Kaj je dobra ilustracija

³µ.ULWHULMNLWHPHOMLOHQDREOLNRYQLNYDOLWHWLGDMHQDVOLNDQLSUHGPHWPRþUD]SR]QDWLWHPHOML na ugodju oziroma ugajanju. Obstaja nevarnost, da slikanico izbiramo na temelju povsem RVHEQHJDRG]LYDµWRPLMHYãHþ¶µWRPLQLYãHþ¶

.ULWLþQRRSD]RYDQMHLQSUHVRMDQMH]DKWHYDWDNRXPVNLNRWWXGLþXVWYHQLQDSRUNLSUL]QDYDGD OLNRYQLGHOHåGRSROQMXMH ne le predstavlja besedilni svet. Ilustracije imajo svoje lastno bistvo, NL GRMHPDQMX NQMLJH GRGDMD QRYR NYDOLWHWR 7D UD]VHåQRVW MH OLNRYQL L]UD] LQ LQWHUSUHWDFLMD EHVHGLOD´6DQWRUR

Ilustracija ne more biti samo v vidno podobo spremenjen besHGLOQLVYHWDPSDNPRUDþHKRþH GRVHþL VWDWXV XPHWQLãNH VWYDULWYH ³REUDYQDYDQR UHVQLþQRVW SUHUDãþDWL MR PHWDPRUIL]LUDWL Y OLNRYQRUHVQLþQRVW´SUDYL6DQWRUR6DQWRURSRWUGLSDWXGLWRNDUVHPQDSLVDODåHY poglavju pri definiciji ilustracije: za ilustracijo kot umetnostno kategorijo veljajo enaki umetnostni kriteriji kakor za vsako drugo likovno umetnino.

³0LOWRQ*ODVHUVODYQLDPHULãNLJUDILþQLREOLNRYDOHFWXGLDYWRUORJD,Ɔ1<MHQHNRþGHMDOGD NOMXEQDUDãþDMRþHPXSROMXLOXVWUDWRUMHYLQoblikovalcev v zadnjih desetletjih, ostaja razmerje PHGGREULPLQSRYSUHþQLPUD]PHURPDHQDNR´+HOOHU9HþQLQXMQREROMH.OMXEQD YLGH]VYRERGQHPXSRGURþMXXVWYDUMDQMDþHREWHPSXVWLPREVWUDQLQXMQLYLGLNYH]DQRVWLQD literarno podlago) in krLWLãNR SUHPDOR REGHODQR SRGURþMH LOXVWUDFLMH WDNR SLãHMR UD]OLþQL VORYHQVNLDYWRUMLVWURNRYQLK]DSLVRYRWHPGUXJMHGUXJMHVHUD]OLþQLDYWRUMLYVHHQRVWULQMDMR JOHGHQHNDWHULKHOHPHQWRYNLRKODSQRGRORþDMRGREURLOXVWUDFLMR

Ilustracija je namenska LQLPDVYRMHSRVHEQRVWL³2GDYWRUMD]DKWHYDGRORþHQRGLVFLSOLQR LQ SRVHEQHYHãþLQHWDNRYYVHELQVNHPNRWYREOLNRYQHPVPLVOX]DWRGREUDLOXVWUDFLMDQLNROLQH PRUHELWLOHSRPDQMãDQDVOLNDDOLREUDWQR´.ULYHF'UDJDQ1HVPHPRWXGLSR]DELWL dD MH OLNRYQL GHO Y VOLNDQLFL HGHQ RG GYHK HQDNRSUDYQLK SROHJ EHVHGQHJD ³*UH ]D HQDNRSUDYHQ DYWRUVNL GHOHå VDM RE ]JRGEL SRWHND Y]SRUHGQD OLNRYQD SULSRYHG NL SD QLPD podrejene ilustratorske naloge, ampak v mnogih primerih govori avtonomne likovne vsebine, NLVR]OLWHUDUQLPLYVHELQDPLOHYVRURGX´)UHOLKY3UHJO.REH'DMHLOXVWUDWRU WDNR VXYHUHQ LQ GD ]QD SHOMDWL VYRMR OLNRYQR ]JRGER QD WD QDþLQ SRWUHEXMH GYRMH ODVWQH L]NXãQMH LQ SURIHVLRQDOQR OLNRYQR ]QDQMH ³=GL VH GD QDMEROMãL LOXVWUDWRUML ]D RWURNH þUSDMR VYRMH SRGREH L] VSRPLQRY QD ODVWQR RWURãWYR LQ MLK YNOMXþXMHMR Y SURIHVLRQDOQR JUDMHQH

19

OLNRYQHSUL]RUH´$YJXãWLQ=QDQMHMHWRUHM]DLOXVWUDWRUMDSRPHPEQRQHOHOLNRYQR DPSDN WXGL SR]QDYDQMH LQ XSRãWHYDQMH ELRORãNHJD UDzvoja otroka, njegove starosti.

³3R]QDYDQMH RWURNRYLK OLNRYQRUD]YRMQLK SRWUHE VH MH ] OHWL åH XYHOMDYLOR LQ JD QDMEROMãL LOXVWUDWRUML SR]QDMR LQ XSRãWHYDMR´ )UHOLK ]DWR WXGL REVWDMD YHþ YUVW LOXVWUDFLM QDPHQMHQLPUD]OLþQLVWDURVWQLPVNXSLQDPLQWXGLQDPHQXGLGDNWLþQH

ª2EVWDMDMRLOXVWUDFLMHNLWDNR]D]QDPXMHMRNQMLJHGDEUDOHFQDNRQFXYHUMDPHGDPXMRMH SULSRYHGRYDOMXQDNLQQHSLVDWHOM©SUDYL-XGLWD.ULYHF'UDJDQ-DNOLþLQWRMHPRJRþH ãH QDMEROM SRPHPEQD NYDOLWHWD RG YVHK SUHSULþOMLYRVW 7R ODKNR LOXVWUDWRUML GRVHåHMR QD UD]OLþQH QDþLQH þH SD SRY]DPHP VSORãQH RSUHGHOLWYH UD]OLþQLK DYWRUMHY PQRJL JRYRULMR R MDVQRVWL SUHSURVWRVWL HQRVWDYQRVWL ³'RPLãOMLMVNL VYHW QDMXþLQNRYLWHMH L]REOLNXMHMR WLVWH ilustracije, ki podobno kRWSUDYOMLFHHNVLVWHQFLDOQLSUREOHPSULNDåHMR]JRãþHQRLQMDVQRWDNR GDRWURNODKNRVSR]QDQMLKRYRELVWYR´0LNXå

³'RVOHGQRVW LQ HQRYLWRVW OLNRYQH JRYRULFH MH HGHQ RG]QDNRY NDNRYRVWQH LOXVWUDFLMH. äDO SD YLGLPRYVHSUHYHþLOXVWUDWRUVNLKSULVWRSRYNLUD]QROLNHQDþLQHNRPELQLUDMRLQPHãDMR]QRWUDM HQH VDPH SRGREH PHãDQLFD SORVNRYLWHJD LQ SURVWRUVNHJD SULVWRSD NRPELQLUDQHJD V IRWRJUDILMDPLSUHREORåHQHJDVSRGUREQRVWPLLQQHVPLVHOQLPNUDãHQMHP´SUDYL)UHOLK)UHOLK 2009: 80,81) in opozarja na HNRQRPVNL HOHPHQWµNRSLþHQMDGREUHJD¶NL PQRJRNUDW SUHVOHSL RWURNHLQVWDUãHGD]DLVWLGHQDUGRELMRYHþµOHSRWH¶

âH HQD GREURGRãOD NDUDNWHULVWLND LOXVWUDFLM MH WXGL GLUHNWHQ QHYVLOMLY OLNRYQL KXPRU 7R MH WDNUDWNR³VHPHGQDULVDQLPLþHYOML]QDMGHWXGLSODYXWND´)UHOLKY3UHJO.REH LQ QH SDþHQMH NDULNLUDQMH LQ GHIRUPLUDQMH XSRGREOMHQLK SUHGPHWRY LQ RVHE ] QDPHQRP SRYHþDWL HNVSUHVLYQRVW µVPHãQRVW¶ µVLPSDWLþQRVW¶ VDPR ]DWR GD EL QD KLWHU QDþLQ SULãOL GR reakcije, kot neke vrsteEOLåQMLFDGRXVSHKD³'REHULOXVWUDWRUSULWHJQHSR]RUQRVWEUH]HIHNWRY WULNRYSDþSDOH]PLUQRPRþMRVYRMHQHSRSDþHQHMDVQHLQGRVOHGQHOLNRYQHJRYRULFHKNDWHUL VHJOHGDOHF]QRYDLQ]QRYDYUDþD´ (Frelih 2009: 80-81)

'UXJQDþLQXSRUDEHSULQFLSD ³PDQMMHYHþ´MHWXGLUD]PLVOHNJOHGHXSRUDEHQRYLKWHKQLþQLK SULSRPRþNRYGLJLWDOQLKRURGLM³*UH]DYUVWRQHQDYDGQLKRGORþLWHYYVDMVVWDOLãþDVRGREQH NRPHUFLDOQH NQMLåQH LOXVWUDFLMH $YWRU VH RGORþL GD QH ER XSRUDELO YVHJD NDU VRGREQD tehnologija oPRJRþDLQVWRVDPRPHMLWYLMRGRELNDMSDGDYHþ9HþYVPLVOXOLNRYQHHQHUJLMHLQ YHþ]DRWURNDNL PX QHSREDUYDYVHJDVYHWDåHYQDSUHM NMHUQL YHþQREHQHJDSURVWRUD]D GRPLãOMLMR´ WHPR SRSXODUQH EDUYLWH NULþHþH LQ V SURGDMR LQ QDVLOQR YãHþQRVWMR PRWivirane

20

LOXVWUDFLMHRSUHGHOL)UHOLK)UHOLKY3UHJO.REH³.HUMHVOLNDQLFDWXGLLQGXVWULMVNL L]GHOHN QL SRGYUåHQ OH HVWHWVNLP DPSDN WXGL WUåQLP ]DNRQLWRVWLP NL VR SRND]DOH GD VH najbolje prodaja to, kar je kupcu, tako otroku kot odraslemu, YãHþ´)UHOLK1DWUJX je danes vse ± kakovostna ilustracija in komercialno motivirana dela ± ampak problem je GUXJMH NDNR WR GYRMH ORþLWL 9HOLNR YORJR LJUD WRUHM QHUD]YLWL RNXV NL MH WXGL SRVOHGLFD likovne vzgoje in socializacije s knjigo (ali brez nje).

9]DGQMLKOHWLKVWURNRYQMDNLRSDåDMRRþLWHQSRUDVWLOXVWULUDQLKNQMLJQDPHQMHQLKRWURNRPLQ PODGLQL D PHQLMR GD MH PHG QMLPL WXGL YHOLNR ]HOR VODELK L]GHONRY =DORåEH VR ODQVNR OHWR (2011) izdale skoraj 250 na novo izdanih naslovov samRSHVQLãWYDLQNUDWNHSUR]H]DRWURNHLQ PODGLQR ãH NDNãHQ GRGDWHQ L]YRG VH PRJRþH VNULMH SRG µGUXJR¶ 6WDWLVWLþQL XUDG 5HSXEOLNH 6ORYHQLMH .ROLNR RG WHJD MH GREULK NQMLJ ODKNR OH XJLEDPR 6ORYHQVNH NQMLåQLFH SURMHNW MH ]DþHOMKL, Pionirska - CenWHU ]D PODGLQVNR NQMLåHYQRVW LQ NQMLåQLþDUVWYR) v RULHQWDFLMVNL QDPHQ SUL ORþHYDQMX µGREUHJD RG PDQM GREUHJD¶ åH RG OHWD QDUHGLMR QHNDNãHQ SUHJOHG QRYR L]GDQLK GHO LQ EROMãLP SRGHOLMR µ]ODWR KUXãNR¶ NRW ]QDN NDNRYRVWL Y SRPRþEUDOFHP.OMXEWHPXSD]DGHYDYSUDNVLRþLWQRãHQHGHOXMHNRWELPRUDODDOLSDVRY R]DGMXGUXJHWHåDYH

³=DORåED0RGULMDQMHOHWDL]GDODNQMLJR]QDPHQLWH7RYH-DQVVRQ1HYLGQLRWURNLQGUXJH ]JRGEH Y QDNODGL L]YRGRY 2GOLþQD NQMLJD L]YUVWHQ SUHYRG 1DGH *URãHOM 1Dãa edina RWURãND NQMLJD Y WHP OHWX ,Q MH GRELOD µ]ODWR KUXãNR¶7UL OHWD SR REMDYL MH NOMXE SURPRFLML ]QLåDQMHP UHGQLP RELVNRP QDãLK ]DVWRSQLNRY Y ãROVNLK NQMLåQLFDK RVWDOR QHSURGDQLK L]YRGRY2WURFLQHPDUDMRµKUXãN¶KRþHMRPUNHVRPUDNHLQPODGHOXQHKRþHMRVNULYQRVWL]D PODGH LQ VWLOVNH YRGQLNH ]D SXQFH KRþHMR EOLãþ LQ NLþ LQ þLP PDQM YVHELQH´ MH ]DSLVDOD urednica in publicistka Aubljeva (Aubelj 2011) in opozorila med drugim na neselektivne L]ERUH MDYQLK NQMLåQLF NL NXSXMHMR SUL QDV L]GDQH Nnjige in bralce, ki si (najraje popularno) literaturo izposojajo.

1D RNXV EUDOVWYD YþDVLK ODKNR YSOLYDMR WXGL UD]VWDYH LQ QDJUDGH DOL SD YVDM Y]EXGLMR SR]RUQRVWSULWHJQHMRVSRPQLMR1DPQDMEOLåMHSRPHPEQHPHGQDURGQHSUHGVWDYLWYHVRGREQH ilustracije za otroke in mladino v tujini so Bienale ilustracije Bratislava, razstava ilustracij v RNYLUX %RORQMVNHJD NQMLåQHJD VHMPD LQ 0HGQDURGQD UD]VWDYD RWURãNLK LOXVWUDFLM 6jUPHGH KUYDãNL%LHQDOHLOXVWUDFLMHSD,%%\$QGHUVHQRYDQDJUDGD]DLOXVWUDFLMR7XGLY6ORYHniji na YVDNL GYH OHWL SRWHND %LHQDOH LOXVWUDFLMH OHWRãQML åH SR YUVWL 3UHG QHNDM OHWL VR

21

mladi avtorji, ki se niso strinjali z okorelostjo sistema tega ustanovili tudi Bienale neodvisne LOXVWUDFLMH =DORåED 0ODGLQVND NQMLJD åH RG OHWD SRdeljuje Levstikovo nagrado za LOXVWUDFLMRVYRMLPDYWRUMHP=GUXåHQMHNQMLåQLK]DORåQLNRYSUL*RVSRGDUVNL]ERUQLFL6ORYHQLMH podeljuje tudi nagrado za izvirno slovensko slikanico. Nagrad in prireditev se zdi kar nekaj, YSUDãDQMHSDMHDOL]RGPHYQRVWMRSURGUHMRWXGLGRREþLQVWYDNLSDMHSULQDVEROMNQMLåQLþQR in knjig skoraj ne kupuje).

1DWDQþQLK PHULO NDNR L]ELUDWL QL VR OH RSRUQH WRþNH SHGDJRJRP LQ VWDUãHP Y SRPRþ bralcem-JOHGDOFHPSDYYHVHOMHLQ]D]QDQMH³3ULWHPSDVHYHGDQLNROLQHVPHPRSR]DELWL GD YVDN SURVWRU LQ þDV UD]YLMHWD VYRMH SUHGVWDYQH VYHWRYH ]DWR PRUDPR PODGH VH]QDQMDWL ] XSRGRELWYDPLYNDWHUHVRVYRMRGRPLãOMLMRVNXãDOHXMHWLJHQHUDFLMHSUHGQMLPLDREWHPMLKQH VPHPR SULNUDMãDWL ]D SRGREH Y NDWHULK VH ]UFDOL GRED NL SULSDGD OH QMLKRYHPX RWURãWYX´

(Krivec Dragan 2009: 73)

9VHPX ]DSLVDQHPX QDYNOMXE QDM ]DNOMXþLP WD GHO V VWUQMHQR þHWLFR )UHOLKRYLK )UHOLK kriterijev za dobro ilustracijo, ki naj bodo vir navdiha in samokontrole:

- Ilustracija izvira iz slikarstva, zato v tem smislu nima nobenih popustov; ne more biti slika GUXJHYUVWH6OLNDUVNRPRUDELWLWDNRSROQRNUYQDGDODKNR]GUåLWXGLEUH]RSRUHEHVHGLOD - -HXQLYHU]DOQDYQDJRYRUXWDNRGDUD]OLþQHFLOMQLKSXEOLNHYQMHMQDMGHMRVYRMHSRJOHGHR]

pobude za njihovo prenovo.

- V razmerju med kompleksnostjo in kompliciranostjo naj prevladuje prva; gostobesednost je naporna tako v besednem kot likovnem pogledu.

- .DGDUVHSULODJDMDRWURNRYLPVWDURVWQLPR]UD]YRMQLPVWRSQMDPQDMWRSRþQH]YSRJOHGRP in poznavaQMHP QH V VSDNRYDQMHP 3DþHQMH OLNRYQR MHFOMDQMH QHSRWUHEQR LQ QHVSUHWQR NDULNLUDQMHVNUDWNDRWURþMHYHGHQMHRGUDVOLKRWURND]DGUåLQDSRYUãLQLSRGREHLQPXSUHSUHþL SR]RUQRLQSRJOREOMHQRGRåLYOMDQMHYVHELQ

- 1DMEROMãD LOXVWUDWRUVND GHOD VR NOMXE VYRML VOLNDUVNL GRYUãHQRVWL RGSUWH VWUXNWXUH NL DNWLYQHPX EUDOFX SXãþDMR YHOLNR SURVWRUD ]D LQGLYLGXDOQH LQWHUSUHWDFLMH SRJODEOMDQMD LQ GRåLYOMDQMH

- 9 þDVX ERJDWLK WHKQLþQLK PRåQRVWL VR SRVHEHM YDEOMLYL WLVWL ]DYHVWQR RPHMHQL DYWRUVNL pristopi, ki bi jim ODKNRUHNOLªUHYQDLOXVWUDFLMD©SDþ]DUDGLYDUþQHXSRUDEHOLNRYQLKL]UD]LONL RWURNXQHVHUYLUDMRNRPSOHWQRL]JRWRYOMHQLKSUHGVWDYLQMLKLPDWDNRPRåQRVWGRPLVOLWLVDP

22

- .OMXE]DYLGOMLYLNYDOLWHWLVRGREQHLOXVWUDFLMHVHYSULPHUMDYLVVOLNDUVWYRPRSDåD priseganje QDYHOLNRNRPXQLNDWLYQRVWNMHUVWDEHVHGQDLQVOLNRYQDSULSRYHGYVLPHWULþQHPUDYQRYHVMX se podpirata. Izjemno redke so tiste ilustracije, ki spregovorijo v avtonomnem, nefiguralnem OLNRYQHPMH]LNX.DNRUGDL]NXãQMHPRGHUQL]PDãHQLVR]DGRVWLGRPDþHGDELMLKEUH]VNUEL SRQXGLOL ãLUãL SXEOLNL 7X YLGLP QRWUDQMH UH]HUYH SUL VDPRVWRMQHMãL JRYRULFL VRGREQHJD NQMLåQHJDVOLNDUVWYD