVWYX*KXODPJLULSRVYHWLO FHOR$/LQFROQXLQGLMVNHREOLNHVXÌHQMVWYDSDSULPHUMDO ]HYURSVNLPLLQDPHULÊNLPL6WHPNRMHSULVSHYDOVYRMH ODVWQRUD]XPHYDQMHWUDGLFLRQDOQLKLQGLMVNLKEUDKPDQVNLK WHRULM R YURMHQL GUXÌEHQL LQ HWLáQL QHHQDNRVWL PHG QHGRWDNOMLYLPLLQûXGUDPLQDHQLVWUDQLWHUGUXJLPLGYLMD
NDVWDPL QD GUXJL ûXGUH LQ DWLûXGUH VR RVWDOL ]XQDM WHK UHOLJLR]QLKLQ GUXÌEHQLK ULWHV GH SDVVDJH MH SUHGODJDO QRYRHWLßQR PHULOR NL MH WHPHOMLOR QD REUQMHQL $ULMVNL WHRULML3KXOHMHVWHPLGHDOQRSUHSR]QDOGDMHELOD SUHGSRVWDYOMHQD SUHGDULMVND GUXÌED NL MH WHPHOMLOD QD HQDNRVWLYVHKVUHGQMLKLQQLÌMLKNDVWXQLáHQDVSRVHJRP LGHRORJLMHEUDKPDQVNHNDVWHVNDWHURELPRUDOLSRQMH JRYHPODVWQHPUD]XPHYDQMXWHUHYROXFLRQDUQHSROLWLNH L]EUDWLSURWLEUDKPDQVNRUHVQLáQRUHOLJLMRVNXSQRVWL 7DUDFLRQDOQR]DVQRYDQDUHOLJLMD NL WHPHOML QD HWLáQHP PHULOX HQDNRVWL VSRPLQMD QD 'HZH\MHY LGLRVLQNUDWLáQL SRMHP YHUH LQ MH QDáHOR NL VH PRUD SUDNWLáQR LQ SUDJPDWLáQRGHPRNUDWLáQR L]YUÊLWL 7XGL 3KXOHMHYH LQ
$PEHGNDUMHYH LGHMH LQ QMLKRY YSOLY QD VRGREQD GHPR NUDWLáQDJLEDQMDNRWVRGDOLWVNDJLEDQMDNLWHPHOMLMRQD VNXSQRVWL WR MH QD NDVWL VR WDNR Y NRUDNX ] 'XV VORYLPL0DMLLQDIULÊNLPLREOLNDPLGHPRNUDFLMHVWHPSD Y QDVSURWMX ] UD]OLáQLPL LQVWLWXFLRQDOQLPL REOLNDPL L]
NRULÊáDQMD LQ GLVNULPLQDFLMH WLVWLK NL ÌLYLMR Y PRUHáLK GUXÌEHQLKVWDQMLKQHHQDNRVWLLQUHYÊáLQH
àH VNOHQHP VYRM RULV QHNDWHULK PRÌQLK XSRUDE 'HZH\MHYHILOR]RILMHYPHGNXOWXUQLKNRQWHNVWLKPHQLP GD ERGR ]DKWHYH SR VYRERGL LQ GHPRNUDFLML NRW L]UD]X GUXÌEHQRHWLáQLK REOLN VNXSLQVNHJD ÌLYOMHQMD SUL VRRáD QMX V SUDNWLáQLPL SUREOHPL UHYÊáLQH QHHQDNRVWL LQ YVD NUÊQHREOLNHNULYLáQRVWLODKNRQDQRYRRSLVDQHQDPHG NXOWXUQLLQSUDJPDWLVWLáQLQDáLQ7XNDMODKNRSRPRMHP PQHQMX ]DVOHGLPR WXGL NRUHQLQH QDÊH SULKRGQMH GUXÌ EHQHHWLNHNRWSUDNWLáQHVNXSLQVNRVWLWHUSRVOHGLáQRVYR ERGHY]HWHYXWRSLáQHPGHZH\MVNHPSUDJPDWLVWLáQHP VPLVOX NRW SRMPD NL Y ERGRáL GHPRNUDWLáQL LQ VROL GDUQL GUXÌEL NMHU WUSOMHQMH QH REVWDMD YHá SRVWDQH RG YHáHQ
$NAV= O?DA@QHA@?=OPAO EJ O?DA@QHA@PNE>AO
7=AGOPANIJEEJ >NQP=HJE RE@EGJAAJ=GKOPEOLKHKRR&J@EFECHAF0AJKR=ÜH=JG= 0AJ"!*EOOEJC4KIAJEJ*EOOEJC4KIAJ /AREOEPA@
7= APEÜJKIANEHK CHAF"!QOOH=EJ@AIKGN=?EFK*=FAR"V= APEÜJKIANEHK GKPKDN=JEPARERHFAJF=CHAFOK@K>JK/=IKOAFARKRANVEFK Q>QJPQAPEGA R=BNEGEBEHKVKBEFEK>KFARPAILKCH=RFQ
7=-DQHAFARKNARKHQ?EKJ=NJKPAKNEFKCHAF$,IRA@P1DAJPE?=OPA*KRAIAJP=J@PDA!EO?KQNOAKB-KSAN R!'=U=H
7=?EP=PEV-DQHAFARAC=0=NR=F=JEG0=PU=!D=NI=J=ÜAH=CHAF,IRA@P
-NEI!ASAUFARK0GQLJKRANK!3AN=RJAJADJKN=VGNER=JFANAOJE?AGEC=KIKCKÜ=OK@AHKR=JFQJ=GHKJFAJKLNEV=@AR=JFAHFQ@EFA>KHF NAHECEKVJ=GKPFAG=PAN=GKHERAN=R@KGKJÜJKKVENKI=A@KGKJÜ=JKN=VK@APFA !ASAU
7=VCK@KREJK@=HEPOGAC=EJ@NQCEDLNKPEG=OPJEDCE>=JFCHAF,IRA@PEJ@K@=JK>E>HEKCN=BEFK
72:$5'6'(:(<6127,212),17(5&8/785$/3+,/2623+<
/HQDUWÇ.2)
2JERANOEPUKB-NEIKNOG=0?EAJ?A=J@/AOA=N?D AJPNA(KLAN=J@#=?QHPUKB%QI=JEPEAO(KLAN0&(KLAN$=NE>=H@EFAR=
AI=EH!HAJ=NPOGKB$VNOQLNOE
6800$5<
7KHILUVWSDUWRIWKHDUWLFOHGHDOVZLWK'HZH\¢VSUDJPDWLVPDQGLWVUHODWLRQWRLQWHUFXOWXUDOSKLORVRSK\$OUHDG\
'HZH\¢VHDUO\WKRXJKWWRRNLQWRFRQVLGHUDWLRQWKHLPSRUWDQFHRILQWHUFXOWXUDOSKLORVRSK\DQGWKHDUWLFOHSRLQWVRXW VRPHHOHPHQWVLQKLVWKRXJKWWKDWUHYHDOWKHKLGGHQSRWHQWLDORI'HZH\¢VSKLORVRSK\IRUFRQWHPSRUDU\LQWHUFXOWXUDO SKLORVRSK\ ,W DOVR GLVFXVVHV VHYHUDO FKDUDFWHULVWLFV RI SUDJPDWLVP ZLWK UHJDUG WR LQWHUFXOWXUDO WKRXJKW DQG OD\V VSHFLDOHPSKDVLVRQ'HZH\¢VVWD\LQ&KLQDZKLFKJDYHULVHWRDQHZHSRFKRILQWHUFXOWXUDOFRQWDFWVEHWZHHQWKH
$PHULFDQ DQG &KLQHVH SKLORVRSKLFDO DQG SROLWLFDO WUDGLWLRQ )XUWKHUPRUH LW KLJKOLJKWV 'HZH\¢V VRFLDO SKLORVRSK\
WKDWJDYHWKLV$PHULFDQSKLORVRSKHURIFODVVLFDOSUDJPDWLVPWKHSODWIRUPWRGHYHORSKLVQRWLRQRIGHPRFUDF\7KH VHFRQGSDUWRIWKHDUWLFOHVXJJHVWVDSRVVLEOHZD\RIDSSO\LQJ'HZH\¢VVRFLDOSKLORVRSK\WRPRGHUQSROLWLFDOWKHRULHV DVGHYHORSHGE\/DWLQ$PHULFDQ$IULFDQDQG,QGLDQSKLORVRSKHUV7KHTXHVWLRQVSRVHGE\WKHDUWLFOHUHODWHWRWKH FXUUHQWO\YHU\WRSLFDOLQWHUFXOWXUDO1RUWK6RXWKGLYLGHDQGUHODWHGLVVXHVRISRYHUW\DQGVRFLDOLQHTXDOLW\7KH\SODFH VSHFLDOHPSKDVLVRQWKHQRWLRQVRIIUHHGRPDVGHYHORSHGE\WKH:HVWDQGWKH6RXWKWKHUHE\SURSRVLQJDSRVVLEOH DOWHUQDWLYHXQGHUVWDQGLQJRIWKH:HVWHUQQRWLRQRIOLEHUDOGHPRFUDF\
.H\ZRUGV$PHULFDQSUDJPDWLVP-RKQ'HZH\LQWHUFXOWXUDOSKLORVRSK\&RQIXFLDQLVP0D\DGHPRFUDF\(QULTXH 'XVVHOIUHHGRPGHPRFUDF\$IULFDQSKLORVRSK\,QGLDQSKLORVRSK\
/,7(5$785$
$SSDGRUDL $ 3ROLWLFDO 7KRXJKWV LQ ,QGLD E&'HOKL.KDPD3XEOLVKHUV
%HUOLQ,3ROLWLFDO,GHDVLQWKH5RPDQWLF$JHHG + +DUG\ 3ULQFHWRQ LQ 2[IRUG 3ULQFHWRQ 8QLYHUVLW\
3UHVV
%LUW 5 ( HG 7KH 4XHVW IRU &RPPXQLW\ DQG ,GHQWLW\/DQKDP5RZPDQ /LWWOHILHOG
%RLVYHUW5'-RKQ'HZH\UHWKLQNLQJRXUWLPH 1HZ<RUN6WDWH8QLYHUVLW\RI1HZ<RUN3UHVV
%RXUJHRLV 3 / )URP &RPPRQ 5RRWV WR D
%URDGHU9LVLRQ$3UDJPDWLF7KUXVWRI(XURSHDQ3KHQR PHQRORJ\ $PHULFDQ &DWKROLF 3KLORVRSKLFDO 4XDUWHUO\
:DVKLQJWRQ
&ORSWRQ 5 : 2X 7& HGV -RKQ 'HZH\
/HFWXUHV LQ &KLQD +RQROXOX 7KH 8QLYHU VLW\3UHVVRI+DZDLL
&RHW]HH3+5RX[$3-HGV7KH$IULFDQ 3KLORVRSK\5HDGHU/RQGRQ5RXWOHGJH
'HZH\-$UWDV([SHULHQFH97KH/DWHU:RUNV RI -RKQ 'HZH\ ]YH]HN HG -R $QQ %R\GVWRQ
&DUERQGDOH6RXWKHUQ,OOLQRLV8QLYHUVLW\3UHVV
'HZH\-D([SHULHQFHDQG1DWXUH97KH/DWHU :RUNVRI-RKQ'HZH\]YH]HNHG-R$QQ%R\GVWRQ
&DUERQGDOH6RXWKHUQ,OOLQRLV8QLYHUVLW\3UHVV
'HZH\ - E )UHHGRP DQG &XOWXUH 9 7KH /DWHU :RUNVRI-RKQ'HZH\]YH]HNHG-R$QQ%R\GVWRQ
&DUERQGDOH6RXWKHUQ,OOLQRLV8QLYHUVLW\3UHVV
'HZH\ - 2Q 3KLORVRSKLFDO 6\QWKHVLV 9 7KH /DWHU :RUNV RI -RKQ 'HZH\ ]YH]HN HG -R $QQ
%R\GVWRQ &DUERQGDOH 6RXWKHUQ ,OOLQRLV 8QLYHUVLW\
3UHVV
'HZH\ - -DYQRVW LQ QMHQL SUREOHPL SUHY $ 3LQWHU/MXEOMDQD)DNXOWHWD]DGUXÌEHQHYHGH
'HZH\-5HOLJLMDLQUHOLJLR]QRSUHY$3LQWHU 3ROLJUDIL/MXEOMDQD
'LFNVWHLQ 0 HG 7KH 5HYLYDO RI 3UDJPDWLVP 1HZ (VVD\V RQ 6RFLDO 7KRXJKW /DZ DQG &XOWXUH 'XUKDP/RQGRQ'XNH8QLYHUVLW\3UHVV
*UDQJH - -RKQ 'HZH\ &RQIXFLXV DQG *OREDO 3KLORVRSK\ 1HZ <RUN 6WDWH 8QLYHUVLW\ RI 1HZ <RUN 3UHVV
*\HN\H . 7UDGLWLRQ DQG 0RGHUQLW\ 3KLORVR SKLFDO5HIOHFWLRQVRQWKH$IULFDQ([SHULHQFH1HZ<RUN
2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
+DOO ' / $PHV 5 7 7KH'HPRFUDF\RIWKH 'HDG'HZH\&RQIXFLXVDQGWKH+RSHIRU'HPRFUDF\
LQ&KLQD&KLFDJR/DVDOOH,OO2SHQ&RXUW3XEOLVKLQJ +XWFKHQV%&-HDQ/XF1DQF\DQGWKH)XWXUH RI 3KLORVRSK\ 0RQWUHDO .LQJVWRQ 0F*LOO4XHHQ¤V 8QLYHUVLW\3UHVV
-DPHV : (VVD\V LQ 5DGLFDO (PSLULFLVP &DP EULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
-DPHV:3UDJPDWL]HPSUHY0ÉHUFHU/MXE OMDQD.UWLQD
-D\DO1*HG'HPRFUDF\LQ,QGLD1HZ'HO KL2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
.KLOQDQL67KH,GHDRI,QGLD1HZ<RUN)DUUDU
6WUDXVDQG*LURX[
0DOO 5 $ ,QWHUFXOWXUDO 3KLORVRSK\ 2[IRUG 5RZPDQ /LWWOHILHOG3XEOLVKHUV
0HQGLHWD ( HG %H\RQG SKLORVRSK\ HWKLFV KLVWRU\ 0DU[LVP DQG OLEHUDWLRQ WKHRORJ\ (QULTXH 'XVVHO/DQKDP5RZPDQ /LWWOHILHOG
2PYHGW * -RWLUDR 3KXOH DQG WKH ,GHRORJ\ RI WKH 6RFLDO 5HYROXWLRQ LQ ,QGLD 1HZ 'HOKL &ULWLFDO 4XHVW
5RUW\ 5 &RQVHTXHQFHV RI 3UDJPDWLVP (VVD\V
0LQQHDSROLV8QLYHUVLW\RI0LQQHVRWD3UHVV 6HQ$0LVVLQJ:RPHQ%ULWLVK0HGLFDO-RXUQDO PDUHF/RQGRQ
6HQ $ 0LVVLQJ :RPHQ 5HYLVLWHG %ULWLVK 0H GLFDO -RXUQDO GHFHPEHU /RQGRQ
6HQ $ 7KH $UJXPHQWDWLYH ,QGLDQ 1HZ <RUN )DUUDU6WUDXVDQG*LURX[
6KXVWHUPDQ53HUIRUPLQJ/LIH$HVWKHWLF$OWHU QDWLYHV IRU WKH (QGV RI $UW ,WKDFD &RUQHOO 8QLYHUVLW\
3UHVV
6KXVWHUPDQ 5 HG 7KH 5DQJH RI 3UDJPDWLVP DQG WKH /LPLWV RI 3KLORVRSK\ 0DOGHQ 0$ %ODFNZHOO 3XEOLVKLQJ
7D\ORU 5 +7KH,GHDRI)UHHGRP LQ $VLD DQG
$IULFD6WDQIRUG6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV
7HUÞHOM 0 0HG VXEYHU]LYQRVWMR LQ NDUL]PR UHDOQRVWLQOHJHQGDQHNDWHULKODWLQVNRDPHULÊNLKJYHULOFHY V SRVHEQLP SRXGDUNRP QD SRYHOMQLNLK LQGLMDQVNH =D SDWLVWLáQHYRMVNH]DQDURGQRRVYRERGLWHY(=/1Y&KL DSDVX$FWD+LVWULDH.RSHU
